1
00:00:12,554 --> 00:00:13,680
.واینمیسته

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,308
روز آخر: زمان باقی مانده

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,770
بچه ها ، چه چیزی روی صفحه های
شما اتفاق می افتد؟ تغییری نیست؟

4
00:00:21,354 --> 00:00:22,647
.مال من میگه ارور شده

5
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
.مال منم همین طور-
.این ورم همچنین-

6
00:00:25,066 --> 00:00:28,069
.معنیش این که این ترمینال چهارم
است که درست کار نمی کنه

7
00:00:28,778 --> 00:00:31,406
.ریستارتش میکنم. ببینیم میشه

8
00:01:39,682 --> 00:01:40,725
روشنایی خالص

9
00:01:40,850 --> 00:01:43,061
.خیلی خب، اول اول شماره معکوس میرم

10
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
5

11
00:01:44,437 --> 00:01:45,480
.4

12
00:01:45,522 --> 00:01:46,564
.3

13
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
.دو

14
00:01:47,732 --> 00:01:48,775
.یک

15
00:01:48,858 --> 00:01:49,901
.صفر

16
00:01:49,984 --> 00:01:52,112
مایل هستید دستور آخری را باطل کنید؟
بله

17
00:01:52,612 --> 00:01:53,613
.خوب نیست

18
00:01:55,824 --> 00:01:59,744
.بچه ها، انگار ترمینال من داغون شده و
بنظر میاد نمیتونه جلوشو بگیره

19
00:02:00,537 --> 00:02:01,704
.داری شوخی میکنی

20
00:02:01,788 --> 00:02:03,164
.بعد اون همه کار کردن

21
00:02:03,790 --> 00:02:05,583
.اخر سر کلی وقت حروم کردیم

22
00:02:05,917 --> 00:02:07,085
.همگی، برگردین

23
00:02:07,335 --> 00:02:09,045
.باید جایی که هوتارو هست همو ببینیم

24
00:02:09,337 --> 00:02:11,214
.خب نمیخوام بگم همش وقت تلف کردن بود

25
00:02:12,298 --> 00:02:16,636
.فکر می کردم این کشتی فقط یک تکه فلز
پوسیده و منزجر کننده است

26
00:02:17,137 --> 00:02:19,889
.ما فهمیدیم که مردم در اینجا زندگی می کنند
و کاری و چیزمیز می خورند

27
00:02:20,014 --> 00:02:22,308
.فهمیدم اینجا زندگی خوب و عادی میگذروندن

28
00:02:22,976 --> 00:02:25,353
.یه جورایی فکر کردم دوستمن

29
00:02:25,562 --> 00:02:26,563
دوسمتن"؟"

30
00:02:27,188 --> 00:02:29,232
.یه جورایی جذابه

31
00:02:29,315 --> 00:02:30,942
.نمیفهمم

32
00:02:31,151 --> 00:02:33,194
کدوم قسمتش میگه این کارمون
وقت تلف کردن نبود؟

33
00:02:33,278 --> 00:02:34,821
.خب، نکته خوبی رو اشاه کرد

34
00:02:35,446 --> 00:02:38,783
این افراد عادی بودند که سوئیچ را برای
پرتاب موشک فشار دادند

35
00:02:38,867 --> 00:02:40,243
.بعد تحمل سختی زیاد

36
00:02:42,704 --> 00:02:45,415
.برق ترمینال هارو قطع کنید

37
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
.اوه، هی، هوتارو

38
00:02:47,584 --> 00:02:49,794
فکر میکنی بتونیم برق اصلی کشتی رو قطع کنیم؟

39
00:02:50,170 --> 00:02:51,629
.مثلا با متوقف کردن موتور

40
00:02:52,589 --> 00:02:54,549
،اگه هرچی که برق درست میکنه رو قطع کنیم

41
00:02:54,966 --> 00:02:57,093
پس موشک ها نمیتونن شلیک بشن، مگه نه؟

42
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
.چک میکنم

43
00:02:59,262 --> 00:03:02,182
.به اتاق موتور میرم تا ببینم
میتونم متوقفش کنم

44
00:03:02,265 --> 00:03:04,559
!اوه، قراره چیز میز بشکنیم؟ منم هستم

45
00:03:05,268 --> 00:03:06,561
!منم میام

46
00:03:08,938 --> 00:03:10,064
باکتری؟

47
00:03:10,899 --> 00:03:12,275
چطوری این قد اومدن این تو؟

48
00:03:12,567 --> 00:03:15,570
.باید مراقب باشم که بهشون دست نزنم

49
00:03:17,655 --> 00:03:19,115
.وایستا از اون طرف برم

50
00:03:20,575 --> 00:03:22,410
هوتارو، به یه چیزی رسیدی؟

51
00:03:22,493 --> 00:03:25,330
.آنگو، بنظر میاد که ممکن نیست

52
00:03:25,914 --> 00:03:28,291
.نمی توانم به برنامه های سیمانی یا
سیم کشی دسترسی پیدا کنم

53
00:03:28,374 --> 00:03:30,793
.بدون رمز و شناسه

54
00:03:30,877 --> 00:03:31,878
.که این طور

55
00:03:32,837 --> 00:03:34,881
.چیزی از کامپیوتر نمی فهمم

56
00:03:35,256 --> 00:03:39,636
.تقریبا هیچی درمورد ژنراتور و
موتور بهمون یاد ندادن

57
00:03:40,220 --> 00:03:41,596
آراشی؟

58
00:03:41,888 --> 00:03:44,390
.شرمنده ولی ازش سر در نمیارم

59
00:03:44,474 --> 00:03:47,685
.ولی میدونم که ناحیه پایانی
ممنوعه تایین شده

60
00:03:47,769 --> 00:03:49,562
.پس احتمالا یه چی مهم اون پایینه

61
00:03:49,646 --> 00:03:50,980
.گرفتم. ممنون

62
00:03:51,439 --> 00:03:55,276
.فکر نکنم خودم میتونستم اون
رمز هارو به تنهایی پیدا کنم

63
00:03:55,276 --> 00:03:57,862
.آنگو، هستی؟ خیلی بد شد که کار نکرد

64
00:03:58,154 --> 00:04:01,115
.تویی ریو؟ آره خودمم
.سمت تو وضع چطوره؟

65
00:04:01,241 --> 00:04:04,202
،تو هم فکر نمکنی همه کارا وقت تلف کردن بود

66
00:04:04,786 --> 00:04:06,204
منظورم اون چیزاییه که یادگرفتیم؟

67
00:04:07,038 --> 00:04:08,081
.بعدا باهات تماس میگیرم

68
00:04:08,831 --> 00:04:10,959
.هنوز زیر سطح دریاییم

69
00:04:11,793 --> 00:04:13,670
.و کشتی نمیزاره بالاتر بریم

70
00:04:14,504 --> 00:04:17,048
.نمیتونیم با سوراخ کردن دیوارا بریم

71
00:04:17,548 --> 00:04:21,386
.نمی خواهید انفجار را درست کنم از این
رو که ممکن است تعادل بدنه را مختل کند

72
00:04:21,928 --> 00:04:23,137
باید باشه"؟"

73
00:04:23,221 --> 00:04:24,264
. و همچنین

74
00:04:24,472 --> 00:04:27,392
ماتسوری، هنوز هم ین طوری فکر میکنی که
اومدن به اینجا فکر خوبی بود؟

75
00:04:27,475 --> 00:04:28,559
!آره

76
00:04:29,143 --> 00:04:33,106
.منظورم اینه که منو و رویی خیلی از قبل
اومدنمون بهم نزدیک شدیم

77
00:04:33,189 --> 00:04:34,190
.شنیدی

78
00:04:34,607 --> 00:04:37,151
.تنها راه برای اتلاف وقت اینه که
درموردش فکر کنی

79
00:04:37,652 --> 00:04:39,654
.مهم این که درموردش چه حسی داری

80
00:04:39,654 --> 00:04:40,697
چی؟

81
00:04:40,780 --> 00:04:41,990
.بعدا دوباره باهات تماس میگیرم

82
00:04:42,073 --> 00:04:43,074
.وایسا، روی

83
00:04:43,992 --> 00:04:45,451
درموردش چه حسی دارم؟

84
00:04:45,785 --> 00:04:47,870
کی ریو شروع به گفتن سخنان مبهم مثل این کرد؟

85
00:04:47,954 --> 00:04:49,247
!هی

86
00:04:49,330 --> 00:04:50,373
!توی دردسر بزرگی هستیم

87
00:04:50,832 --> 00:04:53,084
مگه نرفتی پایین آراشی و ناتسو رو ببینی؟

88
00:04:53,501 --> 00:04:54,711
!راهی پیدا نکردم

89
00:04:54,794 --> 00:04:58,047
.یهویی همه چی داره پوسیده و
از هم گسسته میشه

90
00:04:58,131 --> 00:05:00,049
!ردبان ها همشون دارن میریزن

91
00:05:00,133 --> 00:05:01,217
قراره چیکار کنیم؟

92
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
!آراشی و ناتسو نمیتونن برگردن

93
00:05:04,470 --> 00:05:07,181
.نمیدونم اینا چطور کار میکنن ولی
همه شو خاموش میکنم

94
00:05:09,600 --> 00:05:11,686
.وایسا، لطفا وایسا

95
00:05:12,395 --> 00:05:15,106
...اگه موشک ها پرتاب بشن و جایی که
هانا و بقیه هستن فرود بیاد

96
00:05:15,398 --> 00:05:17,358
!وایسا! فقط وایسا

97
00:05:19,485 --> 00:05:21,279
.احساس اینو میده که یه چی داره دنبالم میکنه

98
00:05:21,446 --> 00:05:22,697
..امکان داره

99
00:05:28,286 --> 00:05:29,746
ناتسو؟-
!آراشی-

100
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
مشکل چیه؟

101
00:05:32,957 --> 00:05:35,084
.من خوبم، بذار بهت کمک کنم

102
00:05:35,293 --> 00:05:37,211
.خیلی خب  بیا همه چی رو خاموش کنیم

103
00:05:38,379 --> 00:05:39,797
نمیتونیم از این ور بریم

104
00:05:39,964 --> 00:05:43,301
.منظورمو گرفتی؟ بلوک ب و سی از اینم بدترن

105
00:05:43,384 --> 00:05:45,845
میتونن برگردن؟

106
00:05:46,095 --> 00:05:48,848
.بیا ببینیم از نزدیک ترین نقطه میتونیم
بالا بکشیمشون

107
00:05:49,349 --> 00:05:51,267
.تو و روی واقعا که شگفت انگیزین

108
00:05:51,351 --> 00:05:52,393
چطور؟

109
00:05:52,518 --> 00:05:55,772
.سریع تصمیم میگیر که چیکار کنی و
بهش عملم میکنی

110
00:05:55,980 --> 00:05:57,231
.این فقط خود طبیعیمه

111
00:05:59,609 --> 00:06:01,069
.طبیعی نیست

112
00:06:02,278 --> 00:06:04,322
از اون سوراخ موشک بالا میره؟

113
00:06:04,405 --> 00:06:06,824
.آره. واقعا پر سرو صداعه

114
00:06:10,036 --> 00:06:11,079
.ما از اینجا بالا میریم

115
00:06:11,621 --> 00:06:15,333
.در اینجا باید دریچه ای وجود داشته باشد تا
موشک ها از طریق آن پرتاب شوند

116
00:06:15,792 --> 00:06:17,418
.خروجیمونه

117
00:06:18,378 --> 00:06:20,296
روز آخر: زمان باقی مانده

118
00:06:20,380 --> 00:06:21,839
آراشی، رو به راهی؟

119
00:06:21,923 --> 00:06:23,591
.آره. ناتسو باهامه

120
00:06:24,092 --> 00:06:25,885
.ولی سمینارو هنوز خودشو نرسونده

121
00:06:25,968 --> 00:06:27,178
.خودمو میرسونم

122
00:06:27,261 --> 00:06:28,763
چی؟-
.گوش کن-

123
00:06:29,180 --> 00:06:31,641
.باکتری ها به طور ناگهانی
دیوانه‌وار شروع به تکثیر کردند

124
00:06:31,849 --> 00:06:35,019
.مسیری که ما را به شما وصل می کند ، اکنون
در هر بلوک غیرقابل دسترسیه

125
00:06:35,937 --> 00:06:37,855
میگی نمتونم از اون راه که اومدیم، برگردیم؟

126
00:06:37,939 --> 00:06:41,192
.دقیقا. هوتارو الان در حال جستجوی
مسیرهای جایگزین برای  هستیم

127
00:06:41,484 --> 00:06:43,945
هنو رو به راهی ناتسو؟
هنو شلوارتو خیس نکردی؟

128
00:06:44,028 --> 00:06:45,279
.خوبم

129
00:06:45,571 --> 00:06:47,365
،حتی وقتی داشتم به تنهایی دنبال رمز میرفتم

130
00:06:47,448 --> 00:06:49,951
.قوی بودم و اصلا نترسیده بودم.

131
00:06:50,034 --> 00:06:51,953
.اوه واقعا؟ قوی بنظر میایی

132
00:06:52,036 --> 00:06:56,874
.ناتسو اگر در چنین شرایطی احساس
خوبی دارید ، به خودتان شک کنید

133
00:06:58,126 --> 00:06:59,710
.توی وضع روانی خوبی نیستین

134
00:07:00,128 --> 00:07:02,296
.انسان وقتی آندرنالینش زیاد میشه
، بی احتیاط میشن

135
00:07:02,380 --> 00:07:04,507
ترس طبیعی است. اضطراب رو انکار نکنین

136
00:07:05,091 --> 00:07:07,969
این دقیقاً همان چیزی است که شما رو
محتاط و آگاه نگه می دارد. فهمیدی؟

137
00:07:09,345 --> 00:07:11,848
.به خودت اعتماد داشته باش، ولی
همیشه شک رو هم در نظر داشته باش

138
00:07:11,931 --> 00:07:13,224
.خیلی خب

139
00:07:13,307 --> 00:07:14,851
.این پیچیده تر از چیزیه که فکر می کردم

140
00:07:14,934 --> 00:07:16,602
.خیلی چیزا هست که باید روشون کار کنم

141
00:07:16,686 --> 00:07:19,689
میگم، آنگو، اینارو چطور یاد گرفتی؟

142
00:07:19,772 --> 00:07:21,607
.به سادگی از طریق تجریه

143
00:07:22,191 --> 00:07:24,527
آراشی و آنگو، هردوتون میتونین منو بشنوین؟

144
00:07:24,610 --> 00:07:25,653
.صداتو دارم

145
00:07:25,736 --> 00:07:28,239
.آراشی بنظر میاد که پایین یه بلوکی

146
00:07:28,281 --> 00:07:32,368
،اگه تا آخر مقابل راهرو بری

147
00:07:32,452 --> 00:07:35,288
.یک گذرگاه عمودی ، مانند یک
 محور تهویه پیدا میکنی

148
00:07:35,371 --> 00:07:36,789
.از اونجا برو بیرون

149
00:07:37,290 --> 00:07:40,543
آنگو میتوین از جایی که هستی به آ 3-15 برسی؟

150
00:07:40,626 --> 00:07:43,504
.آره فک کنم امکان رسیدن به اونجا هست

151
00:07:43,588 --> 00:07:45,047
.گرفتم. میریم تا ببینیم

152
00:07:45,631 --> 00:07:47,758
.آراشی، عجله کن که اونجا همو میبینیم

153
00:07:48,926 --> 00:07:50,553
آراشی، میشنوی؟

154
00:07:50,636 --> 00:07:55,016
.آنگو ، من قصد دارم تا آخرین لحظه
در اینجا بمانم تا این چیز خاموش شه

155
00:07:55,099 --> 00:07:57,852
.همین الانش زیادی بیخ گوشمونه. برای
فرار وقت میخواهیم

156
00:07:57,935 --> 00:08:00,730
.ببین میخوام هرجور که شده
جلوی این موشک هارو بگیرم

157
00:08:01,230 --> 00:08:03,941
.مطمئین میشم که ناتسو میرسه. اول
اونو بیار بالا

158
00:08:04,859 --> 00:08:07,320
.اگه طناب رو جا بزاری میتونم
بعدا خودمو برسونم

159
00:08:07,403 --> 00:08:08,446
!آراشی

160
00:08:08,529 --> 00:08:10,406
....باید جلوی

161
00:08:14,327 --> 00:08:15,411
چی شد؟

162
00:08:18,206 --> 00:08:20,082
.اون چیزا مستقیم رفتن سمت خون

163
00:08:20,583 --> 00:08:24,295
بنظر می اومد که دنبال تو
هستن. آسیبی که ندیدی؟

164
00:08:25,755 --> 00:08:27,173
...آسیب ندیدم ولی

165
00:08:27,715 --> 00:08:29,634
...خب من

166
00:08:30,510 --> 00:08:32,053
.حالم خوب نیست

167
00:08:32,678 --> 00:08:33,679
.شرمنده

168
00:08:34,013 --> 00:08:35,056
.ولی حالا می فهمم

169
00:08:35,306 --> 00:08:38,017
...اون چیزا دقیقا به آدم ها حمله نمیکنن

170
00:08:38,434 --> 00:08:39,644
.ولی به خون حمله میکنن

171
00:08:39,727 --> 00:08:41,020
!داری شوخی میکنی

172
00:08:41,562 --> 00:08:44,899
،وقتی قبلا اون آشغال رو تو
دستشویی دور انداختم

173
00:08:45,358 --> 00:08:47,401
.احتمالا طعم خون بهشون رسیده

174
00:08:47,485 --> 00:08:48,569
.باید دلیلش همین باشه

175
00:08:48,653 --> 00:08:49,904
!لعنتی. بزن بریم

176
00:08:50,321 --> 00:08:52,532
.آنگو به محل دیدارمون نزدیک میشم

177
00:08:52,823 --> 00:08:54,033
!باکتری ها دارن حمله میکنن

178
00:08:54,116 --> 00:08:55,409
چی گفتی؟-
چی؟-

179
00:09:00,164 --> 00:09:03,042
.خروجیه ولی همچنین درگاه پرتاب هم هست

180
00:09:03,292 --> 00:09:05,419
.به این معنی که مقدمات
به طور پیوسته دارن انجام میشن

181
00:09:05,545 --> 00:09:07,213
منظورت چیه که باکتری ها حمله میکنن؟

182
00:09:07,296 --> 00:09:08,756
!هی! یه چی بگو، ناتسو

183
00:09:08,965 --> 00:09:11,926
.بنظر میاد که بقیه مشکلات خودشونو دارن

184
00:09:12,009 --> 00:09:13,052
.صحیح

185
00:09:13,886 --> 00:09:15,680
!روی، برگرد

186
00:09:15,763 --> 00:09:18,808
.میایم بعد اینکه راه خروجمون
به بیرون رو بی خطر کردم

187
00:09:18,891 --> 00:09:21,727
.فقط برگرد! بقیه رو از
این پایین رسیدگی میکنیم

188
00:09:21,894 --> 00:09:23,646
.برو به آنگو برس

189
00:09:23,854 --> 00:09:25,648
.بنظر میاد که آراشی و ناتسو تو خطرن

190
00:09:26,232 --> 00:09:27,400
.برو و کمکشون کن

191
00:09:27,483 --> 00:09:28,734
این کارو که میتونی، مگه نه؟

192
00:09:29,277 --> 00:09:30,486
.گرفتم

193
00:09:30,611 --> 00:09:32,905
.از اونجا که نمیتونم کنارت باشم، نگرانم

194
00:09:44,250 --> 00:09:45,585
!درست بعد این دره

195
00:09:45,668 --> 00:09:47,253
آنگو، مشکل چیه؟

196
00:09:47,336 --> 00:09:49,463
باکتری ها دارن به آدم ها حمله میکنن؟

197
00:09:52,425 --> 00:09:54,677
.اونا این پایینن. سمیمارو بهم کمک کن

198
00:09:56,596 --> 00:09:58,973
چی؟ اون پایین؟ میکشیمشون بالا؟

199
00:09:59,473 --> 00:10:02,143
.ولی چطوری؟ به اندازه کافی قوی نیستم

200
00:10:02,602 --> 00:10:04,228
.این باید به زور فقط بهشون برسه

201
00:10:06,564 --> 00:10:07,815
!آراشی! ناتسو

202
00:10:08,399 --> 00:10:09,400
!آنگو

203
00:10:09,692 --> 00:10:11,611
!هردوتون میکشیم بالا

204
00:10:11,694 --> 00:10:12,778
چطوری؟

205
00:10:12,862 --> 00:10:14,447
.نقشه چیه؟ هی، آنگو

206
00:10:17,241 --> 00:10:20,369
.در همه اوقات ، مهمترین چیز اینه که
از وضعیت دور و برمون آگاه باشیم

207
00:10:21,120 --> 00:10:24,582
کجایی؟ چی نزدیکته؟

208
00:10:25,166 --> 00:10:28,169
چقد وقت داری؟ اولویت هات چیه؟

209
00:10:28,836 --> 00:10:30,296
از چی میتوین استفاده کنی؟

210
00:10:33,883 --> 00:10:35,885
.آراشی. طناب میندازم برات

211
00:10:36,218 --> 00:10:37,470
.دور خودتون بپیچونید

212
00:10:38,137 --> 00:10:39,305
.باش-
.باش-

213
00:10:39,889 --> 00:10:41,140
هردومون؟

214
00:10:41,349 --> 00:10:43,476
آره! میدونی چطور باید گره بزنی؟

215
00:10:43,559 --> 00:10:44,644
.فکر کنم

216
00:10:44,727 --> 00:10:46,437
!هردو یجا غیر ممکنه

217
00:10:46,520 --> 00:10:49,523
.ته طناب رو بگیر و ول نکن

218
00:10:50,107 --> 00:10:52,610
.با این ابزار در دست چقد
می تونم پشتیبان درست کنم

219
00:10:52,693 --> 00:10:54,362
چقد از وزن رو تحمل میکنه؟

220
00:10:54,945 --> 00:10:59,367
.این طناب تقویت شده‌ست. وزنشون با
لباس و کیف ،تقریبا بیش از 110 کیلو میشه

221
00:11:00,826 --> 00:11:02,953
.سمیمارو کمک کن. اینو میندازیم پایین

222
00:11:03,037 --> 00:11:04,330
چی؟-
!بجنب-

223
00:11:04,413 --> 00:11:05,498
!باشه

224
00:11:06,666 --> 00:11:08,250
!نگه دار! یه لحظه وایسا

225
00:11:08,417 --> 00:11:10,002
این طناب رو نمیبره؟

226
00:11:10,086 --> 00:11:11,128
.نمیدونم

227
00:11:11,212 --> 00:11:12,296
نمیدونی؟

228
00:11:12,380 --> 00:11:15,549
.با این وضع زیاد طول میشکه که
یکی یکی بیاریمشون بالا

229
00:11:17,009 --> 00:11:18,052
!اینجان

230
00:11:18,219 --> 00:11:21,764
!آنگو، آماده ایم! باکتری ها
شروع به اومدن کردن

231
00:11:21,847 --> 00:11:24,642
!لعنتی! چاره ای نداریم! آماده، برو

232
00:11:33,901 --> 00:11:35,069
!نمیفته

233
00:11:35,152 --> 00:11:37,029
با چاقوم ببرمش؟

234
00:11:37,113 --> 00:11:39,615
!احمق نباش! اگه برق داشته باشه، میگیرتت

235
00:11:41,242 --> 00:11:43,994
!آنگو، حداقلش ناتسو رو بکش بالا

236
00:11:45,204 --> 00:11:46,497
!بهم اهمیت میده

237
00:11:46,831 --> 00:11:48,207
.ولی منو خوشحال نمیکنه

238
00:11:48,541 --> 00:11:50,084
!حتی با وجود اینکه این قد نزدیکیم

239
00:11:50,167 --> 00:11:53,045
".فقط به نظر می رسه که داره میگه:
"من اینجا می میرم تا با هانا باشم

240
00:11:53,129 --> 00:11:54,255
!هی، آنگو

241
00:11:54,463 --> 00:11:57,800
.باید اینو راه بندازیم، یه نقشه داریم

242
00:12:11,439 --> 00:12:12,565
!سمیمارو! بکششون بالا

243
00:12:13,149 --> 00:12:14,692
!میکشم اگه دستم برسه

244
00:12:14,775 --> 00:12:15,776
!آنگو

245
00:12:15,860 --> 00:12:16,902
!ریوگین

246
00:12:19,280 --> 00:12:21,657
.بیا این طناب رو بگیر و دورت بپیچون

247
00:12:21,824 --> 00:12:22,950
!مطمئن شو که سر نخوره

248
00:12:23,784 --> 00:12:24,952
!باشه

249
00:12:26,287 --> 00:12:28,706
آراشی، چاقوتو با خودت داری دیگه؟-
!باشه-

250
00:12:28,789 --> 00:12:30,207
.اولین طناب رو بگیر

251
00:12:30,291 --> 00:12:32,209
.سمیمارو، کمک کن بکشمشون بالا

252
00:12:32,293 --> 00:12:33,377
!باشه

253
00:12:33,461 --> 00:12:35,671
.ناتسو آماده ای-
.باشه-

254
00:12:39,175 --> 00:12:40,259
!بالا بکششون

255
00:12:44,180 --> 00:12:45,931
.تجهیزاتیکه پایین انداختیم رو دارن میخورن

256
00:12:46,515 --> 00:12:48,684
.انگار به شکارچی حساس هستن

257
00:12:51,771 --> 00:12:54,023
.باشه، بهت غذا میرسونم

258
00:13:06,827 --> 00:13:09,789
تو آینده به نظرت چی مورد نیاز میشه؟

259
00:13:10,372 --> 00:13:12,249
.توجه و قضاوت خوب

260
00:13:12,583 --> 00:13:14,543
.قاطعیت و اراده عمل کردن

261
00:13:15,169 --> 00:13:18,047
.همین الانش همه اینارو داری

262
00:13:18,756 --> 00:13:21,509
.وقت برای استراحت ندارم
.باید بجنیم و سریع بریم بالا

263
00:13:28,140 --> 00:13:29,433
.خوش اومدین

264
00:13:30,267 --> 00:13:32,895
خانم بوتان و ماتسوری، صدامو دارین؟

265
00:13:33,270 --> 00:13:34,522
.ممنون

266
00:13:36,232 --> 00:13:37,399
.شرمنده که خودخواه بودم

267
00:13:39,360 --> 00:13:40,361
.ممنون

268
00:13:40,444 --> 00:13:41,821
.تشکر لازم نیست

269
00:13:41,904 --> 00:13:43,739
.دوست دارم از شرایط برد یا باخت دوری کنم

270
00:13:45,241 --> 00:13:49,245
در آن لحظه ، چرا من برای
نجات هانا تمام تلاش خود را نکردم؟

271
00:13:51,288 --> 00:13:53,123
.واقعا که بی احتیاطی بود

272
00:13:53,457 --> 00:13:55,000
.گزینه دیگه ای نبود

273
00:13:56,544 --> 00:13:57,962
.ممنون

274
00:13:58,045 --> 00:13:59,213
.ازم من تشکر نکن

275
00:13:59,713 --> 00:14:01,131
.برای ریو و آنگو نگهش دار

276
00:14:01,799 --> 00:14:04,760
.هیچ کاری نتونستم بکنم. نه حتی یه کار

277
00:14:05,553 --> 00:14:09,473
،در آن لحظه کوتاه ، در حالی که
من فقط اونجا نشسته و پرت از ماجرا بودم

278
00:14:09,557 --> 00:14:12,226
.اونا کلی تونستن پیشرفت کنن

279
00:14:13,185 --> 00:14:14,812
.ممنونم

280
00:14:15,604 --> 00:14:16,647
.اتلاف نبوده

281
00:14:17,523 --> 00:14:18,983
.اصلا اتلاف نبوده

282
00:14:21,193 --> 00:14:22,278
.راست میگه

283
00:14:22,778 --> 00:14:24,488
.چیزی که اونجا یاد گرفتیم اتلاف وقت نبود

284
00:14:25,239 --> 00:14:28,576
خب، خانم بوتان، انگار شروع به
اعتماد به ریو کردی؟

285
00:14:29,076 --> 00:14:32,955
.من وقتی ازش خواسته بوی برگرده تا نت و
آراشی رو نجات بده، یکم خوشحال شدم

286
00:14:33,038 --> 00:14:34,206
.گمون کنم

287
00:14:34,707 --> 00:14:36,292
.اوه، دارن میان

288
00:14:36,375 --> 00:14:37,918
!هی، این ور

289
00:14:38,919 --> 00:14:41,338
!خروجی! میتونم ستاره هارو ببینم

290
00:14:44,633 --> 00:14:46,427
روز آخر: زمان باقی مانده

291
00:14:47,303 --> 00:14:48,596
.نتونستیم جلوی پرتاب رو بگیریم

292
00:14:49,513 --> 00:14:51,015
.از هرچی بیشتر دوست دارم جلوشو بگیرم

293
00:14:51,098 --> 00:14:52,433
!دیگه ارزش اخم کردن دربارشو نداره

294
00:14:52,516 --> 00:14:54,226
.هرکاری از دستمون بربیاد رو کردیم

295
00:14:54,727 --> 00:14:56,854
تو میخواهی بخاطر هانا هم که شده
جلوشو بگیری، مگه نه؟

296
00:14:56,896 --> 00:14:57,897
.یکی از دلیل ها اینه

297
00:14:58,355 --> 00:15:00,232
.برای بقیه تیم ها هم میخوام انجامش بدم

298
00:15:00,774 --> 00:15:01,859
،و همه تر از همه

299
00:15:01,942 --> 00:15:03,360
.بخاطر جوون خودم

300
00:15:04,403 --> 00:15:05,821
.میخوام اینجا زندگی کنم

301
00:15:06,780 --> 00:15:08,866
میخوام به زندگی تو این دنیا ادامه بدم

302
00:15:12,369 --> 00:15:15,831
!به همین دلیل به شما التماس می کنم ،
لطفا تمام موشک ها را متوقف کنید

303
00:15:16,040 --> 00:15:17,082
!لطفا

304
00:15:17,374 --> 00:15:18,918
اصلا داری با کی حرف میزنی؟

305
00:15:19,168 --> 00:15:20,669
.بیا بریم. وقت نداریم

306
00:15:20,961 --> 00:15:23,881
الان باید همه رو سالم بیرون ببریم

307
00:15:23,964 --> 00:15:26,467
و از این آب ها دور شیم تا قبل اینکه
شماره معکوس به صفر برسه

308
00:15:26,800 --> 00:15:27,885
.تنها گزینه مونه

309
00:15:35,893 --> 00:15:38,938
!لطفا وایسا! هیچ فکری درباره
اینکه دارم به کی دعا میکنم ندارم

310
00:15:39,021 --> 00:15:40,856
.ولی لطفا فقط جلوشو بگیر

311
00:15:41,857 --> 00:15:45,527
.الان همه یکی رو مدنظر دارن

312
00:15:48,322 --> 00:15:49,323
...هیباری

313
00:15:53,827 --> 00:15:57,748
.این موشکها ممکن است بر روی دیگران که از
آنها جدا شده ایم فرود بیان

314
00:16:07,591 --> 00:16:08,676
رو به راهی؟

315
00:16:08,759 --> 00:16:09,760
.آره

316
00:16:15,849 --> 00:16:16,892
وایستاد؟

317
00:16:16,976 --> 00:16:18,060
چی؟

318
00:16:18,143 --> 00:16:20,104
.احتمالا مانیتور فقط خراب شده

319
00:16:20,562 --> 00:16:22,314
.نه رو اون یکی هم وایستاده

320
00:16:25,317 --> 00:16:26,568
!برق

321
00:16:31,281 --> 00:16:33,367
.همه برقا داره میره

322
00:16:35,119 --> 00:16:38,622
.برق کشتی دیگه رفته، پس به این معنی که
موشک ها پرتاب نمیشه

323
00:16:39,164 --> 00:16:40,791
چی؟ ولی چرا؟

324
00:16:45,254 --> 00:16:46,422
باکتری ها؟

325
00:16:46,505 --> 00:16:49,675
.منطقیه. خودم چند بار گفتم

326
00:16:50,092 --> 00:16:53,095
.گفتم که باکتری ها می توانند در
سیستم های کشتی دخالت کنند

327
00:16:53,345 --> 00:16:54,346
چی؟

328
00:16:54,430 --> 00:16:57,433
.باکتری بخاطر اینکه تو همه جای
کشتی رفتی، پخش شد

329
00:16:59,893 --> 00:17:03,647
.بقیه ما فقط داشتیم سر و صدا
میکردیم، شگفت انگیزه

330
00:17:04,231 --> 00:17:07,443
بنظرت دیوانه‌وار نیست، اینکه چقد موجودات
 زنده میتونن شگفت انیگز باشن؟

331
00:17:12,781 --> 00:17:13,782
!اومدیم بیرون

332
00:17:13,907 --> 00:17:15,826
!هورا! رسیدیم-
!ما بیرونیم-

333
00:17:17,828 --> 00:17:19,288
.هوای تازه

334
00:17:40,142 --> 00:17:41,185
.هی ریو

335
00:17:41,268 --> 00:17:46,106
حسش نمیکنی، حتی یکم،
خوب شد که انیجا اومدیم؟

336
00:17:46,732 --> 00:17:50,110
دیدی؟ اختلاف بین خوب و بد معمولا
سخته تشخیص بدی

337
00:17:50,319 --> 00:17:52,738
.هرچی باشه هردوشون هم زمان رخ میدن

338
00:17:52,821 --> 00:17:55,491
.که این طور. این یه آزمون نیست

339
00:17:55,824 --> 00:17:58,702
.آزمون دست ساختی
خیلی دورتر از اتفاقات واقعیته

340
00:17:59,620 --> 00:18:01,413
.آخرسر، آزمون همون آزمونه

341
00:18:01,872 --> 00:18:05,084
.و واقعیت یه آزمون دیگست

342
00:18:06,710 --> 00:18:07,753
.ریو

343
00:18:12,633 --> 00:18:15,636
.هرچی هم بشه، هیچ وقت از این استفاده نمیکنم

344
00:19:55,777 --> 00:19:57,196
...بیا به زندگی کنار هم ادامه بدیم

345
00:19:57,821 --> 00:19:59,031
.توی این دنیا

346
00:20:04,453 --> 00:20:06,580
آراشی، داری چیکار مکنی؟

347
00:20:07,581 --> 00:20:11,418
.در ابتدا ، من فکر کردم که هرگز نمی توانم
در دنیایی مانند این زندگی کنم

348
00:20:12,002 --> 00:20:13,795
.ولی تصمیمو گرفتم

349
00:20:16,965 --> 00:20:21,553
.من زندگی تو این دنیا ادامه میدم