1
00:00:14,222 --> 00:00:15,265
...شلیک کردم

2
00:00:17,225 --> 00:00:18,518
...ریو

3
00:00:19,310 --> 00:00:20,353
!یوکای

4
00:00:20,437 --> 00:00:21,438
!آنگو

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,648
.لعنتی! با دست چپم نمیتونم هدفگیری کنم

6
00:00:26,943 --> 00:00:30,613
زمان شلیک موشک و خودتخریبی این کشتی رو

7
00:00:30,697 --> 00:00:33,158
.24ساعت تنظیم میکنم

8
00:01:40,767 --> 00:01:42,060
سرمای کمتر

9
00:01:42,143 --> 00:01:43,645
.نمیخواستم ماشه رو بکشم

10
00:01:44,145 --> 00:01:45,188
.فقط اتفاق افتاد

11
00:01:46,106 --> 00:01:47,357
.لگدش خیلی زیاد بود

12
00:01:48,066 --> 00:01:49,192
.نمیتونم نفس بکشم

13
00:01:50,276 --> 00:01:54,614
.مامان، قسم خورده بودم که
قاطی مواد و سلاح نشم

14
00:01:56,282 --> 00:01:57,450
چی به سر ریو اومد؟

15
00:01:59,744 --> 00:02:01,412
داری چه غلطی می‌کنی؟

16
00:02:01,704 --> 00:02:04,165
حین تلاش برای کشتنم داری احمق بازی درمیاری؟

17
00:02:04,249 --> 00:02:06,543
من اونی بودم که گلوله خورد؟

18
00:02:07,877 --> 00:02:10,797
خدارو شکر، مامان. خوشحالم که
به کسی شلیک نکردم

19
00:02:11,673 --> 00:02:13,925
.این طوری خیلی حس بهتری میده

20
00:02:14,551 --> 00:02:16,928
الان اون جلیقه ضدگلوله نیست؟

21
00:02:17,053 --> 00:02:18,179
روز آخر: زمان باقی مانده

22
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
پرتاب موشک؟

23
00:02:20,306 --> 00:02:21,891
که میره رو کل ژاپن؟

24
00:02:22,350 --> 00:02:23,935
اون کاپیتان با خودش چی میگه؟

25
00:02:26,271 --> 00:02:28,231
.در حال حاضر، در بالاترین نقطه کشتی

26
00:02:28,731 --> 00:02:29,816
.بیا بریم

27
00:02:31,484 --> 00:02:33,653
.ژاپن قرار نبود که بمب هسته ای داشته باشه

28
00:02:38,700 --> 00:02:40,910
،وقتی همه فهمیدن انسانیت در خطره

29
00:02:41,703 --> 00:02:46,332
.وجدان و مفهوم پیروی از قوانین
باید فرو ریخته باشه

30
00:02:46,875 --> 00:02:51,296
،مطمئینم که آنها فکر کرده اند که همه افراد
در جهان باقی مانده بر سر غذا می جنگند

31
00:02:52,297 --> 00:02:54,883
.این ایده ای است که احتمالاً
فقط ژاپنی ها دارند

32
00:02:55,925 --> 00:02:57,135
چه زیبایی هایی داره؟

33
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
!آراشی

34
00:03:03,600 --> 00:03:05,727
واقعا بهت شلیک کردم؟

35
00:03:07,562 --> 00:03:10,106
.تقصیر من بود که بدون هشدار صدات زدم

36
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
.نه، خطای من بود

37
00:03:13,443 --> 00:03:14,694
توهم زدی؟

38
00:03:14,777 --> 00:03:16,988
.چیزهای مهم تری برای نگرانی داریم

39
00:03:17,989 --> 00:03:19,032
.صحیح

40
00:03:25,121 --> 00:03:26,206
.خوب نیست

41
00:03:26,831 --> 00:03:31,002
اما اگر آب در اینجا جریان دارد ، باید
در نهایت تخلیه شود ، درست؟

42
00:03:31,085 --> 00:03:32,295
.آره

43
00:03:33,838 --> 00:03:35,048
چرا داشتم توهم می‌زدم؟

44
00:03:39,469 --> 00:03:40,511
ریو؟

45
00:03:46,392 --> 00:03:49,562
.اون سمت زمین بالاتره
.این ور اول چپ میکنه

46
00:03:50,480 --> 00:03:52,148
آراشی، چاقوت همراهته؟

47
00:03:52,649 --> 00:03:53,650
.آره

48
00:03:53,691 --> 00:03:55,193
.همون طور که گفتی با خودم نگهش میدارم

49
00:03:55,610 --> 00:03:56,778
.این تور رو میبریم پس

50
00:03:56,945 --> 00:03:58,196
!بجنب، کمکم کن

51
00:03:58,363 --> 00:03:59,447
!صحیح

52
00:04:07,288 --> 00:04:08,373
!بیا بریم

53
00:04:08,456 --> 00:04:09,499
!صحیح

54
00:04:15,296 --> 00:04:16,547
.آب قطع شده

55
00:04:16,631 --> 00:04:18,216
.این یه تانک آب گندست

56
00:04:19,217 --> 00:04:20,927
...اگه تو اون اتاق می موندیم

57
00:04:21,010 --> 00:04:22,971
.کلهوم آب میگرفتش

58
00:04:24,472 --> 00:04:25,974
.از کمکت ممنونم

59
00:04:26,808 --> 00:04:29,435
.ممنون"؟این درست نیست تو بگی"

60
00:04:29,686 --> 00:04:31,604
.من بودم که اول کار اون گندکاری رو باعث شدم

61
00:04:33,064 --> 00:04:35,817
.مرد، سرده. واقعا سرده

62
00:04:37,860 --> 00:04:39,529
.آب یخ زده بود

63
00:04:39,612 --> 00:04:40,613
لباس‌هات رو عوض کن

64
00:04:40,738 --> 00:04:41,906
چی؟

65
00:04:42,532 --> 00:04:46,327
.فکر کنم باید ازش بپرسم که
چرا اسلحه حمل میکنه

66
00:04:47,120 --> 00:04:49,831
.ولی مطمئینم که دلیل خودشو داره

67
00:04:50,623 --> 00:04:54,335
.اگر شروع به توهم زدن کنم ،
پس کاملاً بی ارزش هستم

68
00:04:55,753 --> 00:04:59,841
.فکر کردم در حال گذر از غاری هستم و
سعی می کنم شیگورو را پیدا کنم

69
00:05:02,802 --> 00:05:04,762
فکر کردم آراشی، یوکایه

70
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
من کسیم که هانا رو کشتم

71
00:05:07,515 --> 00:05:11,477
.شاید بهتر باشه این یارو رو هم
بکشم، و کارو تموم کنم

72
00:05:15,523 --> 00:05:17,025
.فکر نکنم بتونیم از این بالا بریم

73
00:05:17,358 --> 00:05:19,986
.حتی اگر از طریق آب به عقب برگردیم ،
خروجی مسدود شده است

74
00:05:25,241 --> 00:05:27,410
.خیلی خب، این کار میکنم

75
00:05:28,119 --> 00:05:31,748
.از نردبان بالا می روم ، از پرتو عبور
می کنم و اون در بالا می رسم

76
00:05:32,415 --> 00:05:34,000
.فقط اینتو بمون میمی

77
00:05:37,795 --> 00:05:41,007
.من باید تصمیمات خودم را بگیرم و
مسئولیت آنها را بر عهده بگیرم

78
00:05:42,300 --> 00:05:46,262
.الان هیچ کس نگاه نمی کند، پس هیچ کس
نمی خنده و ازم عصبانی نمیشه

79
00:05:47,347 --> 00:05:48,431
.این کار میکنم

80
00:05:49,015 --> 00:05:51,017
.لطفا نزار این استباه باشه

81
00:05:53,186 --> 00:05:56,272
.پس این کشتی هنو پایداً شناوره

82
00:05:56,856 --> 00:05:58,900
.آره، فقط عمود شده

83
00:05:59,192 --> 00:06:00,818
.بنظر میاد که این طوری طراحی شده

84
00:06:02,737 --> 00:06:03,738
لاکپشت؟

85
00:06:03,863 --> 00:06:06,491
.خوششانس که برای غذا تو این
تانک نگهداریشون کردن

86
00:06:08,076 --> 00:06:11,245
.در عصر اکتشاف ، آنها اغلب لاک پشت های
غول پیکر را روی کشتی ها نگه می داشتند

87
00:06:12,288 --> 00:06:14,749
.مراقبت از آنها آسون و خورد و
خوراکش کمه ولی خیلی گوشتین

88
00:06:15,333 --> 00:06:17,460
.اوه، فک کنم قبلا همچین چیزی شنیدم

89
00:06:18,086 --> 00:06:20,380
.برای همین اونا به انقراض رانده شدند

90
00:06:20,922 --> 00:06:22,799
اما این آب دریا است، مگه نه؟

91
00:06:23,883 --> 00:06:27,220
.احتمالا لاکپشت دریای یرو انتخاب کردن،
چون که بهش به راحتی دسترسی دارن

92
00:06:29,680 --> 00:06:30,723
.زیاد میدونیا، آنگو

93
00:06:32,809 --> 00:06:35,269
.ول این لاکپشت ها بنظر نمیاد که مرده باشن

94
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
.احتمالا تو خواب زمستانین

95
00:06:37,814 --> 00:06:38,940
خواب زمستانی؟

96
00:06:40,775 --> 00:06:42,276
چقد خوبیده بودن؟

97
00:06:43,319 --> 00:06:46,280
عین ما تو زمان سفر کردن؟

98
00:06:48,282 --> 00:06:50,660
.شگفت انگیره که به خودی
خودشون میتونن این کارو بکنن

99
00:06:51,619 --> 00:06:55,039
.اگه یه موقع از خواب بیدار بشن، تو دریا
یا ساحل ولشون میکنم

100
00:06:55,790 --> 00:06:57,417
.احتمالش هست که اونجا پیشرفت کنن

101
00:06:58,042 --> 00:07:00,378
،اگه این کشتی غرق نشه، میتونیم
ازشون استفاده کینم

102
00:07:00,878 --> 00:07:04,215
.احتمالا از لاکپشت های اینا هم مراقب میکنیم

103
00:07:04,799 --> 00:07:05,842
...توی این کشتی

104
00:07:06,843 --> 00:07:11,931
.آنگو، راستشو بخواهی، یه حس عجیبی بهم
دست داد وقتی وارد این کشتی شدم

105
00:07:13,433 --> 00:07:16,519
،برق داره و شبیه اون دنیاییه که توش بویدم,

106
00:07:16,936 --> 00:07:19,605
.با این حال به من اصلاً احساس دلتنگی نداد

107
00:07:20,106 --> 00:07:23,234
،فکر می کردم حتی اگر این کشتی ایمن و
در شرایط عالی باشه

108
00:07:23,609 --> 00:07:25,445
.توش زندگی نمیکردم

109
00:07:27,697 --> 00:07:31,451
.یه گفته ای هست که نامزدم معمولا میگفتش

110
00:07:33,786 --> 00:07:36,456
.یک آسمان شب پرستاره و شعله های آتش کمپ.

111
00:07:37,206 --> 00:07:39,834
.فکر نمیکردم چیزی آرامش بخش‌تر
تو زندگی باشه

112
00:07:40,460 --> 00:07:42,712
.،ولی وقتی اینو میگفت

113
00:07:42,962 --> 00:07:47,133
!"من تردید کردم ،"با یک دسته ازحشرات که در
اطرافش هست، نمی تونه آرامش بخش باشه

114
00:07:48,468 --> 00:07:50,970
.هرچند حالا بهتر درکش میکنم

115
00:07:52,847 --> 00:07:57,143
.حمام زیر آفتاب صبح، احساس خوبی که می‌گیری

116
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
.همه اون چیزا برام آرامش بخش شده

117
00:08:02,064 --> 00:08:04,901
.میخوام اینو وقتی دور آتیش نشتیم،
میخوام اینو به هانا بگم

118
00:08:06,486 --> 00:08:08,779
توم این جوری حسش نمیکنی، آنگو؟

119
00:08:10,448 --> 00:08:12,742
اون نامزد باید هانا باشه

120
00:08:14,160 --> 00:08:16,871
.آتیش روشن میکنیم چون لازمه زنده موندنه

121
00:08:18,080 --> 00:08:20,958
.ستاره ها برای جهت یابی و
پیش بینی آب و هواست

122
00:08:21,542 --> 00:08:24,337
آفتاب صبح هم به این معنیه که

123
00:08:24,504 --> 00:08:27,381
.شبو زنده موندی و یه روز جدید شروع شده

124
00:08:29,300 --> 00:08:31,052
.هانا همین الانش مرده

125
00:08:33,262 --> 00:08:35,473
...آراشی، حقیقت این که، نامزدت

126
00:08:35,556 --> 00:08:36,724
.آنگو، اون بالا رو ببین

127
00:08:38,809 --> 00:08:39,810
اون ناتسوعه؟

128
00:08:41,938 --> 00:08:43,189
.فقط یکم دیگه مونده

129
00:08:43,564 --> 00:08:48,778
.به اندازه ی یک میله تعادل نازک نیست،
بنابراین حوس برای عجله کردن آن وجود داره

130
00:08:49,487 --> 00:08:51,447
.نباید فراموش کنم که این کشتیه

131
00:08:52,073 --> 00:08:53,908
.احتمال داره هرلحظه چپ کنه

132
00:08:54,367 --> 00:08:57,995
.چندی پیش ، از پایین سر و صدای بلندی
بلند شد و احساس لرزه کردم

133
00:08:59,413 --> 00:09:00,706
.برای همین عجله نمیکنم

134
00:09:01,415 --> 00:09:03,793
.تا رسیدن به اون در، آروم میرم

135
00:09:04,544 --> 00:09:05,545
ناتسو؟

136
00:09:05,628 --> 00:09:07,213
!داری چیکار مکنی؟ نکن

137
00:09:07,338 --> 00:09:08,548
.هی، آنگو

138
00:09:08,798 --> 00:09:10,258
.نباس الان صداش کنیم

139
00:09:10,633 --> 00:09:13,344
.بهتره با پرت نکردن حواسش به ما،
اجازه بدیم تمرکزشو حفظ کنه

140
00:09:13,928 --> 00:09:14,929
..نمیتونه

141
00:09:15,596 --> 00:09:16,639
.میفته

142
00:09:16,681 --> 00:09:17,723
.فقط وایسا

143
00:09:17,807 --> 00:09:20,184
.امکان پذیر نیست، آنگو

144
00:09:20,560 --> 00:09:21,894
.ناتسو آدم واقعا محتاطیه

145
00:09:22,311 --> 00:09:25,314
.ناامید نمی شه، و نه خطرمی کنه،
یا نه بی احتیاط عمل می کنه

146
00:09:25,815 --> 00:09:27,316
.اون همچین آدمی نیست

147
00:09:29,068 --> 00:09:30,444
،نمیدونم چی شده

148
00:09:30,695 --> 00:09:33,447
.تلاش برای گذشتن نمیکنه
مگه اینکه بدونه میتونه

149
00:09:34,115 --> 00:09:35,366
.برای همین چیزیش نیمشه

150
00:09:35,950 --> 00:09:37,034
.نه

151
00:09:37,577 --> 00:09:38,911
.میفته

152
00:09:39,495 --> 00:09:40,496
!ناتسو

153
00:09:43,165 --> 00:09:45,459
یکی صدام زد یا اینکه دارم توهم میزنم؟

154
00:09:46,377 --> 00:09:49,755
.خیلی می ترسم که به پایین نگاه کنم

155
00:09:51,215 --> 00:09:54,176
آب؟ اون آبه که اون پایینه؟

156
00:09:54,468 --> 00:09:55,845
..پس اگه بیوفتم

157
00:09:56,804 --> 00:09:58,431
.نه، هنوز خیلی بالام

158
00:10:02,602 --> 00:10:03,686
!آنگو

159
00:10:05,980 --> 00:10:07,523
.شگفت انگیزه

160
00:10:08,107 --> 00:10:11,152
!ناتسو! وایسا! داری چیکار میکنی؟ برگرد

161
00:10:12,653 --> 00:10:15,406
!میدونی که طناب نجات نداری؟ بی احتیاطی نکن

162
00:10:17,283 --> 00:10:18,326
آنگو؟

163
00:10:18,409 --> 00:10:21,579
!لعنتی بهت گفتم که
!حالا تعادلشو از دست داده

164
00:10:25,916 --> 00:10:26,917
.انجامش دادم

165
00:10:27,835 --> 00:10:30,504
!ناتسو! فقط آروم باش

166
00:10:31,505 --> 00:10:32,590
آراشی؟

167
00:10:32,673 --> 00:10:34,091
!بله! خودمم

168
00:10:35,468 --> 00:10:37,553
!شرمنده که تنها رفتم

169
00:10:37,720 --> 00:10:40,640
.توسط امواج رانده شدم ولی
آخرسر سر از اینجا درآوردم

170
00:10:44,226 --> 00:10:47,021
!متوجه شدم که باعث ناراحتی و نگرانی همه شدم

171
00:10:47,146 --> 00:10:48,481
!شرمنده

172
00:10:48,564 --> 00:10:49,565
چطور گذشت؟

173
00:10:49,940 --> 00:10:51,108
الان رو به راهی؟

174
00:10:51,192 --> 00:10:52,318
.ناتسو

175
00:10:55,196 --> 00:10:57,531
.خوشحالم که دوباره می بینمت

176
00:10:57,615 --> 00:10:59,784
کسی دیگه اون بالا با تو هست؟

177
00:11:00,785 --> 00:11:02,787
!نه، تنهام

178
00:11:02,870 --> 00:11:04,622
!خیلی خب، پس خوب گوش کن

179
00:11:05,081 --> 00:11:07,166
!اینجا گیر افتادیم

180
00:11:07,625 --> 00:11:09,669
!راهی که از اومدیم مسدود شده،
پس نمیتونیم برگردیم

181
00:11:09,752 --> 00:11:11,837
!فکر کنم تنها راهمون بالا رفتنه

182
00:11:12,380 --> 00:11:13,964
راهی میدونی که بتونیم این کارو بکنیم؟

183
00:11:14,548 --> 00:11:16,801
طناب یا چیزی کناردست هست؟

184
00:11:18,219 --> 00:11:19,261
چی؟

185
00:11:19,345 --> 00:11:22,640
!آراشی! مجبور نکن ناتسو
 این کارو بکنه! غیرممکنه

186
00:11:22,723 --> 00:11:23,849
!نه نیست

187
00:11:24,058 --> 00:11:25,559
!آگو، فقط یه لحظه ساکت باش

188
00:11:26,519 --> 00:11:29,397
!ناتسو! میدونم که ترسیدی،
ولی فقط خونسرد باش

189
00:11:29,689 --> 00:11:31,065
!تمرکز و فکر کن

190
00:11:31,565 --> 00:11:35,069
!راهی برای خروج ما پیدا کن! لازم داریم

191
00:11:35,486 --> 00:11:36,487
!ناتسو

192
00:11:36,570 --> 00:11:38,698
کمکشون کنم؟

193
00:11:39,573 --> 00:11:41,992
میتونم کاری بکنم که برای هردوشون کمک بشه؟

194
00:11:42,993 --> 00:11:44,912
.غیرممکنه. نمیتونه

195
00:11:44,995 --> 00:11:47,748
آنگو ، چرا اینقدر اصرار داری؟

196
00:11:47,832 --> 00:11:50,626
.ناتسو خیلی صبوره و احساس مسئولیت قوی داره

197
00:11:51,127 --> 00:11:53,796
.کلی کار کرد تا اینجا برسه، اونم بدون شکایت

198
00:11:54,672 --> 00:11:56,132
.همیشه بهش اطمینان داشتم

199
00:12:00,010 --> 00:12:01,011
آنگو؟

200
00:12:01,762 --> 00:12:03,681
.هرطور که شده نجاتشون میدم

201
00:12:05,474 --> 00:12:08,227
دقیقا چیکار میتونم بکنم که
به اون دوتا کمک کنم؟

202
00:12:09,353 --> 00:12:11,731
.باید خودم فکرامو بکنم بدون گرفتن دستور

203
00:12:12,398 --> 00:12:13,941
...ولی اگه شکست بخورم

204
00:12:19,488 --> 00:12:21,365
.نمیتونم با همچین افکاری وقتمو تلف کنم

205
00:12:22,032 --> 00:12:25,911
!باید نجاتشون بدم! کسی دیگه
نیست که اینکارو بکنه

206
00:12:26,787 --> 00:12:31,041
.اگه جامون عوض میشد. به طور حتم
میدونم که کمکم میکردن

207
00:12:31,876 --> 00:12:33,461
.پس منم میخوام بهشون کمک کنم

208
00:12:34,295 --> 00:12:36,255
!میخوام هردوشونو نجات بدم

209
00:12:37,256 --> 00:12:39,300
،بجای هی نجات داده شدن

210
00:12:39,842 --> 00:12:43,554
.میخوام یه آدم بدرد بخور بشم،
کسی که به بقیه کمک میکنه

211
00:12:47,558 --> 00:12:49,393
تو فکرم تا ته چند متره؟

212
00:12:49,685 --> 00:12:50,936
.ارتفاع ام زیاده

213
00:12:51,479 --> 00:12:53,397
.فکر نکنم بتونم بالا بکشمشون

214
00:12:54,231 --> 00:12:58,319
.دست راست آنگو هم آسیب دیده،
پس نمیتونه به خودی خودش بالا بیاد

215
00:12:59,236 --> 00:13:03,824
.ای کاش فقط یه نردبان بلند یا طناب
نردبانی بود یا حداقل یه چیز زبر

216
00:13:03,908 --> 00:13:05,534
...ولی چیزی نیست

217
00:13:09,955 --> 00:13:10,998
!چرثقیل

218
00:13:11,499 --> 00:13:14,126
.که این طور! این میله برای استفاده
جرثقیل طراحی شده

219
00:13:15,127 --> 00:13:16,879
ولی چطور به حرکت درش بیارم؟

220
00:13:17,338 --> 00:13:19,548
در واقع هنوز کار میکنه؟

221
00:13:21,884 --> 00:13:23,052
.همینه

222
00:13:24,178 --> 00:13:26,555
.دستم بهش نمیرسه

223
00:13:26,639 --> 00:13:28,432
داری چیکار میکنی؟

224
00:13:29,558 --> 00:13:30,643
..ناتسو

225
00:13:31,310 --> 00:13:34,188
.به این معنیه که باید برگردم

226
00:13:34,522 --> 00:13:37,149
.و به کنترل برسم

227
00:13:39,360 --> 00:13:40,402
...برگشتن

228
00:13:44,573 --> 00:13:46,659
!آراشی! آنگو

229
00:13:47,284 --> 00:13:48,285
چیه؟

230
00:13:48,786 --> 00:13:51,372
!میخوام بریم ببینم میتونم
این جرثقیل رو راه بندازم

231
00:13:51,455 --> 00:13:53,290
!لطفا یکم صبر کن

232
00:13:53,374 --> 00:13:57,169
!گرفتم! فقط مواظب باش! هرچقد که
خواستی طولش بده

233
00:13:58,712 --> 00:14:01,465
.حتی تغییر جهت هم این بالا ترسناکه

234
00:14:06,220 --> 00:14:07,429
.خیلی خب، بیا انجامش بدیم

235
00:14:10,516 --> 00:14:13,811
وقتی برای اولین بار به این دنیا اومدم،

236
00:14:14,728 --> 00:14:16,522
حتی وقتی نیاز داشتم هم نمیتونستم فریاد بکشم

237
00:14:16,647 --> 00:14:18,691
هنوز هم بدون یکم جرئت نمیتونم

238
00:14:19,316 --> 00:14:20,401
...ولی

239
00:14:22,570 --> 00:14:24,280
.لطفا کار کن

240
00:14:26,782 --> 00:14:28,909
!کار میکنه! میتونیم استفاده کنیم

241
00:14:30,327 --> 00:14:33,205
.حالا تنظیمش کنم. یکم به راست

242
00:14:33,330 --> 00:14:34,790
.اوه، زیادی رفتم

243
00:14:41,964 --> 00:14:43,549
!چرثقیل رو میارم پایین

244
00:14:55,811 --> 00:14:56,979
!خیلی خب! وایستا

245
00:14:57,563 --> 00:14:59,440
!وقتی علامت دادم، بالا بیار

246
00:15:00,482 --> 00:15:01,483
!خیلی خب، باشه

247
00:15:02,067 --> 00:15:04,570
.بیا بریم. بهش ایمان داشته باش

248
00:15:08,782 --> 00:15:11,035
...امیدوارم وقتی دارن بالا
میان، کابل بریده نشه

249
00:15:11,702 --> 00:15:13,287
.یا میله نشکنه

250
00:15:13,996 --> 00:15:16,749
.نه، نباید به خودم اجازه بدم که
به مشکلات احتمالی فکر کنم

251
00:15:16,999 --> 00:15:18,834
!خیلی خب! بیارمون بالا

252
00:15:19,501 --> 00:15:20,586
!خیلی خب

253
00:15:33,599 --> 00:15:35,434
!عملیات به پایان رسید، ناتسو

254
00:15:43,692 --> 00:15:44,860
.ناتسو

255
00:15:44,944 --> 00:15:46,236
...چی

256
00:15:46,320 --> 00:15:47,863
!مکشلی نست! فقط بپر

257
00:15:54,828 --> 00:15:55,913
.بزن قدش

258
00:15:59,291 --> 00:16:00,709
روز آخر: زمان باقی مانده

259
00:16:04,004 --> 00:16:06,632
این حس بدی که نمیتونم ازش بگذرم، چیه؟

260
00:16:07,424 --> 00:16:09,635
.فک کنم گفته بود 13ساعت وقت داریم

261
00:16:09,635 --> 00:16:11,637
.در دوازده ساعت اول میشه
جلوی پرسه رو گرفت

262
00:16:12,096 --> 00:16:13,180
.کمتر از 30ددقیقه مانده

263
00:16:13,263 --> 00:16:15,224
.عروس دریایی وجود داشت که گرما می داد

264
00:16:15,724 --> 00:16:19,395
.ولی سردم بود و ترسیده بودم و
خیلی دلم برای بقیه تنگ شده بود

265
00:16:19,728 --> 00:16:21,814
.اوه، کمی قبل لاکپشت هم اینجا پیدا کردیم

266
00:16:22,982 --> 00:16:25,818
.من که ففط یه سری اسکلت پیدا کردم

267
00:16:25,901 --> 00:16:30,531
.ولی اگه مارو پیدا نمیکردی،
اون پایین گیر میفتادیم

268
00:16:31,031 --> 00:16:32,324
مگه نه آنگو؟

269
00:16:37,454 --> 00:16:40,290
.آنگو...خیلی پایینه

270
00:16:41,458 --> 00:16:43,836
".باهم با ناتسو و آراشی"

271
00:16:44,837 --> 00:16:46,714
آراشی؟-
آراشی؟-

272
00:16:46,797 --> 00:16:50,092
!آراشی اینجاست؟ همینه! این که عالیه

273
00:16:50,175 --> 00:16:51,677
".لاکپشت پیدا کردیم"

274
00:16:51,927 --> 00:16:53,012
لاکپشت؟

275
00:16:53,470 --> 00:16:55,556
واقعا مخش سرجاشه؟

276
00:17:00,769 --> 00:17:02,521
.میخوام دستمالمو عوض کنم

277
00:17:04,106 --> 00:17:05,524
!دستشویی

278
00:17:05,607 --> 00:17:06,984
وای، دستشویی؟

279
00:17:07,735 --> 00:17:08,819
فکر مکنی واقعا کارم میکنه؟

280
00:17:09,278 --> 00:17:10,821
...هر چیم باشه

281
00:17:11,363 --> 00:17:13,115
.برای یه دقیقه محیط خصوصی میخوام

282
00:17:13,365 --> 00:17:14,533
.ببخشید

283
00:17:50,027 --> 00:17:51,445
.کلی آب هست

284
00:17:52,696 --> 00:17:55,866
.ولی مستقیم نمیخورم. اول جوشش میدم

285
00:18:00,245 --> 00:18:01,538
کلی موجود اینجاست

286
00:18:02,039 --> 00:18:04,333
همه‌شون احتمالا از اینجا خبر دارن

287
00:18:05,709 --> 00:18:07,503
.ممنون که راهو نشون دادی

288
00:18:08,962 --> 00:18:10,464
.باورم نمیشه که این قدر هست

289
00:18:11,340 --> 00:18:14,384
وقتی برای اولین بار اینجا بیدار شدم،
فکر میکردم هیچ پستانداری نیست

290
00:18:16,053 --> 00:18:19,807
.ولی زنده موندن و مطمئنم که بیشتر هم هست

291
00:18:21,058 --> 00:18:24,478
..یه جوری از بلاهای طبیعی جون زنده
به در بردن

292
00:18:25,145 --> 00:18:26,438
.و به زنده موندن ادامه دادن

293
00:18:28,941 --> 00:18:31,819
.ببین، شاید این دور و بر
حیواناتی شبیه این هم باشه

294
00:18:34,363 --> 00:18:36,156
.تو فکرم از بقیه تیم ها هم اینجا هست

295
00:18:37,449 --> 00:18:39,451
.شاید حتی آراشی هم اینجا اومده

296
00:18:42,830 --> 00:18:44,498
چی؟ مشکل چیه؟

297
00:18:46,583 --> 00:18:48,585
...وایسا! اگه آب هست، پس به این معنیه که