1
00:00:24,774 --> 00:00:25,900
گوشت؟

2
00:00:26,776 --> 00:00:29,029
.حیوانی پیدا کردم که حتی منم میتونم بگیرمش

3
00:00:30,238 --> 00:00:31,281
!خوشمزست

4
00:00:31,489 --> 00:00:33,158
از این حیوانا بیشتر این ورا هست؟

5
00:00:33,742 --> 00:00:36,077
.آره، چندتایی ازشون دیدم

6
00:00:38,705 --> 00:00:39,956
!حالا احساس میکنم باانگیزه شدم

7
00:00:40,331 --> 00:00:41,332
.واقعا ممنونم، چیسا

8
00:00:41,833 --> 00:00:43,251
.امروزم هیزم جمع میکنم

9
00:00:43,752 --> 00:00:46,963
.باشه. منم برای شکار چیزی بزرگ میرم

10
00:01:54,489 --> 00:01:55,532
سرمای عظیم

11
00:01:55,615 --> 00:01:57,826
.شاید بهتر باشه یه بومرنگ دیگه درست کنم

12
00:02:03,998 --> 00:02:04,999
.بچه‌ها

13
00:02:07,043 --> 00:02:08,378
مشکل چیه؟

14
00:02:08,586 --> 00:02:10,755
اون یکی کو، کوچیک ترینش؟

15
00:02:11,464 --> 00:02:13,007
توسط چیزی مورد حمله قرار گرفت؟

16
00:02:13,633 --> 00:02:14,926
...وایسا

17
00:02:15,260 --> 00:02:17,178
...امکان نداره! حیوانی که الان خوردم

18
00:02:23,059 --> 00:02:25,436
...نه، نمیخواستم

19
00:02:35,947 --> 00:02:38,324
!فقط برو! دور شو

20
00:02:38,408 --> 00:02:40,535
!دوباره نزدیکم نشو

21
00:02:47,375 --> 00:02:52,463
.گفتم حیون خونگی یا دام نیستن
ولی بازم گذاشتم باهام بمونن

22
00:02:53,631 --> 00:02:57,802
.بخاطر من گاردشونو آوردن پایین و
برای همین  به آسونی گرفتار شن

23
00:02:58,553 --> 00:03:01,806
!اگه مهم بودن، باید عین بچه های
خودم ازشون مراقبت میکردم

24
00:03:01,890 --> 00:03:04,058
!این اتفاق افتاد چون همه تلاشمو نکرم

25
00:03:06,019 --> 00:03:08,271
!بالا نیار! همین الان خوردیش

26
00:03:08,354 --> 00:03:10,523
!دیگه خورده شده! بذار تغذیه ات کنه

27
00:03:13,484 --> 00:03:15,528
...خوشحالم که

28
00:03:15,987 --> 00:03:17,113
.بهشون اسم ندادم

29
00:03:21,576 --> 00:03:23,620
.استراحت کن.  جلوترو نگاه می کنم

30
00:03:23,828 --> 00:03:25,205
.صحیح.منم میام

31
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
.اونا واقعا که عجب استقامتی دارن

32
00:03:29,459 --> 00:03:32,086
دست و پاهام دارن میلرزن

33
00:03:32,170 --> 00:03:34,047
.میگن که برای این آمادگی داشتن

34
00:03:34,631 --> 00:03:36,841
.مطالعه و تمرین کردن باری همچین مواقعی

35
00:03:37,800 --> 00:03:42,222
،اونا تمرین های غیرقابل تصوری رو پشت سر
گذاشتن و حتی الانم دارن رهبری رو انجام میدن

36
00:03:42,972 --> 00:03:44,140
.فوق العادن

37
00:03:44,224 --> 00:03:45,266
!لعنت بهت آراشی

38
00:03:45,850 --> 00:03:47,185
!یهویی ناپدید شدی

39
00:03:47,268 --> 00:03:48,978
!دفعه بعدی به خودت طناب ببند

40
00:03:49,437 --> 00:03:50,438
.باشه انجام میدم

41
00:03:52,315 --> 00:03:56,194
واقعا فکر کردی من همچین چیزی میگم؟
!شیطون دردسرساز

42
00:03:56,277 --> 00:03:57,695
!به خودت مغرور نشو

43
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
.همه درهای اینجا میرن پایین

44
00:03:59,864 --> 00:04:01,741
.واقعا که اون بچه ها دردسرن

45
00:04:02,033 --> 00:04:03,451
.همیشه این طورین

46
00:04:05,078 --> 00:04:06,162
.ریو

47
00:04:06,204 --> 00:04:07,205
چی؟

48
00:04:07,288 --> 00:04:08,706
.آراشی ازم سوال پرسید

49
00:04:09,249 --> 00:04:11,960
.میخواد بدونه چرا اون موقع فرار نکردم

50
00:04:12,043 --> 00:04:14,170
.آره شنیدم

51
00:04:14,254 --> 00:04:17,090
،بهم بگو ریو. هیچ فکر کردی که

52
00:04:17,590 --> 00:04:19,592
بدون آزمون دادن ازش فرار کنی؟

53
00:04:19,884 --> 00:04:21,135
.معلومه که نکردم

54
00:04:21,386 --> 00:04:22,887
.اون انتخابی نبود که بشه کرد

55
00:04:23,513 --> 00:04:24,764
،ولی انتخاب بود

56
00:04:25,056 --> 00:04:26,474
.اون آزمون آخری

57
00:04:27,100 --> 00:04:28,268
.میدونستم

58
00:04:28,893 --> 00:04:31,604
.میدونستم همه جز اون 7نفر منتخب کشته میشن

59
00:04:32,272 --> 00:04:35,024
.میتونستم در موردش بهشون هشدار بدم

60
00:04:35,775 --> 00:04:36,818
...ولی

61
00:04:36,901 --> 00:04:40,613
.هی، شروع به پیدا کردن راه های جدید
 برای مقصرجلوه دادن خودت پیدا نکن

62
00:04:42,532 --> 00:04:46,327
.ما هیچ وقت نمیتونیم بدونیم چیکار
 میتونستیم بکنم و چه تغییری میکرد

63
00:04:46,911 --> 00:04:48,121
.هرچی باشه همین الانش اینجاییم

64
00:04:50,290 --> 00:04:51,416
.راست میگی

65
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
.آخر یه راه به بالا پیدا کردیم

66
00:04:55,795 --> 00:04:58,006
الان این تو انبار بود؟

67
00:04:58,506 --> 00:04:59,924
.یکی باید ازش استفاده کرده باشه

68
00:05:00,008 --> 00:05:02,343
.آنگو، دست راستت

69
00:05:02,760 --> 00:05:04,053
.میتونی دوباره انگشتتو حرکت بدی

70
00:05:04,887 --> 00:05:06,848
.آره درسته

71
00:05:07,807 --> 00:05:10,101
.فکر کنم شیگارو برام درستشون کرد

72
00:05:10,184 --> 00:05:12,603
.یه جورایی آراشی انجامش داد

73
00:05:14,063 --> 00:05:16,524
،فکر میکردم فقط یه کودنه

74
00:05:16,607 --> 00:05:19,485
.پس منو در عجب فرو برد که همچین
بحث پر سر وصدایی کرد

75
00:05:20,153 --> 00:05:21,988
.یه جورایی مثل هانا بود

76
00:05:22,071 --> 00:05:23,156
.تو هم همین طوری

77
00:05:23,239 --> 00:05:24,282
چطوری؟

78
00:05:24,365 --> 00:05:25,783
یادت رفته؟

79
00:05:26,409 --> 00:05:31,831
.تو هم یه ولگرد رو مخ بودی که
بحث های پر سر و صدای میکرد

80
00:05:32,290 --> 00:05:35,126
این همون چیزیه که بیشتر از هرچیزی باعث
ناراحتیت از هانا میشه، مگه نه؟

81
00:05:35,209 --> 00:05:37,503
،قبل از اینکه بدونی دختر پرفسور تاکاشی بود

82
00:05:37,837 --> 00:05:39,422
.هم نظرتو جلب کرده بود

83
00:05:40,506 --> 00:05:43,176
.از بد جایی بهت نزدیک شد ولی بازم توجه
تو به خودش جلب کرد

84
00:05:46,054 --> 00:05:47,472
میخواهی فقط بی توجهی کنی؟

85
00:05:48,014 --> 00:05:49,766
!هی! بیا این وری

86
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
!کلی با مشکل رو به رو شدیم

87
00:05:52,268 --> 00:05:54,145
.پینگ پونگ بازی کردیم و
بعد آسانسور سقوط کرد

88
00:05:54,228 --> 00:05:57,315
.با شسته شدیم رفتیم بعد افتادیم تو دردسر

89
00:05:57,523 --> 00:05:58,691
!دونه سویا جمع کردیم

90
00:05:58,775 --> 00:06:00,735
!ما از ناتسو خواستیم که
مارو با جرثقیل بالا بکشه

91
00:06:00,818 --> 00:06:03,488
.نیمدونم شما پسرا میخواهین چی بگین

92
00:06:03,780 --> 00:06:05,073
.لطفا فقط خونسردی تونو حفظ کنید

93
00:06:06,115 --> 00:06:08,409
.اول از همه، خوشحالم که با ما هستی، آراشی

94
00:06:08,826 --> 00:06:10,536
.فکر میکردم هیچ وقت همو نبینیم

95
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
.شرمنده

96
00:06:15,958 --> 00:06:19,212
.خوبه که وقت حرف زدنت رسیده

97
00:06:22,882 --> 00:06:25,259
.همگی گوش کنید. یچی هست که باید بدونین

98
00:06:27,512 --> 00:06:28,596
.داری شوخی میکنی

99
00:06:28,805 --> 00:06:31,432
.بعلاوه اینا، کشتی برای خودتخریبی تنظیم شده

100
00:06:31,974 --> 00:06:35,061
.شاید واقعا اون چیزا موشک بودن

101
00:06:35,144 --> 00:06:36,604
تو هم یکی دیدی، ناتسو؟

102
00:06:37,188 --> 00:06:38,189
.آره

103
00:06:38,272 --> 00:06:40,942
...خب پس،"زمان باقی مانده" به این معنیه که

104
00:06:41,025 --> 00:06:42,110
.درسته

105
00:06:42,443 --> 00:06:45,238
.گمون میکنم که مانتیورهایی
که این میگفتنو دیدین

106
00:06:45,571 --> 00:06:48,574
.ظاهرا زمان باقی مانده تا پرتاب موشکه

107
00:06:49,158 --> 00:06:50,785
.ببین یکی هم ینجاست

108
00:06:50,868 --> 00:06:52,870
7ساعت مونده؟

109
00:06:52,954 --> 00:06:54,163
چیکار کنیم؟

110
00:06:54,247 --> 00:06:55,832
.3گزینه داریم

111
00:06:55,915 --> 00:06:58,793
.اولی اینه که کشتی رو فورا ترک کنیم

112
00:06:59,085 --> 00:07:02,171
.تا جایی که تو شعاع انفجار نباشیم دور میشیم

113
00:07:02,255 --> 00:07:03,506
.نمشه

114
00:07:03,589 --> 00:07:06,342
.کشتی در جلبک های بتن مایع گیر کرده و
قادر به حرکت نیست

115
00:07:06,467 --> 00:07:08,344
.صحیح. اونم مشکله

116
00:07:09,011 --> 00:07:12,098
.راه دوممون هم این که راهی برای توقف
شمار معکوس پیدا کنیم

117
00:07:12,432 --> 00:07:13,850
.خوشبختانه هنوز وقت هست

118
00:07:14,183 --> 00:07:16,686
.میتونیم همه تلاشمونو بکنیم که
قبل پرتاب، جلوشو بگیریم

119
00:07:17,311 --> 00:07:18,563
و سومی؟

120
00:07:18,646 --> 00:07:21,065
.کشتی رو منفجر میکنیم و میزاریم غرق بشه

121
00:07:21,315 --> 00:07:24,235
.هرچند که خطرناکه از داخل این کارو بکنیم

122
00:07:24,986 --> 00:07:28,114
.ممکن است اگر بتونیم یک وسیله
بمب زمانی درست کنیم

123
00:07:28,364 --> 00:07:29,407
!خوب نیست

124
00:07:29,490 --> 00:07:32,535
.این کارو بکینم هم، از اونجا که کشتیمون
گیر کرده مام تو انفجار گیر میکنیم

125
00:07:32,618 --> 00:07:33,744
.دقیقا

126
00:07:33,828 --> 00:07:37,081
لازم نیست که بگم، معلوم نیست بعدش چی بشه؟

127
00:07:37,165 --> 00:07:38,249
.بیا پرتاب رو متوقف کنیم

128
00:07:38,541 --> 00:07:40,418
.حتی الانم هنوز تو ژاپن افرادی زندگی میکنن

129
00:07:41,002 --> 00:07:44,380
.تیم های پاییز ، بهار و تابستان
آ در آنجا حضور دارند

130
00:07:45,631 --> 00:07:48,676
.یه جایی هنوزم شاید آدمایی باشن

131
00:07:49,260 --> 00:07:51,345
.هانا یه جا اون بییرونه

132
00:07:51,429 --> 00:07:53,181
!به هر قیمتی هم که شده باید جلوشو بگیریم

133
00:07:53,264 --> 00:07:57,518
.در محیط فعلی گیاهان و حیواناتی نیز و
جود دارند که در حال رشد هستند

134
00:07:57,602 --> 00:07:58,811
.بدون شک

135
00:07:59,020 --> 00:08:02,607
،از آنجا که ما به طور اتفاقی سوار این
کشتی شدیم ، دوباره شروع به کار کرد

136
00:08:02,940 --> 00:08:04,609
.پس ما باید درتش کنیم

137
00:08:04,692 --> 00:08:07,278
!و یک موشک هسته ای به معنای باران
هسته ای مرگبار هم هست

138
00:08:07,361 --> 00:08:09,197
!حتی دور بشیم هم کشته میشیم

139
00:08:09,363 --> 00:08:11,574
اگه فرار کنیم هم بازم در خطریم، مگه نه؟

140
00:08:11,657 --> 00:08:13,784
...راست میگی. خب پس

141
00:08:14,952 --> 00:08:17,163
.پس بیاید شروع به متوقف پرتاب موشک بشیم

142
00:08:17,747 --> 00:08:19,582
.راستش، یه راهی براش پیدا کردیم

143
00:08:19,832 --> 00:08:21,792
.احتمالا این طوری باید انجاکش بدیم

144
00:08:22,335 --> 00:08:25,671
.دستگاه هایی وجود دارد که برای لغو
دستی راه اندازی استفاده می شود.

145
00:08:26,130 --> 00:08:30,218
.این کشتی به چهار بلوک آ ، ب ،
سی و دی تقسیم میشه

146
00:08:30,468 --> 00:08:32,970
.در هر یک از این موارد دستگاه لغو وجود دارد

147
00:08:34,055 --> 00:08:36,724
،هنوز مشخص نیست که آیا فقط یک دستگاه کافیه

148
00:08:36,849 --> 00:08:39,852
.یا اگر برای لغو موفقیت آمیز مجبور به
استفاده از همه آنها هستیم

149
00:08:40,728 --> 00:08:43,940
.به نظر می رسد این واقعیت که آنها از یک به
چهار شماره گذاری شده اند قابل توجهه

150
00:08:44,315 --> 00:08:47,151
.پس فعلاً باید به دستگاه اول بریم

151
00:08:47,318 --> 00:08:48,694
.از اونجا میتونیم ازش یردربیاریم

152
00:08:48,778 --> 00:08:52,281
.همچنین کشف کردیم که توی کشتی
میتونیم باهم در ارتباط باشیم

153
00:08:52,490 --> 00:08:56,369
.فکر کنم دستگاه مخابره‌هایی وجود دارند که
در سراسر کشتی پخش شده اند

154
00:08:56,452 --> 00:08:58,621
.ما باید بتوانیم از آنها برای
حفظ ارتباط استفاده کنیم

155
00:08:58,746 --> 00:08:59,747
.خیلی خب

156
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
.منم باهتون میام

157
00:09:00,998 --> 00:09:02,041
.نه ریو

158
00:09:02,083 --> 00:09:04,794
.اگر جلوی پرتاب را بگیریم ،
احتمالاً برق کشتی از بین می رود

159
00:09:05,294 --> 00:09:07,797
.ازت میخواهیم که قبلش
مسیر خروج رو آماده کنی

160
00:09:08,381 --> 00:09:10,675
.راهی پیدا کن که حتی تو تاریکی هم
بتونیم مسیریابی کنیم

161
00:09:11,175 --> 00:09:12,218
.گرفتم

162
00:09:12,301 --> 00:09:13,678
.یکی دیگه باهام بیاد

163
00:09:14,136 --> 00:09:15,179
.من میرم

164
00:09:15,221 --> 00:09:17,306
.یه مشکل دیگه هم هست-
چی؟-

165
00:09:17,890 --> 00:09:18,891
.باکتری ها

166
00:09:19,475 --> 00:09:22,687
آنها حتی سریعتر پخش می شوند ، و
به طور غیر طبیعی سریعه

167
00:09:23,020 --> 00:09:24,855
.اون چیه؟ بنظر چندشه

168
00:09:25,147 --> 00:09:26,816
.باکتری هایی هستن که آهن میخورن

169
00:09:27,233 --> 00:09:30,152
.میتونن باعث آسیب به جایی از سیستم کشتی بشن

170
00:09:30,236 --> 00:09:33,114
.لب کلام، این کشتی یه کوچه دردسره

171
00:09:33,739 --> 00:09:34,907
رو به راهی؟

172
00:09:34,991 --> 00:09:36,284
.خوبم

173
00:09:39,203 --> 00:09:40,621
"آنگو. رو به راهی؟"

174
00:09:41,330 --> 00:09:42,373
.چه شیرین

175
00:09:42,456 --> 00:09:43,541
چی؟

176
00:09:43,624 --> 00:09:44,667
.از آنگو خوشت میاد

177
00:09:44,709 --> 00:09:45,918
.نمیدونم منظورت چیه

178
00:09:46,252 --> 00:09:48,129
.همیشه بهش اطمینان داشتم

179
00:09:48,546 --> 00:09:52,008
.می دانستم که میتونه رهبر رو دستش بگیره و
چیزهای دیگه آزار دهنده هم همین طور

180
00:09:52,341 --> 00:09:55,136
.ازش میخوام که خودشو نگه داره یا
برام مشکل میشه

181
00:09:55,428 --> 00:09:56,387
.همش همینه

182
00:09:56,929 --> 00:09:58,806
گروه آنگو، صدامو دارین؟

183
00:09:59,307 --> 00:10:02,184
.اگه دستگاه مخابره پیدا کردین،
سعی کیند باهاش حرف بزنید

184
00:10:05,396 --> 00:10:06,731
همینه؟

185
00:10:06,814 --> 00:10:07,940
سلام؟

186
00:10:08,482 --> 00:10:09,525
.صداتو داریم، ناتسو

187
00:10:10,484 --> 00:10:11,986
.حتی نشون میده کجایی

188
00:10:12,695 --> 00:10:16,574
.مستقیم برید و بعد از دو گذر که به صورت
عمودی جابجا شده است عبور کنید

189
00:10:16,741 --> 00:10:18,117
.سپس در گوشه بعدی پایین برو

190
00:10:18,618 --> 00:10:19,660
.شگفت انگیزه

191
00:10:19,744 --> 00:10:21,579
.نفهمیده بودم این طوری کار میکنه

192
00:10:21,787 --> 00:10:24,373
.درسته، بیشتر محتاط باش

193
00:10:24,915 --> 00:10:26,792
.یاد بگیر جچوری جا به جا شدن تو این کشتی رو

194
00:10:27,752 --> 00:10:30,880
.خیلی خب، آراشی، ناتشو. جلوپاتونو نگاه
کنید و بیاین به حرکتومن ادامه بدیم

195
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
!صحیح-
!درست-

196
00:10:32,757 --> 00:10:35,509
،این کشتی برای مقابله با هر
دشمن قابل تصور تنظیم شده

197
00:10:36,135 --> 00:10:39,305
.برای جلوگیری از سرقت و یا حتی تصرف آن

198
00:10:40,097 --> 00:10:44,101
.اگر بدترین اتفاق بیفتد ، آنها می توانند
آنرا قفل کرده و خود تخریب کنن

199
00:10:45,519 --> 00:10:48,522
هی، ریو، دری که ما وارد آن شدیم چی؟

200
00:10:48,606 --> 00:10:51,359
.شک داریم از هرکدومشونم بتوتین
استفاده کنیم، ولی بازم بیا چک کنیم

201
00:10:51,984 --> 00:10:55,071
.سمیمارو ، هاتارو. ورودی
که وارد شدیم بسته شده

202
00:10:55,154 --> 00:10:56,447
!چی؟ امکان ندراه

203
00:10:56,572 --> 00:10:57,823
.میریم دنبال یکی دیگه

204
00:10:58,866 --> 00:11:00,534
.به مقصدمون رسیدیم

205
00:11:02,036 --> 00:11:03,663
.گفته بوتان درمورد خروجی رو شنیدیم

206
00:11:03,954 --> 00:11:07,333
.پس متوقف کردن موشک ها تنها گزینه ست

207
00:11:07,875 --> 00:11:10,086
.حالا میرم که داخلو ببینیم و
دوباره گزارش بدیم

208
00:11:18,427 --> 00:11:19,845
.یک ترمینال

209
00:11:20,054 --> 00:11:23,182
.اگر ازمون شناسه یا رمز عبور بخواهد،
کارمون ساخته ست

210
00:11:23,265 --> 00:11:25,267
.اصلا چیزی از چطوری کار کردشون نمیدونم

211
00:11:25,351 --> 00:11:26,394
.تو انجامش بده، آرشی

212
00:11:26,519 --> 00:11:28,270
.داخلش مانیتوره

213
00:11:28,479 --> 00:11:30,106
.خیلی خب ناتسو، به کار عالیت ادامه بده

214
00:11:30,773 --> 00:11:33,442
.کاری کن که همیشه صداتو داشته باشیم

215
00:11:36,070 --> 00:11:38,322
.اول از همه بیایین ببینیم که برقا کار میکنه

216
00:11:41,867 --> 00:11:45,329
برگذاری

217
00:11:45,413 --> 00:11:46,831
سوال: کتاب مورد علاقه شما چیست؟

218
00:11:46,914 --> 00:11:47,915
کتاب مورد علاقه ام؟

219
00:11:48,290 --> 00:11:49,792
.راهی برای دونستنش ینست

220
00:11:50,167 --> 00:11:52,420
."آرشی ، "نظم ملوان باستانی

221
00:11:52,670 --> 00:11:56,173
.کانجی ها "قدیمی" ، "ملوان" و
"برو" هستند. واردشون کن.

222
00:11:56,340 --> 00:11:58,467
.کاپیتان در انتهای پیام خود از
آن شعر نقل کرد

223
00:11:58,551 --> 00:12:00,136
.ممنونم خانم بوتان

224
00:12:01,470 --> 00:12:05,641
.در مورد کاپیتان کشتی است که بدون دلیل
آلبروتس رو می کشد و نفرین می شود

225
00:12:05,725 --> 00:12:09,562
سرانجام ، در سفر به کفاره سرگردان می شود

226
00:12:10,563 --> 00:12:12,857
.این شعر عظیمیه که توسط یک
شاعر انگلیسی سروده شد

227
00:12:12,940 --> 00:12:14,400
نظم ملوان باستانی
وارد

228
00:12:14,483 --> 00:12:15,484
شناسه تایید شد

229
00:12:15,568 --> 00:12:16,569
!کار کرد

230
00:12:16,652 --> 00:12:17,903
.مثل قبل رمز را وارد کن

231
00:12:17,987 --> 00:12:20,281
.رمز؟ معلوم بود

232
00:12:21,240 --> 00:12:22,575
مثل قبل"؟"

233
00:12:22,658 --> 00:12:27,163
هاتارو ، روشی رو که آنها برای بکار بردن
موشک استفاده میکردند ، میدونی؟

234
00:12:27,997 --> 00:12:30,332
میتونی دوباره به دفترچه
راهنما این نگاه بندازی؟

235
00:12:30,416 --> 00:12:32,543
برای فعالش کردنش نه متوقف؟

236
00:12:32,626 --> 00:12:33,627
.آره

237
00:12:35,421 --> 00:12:36,422
پیداش کردم

238
00:12:36,630 --> 00:12:38,674
،برای پرتاپ و خود تخریبی"

239
00:12:38,758 --> 00:12:41,927
.تأیید حداقل چهار نفر از جمله
 کاپیتان ضروری است

240
00:12:42,011 --> 00:12:43,679
.دلیل 4دکمه رو روشن میکنه

241
00:12:43,929 --> 00:12:47,641
".هرکسی سوالی دارد که برای تأیید
هویت خود استفاده می شود"

242
00:12:47,850 --> 00:12:48,851
.که این طور

243
00:12:49,351 --> 00:12:52,813
،بعد از تصمیم گیری و وارد کردن کد هشت رقمی"

244
00:12:52,938 --> 00:12:54,940
آنها باید به طور همزمان

245
00:12:55,024 --> 00:12:57,109
".دکمه فعال سازی رو حداقل
برای سه ثانیه نگهدارن

246
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
!همچنین نحوه لغو آن را توضیح میده

247
00:13:00,070 --> 00:13:02,281
".همان کدی را که قبلاً ایجاد
شده است وارد کنید"

248
00:13:02,490 --> 00:13:04,200
پس اصلا مراحل پرتابه

249
00:13:04,283 --> 00:13:07,578
،اساسا باید کدهای که اون چهار نفر
درست کردن رو پیدا کنیم

250
00:13:07,870 --> 00:13:09,997
.و بعد دکمه غیرفعالی رو همزمان بزنیم

251
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
.درست

252
00:13:11,248 --> 00:13:15,377
.براساس آخرین سؤال ،
کاپیتان کد این ترمینال را تعیین کرد

253
00:13:15,461 --> 00:13:17,630
.هاتارو ، ما رو به اتاق کاپیتان راهنمایی کن

254
00:13:17,922 --> 00:13:19,423
به آ 1-6 برگردین

255
00:13:21,550 --> 00:13:23,093
.امیدوارم بتونیم یکم سرنخ پیدا کینم

256
00:13:23,385 --> 00:13:24,428
.آره

257
00:13:24,470 --> 00:13:26,305
.نه، وایسا

258
00:13:26,597 --> 00:13:30,768
حتی اگر رمز کاپیتان را بفهمیم ،
در مورد سه نفر دیگر چه کینم؟

259
00:13:32,603 --> 00:13:34,063
.دنبال یه چی باشین

260
00:13:34,605 --> 00:13:35,981
.آراشی تو ترمینال رو چک کن

261
00:13:36,565 --> 00:13:37,608
.باشه

262
00:13:40,444 --> 00:13:42,112
روز پایانی: زمان باقی مانده

263
00:13:46,450 --> 00:13:49,787
.شاید نامه ای توی جیبش یا جایی گذاشته

264
00:13:50,579 --> 00:13:53,833
.ولی حتی اگرم داشت، شک دارم
بتونیم از این کپه درش بیاریم

265
00:13:53,916 --> 00:13:55,125
الان اون پلاتنیومه؟

266
00:13:55,543 --> 00:13:56,544
.خراب نشده

267
00:13:58,671 --> 00:14:00,339
.آراشی. آنگو

268
00:14:02,466 --> 00:14:03,634
!پیداش کردیم

269
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
کد سابق را وارد کنید

270
00:14:11,225 --> 00:14:12,268
تایید کد

271
00:14:12,309 --> 00:14:13,686
!کار کرد، ناتسو

272
00:14:13,769 --> 00:14:15,729
!خیلی خب پس بیا بریم به شماره 2-
!باشه-

273
00:14:15,813 --> 00:14:17,523
انجامش دادی؟ واقعا؟

274
00:14:17,731 --> 00:14:19,149
.یکی کم شد

275
00:14:19,275 --> 00:14:20,401
واقعا؟

276
00:14:22,486 --> 00:14:24,071
،مشکل این که

277
00:14:24,321 --> 00:14:27,783
.گذشته از کاپیتان ، ما راهی
نداریم که دیگران را بشناسیم

278
00:14:28,742 --> 00:14:30,494
.ما هیچ سرنخی برای پیدا کردن کدها نداریم

279
00:14:30,578 --> 00:14:32,162
بارگیری

280
00:14:32,246 --> 00:14:33,497
سوال:نام این حیوون خونگی چیه؟

281
00:14:34,081 --> 00:14:35,082
...امکان داره

282
00:14:35,165 --> 00:14:38,502
از کجا بدونیم منظورش کیه؟

283
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
.صحیح

284
00:14:39,670 --> 00:14:41,881
!میمی...میمیه

285
00:14:44,675 --> 00:14:46,594
هویت هویت تأیید شده است
.رمز سابق را وارد کنید

286
00:14:46,677 --> 00:14:47,720
!فوق العادست، ناتسو

287
00:14:47,928 --> 00:14:50,014
.یه فریم عکس یه گربه رو پیدا کردم

288
00:14:50,556 --> 00:14:53,434
کد شاید اونجایی که پیداش کردم باشه

289
00:14:54,184 --> 00:14:55,769
.شاید اونجا بریم بتونیم پیدا کنیم

290
00:14:56,270 --> 00:14:57,313
!بیا بریم

291
00:14:59,940 --> 00:15:01,859
روز آخر: زمان باقی مانده

292
00:15:02,318 --> 00:15:04,987
هی، نظرت درمورد جدا شدن چیه؟

293
00:15:05,321 --> 00:15:08,616
.شما دوتا به ترمینال های 3 و 4 برین

294
00:15:08,699 --> 00:15:09,700
ناتسو؟

295
00:15:09,783 --> 00:15:12,161
.من خوبم. میتونم تکی برم

296
00:15:12,244 --> 00:15:14,330
.خیلی خب پس، تو کلک ترمینال شماره 2 رو بزن

297
00:15:14,705 --> 00:15:16,123
!ناتسو، بیا جلوی پرتاب رو بگیریم

298
00:15:17,291 --> 00:15:18,375
!منم میرم

299
00:15:18,459 --> 00:15:20,461
.ترمینال 3 نزدیک ترینه

300
00:15:20,669 --> 00:15:21,837
!خیلی خب، پس من میرم اونجا

301
00:15:23,380 --> 00:15:28,677
.سمیمارو در حال رفتن به شماره سه هست،
بنابراین شما باید به عدد چهار برید

302
00:15:29,553 --> 00:15:32,056
تکی که چیزیت نمیشه، سمیمارو؟

303
00:15:32,139 --> 00:15:35,851
!امکان نداره وقتی حتی ناتسو هم
همه تلاششو میکنه، من راحت لم بدم

304
00:15:35,935 --> 00:15:38,187
.باید بجنبیم درستش کنیم و سریع بریم بیرون

305
00:15:40,022 --> 00:15:41,774
بارگیری

306
00:15:41,899 --> 00:15:42,942
،آراشی

307
00:15:43,025 --> 00:15:44,735
الان چی دوست داری بخوری؟

308
00:15:44,985 --> 00:15:46,445
.برای من کاری با برنجه

309
00:15:46,695 --> 00:15:48,781
.صحیح، فکر کنم برای منم همین طوره

310
00:15:48,864 --> 00:15:50,741
.باید بگم کاری دریایی

311
00:15:50,866 --> 00:15:53,285
.من شخصاً سبزیجات برش خورده را دوست ندارم

312
00:15:53,369 --> 00:15:55,329
.مخصوصاً تکه های بزرگ سیب زمینی

313
00:15:55,412 --> 00:15:57,247
آره! منم همینطور

314
00:15:57,414 --> 00:16:00,751
.به نظر من با تکه های بزرگ سیب زمینی ،
طعم کاری خراب میشه

315
00:16:01,377 --> 00:16:03,671
آنگو، گروهتون تا حالا کاری خورده؟

316
00:16:04,171 --> 00:16:07,174
ما گاهی درستش میکردیم، همه دوسش داشتن

317
00:16:07,257 --> 00:16:09,134
.موقع کمپ کردن یک قابلمه بزرگ ازش
درست کردیم

318
00:16:09,218 --> 00:16:11,220
.خیلی خب. همه مون میگیم کاری، سمیمارو

319
00:16:13,055 --> 00:16:14,974
هویت هویت تأیید شده است
.رمز سابق را وارد کنید

320
00:16:15,224 --> 00:16:16,350
!همینه

321
00:16:16,475 --> 00:16:18,644
.آراشی، من میرم به آشپرخونه

322
00:16:19,019 --> 00:16:22,398
.این یکی احتمالاً سرآشپز بوده. شرط می بندم
که یک یادداشت در یخچال گذاشته

323
00:16:25,901 --> 00:16:29,154
.یه بزن بزن بزرگی اینجا بوده. پر سوراخه

324
00:16:29,238 --> 00:16:31,657
ترمینال هنوز کار میکنه؟

325
00:16:32,533 --> 00:16:34,410
.بیا دیگه. کار کن

326
00:16:36,161 --> 00:16:38,747
بارگیری

327
00:16:39,999 --> 00:16:42,251
"چه ورزشی را نمی توانید در
این کشتی بازی کنید؟"

328
00:16:42,334 --> 00:16:43,419
ورزش؟

329
00:16:43,502 --> 00:16:45,587
".لطفا یکی از موارد زیر را انتخاب کنید

330
00:16:46,505 --> 00:16:51,760
."فوتبال ، بسکتبال ، بولینگ ،
گلف ، تنیس ، بیس بال

331
00:16:52,344 --> 00:16:54,179
ورزشی که تو این کشتی نمیتونی بازی کنی؟

332
00:16:54,263 --> 00:16:57,975
اونا یه میز پینگ پنگ و یه حلقه بسکتبال و
چیزهای دیگر داشتند، مگه نه؟

333
00:16:58,058 --> 00:17:01,270
.درست، یه اتاقی شبیه باشگاه بود

334
00:17:01,603 --> 00:17:03,939
.در اتاق انباری، والیبال و
چوب گلف پیدا کردم

335
00:17:04,440 --> 00:17:05,816
.پس جواب بیسباله

336
00:17:06,567 --> 00:17:09,278
.هیچ چوب بیسبال یا توپ بیسبال پیدا نکردم

337
00:17:16,869 --> 00:17:19,997
پس بعد زدن دکمه پرتاب
خودتو حلق آویز کردی؟

338
00:17:20,873 --> 00:17:23,042
.شرمنده ولی جلوشو میگیرم

339
00:17:23,959 --> 00:17:25,919
!سمیمارو، جواب بیسبال درست بود

340
00:17:27,296 --> 00:17:29,006
سمیمارو؟ مشکل چیه؟

341
00:17:29,465 --> 00:17:31,508
.خب، رمزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم

342
00:17:31,800 --> 00:17:32,885
!کارت عالی بود

343
00:17:35,054 --> 00:17:37,681
.مطمئنم که شما باید کاری های
جالب را درست میکردین

344
00:17:39,558 --> 00:17:40,851
.نمی ترسم

345
00:17:41,310 --> 00:17:45,147
اولش در حد مرگ ترسیدم، ولی
الان اصلاً هیچ ترسی ندارم

346
00:17:45,731 --> 00:17:48,692
.در حقیقت، میتونم پدید اومدن شجاعتمو حس کنم

347
00:17:48,984 --> 00:17:50,903
ناتسو، طرف تو چخبره؟

348
00:17:50,986 --> 00:17:52,071
هنو زنده ای؟

349
00:17:53,155 --> 00:17:54,990
.خوبم. خودمو رسوندم بهش

350
00:17:55,282 --> 00:17:56,658
.حالا دنبالش میرم

351
00:17:59,995 --> 00:18:03,373
..شانس نیست. اگه یه جا افتاده باشه یا
یه جایی رفته باشه، پس

352
00:18:08,337 --> 00:18:09,671
!پیداش کردم

353
00:18:09,963 --> 00:18:11,048
!واو

354
00:18:11,090 --> 00:18:12,132
!کارت عالی بود

355
00:18:15,385 --> 00:18:16,678
میمی

356
00:18:16,762 --> 00:18:19,223
.میمی واقعا بامزست

357
00:18:19,598 --> 00:18:21,892
.مطمئن هستم که شما خیلی ازش مراقبت می کردید

358
00:18:22,893 --> 00:18:24,144
.تو راه برگشت مراقب باش

359
00:18:24,937 --> 00:18:25,979
!صحیح

360
00:18:28,857 --> 00:18:30,275
.زیادی تو این میز هست

361
00:18:37,157 --> 00:18:38,325
!پیداش کردم

362
00:18:40,828 --> 00:18:42,371
چطور به فکرت رسید که اون تو باشه؟

363
00:18:42,871 --> 00:18:45,541
.فکر کردم که واقعا از بیسبال خوششون میاد

364
00:18:46,250 --> 00:18:50,420
.پس، آنها باید یادگار بیسبال
بی نظیر داشته اند

365
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
این طوریه؟

366
00:18:53,132 --> 00:18:55,425
.آنگو، لطفا به ترمینال شماره 1 برو

367
00:18:55,843 --> 00:18:57,553
.من میرم شماره 4

368
00:18:57,845 --> 00:18:59,888
!بیا هرطور که شده جلوی پرتاب رو بگیریم

369
00:19:00,848 --> 00:19:01,932
.آراشی

370
00:19:02,015 --> 00:19:03,100
بله؟

371
00:19:03,183 --> 00:19:05,060
.هیچی. فقط مراقب خودت باش

372
00:19:05,102 --> 00:19:06,145
.تو هم همین طور، آنگو

373
00:19:07,729 --> 00:19:10,149
.امکان نداشت همچین احساسات فردی‌ای
رو این طوری درک کنم

374
00:19:10,440 --> 00:19:14,278
.ولی به عنوان عضو تیم تابستان ب، تونستی

375
00:19:17,364 --> 00:19:20,284
روز آخر: زمان باقی مانده

376
00:19:20,367 --> 00:19:22,619
خیلی خب، همگی آماده هستید؟

377
00:19:22,703 --> 00:19:23,704
.آره

378
00:19:23,787 --> 00:19:25,414
.آره-
.حتما-

379
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
.بیا انجامش بدیم، هوتارو

380
00:19:28,584 --> 00:19:32,254
.هنگامی که من به صفر می رسم ، دکمه
رو برای سه ثانیه نگه دارید

381
00:19:32,713 --> 00:19:34,464
.خیلی خب، بزن بریم

382
00:19:34,965 --> 00:19:36,049
.5

383
00:19:36,133 --> 00:19:37,134
.4

384
00:19:37,217 --> 00:19:38,260
.سه

385
00:19:38,343 --> 00:19:39,344
.دو

386
00:19:39,428 --> 00:19:40,429
.یک

387
00:19:40,512 --> 00:19:41,680
.صفر

388
00:19:45,392 --> 00:19:49,521
روز آخر: زمان باقی مانده

389
00:19:51,190 --> 00:19:52,232
.از حرکت واینمیسته