1
00:00:00,250 --> 00:00:02,168
Hey!

2
00:00:02,168 --> 00:00:04,212
Sensei! Nagakura-sensei!

3
00:00:04,212 --> 00:00:08,216
Old Man Shinpachi, tell us
more of that story already!

4
00:00:08,216 --> 00:00:11,261
Yeah, yeah. Hold your horses.

5
00:00:11,261 --> 00:00:15,223
You're on odd bunch, wanting
to hear about the Shinsengumi.

6
00:00:15,223 --> 00:00:19,185
Please! Tell us about Commander
Kondo Isami, the master swordsman!

7
00:00:19,185 --> 00:00:20,228
Hijikata Toshizo's better!

8
00:00:20,228 --> 00:00:23,231
No, Okita Soji! Okita the Prodigy!

9
00:00:23,231 --> 00:00:25,233
You want to hear me reminisce?

10
00:00:26,234 --> 00:00:32,240
In that case, have I got a story for you.
One I've never told before.

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,200
Whoa!

12
00:00:34,200 --> 00:00:35,160
I can't wait!

13
00:00:35,160 --> 00:00:36,202
Yeah! All right!

14
00:00:36,202 --> 00:00:42,167
Oh, don't get me wrong.
These lads won't go down in history.

15
00:00:42,167 --> 00:00:45,253
But I remember them all the better for it.

16
00:00:48,214 --> 00:00:55,263
Sincerity
Those three wolves.

17
00:00:56,264 --> 00:01:00,185
The white-haired one most of all.

18
00:01:13,198 --> 00:01:18,286
Blue Miburo

19
00:02:33,194 --> 00:02:38,199
March
Bunkyu 3

20
00:02:54,173 --> 00:02:57,260
Chirinuya
Hey, this place is bustling.

21
00:02:57,260 --> 00:02:59,178
Excuse us.

22
00:02:59,178 --> 00:03:00,179
Wow.

23
00:03:00,179 --> 00:03:01,264
What a handsome pair.

24
00:03:01,264 --> 00:03:03,266
And so manly.

25
00:03:03,266 --> 00:03:05,226
I like the look of this place, Soji.

26
00:03:05,268 --> 00:03:08,229
What did I tell you, Hijikata-san?

27
00:03:08,229 --> 00:03:10,231
You can trust my instincts.

28
00:03:10,231 --> 00:03:12,233
Inside's already full up!

29
00:03:12,275 --> 00:03:14,235
Wait out front!

30
00:03:20,199 --> 00:03:21,284
Welcome.

31
00:03:21,284 --> 00:03:24,203
Careful. It's hot.

32
00:03:24,203 --> 00:03:27,248
My, what a charming young lady.

33
00:03:28,207 --> 00:03:30,168
Why, thank you.

34
00:03:31,210 --> 00:03:34,213
Hijikata-san. You're making that face again.

35
00:03:34,213 --> 00:03:36,215
Oh. Kids and me—

36
00:03:36,215 --> 00:03:39,260
Don't get along.
I know you can't stand them.

37
00:03:39,260 --> 00:03:42,263
No, they can't stand me.

38
00:03:43,222 --> 00:03:46,225
Kids can tell when someone's no good.

39
00:03:48,269 --> 00:03:50,229
Iroha!

40
00:03:50,229 --> 00:03:52,190
C-Coming!

41
00:03:53,191 --> 00:03:55,234
Still, did you notice?

42
00:03:55,276 --> 00:03:58,279
Another old lady works at this place.

43
00:03:59,238 --> 00:04:00,281
That's a kid.

44
00:04:00,281 --> 00:04:01,240
What?

45
00:04:03,242 --> 00:04:04,827
Thank you for waiting.

46
00:04:07,246 --> 00:04:09,207
Your dango, sirs.

47
00:04:09,207 --> 00:04:11,250
Wow, you're right.

48
00:04:11,250 --> 00:04:14,212
And look at that fierce face.

49
00:04:14,253 --> 00:04:16,172
Are you a boy?

50
00:04:16,172 --> 00:04:18,257
Oh, um, yes. You see—

51
00:04:18,257 --> 00:04:20,176
You look great.

52
00:04:20,176 --> 00:04:23,221
I love it. It's as white as new-fallen snow.

53
00:04:25,223 --> 00:04:27,183
Thank you for saying so.

54
00:04:27,183 --> 00:04:28,267
Maybe I should do my hair like that?

55
00:04:28,267 --> 00:04:29,268
Forget it.

56
00:04:30,269 --> 00:04:32,230
Kidnappers?

57
00:04:33,189 --> 00:04:37,193
Yes, kidnappers.
They're everywhere these days.

58
00:04:37,193 --> 00:04:39,195
I hear they only go after real young kids.

59
00:04:39,237 --> 00:04:42,281
My, how dreadful.
What's the world coming to?

60
00:04:43,282 --> 00:04:47,203
Seats have opened up! Come on in!

61
00:04:47,286 --> 00:04:49,247
Really...

62
00:04:49,247 --> 00:04:52,250
Kyoto folks just don't like me.
I can't imagine why.

63
00:04:52,250 --> 00:04:56,254
My big sister told me to
write her once I got here,

64
00:04:56,254 --> 00:04:58,256
but I just can't seem to find the time.

65
00:04:59,215 --> 00:05:01,175
How were your dango?

66
00:05:01,217 --> 00:05:03,219
Oh, they were great.

67
00:05:03,219 --> 00:05:04,220
Glad to hear it.

68
00:05:07,223 --> 00:05:09,183
What's your name, boy?

69
00:05:09,183 --> 00:05:11,227
Nio. I'm called Nio.

70
00:05:11,227 --> 00:05:13,271
"Nio"? Now there's a funny name.

71
00:05:13,271 --> 00:05:15,231
I'm Iroha!

72
00:05:15,231 --> 00:05:18,234
Iroha! What a lovely name.

73
00:05:21,237 --> 00:05:23,281
It's nice to see siblings
getting along so well.

74
00:05:23,281 --> 00:05:25,199
So that's it.

75
00:05:25,199 --> 00:05:26,284
Check please, ma'am.

76
00:05:27,243 --> 00:05:30,288
Hmph. Kept it to five
dango skewers, did you?

77
00:05:30,288 --> 00:05:32,290
Sorry. They were delicious.

78
00:05:34,250 --> 00:05:35,209
Hm?

79
00:05:35,251 --> 00:05:39,213
That's a stylish kimono.
Did you make it yourself?

80
00:05:39,213 --> 00:05:41,257
Oh, my! I'm impressed you can tell.

81
00:05:42,258 --> 00:05:46,220
If you don't like sweet things,
we do boiled tofu, too.

82
00:05:48,222 --> 00:05:52,226
Chirinuya
You have a good eye.

83
00:05:52,268 --> 00:05:59,233
I think I'll try the
red-bean soup next time.
Chirinuya
Thank you! Come again!

84
00:05:59,233 --> 00:06:01,235
Better think twice about that.

85
00:06:01,235 --> 00:06:02,236
Huh?

86
00:06:02,278 --> 00:06:07,199
Their eastern accents gave them away.
They're the guys everyone's talking about.

87
00:06:08,200 --> 00:06:09,243
The Miburo.

88
00:06:09,243 --> 00:06:11,203
A-Are you sure?

89
00:06:11,203 --> 00:06:13,205
Yeah, that was them all right.

90
00:06:13,205 --> 00:06:15,249
What's are Miburo?

91
00:06:15,249 --> 00:06:20,254
Wolves
of Mibu
You write it "wolves of Mibu"
'cause a pack of 'em settled in Mibu Village.
Wolves
of Mibu

92
00:06:21,172 --> 00:06:24,258
You know the Roshigumi?
All those ronin from Edo?

93
00:06:24,258 --> 00:06:26,218
Yes, I've heard them.

94
00:06:26,218 --> 00:06:31,182
They came to guard the Shogun
when he visited the city.

95
00:06:31,223 --> 00:06:33,225
But I thought they'd left right away.

96
00:06:33,225 --> 00:06:38,189
Most did. But a handful stuck around.

97
00:06:38,230 --> 00:06:40,232
Those are the Miburo.

98
00:06:40,232 --> 00:06:44,195
And word is they act
like they own the place,

99
00:06:44,195 --> 00:06:48,199
cutting folks down for no reason and
breaking into shops to rob them.

100
00:06:48,240 --> 00:06:51,243
Th-That does sound like trouble.

101
00:06:51,285 --> 00:06:54,246
It wouldn't happen
if the Shogunate had a spine.

102
00:06:54,246 --> 00:06:58,209
Prices have gone up
since the Black Ships came.

103
00:06:58,209 --> 00:07:00,252
So guys swing swords around
to "expel the barbarians."

104
00:07:00,252 --> 00:07:06,175
Then, ruffians from out east join in,
and suddenly, no one's safe.

105
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
Anyway, better to give 'em a wide berth.

106
00:07:08,219 --> 00:07:10,221
Who cares?! They're damn good looking!

107
00:07:10,221 --> 00:07:11,222
Huh?!

108
00:07:11,222 --> 00:07:14,225
Okay, closing time! Get going!

109
00:07:16,227 --> 00:07:19,230
Honestly. Who asked them?

110
00:07:20,189 --> 00:07:25,277
Are they dangerous? They didn't look it.

111
00:07:31,659 --> 00:07:35,412
They seemed like funny guys to me.

112
00:07:35,412 --> 00:07:36,413
Iroha.

113
00:07:39,333 --> 00:07:43,337
I think you should trust your
own eyes and ears over rumors.

114
00:07:45,422 --> 00:07:47,383
Chirinuya
Hello there.

115
00:07:47,383 --> 00:07:49,385
We're back.

116
00:07:49,426 --> 00:07:51,387
Come in.

117
00:07:51,428 --> 00:07:54,390
Oh? The place is empty today.

118
00:07:55,391 --> 00:07:57,393
Chirinu
We're in a slump!

119
00:08:00,312 --> 00:08:01,438
Wow, look at you go.

120
00:08:02,356 --> 00:08:05,317
Our own red-bean soup and boiled tofu.

121
00:08:05,317 --> 00:08:06,360
Hooray!

122
00:08:06,402 --> 00:08:10,364
Ma'am, those two aren't
brother and sister, are they?

123
00:08:11,365 --> 00:08:38,350
Huh? What makes you say that?
Maru, Take, Ebisu, Ni, Oshi, Oike!
They're called "Iroha" and "Nio."
The order makes no sense.
"Nio" should come second.
Ane, San, Rokkaku, Tako, Nishiki!
The order?
Oh, like the poem. "Iroha nihoheto."
"Iroha" comes before "Nio."
Shi, Aya, Buttake, Matsu, Man, Gojo!
No, they're siblings.
Sekida, jingle-jangle, Uo-no-tana!
Iroha's folks passed away
right after she was born.
Rokujo, Santetsu, cross over every street!
Nio got left at a temple.
Once you pass Hiccho, next come Hakkujo!
I took them both in.

124
00:08:39,351 --> 00:08:46,400
At Toji on Jujo, there you stop!
They're both orphans with
no blood relatives to speak of.
But we've gotten by together
for ten years now.

125
00:08:46,400 --> 00:08:50,321
They may not share
the same blood in their veins,

126
00:08:50,404 --> 00:08:54,408
Maru, Take, Ebisu, Ni, Oshi, Oike!
but they're still brother and sister.

127
00:08:55,326 --> 00:09:19,391
I'm sure they are.
Ane, San, Rokkaku, Tako, Nishiki!
They must be a big help around the shop.
Shi, Aya, Buttake, Matsu, Man, Gojo!
Especially Nio. That boy's sharp.
Sekida, jingle-jangle, Uo-no-tana!
He's a handy boy, and clever, too.
Rokujo, Santetsu, cross over every street!
He hardly seems like a child sometimes.
Once you pass Hiccho, next come Hakkujo!
Give him three more years,
and he'll be able to get by without me.
At Toji on Jujo, there you stop!

128
00:09:20,351 --> 00:09:24,355
And as you can see,
Iroha's as pretty as she is cheerful.

129
00:09:24,355 --> 00:09:28,359
A noble family's agreed to take her in.

130
00:09:28,359 --> 00:09:31,362
I couldn't be more pleased.

131
00:09:33,322 --> 00:09:35,407
You sound like their real grandmother.

132
00:09:37,409 --> 00:09:39,411
D-Don't talk nonsense!

133
00:09:39,411 --> 00:09:41,330
Honestly!

134
00:09:42,372 --> 00:09:44,374
Why couldn't you have just said "mother"?!

135
00:09:49,338 --> 00:09:54,384
Iroha! Nio! Be home
before it gets fully dark.

136
00:09:54,384 --> 00:09:55,385
We will!

137
00:09:57,429 --> 00:10:00,307
Oh, it's no big deal.

138
00:10:00,307 --> 00:10:01,391
Go change inside, then let's go home.

139
00:10:01,391 --> 00:10:03,352
Okay!

140
00:10:04,394 --> 00:10:07,314
It's pitch black out.

141
00:10:07,314 --> 00:10:09,399
I'm not worried. I've got you.

142
00:10:09,399 --> 00:10:10,400
Yeah.

143
00:10:13,403 --> 00:10:19,368
You know, Onii, Granny says a
great noble family's going to adopt me.

144
00:10:19,368 --> 00:10:22,329
That one we deliver dango
to sometimes, you know?

145
00:10:22,329 --> 00:10:23,372
Yeah, I heard.

146
00:10:23,413 --> 00:10:27,376
I'd really rather stay with
you and Granny, though.

147
00:10:29,336 --> 00:10:30,379
I'm glad.

148
00:10:30,379 --> 00:10:31,380
Huh?

149
00:10:31,421 --> 00:10:35,342
That family will take
good care of you, Iroha.

150
00:10:37,386 --> 00:10:42,349
But I know you put up with a lot, too.

151
00:10:42,349 --> 00:10:44,434
It doesn't feel fair.

152
00:10:45,352 --> 00:10:47,354
Don't worry about me.

153
00:10:47,354 --> 00:10:49,356
I'll make Chirinuya a huge success.

154
00:10:49,398 --> 00:10:52,401
I don't really have any dreams
or ambitions, anyway.

155
00:10:53,360 --> 00:10:55,404
What's life for if not enjoying yourself?

156
00:10:57,364 --> 00:11:00,409
Besides, Granny would cry
if we left her all alone.

157
00:11:00,409 --> 00:11:03,412
So come visit Chirinuya
every now and then, okay?

158
00:11:04,371 --> 00:11:05,372
Okay.

159
00:11:13,380 --> 00:11:17,342
You've got a point.
Granny would get lonely.

160
00:11:17,342 --> 00:11:22,347
I wish I was good at writing.
I'd send you heaps of letters.

161
00:11:22,347 --> 00:11:24,433
Maybe I ought to practice.

162
00:11:24,433 --> 00:11:26,351
Iroha... This way!

163
00:11:26,351 --> 00:11:27,352
Huh?!

164
00:11:32,399 --> 00:11:35,360
We can't hide here. The moon's too bright.

165
00:11:44,369 --> 00:11:46,371
Wh-What's going on?

166
00:11:47,372 --> 00:11:51,335
Yes, kidnappers.
They're everywhere these days.

167
00:11:51,335 --> 00:11:53,378
I hear they only go after real young kids.

168
00:11:54,338 --> 00:11:55,422
Kidnappers?

169
00:11:57,382 --> 00:11:58,383
Onii!

170
00:11:59,343 --> 00:12:00,427
Iroha! Get behind me!

171
00:12:09,311 --> 00:12:10,312
Iroha!

172
00:12:19,404 --> 00:12:21,406
So you've finally shown yourselves.

173
00:12:23,325 --> 00:12:25,327
We were getting tired of waiting.

174
00:12:29,414 --> 00:12:32,376
I already hit you, if you're wondering.

175
00:12:35,337 --> 00:12:36,380
Stand back.

176
00:12:37,339 --> 00:12:38,382
Wh-Who are you?

177
00:12:38,382 --> 00:12:40,425
Oh, haven't you heard?

178
00:12:41,385 --> 00:12:43,387
Crying children cry harder...

179
00:12:43,387 --> 00:12:45,347
You mean "fall silent."

180
00:12:45,347 --> 00:12:47,391
...when they see the dreaded Roshigumi.

181
00:12:49,434 --> 00:12:51,395
Don't let them spook you! Get 'em!

182
00:12:55,357 --> 00:12:57,359
Now, who's next?

183
00:12:59,403 --> 00:13:01,321
Oh, hey. It's Toshiro.

184
00:13:02,364 --> 00:13:05,367
The way you draw your sword gives you away.

185
00:13:06,409 --> 00:13:10,413
We won't draw.
You'd only get our blades rusty.

186
00:13:12,374 --> 00:13:14,376
Th-They're so strong.

187
00:13:20,382 --> 00:13:22,384
Where are the kids you snatched?

188
00:13:22,425 --> 00:13:26,388
Damn Miburo. No one likes you outsiders.

189
00:13:30,392 --> 00:13:32,352
So what?

190
00:13:33,353 --> 00:13:35,397
We don't do this to make friends.

191
00:13:40,360 --> 00:13:44,364
Unlike Soji, I've got
one hell of a short temper.

192
00:13:52,330 --> 00:13:55,417
You drew steel,
so you must be ready to die by it.

193
00:13:58,378 --> 00:14:00,380
Hijikata-san, stop!

194
00:14:11,391 --> 00:14:12,392
What is it?

195
00:14:15,395 --> 00:14:18,398
They're threatening you
with a hostage, aren't they?

196
00:14:24,362 --> 00:14:25,363
A hostage like...

197
00:14:26,323 --> 00:14:27,324
a child?

198
00:14:29,326 --> 00:14:30,368
My daughter.

199
00:14:33,371 --> 00:14:36,333
Nio, how could you tell?

200
00:14:36,374 --> 00:14:40,420
He never looked ready to kill
while holding his sword.

201
00:14:43,381 --> 00:14:44,424
Huh.

202
00:14:45,383 --> 00:14:47,385
Do you know where they hide out?

203
00:14:47,427 --> 00:14:51,348
Next to a pawnshop on Shijo-dori.

204
00:14:51,389 --> 00:14:53,350
How many of them are there?

205
00:14:53,391 --> 00:14:57,354
I don't know. At least ten.

206
00:14:57,354 --> 00:14:59,356
Ten? That's way too many.

207
00:15:00,315 --> 00:15:02,442
All right. Let's head straight there.

208
00:15:03,360 --> 00:15:07,322
P-Please wait! Shouldn't we wait
for morning and call for help?

209
00:15:11,409 --> 00:15:13,411
We'll take care of it before dawn.

210
00:15:15,413 --> 00:15:17,415
I promise we'll save her.

211
00:15:20,418 --> 00:15:23,380
Tell your daughter you're proud
of her when she gets home.

212
00:15:24,339 --> 00:15:26,383
I'm sure she'll be starving.

213
00:15:26,383 --> 00:15:28,385
Feed her some rice balls or something.

214
00:15:29,344 --> 00:15:32,347
Nio. Iroha. Can you get home alone?

215
00:15:32,347 --> 00:15:33,390
Y-Yes.

216
00:15:33,390 --> 00:15:35,350
U-Um...

217
00:15:35,392 --> 00:15:37,143
We'll stop by again tomorrow.

218
00:15:43,358 --> 00:15:46,361
Chirinuya
I couldn't believe my ears!

219
00:15:46,403 --> 00:15:51,366
To think that my Nio and Iroha
got such a dreadful fright!

220
00:15:51,408 --> 00:15:56,371
They tell me you samurai saved them.
You're mighty handy with those swords.

221
00:15:56,371 --> 00:15:59,374
And good looking to boot. The ideal men!

222
00:15:59,374 --> 00:16:05,380
Oh, all the kids are fine,
and the kidnappers ran to the hills.

223
00:16:06,381 --> 00:16:09,342
I doubt they'll be making
any more mischief.

224
00:16:09,342 --> 00:16:11,344
Thank you so much, Soji!

225
00:16:11,386 --> 00:16:12,387
Isn't that nice?

226
00:16:13,346 --> 00:16:14,389
Your tea, sir.

227
00:16:14,389 --> 00:16:15,348
Thanks.

228
00:16:16,349 --> 00:16:17,350
Hot!

229
00:16:20,311 --> 00:16:22,397
He seems upset for some reason.

230
00:16:25,400 --> 00:16:26,401
Nio.

231
00:16:27,360 --> 00:16:30,363
Would you come to Mibu
and join the Roshigumi?

232
00:16:32,407 --> 00:16:36,327
You're still a child,
but you can pull your weight.

233
00:16:36,369 --> 00:16:39,414
We're not asking you
to fight to the death.

234
00:16:39,414 --> 00:16:42,333
Cooking, cleaning, laundry...

235
00:16:42,375 --> 00:16:44,419
We have lots of jobs that need doing.
My!

236
00:16:49,340 --> 00:16:50,341
Oh, dear.

237
00:16:51,342 --> 00:16:52,343
I see.

238
00:16:54,387 --> 00:16:56,431
Thank you. We'll be back.

239
00:16:58,349 --> 00:16:59,392
May I ask you something?

240
00:17:01,394 --> 00:17:02,353
What is it?

241
00:17:04,355 --> 00:17:07,358
You used Iroha and me as bait, didn't you?

242
00:17:09,360 --> 00:17:10,361
That's right.

243
00:17:10,403 --> 00:17:14,407
We didn't know who they were,
and time was running out.

244
00:17:15,408 --> 00:17:18,411
Using children as bait saved time.

245
00:17:19,412 --> 00:17:24,417
But Iroha might not be able to go out
at night for a while because of it.

246
00:17:26,377 --> 00:17:32,342
S-Sorry. It was my idea.
I didn't think that far ahead.

247
00:17:32,342 --> 00:17:35,345
What's the problem? She can just stay in.

248
00:17:37,347 --> 00:17:38,348
For now.

249
00:17:38,431 --> 00:17:43,353
Oh, what he means is, basically, um...

250
00:17:43,353 --> 00:17:47,357
She'll be able to go out again someday,

251
00:17:47,398 --> 00:17:50,401
because we'll make the world safe for her.

252
00:17:59,327 --> 00:18:00,411
We're like dogs.

253
00:18:03,373 --> 00:18:08,378
People take us in because we seem useful
and kick us out "for our own good."

254
00:18:10,380 --> 00:18:14,342
We might fall ill and die tomorrow!

255
00:18:14,384 --> 00:18:17,345
We'll never even get to meet our parents.

256
00:18:19,347 --> 00:18:22,392
People brawl in broad daylight!
People attack you on the street at night!

257
00:18:22,392 --> 00:18:23,434
They take land!

258
00:18:23,434 --> 00:18:24,435
They take money!

259
00:18:25,353 --> 00:18:26,354
They take lives!

260
00:18:26,354 --> 00:18:29,357
They fight! Rape! Kill!

261
00:18:30,441 --> 00:18:35,321
We've put up with it all this time.

262
00:18:35,363 --> 00:18:37,323
We grinned and bore it!

263
00:18:38,366 --> 00:18:40,368
Isn't that always the way?

264
00:18:40,410 --> 00:18:43,371
Everyone knows who always gets sacrificed!

265
00:18:44,372 --> 00:18:46,374
Who always gets hurt!

266
00:18:48,334 --> 00:18:50,420
It's always the weakest! Always the kids!

267
00:19:03,391 --> 00:19:04,392
But...

268
00:19:06,352 --> 00:19:11,315
More than anything,
I hate how powerless I am.

269
00:19:15,403 --> 00:19:20,408
I want to get strong, too.

270
00:19:24,370 --> 00:19:25,413
I want...

271
00:19:27,415 --> 00:19:30,334
to change this world.

272
00:19:49,437 --> 00:19:51,355
You have a deal.

273
00:20:06,329 --> 00:20:07,371
Thank you for waiting.

274
00:20:08,372 --> 00:20:11,417
Here. Granny told me
to at least bring a gift.

275
00:20:11,417 --> 00:20:13,377
Now, let's get going.

276
00:20:14,337 --> 00:20:16,339
Don't forget to bow!

277
00:20:16,380 --> 00:20:19,425
And what do you say?
"Thank you, sirs! I'm your debt!"

278
00:20:19,425 --> 00:20:21,344
Y-Yes.

279
00:20:21,344 --> 00:20:26,349
And for the last time, Nio, I'm the
closest thing to a parent you've got.

280
00:20:26,349 --> 00:20:27,391
Granny.

281
00:20:30,353 --> 00:20:34,357
Thank you, sirs. I'm in your debt.

282
00:20:38,361 --> 00:20:39,362
Fine.

283
00:20:40,363 --> 00:20:45,326
You'll be the third wolf
to join us in Kyoto.

284
00:20:51,332 --> 00:20:52,375
And that's how...

285
00:20:54,335 --> 00:20:56,337
I joined the Miburo.

286
00:20:58,381 --> 00:21:02,343
All the people I'd meet there...

287
00:21:09,350 --> 00:21:12,353
and every single moment I'd experience...

288
00:21:15,356 --> 00:21:18,401
would leave a huge mark on this world...

289
00:21:20,361 --> 00:21:22,405
and on my life.

290
00:21:26,325 --> 00:21:31,330
The
Wolves
of Mibu

291
00:22:58,584 --> 00:23:04,673
Next time
The boy became a Miburo
as the cherry trees blossomed.

292
00:23:04,673 --> 00:23:11,597
He and his comrades would witness
a heartless world that reeked of blood.

293
00:23:11,639 --> 00:23:15,601
Even as he felt the urge to run,

294
00:23:15,601 --> 00:23:20,648
the young wolf kept searching
for his own truth, his own justice.

295
00:23:21,649 --> 00:23:24,610
Next time: "A World Where It's Okay to Cry."

296
00:23:25,569 --> 00:23:28,405
A World
Where
It won't disappoint.