1
00:00:17,726 --> 00:00:20,020
وایسا، الان اون فوجیکوست؟

2
00:00:20,437 --> 00:00:21,604
هی!

3
00:00:22,188 --> 00:00:25,942
واقعا تویی اونجا، فوجیکو؟

4
00:00:27,944 --> 00:00:29,571
!دارم میام سمتت

5
00:00:29,654 --> 00:00:31,448
.ازتون میخوام که سرجاتون بمونین

6
00:00:31,865 --> 00:00:34,951
.خطرناکه که دنبالم بیایین. همین جا بمونین

7
00:00:40,248 --> 00:00:41,458
.زندن

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,084
!هنوز زندن

9
00:00:44,044 --> 00:00:48,882
.فوجیکو، می دونم که ممکنه بخاطر
تنهایی رفتنم از من ناراحت شده باشید

10
00:00:49,257 --> 00:00:51,301
.شاید حالتون ازم بهم خورده باشه

11
00:00:52,635 --> 00:00:53,720
...ولی بازم

12
00:00:54,554 --> 00:00:55,722
...هانا

13
00:00:55,889 --> 00:00:56,931
.هاناعه

14
00:00:59,350 --> 00:01:00,602
.زنده ای

15
00:02:15,677 --> 00:02:17,137
آب ببار

16
00:02:17,220 --> 00:02:19,305
.ای خدا، چقد که موهات بهم خورده ست

17
00:02:19,389 --> 00:02:21,683
.بنظر میایی که تو طویله بزرگ شدی

18
00:02:23,434 --> 00:02:26,354
.خندداره از اونجا که قبلا شبیه پرنسس بودی

19
00:02:26,437 --> 00:02:28,690
.ببین کی داره این حرفو میگه

20
00:02:28,773 --> 00:02:30,692
.نزدیک ترین آدم اینجا به پرنسس، تویی

21
00:02:31,609 --> 00:02:35,864
.راستشو میگم، هانا، کاملا آماده بودم که
به محض دوباره دیدنمون، مشت بزنم به صورتت

22
00:02:36,072 --> 00:02:37,323
.بگو چی شد

23
00:02:39,159 --> 00:02:43,580
.پوستم توی این مایع عجیب،
لزج و بنفش پوشیده شد

24
00:02:44,205 --> 00:02:45,582
.مدام داشت پخش میشد

25
00:02:45,665 --> 00:02:49,169
.آقای آراماکی گفت که اون
بافت زنده رو به مایع تبدیل میکنه

26
00:02:50,128 --> 00:02:51,546
.فکر کردم که میمیرم

27
00:02:52,297 --> 00:02:54,549
.نمیخواستم کسی ببینه

28
00:02:55,049 --> 00:02:57,260
.میدونستم. برای همین رفتی

29
00:02:57,844 --> 00:03:00,555
.ولی راستش، باید بهمون میگفتی

30
00:03:00,722 --> 00:03:04,100
.آخرسر، خیلی نارحت و نگرانت بودیم

31
00:03:05,685 --> 00:03:06,686
.شرمنده

32
00:03:07,937 --> 00:03:08,980
.با کمال میل

33
00:03:09,063 --> 00:03:10,607
.بیا این ور، هانا

34
00:03:10,690 --> 00:03:12,442
.فوجیکو الان خیلی خوشحال بنظر میاد

35
00:03:13,318 --> 00:03:15,445
.کل این زمان افسرده بود

36
00:03:16,362 --> 00:03:18,698
،همه کاری که میکردم این بود
که دنبال غذا می گشتیم

37
00:03:19,282 --> 00:03:22,118
.اونم وقتی که بدنمون ضعیف تر میشد و
امیدمونو از دست میدادیم

38
00:03:22,619 --> 00:03:26,247
حالا که گفتی، از قبل لاغرتر بنظر میاد

39
00:03:26,331 --> 00:03:27,415
،به علاوه همه اینا

40
00:03:27,790 --> 00:03:29,959
،سخت ترین کار مواجه با فکر

41
00:03:30,043 --> 00:03:31,794
.این که هیچ وقت همو نمیبینم، بود

42
00:03:32,587 --> 00:03:35,173
.برای همین منم خوشحالم که
یکی دیگه رو پیدا کردم

43
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
.مخصوصا اینکه تو بودی، هانا

44
00:03:37,926 --> 00:03:39,093
.بهم نیرو میده

45
00:03:40,929 --> 00:03:44,849
بعد منطقه رو سیل گرفت و همه چی خراب شد

46
00:03:44,933 --> 00:03:49,312
.به خاطر اون تغییر ناحیه، نتونستیم
به جایی که بودیم برگردیم

47
00:03:49,854 --> 00:03:54,817
خوشبختانه، همون موقع وسایل
حمل میکردیم، برای همین سفر کردم

48
00:03:55,610 --> 00:03:57,654
.و بعد یه مدت، اینجا مستقر شدیم

49
00:03:57,737 --> 00:04:02,909
.آقای آرامکی و هارو به دنبال من
آمدند ، بنابراین ما با هم به غرب سفر کردیم

50
00:04:03,618 --> 00:04:06,871
.وقتی یکی از سرپناه ها را پیدا کردیم و
تیم پاییز را در داخل ملاقات کردیم

51
00:04:06,955 --> 00:04:09,707
واقعا؟ با یه تیم دیگه آشنا شدید؟

52
00:04:09,832 --> 00:04:12,669
این طوریه؟ عالیه! پس پیداش کردین؟

53
00:04:12,752 --> 00:04:16,005
...آره، توسط تیم پاییز مدتی قبل

54
00:04:23,846 --> 00:04:25,181
.همین الان یادش برام اومد

55
00:04:25,682 --> 00:04:27,642
.نزدیک بود توسط اون دوتا کشته بشم

56
00:04:28,393 --> 00:04:31,020
هی بچه‌ها، اون موشک نبود که الان گذشت؟

57
00:04:31,104 --> 00:04:32,647
دیونه ای؟

58
00:04:32,730 --> 00:04:35,900
.امکان نداره موشک باشه. احتمالا
سوخت یا همچین چیزین

59
00:04:35,984 --> 00:04:37,485
مگه نه، ریو؟

60
00:04:39,070 --> 00:04:43,449
.حیف نمیتونم با موشک شکممونو سیر کنم،
پس فرقی هم نمیکنه

61
00:04:43,533 --> 00:04:44,450
.دقیقا

62
00:04:44,993 --> 00:04:47,161
.پس به این معنیه که یه انتخاب بیشتر نداریم

63
00:04:48,329 --> 00:04:50,540
!سمی-
!بزن که بریم-

64
00:04:53,376 --> 00:04:54,377
.به هر حال

65
00:04:54,669 --> 00:04:57,964
.مثل احمقی که هستی زندگی کن.
بهترین راه برای مواجه هست

66
00:04:58,923 --> 00:05:00,842
.بیا ما هم خودمونو به اون طرف
برسونیم، ماتسورو

67
00:05:08,433 --> 00:05:10,852
.قلقشو به دست آوردی، ناتسو

68
00:05:11,102 --> 00:05:12,562
.فقط به خودت زیاد فشار نیار

69
00:05:17,066 --> 00:05:18,234
.آخ، داره چکه میکنه

70
00:05:18,860 --> 00:05:20,528
!مواظب باش که سر نخوری

71
00:05:24,324 --> 00:05:27,160
!ناتسو! از دست چپت برای
گرفتن لوله استفاده کن

72
00:05:29,162 --> 00:05:33,249
!خوبه. دیگه هیچ وقت سقوط نکن

73
00:05:36,169 --> 00:05:37,295
!ناتسو

74
00:05:42,675 --> 00:05:45,845
رو به راهیی؟ آسیب دیدی؟

75
00:05:47,055 --> 00:05:50,433
.به زانوم یکم ضربه خورد، ولی رو به راهم

76
00:05:50,892 --> 00:05:53,436
!هی، آنگو! ناتسو رو به راهه

77
00:05:54,020 --> 00:05:56,397
!همش به لطف نگه داشتن طنابه

78
00:05:58,608 --> 00:05:59,650
آنگو؟

79
00:06:09,702 --> 00:06:12,747
هی آنگو؟ مشکلی هست؟

80
00:06:13,373 --> 00:06:14,374
آنگو؟

81
00:06:15,333 --> 00:06:16,542
.احمق

82
00:06:16,626 --> 00:06:20,088
.اگه این طوری بخواهی بالا بیایی،
طناب به چه دردی میخوره

83
00:06:21,798 --> 00:06:22,882
آنگو؟

84
00:06:24,050 --> 00:06:26,260
افتاد....دقیقا اون پایین

85
00:06:26,928 --> 00:06:28,137
...شیگرو

86
00:06:28,763 --> 00:06:30,014
!شیگرو

87
00:06:30,765 --> 00:06:32,850
.روی طناب  برید

88
00:06:33,184 --> 00:06:36,229
.ولی همه‌اش تقصیر من بود

89
00:06:36,854 --> 00:06:38,106
من بودم که کشتمش

90
00:06:38,731 --> 00:06:40,108
شیگرو کیه؟

91
00:06:40,191 --> 00:06:43,277
قبلا هم از غاز آهکی سعود کردی، مگه نه؟

92
00:06:43,861 --> 00:06:45,405
.با این شیگرو آدم

93
00:06:45,655 --> 00:06:46,989
اون موقع چی شد؟

94
00:06:48,491 --> 00:06:49,867
.آزمایش بود

95
00:06:50,701 --> 00:06:53,079
.آزمایش برای انتخاب 7تامون

96
00:06:53,913 --> 00:06:56,916
!ولی شیگرو شکست خورد! و نوبارا! و مایو

97
00:06:57,125 --> 00:06:58,793
!همه شون رفتن

98
00:06:59,293 --> 00:07:02,046
!کشته شدن! همه جز 7تامون

99
00:07:03,089 --> 00:07:05,383
داری از چی حرف میزنی؟ کدوم تست؟

100
00:07:05,466 --> 00:07:06,968
!تست

101
00:07:07,176 --> 00:07:09,720
،اونی که براش جوونمونو سرش گذاشتیم

102
00:07:09,804 --> 00:07:11,514
!تا 7تایی که به آینده میرن انتخاب بشن

103
00:07:15,977 --> 00:07:18,104
صدایی شنیدین؟

104
00:07:18,187 --> 00:07:19,313
.نه

105
00:07:19,397 --> 00:07:21,274
.تنها چیزی که میشنوم صدای ابزاراته

106
00:07:32,368 --> 00:07:34,996
.تست طراحی شده برای انتخاب 7تامون-
.از اینجا میاد-

107
00:07:35,329 --> 00:07:36,622
!تست

108
00:07:36,831 --> 00:07:39,250
،اونی که براش جوونمونو سرش گذاشتیم

109
00:07:39,375 --> 00:07:41,294
!تا 7تایی که به آینده میرن انتخاب بشن

110
00:07:41,878 --> 00:07:43,045
.احمق

111
00:07:43,463 --> 00:07:45,298
.باز داره دهن گندشو وا میکنه

112
00:07:45,381 --> 00:07:47,216
جدی میگی؟

113
00:07:47,884 --> 00:07:49,552
واقعا همچین کاری کردن؟

114
00:07:50,094 --> 00:07:51,804
همش برای پروژه 7دانه؟

115
00:07:51,888 --> 00:07:53,723
...همه اعضای تیم تابستون آ

116
00:07:54,182 --> 00:07:55,766
این طوری انتخاب میشدن؟

117
00:07:55,850 --> 00:07:57,351
!خیلی بی رحمیه

118
00:07:57,435 --> 00:07:59,520
.هیچ وقت نمیفهمی چطوریه

119
00:08:00,354 --> 00:08:02,482
.برای هیچی تونستی بیایی اینجا

120
00:08:02,565 --> 00:08:05,818
.راست میگی
 اصلا نمیتونم تصورشم بکنم

121
00:08:06,277 --> 00:08:07,320
.زیادی بی رحمیه

122
00:08:07,403 --> 00:08:08,779
!هیچ تصوری ازش نداری

123
00:08:10,031 --> 00:08:14,118
.اون آزمون طراحی شده که
فقط 7تامون انتخاب بشن

124
00:08:14,535 --> 00:08:16,287
...دلیل زنده بودنمون بود

125
00:08:17,622 --> 00:08:18,789
...چیزی جز این نبود

126
00:08:18,873 --> 00:08:21,417
.درسته. اصلا نمیتونم درک کنم

127
00:08:21,876 --> 00:08:25,755
ولی چرا نخواستی از همچین چیز
خطرناکی فرار کنی؟

128
00:08:29,592 --> 00:08:30,718
فرار؟

129
00:08:32,970 --> 00:08:34,013
فرار"؟"

130
00:08:37,892 --> 00:08:42,063
،بله، مگر نمی توانستید با هم شورش کنید و
پرفسور هارو به طناب بکشین

131
00:08:42,438 --> 00:08:45,816
بعد فرار برای پیدا کردن کمک؟

132
00:08:47,318 --> 00:08:50,112
توی جزیره یا توی زندانی حبس شده بودین؟

133
00:08:50,696 --> 00:08:53,157
یا توسط گروه مسلح گروگان گرفته شده بودین؟

134
00:08:53,241 --> 00:08:55,243
.نه همچین چیزی نبود

135
00:08:56,035 --> 00:08:57,954
.یجایی توی جنگل بودیم

136
00:08:59,413 --> 00:09:01,207
منظورت از"فرار کردن" چیه؟

137
00:09:01,332 --> 00:09:04,085
!اگه فرار میکردیم،فرصت منتخب
شدن رو از دست میدادیم

138
00:09:04,168 --> 00:09:05,211
چی؟

139
00:09:05,753 --> 00:09:07,630
پس میگی که موافق بودن در اونجا بودی؟

140
00:09:08,047 --> 00:09:10,424
تو با اراده خودت برای اینکه
میخواستی شرکت کردی؟

141
00:09:10,675 --> 00:09:13,261
...نه...ولی

142
00:09:13,553 --> 00:09:16,305
پس برای اینکه دوست داشتی
بری آینده شرکت کردی؟

143
00:09:17,848 --> 00:09:20,393
!درسته! میخواستم برم

144
00:09:20,601 --> 00:09:23,396
!هرجورم که شده میخواستم جز 7 منتخب باشم

145
00:09:23,479 --> 00:09:24,855
معلوم نیست؟

146
00:09:24,939 --> 00:09:28,359
پس مفتخری که پیروز  شدی؟

147
00:09:29,318 --> 00:09:30,486
.نه

148
00:09:30,570 --> 00:09:32,572
آنگو، مشکلت چیه؟

149
00:09:32,655 --> 00:09:34,240
!چیزی که میگی دیوانگیه

150
00:09:34,407 --> 00:09:37,702
.الان خیلی درد میکشی،
هیچ چیز "آشکار" در این مورد وجود ندارد.

151
00:09:38,286 --> 00:09:41,539
اون پرفسورها باهاتون چیکار کردن؟

152
00:09:43,958 --> 00:09:45,376
.هی، ریو

153
00:09:45,876 --> 00:09:48,629
تو هم جزو اینا بودی؟

154
00:09:49,255 --> 00:09:51,966
با دونستن آخر عاقب اون آزمون،
درش شرکت کردی؟

155
00:09:52,550 --> 00:09:55,928
همه شما مشکلی نداشتین که دوستانتان در حال
 مرگ بودند ، تا زمانی که می‌رفتین به آینده؟

156
00:09:56,846 --> 00:09:58,764
واقعا حستون این بود؟

157
00:10:00,850 --> 00:10:03,603
!اگر این درسته، پس شما
در اصل شستشوی مغزی شده اید

158
00:10:05,605 --> 00:10:09,317
چرا مایو نمی تواند کسی باشد که بره؟
چرا مجبور شدم انتخاب شوم؟ چرا؟

159
00:10:12,903 --> 00:10:14,530
منظورت از"شستشوی مغزی" چیه؟

160
00:10:14,614 --> 00:10:17,158
آراشی، داری میگی که ما احمقیم؟

161
00:10:17,241 --> 00:10:18,743
.چیزی نبود که میخواستی

162
00:10:19,201 --> 00:10:22,038
.ایده و فکر تو نبود. آرزوی پرفسورها بود

163
00:10:22,121 --> 00:10:24,707
فکرشو کردم! خیلی دربارش فکر کردم

164
00:10:24,790 --> 00:10:27,001
!هر روز لعنتی رو صرفش کردم

165
00:10:27,084 --> 00:10:28,794
!چطور کلاسامو بگذرنم

166
00:10:29,378 --> 00:10:32,048
!چطوری نفر اول بشم
!چطوری جلوی افتادن رو بگیرم

167
00:10:32,757 --> 00:10:34,675
!به تنهایی دربارش فکر کردم

168
00:10:34,759 --> 00:10:38,471
!چطور آزمون آخر رو بگذرونم و
جز 7تای آخر بشم

169
00:10:39,430 --> 00:10:41,974
فکر کردی چرا اون تست رو میدادی؟

170
00:10:43,643 --> 00:10:46,646
درمورد انیگزه ای که منجر شد بری به آینده؟

171
00:10:48,564 --> 00:10:52,151
اینکه هیچ وقت فرار رو در نظر نگرفتی؟

172
00:10:53,235 --> 00:10:56,322
درمورد چیزی که باعث میشد الان بدنت بلرزه؟

173
00:11:02,286 --> 00:11:04,163
چرا درس خوندم؟

174
00:11:05,039 --> 00:11:06,332
چرا نفرات برتر رو هدف قرار دادم؟

175
00:11:06,957 --> 00:11:08,167
چرا تست رو قبول کردم؟

176
00:11:10,002 --> 00:11:13,964
.چرا نمیتونم جواب رو پیدا کنم؟
باید تا الان میدونستم

177
00:11:14,507 --> 00:11:15,883
.شرمنده

178
00:11:16,300 --> 00:11:19,762
.پرسیدن اینکه چرا فرار نکردی
چیز وحشتناکی بود که انجام دادم

179
00:11:20,805 --> 00:11:23,724
!ولی واقعا حالمو بد میکنه که
اون پرفسورها باهات چیکار کردن

180
00:11:24,975 --> 00:11:30,648
چیزی که منو از این همه کشته
شدن خمشگین تر میکنه

181
00:11:31,148 --> 00:11:34,235
!اینکه همه تونو شستشوی
مغزی داده که نتونین فکر کنین

182
00:11:34,985 --> 00:11:37,863
!اون پرفسورها توانایی
فکر کردن آزادتونو دزدیدن، آنگو

183
00:11:40,449 --> 00:11:42,993
زندگی توی دنیایی که
فرار کردن یکی از انتخابا نیست؟

184
00:11:43,577 --> 00:11:46,414
.نمیتونم وحشت هایی که بهاشون
رو به رو شدی رو تصور کنم

185
00:11:46,497 --> 00:11:49,041
.دنیایی که توش جایی برای فرار کردن
بهش نباشه، درست نیست

186
00:11:49,709 --> 00:11:53,462
،حق انتخاب بین فرار و حفاظت از خود

187
00:11:53,963 --> 00:11:55,172
!یه نیاز اساسیه

188
00:11:56,173 --> 00:12:01,345
!به نظرم، مثل اینه که بهتون دستور بدن
بدون فکر کردن برای کشورتون بجنگید

189
00:12:01,846 --> 00:12:04,765
.همه شما فقط به خواست
شخص دیگه استفاده شده بودید

190
00:12:06,559 --> 00:12:08,686
.از هرچی دیگه بیشتر بدم میاد

191
00:12:09,937 --> 00:12:11,647
.و حتی الانم تقریبا بیشترش درسته

192
00:12:11,731 --> 00:12:13,149
!تو در اشتباهی آراشی

193
00:12:13,232 --> 00:12:14,817
...برای ما هیچ وقت حق انتخاب

194
00:12:14,900 --> 00:12:15,943
!بود

195
00:12:16,527 --> 00:12:17,820
،تو حق انتخابشو داشتی

196
00:12:18,612 --> 00:12:20,448
!ولی جوری درستت کردن که
هیچ وقت فکرت بهش نرسه

197
00:12:21,198 --> 00:12:23,367
!شما با این فکر که انتخاب دیگری
ندارید دستکاری شده اید

198
00:12:23,451 --> 00:12:24,660
!حتی جلوی فرشته مرگ

199
00:12:24,744 --> 00:12:26,078
!نه آراشی! حق نمیگی

200
00:12:26,162 --> 00:12:28,205
!میخواستن که فکر کنید
این انتخاب رو خودتون کردید

201
00:12:28,289 --> 00:12:29,290
!آراشی بسه

202
00:12:29,373 --> 00:12:30,583
!گوش کن آنگو

203
00:12:30,666 --> 00:12:33,836
!مجبور نبودی اون آزمون رو بدی

204
00:12:46,599 --> 00:12:48,642
.برای تیم ما هم همین بود

205
00:12:49,643 --> 00:12:54,315
هیچ وقت ازمون نپرسیدن چی میخواهی و
نه فرصت و انتخاب رد کردن

206
00:12:54,982 --> 00:12:59,236
.بدون اینکه بتونم خداحافظی کنیم تو
این ماجرا انداخته شدیم

207
00:12:59,320 --> 00:13:04,366
.شستشوی مغزی شده بودی که میخواستی بری و
طبق برنامه شخصی یکی دیگه اینجا گذاشتنت

208
00:13:05,159 --> 00:13:07,286
.همه مون یکی هستیم آنگو

209
00:13:07,828 --> 00:13:09,580
.تیم تابستان آ و ب

210
00:13:10,623 --> 00:13:13,375
.ولی حالا فرق میکنه. ما آزادیم

211
00:13:14,460 --> 00:13:17,046
.حالا میتونیم خودمون انتخاب کنیم که
چی میخواهیم و چی نمیخواهیم

212
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
.شامل تو هم میشه

213
00:13:22,635 --> 00:13:24,053
ما دستکاری شدیم؟

214
00:13:26,013 --> 00:13:27,515
مجبور نبودیم اون تست رو بدیم

215
00:13:29,099 --> 00:13:32,478
.ولی این طوری همه مارو احمق جلوه میده

216
00:13:33,854 --> 00:13:38,192
پس شیگرو بخاطر آزمونی که لازم نبود بده، مرد

217
00:13:42,738 --> 00:13:44,073
...شیگرو

218
00:13:44,365 --> 00:13:46,492
... بخاطر من مرد

219
00:13:46,575 --> 00:13:47,785
!آنگو، گوش کن

220
00:13:47,868 --> 00:13:51,080
!هرچی که اون موقع اتفاق افتاد، مقصر
هیچ کدومش تو نبودی

221
00:13:54,208 --> 00:13:55,292
...فقط فکر کن

222
00:13:55,668 --> 00:13:56,752
خودمون؟

223
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
.آنگو

224
00:14:03,884 --> 00:14:04,885
ریو؟

225
00:14:05,010 --> 00:14:07,137
.سمیمارو و ماتسوری هم کنارشه

226
00:14:07,263 --> 00:14:08,347
..ریو

227
00:14:08,931 --> 00:14:12,560
.آنگو، چیز مهمی هست که هنوز بهت نگفتم

228
00:14:13,727 --> 00:14:17,565
.تصمیم گرفته بودم نگم

229
00:14:18,107 --> 00:14:21,443
.اون موقع فکر کردم بهتره نگم

230
00:14:22,027 --> 00:14:23,946
.ولی اون احتمالا اشتباه بود

231
00:14:24,905 --> 00:14:25,990
.باید بهت میگفتم

232
00:14:26,699 --> 00:14:28,742
چی...بود؟

233
00:14:29,326 --> 00:14:31,745
،طی آزمون توی غار

234
00:14:32,329 --> 00:14:36,333
...وقتی شما و شیگرو به حالت آویزان دراومده
بودید، کسی که در واقع طناب رو قطع کرد

235
00:14:37,042 --> 00:14:38,210
.شیگرو بود

236
00:14:39,169 --> 00:14:42,506
اینو از کجا میاری؟
.هردومون میدونیم که تو قطع کردی

237
00:14:42,590 --> 00:14:45,968
.آره من کردم
.تقریبا همزمان انجام دادیم

238
00:14:46,635 --> 00:14:51,140
.ولی موقعی که داشت میبرید رو
تو دستم حس میکردم

239
00:14:52,474 --> 00:14:56,145
.برای نجات تو طناب رو قطع کرد

240
00:14:56,228 --> 00:14:57,396
.دروغ نگو

241
00:14:57,897 --> 00:14:59,315
...شیگرو نبود

242
00:14:59,398 --> 00:15:00,733
.فکر میکنی نمیتونست

243
00:15:01,400 --> 00:15:03,027
.میدونم چه فکری ازش داری

244
00:15:04,028 --> 00:15:05,654
.راستش، منم همین فکرو داشتم

245
00:15:06,697 --> 00:15:09,116
.همیشه بسیار آهسته و دو دل بود

246
00:15:09,950 --> 00:15:13,662
همیشه به تو تکیه میکرد و
خودش کاری نمیتونست انجام بده

247
00:15:14,079 --> 00:15:15,915
.ضعیف و بی ارزش بود

248
00:15:15,998 --> 00:15:18,417
...هیچ وقت فکرشو نمیکردم-
!ولی تو انجام دادی-

249
00:15:19,501 --> 00:15:21,629
.فکر میکردی غیرممکنه که اون تورو نجات بده

250
00:15:22,212 --> 00:15:23,797
.هیچ وقت اجازه نمیدادی بشه

251
00:15:25,549 --> 00:15:28,177
از بین همه، تو توانایشو در
حداقل درنظر میگرفتی

252
00:15:29,595 --> 00:15:33,891
.اون روز داشتم شیگرو رو نگاه میکردم،
قبل اینکه اصلا برم تو غار

253
00:15:34,391 --> 00:15:37,436
.یوکای دنبالت بود که بکشتت و شیگرو
داشت علیه اش مبارزه میکرد

254
00:15:37,853 --> 00:15:42,650
.شیگرو گلوله خورد و دردشو تحمل کرد تا
بره داخل غار تا نجات بده

255
00:15:43,609 --> 00:15:45,277
در مورد این به آنگو چیزی نگو، باشه؟

256
00:15:46,320 --> 00:15:48,656
.اگه بگی، دوباره شروع به
نگرانی درمورد من میکنه

257
00:15:49,907 --> 00:15:53,577
.برای اولین بار من میشم کسی که
نگران و مراقب آنگوئه

258
00:15:54,662 --> 00:15:56,163
.فرصت کم نظیریه

259
00:15:56,664 --> 00:15:58,415
.حالت جدید ازش رو دیدم

260
00:15:59,124 --> 00:16:03,087
.اون عصر خودشو ثابت کرد که
از تو بدردبخور تره

261
00:16:05,089 --> 00:16:08,175
.میدونستم که قبول نمیکنی که
شجاع و با استعداده

262
00:16:09,009 --> 00:16:13,389
میخوای باور کنی شیگرو بخاطر کار
تو مرده مگه نه؟

263
00:16:14,306 --> 00:16:17,643
.از قضا به اون احساس"خودخواهی"میگن

264
00:16:20,479 --> 00:16:23,607
.آنگو، وقتش شده که تحسینش کنی

265
00:16:24,483 --> 00:16:28,487
.شیگرو جنگ خودشو پیدا کرد و
خودشم تصمیمشو گرفت

266
00:16:28,821 --> 00:16:32,616
.تنهایی رفت به داخل غار و
سردستگی رو قبول کرد

267
00:16:32,700 --> 00:16:35,536
،زخم های خودشو خودش یاعث
شد و اشتباه خودشو کرد

268
00:16:35,995 --> 00:16:38,038
.و در آخر طناب خودشو با اراده خودش برید

269
00:16:39,039 --> 00:16:41,709
.مسئولیت قبول کرد و اون تصمیم رو
برای خودش گرفت

270
00:16:42,209 --> 00:16:44,795
!همه تلاششو کرد با وجود اشتباهش

271
00:16:45,379 --> 00:16:46,380
فهمیدی؟

272
00:16:46,505 --> 00:16:48,757
!مرگش از هیچ جهت به تو ربطی نداشت

273
00:16:49,216 --> 00:16:52,302
.باعث مرگ خودش شد تا تورو نجات بده

274
00:16:53,971 --> 00:16:57,725
.و برای اون احتمالا باید این کارش،
افتخاری باشه براش

275
00:17:00,644 --> 00:17:01,645
.قبول کن

276
00:17:02,312 --> 00:17:04,565
.شیگرو کسی نبود که بخوای ازش مراقبت کنی

277
00:17:05,149 --> 00:17:08,360
.اون یه جور شخصیت پشتیبان توی
زندگی نامت نیست

278
00:17:08,944 --> 00:17:11,947
.مخض رضای خدا، قبول کن که
برای خودش مرده

279
00:17:13,490 --> 00:17:17,119
آنگو هرطور که شده تورو نجات میدم. باشه؟

280
00:17:24,126 --> 00:17:26,754
،شیگرو به یوکای گفت

281
00:17:27,838 --> 00:17:29,965
،آنگو باید به آینده بره"

282
00:17:30,966 --> 00:17:33,719
،خودش انتخابی کرد و
به پای عواقبش موند

283
00:17:34,261 --> 00:17:37,097
".همچین آدمی هست که
لیاقت رفتن به آینده رو داره

284
00:17:37,681 --> 00:17:38,766
.همه چیو شنیدم

285
00:17:39,767 --> 00:17:40,809
.بسه، آنگو

286
00:17:41,643 --> 00:17:43,854
!الان وقتشه که همیچن آدمی باشی

287
00:17:49,610 --> 00:17:50,694
.آنگو

288
00:17:51,904 --> 00:17:54,323
هیچ وقت واقعا بهم اعتماد نداشتی، مگه نه؟

289
00:17:55,449 --> 00:17:57,785
.دقیقاً مثل حیوان خانگی یا
نوکر برای تو بودم

290
00:17:58,702 --> 00:18:01,497
.همیشه میخواستم که دوست های هم سطح باشیم

291
00:18:02,081 --> 00:18:03,499
ما دوستیم

292
00:18:03,582 --> 00:18:08,504
خیلی خب، پس ناراحت نمیشی که
ازت بیشتر نمره بگیرم، صحیح؟

293
00:18:09,129 --> 00:18:11,381
.نه میشم

294
00:18:12,174 --> 00:18:14,218
به این معنی میشه که ما رقیب میشیم، مگه نه؟

295
00:18:15,677 --> 00:18:18,013
.فکر میکنم"رقیب" اسم خوبیه براش

296
00:18:20,265 --> 00:18:23,769
.شیگرو یه چی هست که هیچ وقت
فرصت گفتن به تو رو نداشتم

297
00:18:24,603 --> 00:18:25,771
وقعا؟ چیه؟

298
00:18:26,980 --> 00:18:29,525
.نگفتم چون خیلی لجباز بودم

299
00:18:35,114 --> 00:18:38,951
.اگه اون موقع به دادم نمی رسیدی،
بدون شک می مردم

300
00:18:40,369 --> 00:18:42,830
.ممنون که به زندگیم اومدی

301
00:18:43,831 --> 00:18:44,873
...و همچین

302
00:18:45,999 --> 00:18:47,626
.بابت همه چی متاسفم

303
00:18:52,089 --> 00:18:54,258
.آنگو، همه تلاشتو تو آینده بکن

304
00:18:58,512 --> 00:18:59,513
.بعدا میبینمت

305
00:19:30,752 --> 00:19:31,920
.وقت رفتنه

306
00:19:32,462 --> 00:19:34,756
.صعود میکنیم و هم رو  اون بالا میبینیم

307
00:19:37,301 --> 00:19:39,928
آنگو، حاضری؟

308
00:19:40,721 --> 00:19:41,847
.آراشی

309
00:19:58,488 --> 00:20:00,741
.شما ، بچه های پناهنده ،
نمی توانید رقابت کنید

310
00:20:01,408 --> 00:20:03,118
پناهنده، درست؟

311
00:20:03,410 --> 00:20:04,786
.می فهمم

312
00:20:05,329 --> 00:20:07,831
هی، مرد، این چیزیه که قبلا بهت گفتم

313
00:20:07,915 --> 00:20:09,958
.پناهنده بودن بد نیست

314
00:20:10,542 --> 00:20:14,213
.غافلانی که در طبیعت بزرگ می شوند
هرگز نمی توانند پیچیده باشند

315
00:20:14,588 --> 00:20:18,800
.اما افراد پیشرفته می توانند در صورت تمایل
 مانند غافلان بشن

316
00:20:18,884 --> 00:20:20,594
.میدونی چی بگی
به تحسین کردن ادامه بده، ریو

317
00:20:20,677 --> 00:20:23,096
میدونم مگه نه؟

318
00:20:26,892 --> 00:20:29,269
.ناتسو همه تلاشتو بکن تا صعود کنی

319
00:20:29,353 --> 00:20:30,354
.خودت صعود کن

320
00:20:30,437 --> 00:20:31,647
!باشه

321
00:20:36,944 --> 00:20:40,405
.ولی الان فرق میکنه. ما آزادیم

322
00:20:41,990 --> 00:20:44,076
میتونیم تصمیم بگیرم هرکاری که
بخواهیم رو انجام بدیم