1
00:00:16,307 --> 00:00:18,643
!نو! فرار کن! تو خطری

2
00:00:19,310 --> 00:00:20,895
!ای خدا! برو

3
00:00:22,939 --> 00:00:24,607
.اون شکار رو هم نمیتونم فراموش کنم

4
00:00:26,818 --> 00:00:29,070
اون دیگه چیه؟

5
00:00:30,613 --> 00:00:32,073
مادرش تو خطره

6
00:00:32,157 --> 00:00:33,658
!هی! از اینجا دور شو

7
00:00:35,744 --> 00:00:37,287
این دیگه چیه؟

8
00:00:38,204 --> 00:00:39,414
بخشی از درخته؟

9
00:00:39,998 --> 00:00:41,207
برگ هاشن؟

10
00:00:48,339 --> 00:00:49,799
...داخلشون خار هست

11
00:00:50,592 --> 00:00:52,594
. و شرط میبندم که پر سم هستن

12
00:00:53,928 --> 00:00:58,850
.اینورا سردسته رنجیره غذایی درخته

13
00:01:00,560 --> 00:01:03,897
.ببین، میدونم که درباره‌ش ناراحتی، ولی
نمیتونی که همین طوری وایسی

14
00:01:04,397 --> 00:01:06,608
.جوون هایی مثل تو، جز اولین
دسته‌ای هستن که شکار میشن

15
00:01:13,198 --> 00:01:14,365
!بیا دیگه

16
00:01:14,949 --> 00:01:16,034
!لعنتی

17
00:01:23,374 --> 00:01:24,876
.فهمیدی؟فقط همین جا بمون

18
00:01:26,127 --> 00:01:27,545
چی؟ همه‌تون اومدین؟

19
00:01:31,174 --> 00:01:36,638
.زندگی تو این دنیا به این معنیه که
باید به این جور چیزا عادت کنم

20
00:01:39,015 --> 00:01:40,058
میمی

21
00:01:40,141 --> 00:01:41,184
.هی، میمی

22
00:01:41,768 --> 00:01:44,395
.خیلی ممنونم. بخاطر تو بود
که تونستم ادامه بدم

23
00:01:44,979 --> 00:01:45,980
چیه؟

24
00:01:46,439 --> 00:01:50,819
.چیزی که وقتی تنها و ترسیده بودم و
نمیتونستم کاری بکنم، برداستم

25
00:01:51,402 --> 00:01:55,156
.به طرز ناگهانی تونستم شجاعتمو
پیدا کنم و از الهام گرفتم

26
00:01:55,740 --> 00:01:57,408
.قبلا تو خونه همچین گربه ای داشتم

27
00:01:57,992 --> 00:02:00,286
.هیچ وقت همجین کار خطرناکی نکن

28
00:02:00,745 --> 00:02:01,913
.برای این ساخته نشدی

29
00:02:02,539 --> 00:02:03,706
چی؟

30
00:03:11,774 --> 00:03:12,775
دانه کامل

31
00:03:12,859 --> 00:03:14,611
.دفعه بعدی که انجامش بدی، میمیری

32
00:03:14,944 --> 00:03:16,446
.برای همین نمیتونم بزارم انجامش بدی

33
00:03:17,697 --> 00:03:20,783
.گوش کن، لازم نیست این قدر
به خودت فشار بیاری

34
00:03:22,493 --> 00:03:23,536
ولی چرا؟

35
00:03:24,996 --> 00:03:26,789
.آنگو، تو قبلا هم بهم تشویقم کرده بودی

36
00:03:28,374 --> 00:03:30,627
،قبلا وقتی که بیرون کشیدن
سفره رو تمرین میکردیم

37
00:03:31,461 --> 00:03:34,881
.بهم گفتی که واقعا پتانسیل
تنهایی انجام دادنش رو دارم

38
00:03:34,964 --> 00:03:36,049
.ناتسو

39
00:03:36,424 --> 00:03:37,592
.این با اون یکی نیست

40
00:03:38,259 --> 00:03:39,886
.هیچ چیزی خطرناکی درخصوص اون نبود

41
00:03:40,386 --> 00:03:42,972
.ولی کاری که کردی، بدون شک خطرناک بود
.احتمال داشت بیفتی

42
00:03:43,306 --> 00:03:45,225
...گرفتی؟ از این به بعد-
!امکان نداره-

43
00:03:46,267 --> 00:03:47,769
.کارهای بیشتری هم میخوام انجام بدم

44
00:03:48,561 --> 00:03:51,189
.این اولین بار بود که واقعا
احساس کردم بدرد بخورم

45
00:03:52,190 --> 00:03:54,859
،کارهایی که میتونم انجام بدم و
حتی کارهایی که نمیتونم

46
00:03:54,943 --> 00:03:56,861
.میخوام به خودم فشار بیارم و
همه‌اشو انجام بدم

47
00:03:56,945 --> 00:03:58,363
!ناتسو-
.آنگو-

48
00:03:58,738 --> 00:04:02,033
،یه چی رو بهم بگو
الان خوشت می اومد که شکست میخورد؟

49
00:04:02,533 --> 00:04:04,035
.بدون شک، نه

50
00:04:05,411 --> 00:04:06,871
.منظورم این نیست

51
00:04:08,039 --> 00:04:09,624
...فقط میخوام مراقبت باشم

52
00:04:09,916 --> 00:04:13,461
.آنگو، میدونم که تو منو برابر خودت نمیدونی

53
00:04:15,797 --> 00:04:17,590
دستت درد میکنه؟

54
00:04:17,882 --> 00:04:20,426
قبلا که شنا کردیم به جایی زدی؟

55
00:04:21,219 --> 00:04:24,889
.دیگه هیچ دردی نیست
.تا حد زیادی باید خوب شده باشه

56
00:04:25,682 --> 00:04:30,270
فقط این که نمیتونم دوتا از انگشتامو
حرکت بدم و دردشون رو حس میکنم

57
00:04:32,355 --> 00:04:37,277
.به نظر میاد که جدیدا زیاد توهم می‌بینم

58
00:04:37,860 --> 00:04:39,237
.فقط ولش کن. به حرکت ادامه بده

59
00:04:39,862 --> 00:04:43,283
ریو الان بالامونه. با سمیمارو و بقیه هست

60
00:04:43,866 --> 00:04:45,785
.بعد یکم استراحت خودمو میرسونم

61
00:04:46,703 --> 00:04:47,787
.بدون من برید

62
00:04:49,247 --> 00:04:50,873
.مخالف از هم جدا شدنم

63
00:04:51,249 --> 00:04:53,459
آخر که تونستیم این بیرون همو پیدا کنیم

64
00:04:54,335 --> 00:04:56,296
.راستش، خیلی خوشحال شده بودم

65
00:04:57,255 --> 00:05:02,719
ومخالف تنهایی رفتن و یا جا گذاشتن یکی هستم

66
00:05:04,345 --> 00:05:06,723
یچی درباره توهم گفتی، مگه نه؟

67
00:05:07,348 --> 00:05:08,850
،وقتی توی آب بودیم

68
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
دقیقا چی دیدی؟

69
00:05:12,020 --> 00:05:13,563
قبل دیدن هم  دیگه شروع شده بود؟

70
00:05:16,441 --> 00:05:17,483
.توی غار بودم

71
00:05:18,776 --> 00:05:22,363
،احساس می کردم در حال گذر از
یک غار سنگ آهک عمیق هستم

72
00:05:23,656 --> 00:05:25,491
.با وجود اینکه میدونستم این کشتیه

73
00:05:26,284 --> 00:05:28,870
.خیلی گیج بودم و ماشه رو کشیدم

74
00:05:30,413 --> 00:05:32,832
.میفهمم. این عکس العملتو توضیح میده

75
00:05:33,499 --> 00:05:35,918
قبلا هم از همچین غاری
گذر کرده بودی، مگه نه؟

76
00:05:36,586 --> 00:05:37,962
اتفاقی برات اون تو افتاد؟

77
00:05:39,964 --> 00:05:42,467
،آنگو، قبل اینکه که
در نظر بگیری که توهم دیدی

78
00:05:42,550 --> 00:05:44,260
چطوره بریم اون ناحیه رو چک کنیم؟

79
00:05:46,095 --> 00:05:48,848
اگه واقعاً وجود داشته باشه، دیگه
چیزی برای نگرانی نداری. درسته؟

80
00:05:49,140 --> 00:05:50,308
!راست میگه

81
00:05:50,391 --> 00:05:54,896
.خیلی جاهای متفاوت هست که شبیه غار آهکیه

82
00:05:57,357 --> 00:05:58,733
.بیا بیرم

83
00:06:01,110 --> 00:06:03,071
...از اون همه آدم، حتی این دوتا هم

84
00:06:04,280 --> 00:06:06,074
.دارن برام تاسف میخورن

85
00:06:07,116 --> 00:06:08,659
!خودتو جمع کن، آنگو

86
00:06:12,246 --> 00:06:15,166
.باحال بود که ببینم داری
با آنگو مخالفت میکنی

87
00:06:15,750 --> 00:06:18,252
.راستش خودمم این طوری فکر کردم

88
00:06:18,836 --> 00:06:20,338
!یاد گرفتی که حرف دلتو بزنی

89
00:06:20,463 --> 00:06:22,048
.آره، فقط یکم

90
00:06:24,342 --> 00:06:27,929
.دیگه از آنگو جواب نمیگیرم.
حتما دارن ادامه میدن

91
00:06:28,513 --> 00:06:31,224
.به این معنیه که هنوز هیچ مشکلی نداره

92
00:06:31,349 --> 00:06:35,228
.سمیمارو، به چیزی خطرناک شاره کردی

93
00:06:35,812 --> 00:06:37,563
منظورت آدمه یا حیوان؟

94
00:06:37,688 --> 00:06:39,899
.شرمنده، فکر کنم تخیلاتم بود

95
00:06:40,024 --> 00:06:42,110
.نمیتونم اطمینان داشته باشم که هیچی بود

96
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
.سمیمارو احمقه ولی غریزه خوبی داره

97
00:06:48,199 --> 00:06:50,451
.واقعا که مستقیم بالا رفتن خیلی سخته

98
00:06:50,868 --> 00:06:54,372
.ولی باید بالاتر هم بریم که
به اتاق کنترل برسیم

99
00:06:54,664 --> 00:06:57,041
شاید یه نردبان یا یه چی باشه؟

100
00:06:57,625 --> 00:07:00,211
. ظاهرا نصف روز مونده تا موشکا پرتاب بشه

101
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
!هی! اونو ببین

102
00:07:04,298 --> 00:07:05,591
حلقه بسکتبال؟

103
00:07:05,716 --> 00:07:08,636
!توپ ، طناب ورزشی ، دمبل و
حتی یک مجموعه بولینگ

104
00:07:08,719 --> 00:07:11,556
!الان اونا چوب گلفن؟ چه مسخره

105
00:07:11,639 --> 00:07:13,641
!ای ول. بنظرم رسیدیم به جای خوب

106
00:07:14,225 --> 00:07:15,309
!بزن بریم، ماتسوری

107
00:07:16,060 --> 00:07:18,312
!خیلی خب، کل این وسط رو میگیرم

108
00:07:18,396 --> 00:07:20,982
!یکشنبه دیگه مسابقه پینگ پونگ داریم

109
00:07:21,107 --> 00:07:22,859
فکر میکنن دارن چیکار میکنن؟

110
00:07:23,151 --> 00:07:25,403
اصلا برای چی اومدن اینجا؟

111
00:07:25,528 --> 00:07:27,989
چی؟-
،خیلی وقت پیش اینو پیدا میکردیم-

112
00:07:28,072 --> 00:07:30,324
،کلی نوستالژیک میشد

113
00:07:30,408 --> 00:07:34,078
.فکر کنم گریه میکردیم از اینکه چطور
اینقدر منو یاد دنیای قدیمی میندازه

114
00:07:34,579 --> 00:07:40,168
.ولی الان، دیگه احساس میکنم بدون
اینا هم میتونم به زندگی ادامه بدم

115
00:07:41,294 --> 00:07:42,837
.فکر کنم، درکت میکنم

116
00:07:43,087 --> 00:07:47,383
انگار عادت تنها بودن بعد ترک شدن
توسط نامزدت به وجود اومده، مگه نه؟

117
00:07:47,467 --> 00:07:49,594
!دیگه وقت شوخی های کثیف نیست، سمی

118
00:07:50,178 --> 00:07:53,055
.به هر حال، این حسیه که
با اومدن به اینجا دست پیدا کردم

119
00:07:53,598 --> 00:07:55,683
.خوشحالم که تصمیم گرفتیم بیایم

120
00:07:55,766 --> 00:07:57,727
خوشحاله که اومدیم؟

121
00:07:59,604 --> 00:08:03,733
.این بدون شک غاره. واقعا تاریکه

122
00:08:04,317 --> 00:08:05,902
آنگو، منظورت اینجا بود؟

123
00:08:06,068 --> 00:08:07,778
.نمیدونم دقیقا اونه یا نه

124
00:08:08,779 --> 00:08:12,325
.دقیقا همچین حسی میداد، پس
به این معنیه که توهم نمیدیدم

125
00:08:13,743 --> 00:08:16,412
جدی جدی داشتم فکر میکردم عقلمو از دست دادم

126
00:08:17,038 --> 00:08:18,998
.واقعا باید سروع کنم به
بیشتر اعتماد کردن به خودم

127
00:08:19,540 --> 00:08:20,750
!جنازه

128
00:08:21,209 --> 00:08:23,294
.کلی از اینا دور و بر کشتی افتادن

129
00:08:23,419 --> 00:08:24,795
این برجستگی ها چین؟

130
00:08:24,962 --> 00:08:26,297
.بهش دست نزن، آراشی

131
00:08:27,465 --> 00:08:31,594
.میدونی، قبلا هم همچین چیزایی دیده بودم،
از عکس های گرفته شده از زیر دریا

132
00:08:32,178 --> 00:08:35,431
،برای مثال، عکس های گرفته شده از تایتانیک
یا کشتی های غرق شده دیگه

133
00:08:35,848 --> 00:08:38,267
خرابه اغلب به همچین چیزی بدل میشه، مگه نه؟

134
00:08:38,893 --> 00:08:41,771
.اگه بخواهم حدس زنم، احتمالا از
همون باکتری های آهنخور هستن

135
00:08:43,147 --> 00:08:46,442
.ظاهرا از اکسید دادن آهن انرژی میگیرن

136
00:08:47,109 --> 00:08:49,403
،در اصل نمیتونستن تو اتمسفر زنده بمونن

137
00:08:50,029 --> 00:08:51,489
.برای همین اینا احتمالا تکامل کردن

138
00:08:53,282 --> 00:08:58,204
تو ادم هم نسبتا زیاده. بیشتر هم تو خون

139
00:08:59,205 --> 00:09:04,919
.اساساً،  خدمه کشتی رو در وضع بسیار
خونین تصور می کنم

140
00:09:05,711 --> 00:09:09,257
.بعد باکتری توی آهن خون زیاد شدن

141
00:09:10,007 --> 00:09:12,260
.آروم باشین. این جوری نیست که
 بیان بپرن رومون

142
00:09:12,969 --> 00:09:14,679
،اگه فرض من درست باشه

143
00:09:15,304 --> 00:09:18,182
.بنظرم این کشتی فاسد و به خرابه تبدیل میشه

144
00:09:19,350 --> 00:09:23,479
.بیشتر چیزهای زمین
بازیابی میشه. از جمله انسان

145
00:09:24,522 --> 00:09:25,523
.میگم، آنگو

146
00:09:25,982 --> 00:09:28,693
تا به حال رئیس شورای دانشجویی یا
کاپیتان تیم بودی؟

147
00:09:29,318 --> 00:09:31,529
یا  خواهر برادر کوچکتر داشتی

148
00:09:32,238 --> 00:09:33,948
نه، چطور؟

149
00:09:34,031 --> 00:09:36,409
.چون هرموقع که میپرسیم جواب میدی

150
00:09:36,826 --> 00:09:38,035
.هیچ وقت نمیره رو اعصابت

151
00:09:38,411 --> 00:09:39,996
باید بره؟

152
00:09:40,288 --> 00:09:41,664
.نه اصلا

153
00:09:41,789 --> 00:09:43,332
.میگم خیلی باحاله

154
00:09:44,375 --> 00:09:47,253
،در نظر من، تو کسی هستی که

155
00:09:47,503 --> 00:09:49,755
.جلو ایستاده و جلوی بادو میگیری

156
00:09:51,299 --> 00:09:53,301
.هیچ چیز باحالی درباره‌ی من وجود نداره

157
00:09:53,884 --> 00:09:54,927
.بی خودم

158
00:09:57,179 --> 00:09:58,598
چی؟ این چیه اونجا؟

159
00:09:58,681 --> 00:09:59,890
زمان شمار؟

160
00:09:59,974 --> 00:10:02,602
.اوه، اونو جاهای دیگه هم دیدم

161
00:10:03,144 --> 00:10:04,270
"روز آخر" به چه معنیه؟

162
00:10:04,854 --> 00:10:08,941
.احتمالاً ، این یک شمارش معکوس برای پایان
بشریت بود ، هنگامی که شهاب سنگ سقوط کرد

163
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
.بیا حرکت کنیم-
!اوه صحیح-

164
00:10:22,330 --> 00:10:23,831
.سوپرایز واقعیه

165
00:10:24,290 --> 00:10:27,418
از قضا معلوم شد که کل اون نردبانا تو
طبقات و زمین های این کشتی جاگذاری شدن

166
00:10:28,002 --> 00:10:32,006
.خیلی خب فعلا، بیا ببینیم میتونم از اینجا
موشک‌هایی که میگفتن رو از کار بندازیم

167
00:10:32,548 --> 00:10:33,633
.و همین طور خودتخریبی رو

168
00:10:33,716 --> 00:10:35,635
روز آخر: زمان باقی مانده

169
00:10:36,427 --> 00:10:41,849
،خب پس بعد 12 ساعت یه سری
موشک از جمله یکی هسته ای

170
00:10:41,974 --> 00:10:44,727
پرتاب و به همه ژاپن برخورد میکنه؟

171
00:10:45,144 --> 00:10:47,688
.و آخرسر این کشتی خودتخریبی میکنه

172
00:10:48,731 --> 00:10:52,401
ولی فکر نمیکنی که راه دیگه‌ای برای
پایان بخشیدن بهش هست

173
00:10:52,818 --> 00:10:55,946
...ولی اگه کمترین نشانی وجود داشت که

174
00:10:57,490 --> 00:10:58,616
مشکل اینجا چیه؟

175
00:10:58,866 --> 00:11:00,493
!یه سوراخ گنده اینجاست

176
00:11:00,701 --> 00:11:04,246
.بنظر میاد که تا ته و طبقه اول میره

177
00:11:04,830 --> 00:11:07,833
.به این نگاه کن سمی.
.کل این چیز احتمال داره آسانسور باشه

178
00:11:07,917 --> 00:11:09,960
آسانسور؟ واقعا؟

179
00:11:10,044 --> 00:11:12,046
.ولی هیچ دری نسیت و میتونم اون طرفشو ببینیم

180
00:11:12,129 --> 00:11:14,632
پس آسانسور که میگن اینه؟

181
00:11:15,216 --> 00:11:16,717
.وایسا، ریو

182
00:11:17,343 --> 00:11:22,098
.نگو که هیچ وقت سوار آسانسور نشدی

183
00:11:22,181 --> 00:11:23,224
.تو بگو یبار

184
00:11:23,307 --> 00:11:24,892
یکی رو با چشم هم ندیدی؟-
.نه-

185
00:11:24,975 --> 00:11:26,018
جدی؟

186
00:11:27,019 --> 00:11:30,815
.ریو، واقعا دارم شروع به
تاسف خوردن برات می‌کنم

187
00:11:37,655 --> 00:11:40,116
بنظرتون این صدایی که شنیدیمم، چی بود؟

188
00:11:40,533 --> 00:11:42,702
.بنظر میاد که راهی به سمت بالا نداره

189
00:11:44,161 --> 00:11:47,206
.ولی به نظر نمیاد که باکتری این ورا رو
زیاده خورده باشه

190
00:11:47,665 --> 00:11:49,041
.اینجا یه نقشه هست

191
00:11:49,125 --> 00:11:50,209
تو اینجایی

192
00:11:50,292 --> 00:11:53,170
.اینجا جاییه که ما هستیم؟ خیلی پایین هستیم

193
00:11:53,462 --> 00:11:55,256
.کلی راه هنوز هست تا سطح

194
00:11:55,840 --> 00:11:59,343
.باید راهی پیدا کنیم یا به زور هم که شده
باید خودمونو به سطح برسونیم

195
00:12:01,262 --> 00:12:03,931
.خدمه کشتی علم کارکرد اینارو داشتن

196
00:12:05,141 --> 00:12:07,309
،اگه همه اونا مرده باشن

197
00:12:07,893 --> 00:12:10,688
.پس به این معنیه که همه این تکنولوژی ها رو
با خودشون به گور بردن

198
00:12:10,771 --> 00:12:12,606
.بالاتر عریض تره

199
00:12:13,315 --> 00:12:14,650
.به نظر میاد که بتونیم بالا بریم

200
00:12:14,984 --> 00:12:17,278
!عالیه! بیا بریم ناتسو-
!صحیح-

201
00:12:20,114 --> 00:12:21,323
!امکان نداره

202
00:12:21,490 --> 00:12:23,159
!داره سریع حرکت میکنه

203
00:12:23,242 --> 00:12:26,245
!باکتری های آهنخور دارن همه جا پخش میشن

204
00:12:28,706 --> 00:12:31,167
!قبلا کلهوم در خواب زمستانی بنظر میومدن

205
00:12:31,625 --> 00:12:35,755
.در نتیجه اومدنمون یه چیزی حتما تغییر کرده

206
00:12:36,213 --> 00:12:39,008
داری میگی تو خواب بودن و ما بیدارشون کردیم؟

207
00:12:39,175 --> 00:12:40,301
.بیا بریم

208
00:12:41,927 --> 00:12:44,346
.شاید یه جوری منجر به خرابی سیستم کشتی شدن

209
00:12:44,430 --> 00:12:45,598
!صحیح-
!صحیح-

210
00:12:55,900 --> 00:12:57,526
رو به راهی، ریو؟

211
00:12:58,903 --> 00:13:02,239
.اون دیگه چی بود؟ یه حباب سیاه
یهویی از کنارمون گذشت

212
00:13:02,323 --> 00:13:05,951
.صدایی که قبلا شنیدیم احتمالا اینا بودن که
داشتن بالا میرفتن

213
00:13:06,786 --> 00:13:10,331
.هنوز هم صدایی از پایین میشنوم، پس
احتمالا تعداد بیشتری در راهه

214
00:13:12,124 --> 00:13:15,461
.قطره آب نیستن. اونا دامپلینگ
برای تماشای ماهن

215
00:13:16,003 --> 00:13:17,713
.ولی اونا معمولا گردن

216
00:13:18,172 --> 00:13:19,965
.توی خونه ما این شکلی بودن

217
00:13:20,132 --> 00:13:22,176
.مادر رمانتیستی بوده

218
00:13:22,259 --> 00:13:23,302
چی؟

219
00:13:23,385 --> 00:13:26,555
منظورم این که هردوشون رویدادی هستن که
به آسمان شب نگاه میکنی

220
00:13:27,014 --> 00:13:30,768
!ولی چرا تا آخر راز گهش داشت؟
هرچی باشه پدرمه

221
00:13:30,893 --> 00:13:34,021
حداقلش قبل اینجا اومدنم میتونست بگه

222
00:13:34,855 --> 00:13:36,857
داری راز نگه میداری

223
00:13:37,441 --> 00:13:39,985
.سر تقسیم کردن داری بحث میکنی

224
00:13:40,736 --> 00:13:43,155
!تنها کسی که میتونه تصمیم بگیره
چه تاثیری داره، منم

225
00:13:43,322 --> 00:13:44,740
.این مشکل منه که باهاش رو در رو بشم

226
00:13:44,949 --> 00:13:47,535
!من باید کسی باشم که
تصمیم رو میگیرم، نه مادرم

227
00:13:47,743 --> 00:13:50,120
!فرصت میخوام که بیشتر درمورد
خودم اطلاعات جمع کنم

228
00:13:50,204 --> 00:13:53,165
.سمیمارو، قبلا هم تو سونا یه چی گفته بودی

229
00:13:53,541 --> 00:13:54,750
منظورت از اون حرف چی بود؟

230
00:13:55,292 --> 00:13:57,795
.بنظر میاد که چیزهای معقولی میگفتم

231
00:13:59,046 --> 00:14:04,051
،اما به عنوان مثال،  زمان هایی که کسی به
دلیل کاری که انجام دادید صدمه میبینه

232
00:14:04,885 --> 00:14:07,054
.واقعا میتونه زمانتو بگیره

233
00:14:07,847 --> 00:14:09,765
منظورت از"گرفته شدن زمان" چیه؟

234
00:14:10,516 --> 00:14:15,354
،منظورم فکر کردن درمورد اینکه
چطوری در زندگی یکی تاثیر داشتی

235
00:14:15,688 --> 00:14:17,731
.معمولا حس خوبی میده

236
00:14:18,357 --> 00:14:20,776
،و هنگامی که به خاطر پشیمانی غمگین هستی

237
00:14:20,860 --> 00:14:22,653
.لازم نیست درمورد چیزهای دیگه اذیت بشی

238
00:14:23,737 --> 00:14:25,698
،در آخر، پراسنرس ترین مواقع

239
00:14:25,990 --> 00:14:29,243
.اون موقعیه که باید خودتو بجونبونی و
به حرکت برگردونی خودتو

240
00:14:32,288 --> 00:14:36,292
!خیلی ! تو شکمم غذا دارم، پس بیا بریم

241
00:14:38,377 --> 00:14:39,003
...چی

242
00:14:39,545 --> 00:14:42,047
.با انجام این کار یواش یواش میاییم پایین

243
00:14:44,717 --> 00:14:46,969
!بس کن احمق! مستقیم میریم پایین

244
00:14:47,052 --> 00:14:51,307
.آروم باش! با حالت پایدار
شروع به پایین اومدن کرد

245
00:14:53,893 --> 00:14:56,478
....خیلی خب، بزار میز پینگ پونگ رو

246
00:15:08,198 --> 00:15:09,909
!کمکم کن، ماتسوری

247
00:15:14,121 --> 00:15:17,207
...از کی...طناب رو گذاشتی

248
00:15:17,333 --> 00:15:21,086
،گوش کن! وقتشه دیگه مثل ولگردی

249
00:15:21,170 --> 00:15:22,922
که هر کاری میخواد میکنه،

250
00:15:23,631 --> 00:15:27,176
،و انتظار زنده بیرون اومدن داره ،رفتار نکنی
!چون دفعه بعد خبری از زنده بیرون اومدن نیست

251
00:15:27,384 --> 00:15:28,969
...شرمنده

252
00:15:30,471 --> 00:15:31,555
...چرا

253
00:15:32,014 --> 00:15:33,515
!شرمنده-
-نجاتش دادم؟

254
00:15:39,438 --> 00:15:41,148
.باید بتونیم از اینجا بالا بریم

255
00:15:42,441 --> 00:15:45,152
.جای جای پایه و مکان های
پشتیبانی زیادی وجود داره

256
00:15:45,235 --> 00:15:48,238
صعود میکنیم؟ اینجا؟ به خودی خودمون؟

257
00:15:48,822 --> 00:15:50,449
.میتونیم به یه طناب وصل بشیم

258
00:15:51,116 --> 00:15:55,287
.میتونیم به هم تو بالا رفتن کمک کنیم
.فقط دنبالم کن

259
00:15:56,080 --> 00:16:00,334
.من جلو میرم. آنگو تو هنوز دستت آسیب دیده

260
00:16:00,918 --> 00:16:02,044
. خودم جلو میرم

261
00:16:04,254 --> 00:16:05,673
.نمیتونم دوتا از دستامو حرکت بدم

262
00:16:05,756 --> 00:16:07,007
.ولی دووم میارم

263
00:16:07,424 --> 00:16:11,845
.این بار به بالا میرسم و
از اینجا میرم بیرون

264
00:16:13,097 --> 00:16:14,223
.همراه شیگارو

265
00:16:16,892 --> 00:16:18,644
.حیلی خب، تو بعدی برو ناتسو

266
00:16:19,687 --> 00:16:21,230
.فقط با بالا اومدن به سمتم شروع کن

267
00:16:21,772 --> 00:16:23,357
.با کشیدن از اینجا کمکت میکنم

268
00:16:23,816 --> 00:16:25,317
.فقط خونسرد باش و آهسته برو

269
00:16:34,451 --> 00:16:36,537
.یک دسته از آن جلبک های بتنی مایع وجود دارد

270
00:16:36,954 --> 00:16:37,997
...خب، فکر کنم باید

271
00:16:38,872 --> 00:16:42,793
.دهنمو میبندم
.دیگه مغرور نمیشم، شرمنده، خطای من بود

272
00:16:46,255 --> 00:16:48,382
!سویا؟ و آنها جوانه می زنند

273
00:16:49,133 --> 00:16:50,509
.در مورد اینا شنیده بودم

274
00:16:50,592 --> 00:16:54,221
.تحقیقاتی انجام شده است که گیاهان را بدون
استفاده از خاک روی صفحات فیلم کشت بدن

275
00:16:54,722 --> 00:16:58,017
.اماکنی از این دست بسیار
عالی هستند برای پرورش آنها

276
00:16:58,475 --> 00:16:59,852
.بنظر میاد تازه جوانه زدن

277
00:16:59,977 --> 00:17:03,147
.حتما به مرور زمان با محیط سازگار شدند
 تا بتوانند در آب دریا رشد کنند

278
00:17:03,689 --> 00:17:06,358
.جدی؟ همین الانشم پره دستمون

279
00:17:06,442 --> 00:17:10,070
،بنظر بمبست میاد
.هرچند که اونجا در میبینم

280
00:17:10,529 --> 00:17:12,740
.باشه، انجام میدم

281
00:17:13,574 --> 00:17:14,992
!ای ول

282
00:17:15,117 --> 00:17:17,911
!همه شونو جمع میکنم! تک تکششونو!
یدونه هم جا نمیزارم

283
00:17:18,287 --> 00:17:20,497
!وای، تو بهترینی سمی

284
00:17:20,581 --> 00:17:22,541
.ولی راست میگی دونه ها واقعا عالین-
!شگفت انگیزه-

285
00:17:22,624 --> 00:17:24,501
.نمیتونم این دوتا رو درک کنم

286
00:17:24,585 --> 00:17:26,211
!پادشاه همه دونه ها-
!چقدر خنگی

287
00:17:28,172 --> 00:17:30,090
روز آخر: زمان باقی مانده

288
00:17:34,928 --> 00:17:38,265
هی، بچه‌ها، اون موشک نبود که الان گذشت؟

289
00:17:45,647 --> 00:17:47,900
.چاره ای جز اومدن به اینجا برای آب ندارن

290
00:17:50,110 --> 00:17:54,156
.اگه یه سری هاشون قربانی
بشن بقیه میتونن فرار کنن

291
00:17:55,157 --> 00:17:57,409
یکی از مزایای بودن تو گله ست

292
00:17:58,452 --> 00:18:02,206
.بعد، تو فکر حس اونی هستم که قربانی میشه

293
00:18:03,999 --> 00:18:06,460
.مطمئینم که پدر و بقیه همین احساس رو داشتن

294
00:18:07,419 --> 00:18:11,215
.مشکلی نداره یکیشون بمیره، اگه به
ازای زنده موندن اون یکی باشه

295
00:18:12,341 --> 00:18:14,301
،حتی اگرم نجات پیدا نکردن

296
00:18:15,260 --> 00:18:20,557
.مشکلی نبود چون قرار بود من زنده بمونم

297
00:18:29,316 --> 00:18:30,567
.خوابم برد

298
00:18:31,610 --> 00:18:32,945
وایستا! همه حالشون خوبه؟

299
00:18:43,580 --> 00:18:44,623
اون چیه؟

300
00:18:47,042 --> 00:18:48,252
آتیشه؟