1
00:00:18,768 --> 00:00:19,769
!ناتسو

2
00:00:20,353 --> 00:00:22,022
خوبی، ناتسو!؟

3
00:00:24,065 --> 00:00:25,275
چقد میتونی احمق باشی؟

4
00:00:26,151 --> 00:00:30,697
مطمئن بودم تو خطر میفتیم اگه از عمد بریم یه
!جای خطرناک

5
00:00:31,197 --> 00:00:33,033
!دقیقا مثل دفعه قبل شده

6
00:00:34,284 --> 00:00:39,581
یا ممکنه هنوز هم تو اعماق
 اون غار گم شده باشیم؟

7
00:00:40,206 --> 00:00:45,462
.تا وقتی که این سخره سنگی رو
بالا نری، آزمون تموم نمیشه

8
00:00:46,963 --> 00:00:50,133
.دوباره با شیگرو میرم بالا

9
00:00:51,092 --> 00:00:53,636
!ایندفعه، شیگرو رو نجات میدم

10
00:00:54,721 --> 00:00:56,514
...شیگرو... ناتسو

11
00:01:04,481 --> 00:01:05,690
اوه... آخ.

12
00:01:07,317 --> 00:01:09,694
.کشتی، داره کج میشه

13
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
.پس یعنی داره غرق میشه

14
00:01:12,113 --> 00:01:14,532
!باید فرار کنم! باید سریع برم بیرون

15
00:01:16,034 --> 00:01:17,410
آنگو-کون کجاست؟

16
00:01:17,869 --> 00:01:18,953
انگو-کون؟

17
00:01:18,995 --> 00:01:20,080
آنگو-کون!؟

18
00:01:20,413 --> 00:01:23,500
سمیمارو-سان... بوتان-سان... کجایید؟

19
00:01:25,085 --> 00:01:28,004
روز نهایی: زمان باقی مانده

20
00:01:28,088 --> 00:01:30,757
.تغییر جهت انجام شد

21
00:01:31,466 --> 00:01:34,844
.تمامی درها در راهروها باز شدند

22
00:01:37,347 --> 00:01:40,016
ببخشید. صدام رو میشنوید؟

23
00:01:40,100 --> 00:01:41,184
کسی اونجاست؟

24
00:01:41,267 --> 00:01:45,188
.تکرار میکنم. تغییر جهت انجام شد

25
00:01:45,772 --> 00:01:48,858
.تمامی درها در راهروها باز شدند

26
00:01:53,988 --> 00:01:55,031
تنهام؟

27
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
زمستان آغاز میشود

28
00:03:05,894 --> 00:03:07,061
.کشتی متوقف شد

29
00:03:08,021 --> 00:03:09,063
اون چیه؟

30
00:03:14,903 --> 00:03:17,655
.پله ها هم مطابق جهت فعلی هستن و میرن پایین

31
00:03:17,739 --> 00:03:18,781
خدایی؟

32
00:03:18,865 --> 00:03:21,492
ولی صبر کن. پس بقیه که رفتن داخل چی؟

33
00:03:21,576 --> 00:03:24,245
حتما از اونجایی که همه چی برعکس شده
.به مشکل خوردن

34
00:03:24,621 --> 00:03:25,872
.تقصیر خودشونه که رفتن داخل

35
00:03:27,457 --> 00:03:29,626
.باید آنگو رو هم برگردونم

36
00:03:29,709 --> 00:03:30,835
ریو-کون؟

37
00:03:31,502 --> 00:03:32,837
.حواست به قدم هات باشه

38
00:03:32,962 --> 00:03:33,922
باشه؟

39
00:03:34,505 --> 00:03:37,091
!اوهوم. ممنونم ریو-کون

40
00:03:37,842 --> 00:03:40,470
.اونا هشتمین پناهگاه ذخیره ای رو
روی آب درست کردن

41
00:03:45,850 --> 00:03:47,769
!چقدر در زیاده

42
00:03:48,853 --> 00:03:51,773
مشکلی نیست بازشون کنم؟ مشکلی نیست حرکت کنم؟

43
00:03:53,107 --> 00:03:56,945
وقتی کوچیک بودم، از تنهایی سوار آسانسور شدن
.میترسیدم

44
00:03:57,487 --> 00:04:00,031
.میترسیدم اگه اتفاقی بیوفته،
ممکنه داخلش گیر کنم

45
00:04:01,032 --> 00:04:03,660
!نمیتونم تنهایی هیچکاری بکنم
!میدونم همش رو خراب میکنم

46
00:04:04,869 --> 00:04:07,163
یعنی فقط باید اینجا منتظر بمونم؟

47
00:04:07,956 --> 00:04:10,291
ولی چی میشه اگه آب بیاد بالا؟

48
00:04:14,254 --> 00:04:15,672
.آروم باش، ناتسو

49
00:04:16,673 --> 00:04:18,258
.الان نباید به په پوچی برسم

50
00:04:18,883 --> 00:04:23,846
نمیتونم به جایی که ازش اومدم برگردم. پس
یعنی امتحان کردن درها تنها راهمه. درسته؟

51
00:04:29,727 --> 00:04:32,397
این اتاق یکیه؟

52
00:04:48,246 --> 00:04:49,289
!خواهشا نجاتم بده

53
00:04:55,169 --> 00:04:56,587
یه گربه؟

54
00:04:56,671 --> 00:04:58,298
چرا؟

55
00:05:01,009 --> 00:05:03,094
اسمش میمی هستش؟

56
00:05:08,099 --> 00:05:09,183
!پیداش کردم

57
00:05:09,642 --> 00:05:12,979
!هوی، بچه ها! برگشتم

58
00:05:13,062 --> 00:05:14,647
!هوی

59
00:05:17,900 --> 00:05:19,444
!آراشی-کون

60
00:05:20,778 --> 00:05:22,030
!آراشی-کون

61
00:05:23,197 --> 00:05:25,450
چیماکی-سان؟ چه اتفاقی واست افتاده؟

62
00:05:26,034 --> 00:05:28,494
افتادم و گیر کردم. واسه همین
نتونستم برم بالا

63
00:05:28,995 --> 00:05:32,415
.ولی بازم با تشکر از گیر کردنم، غرق نشدم

64
00:05:33,916 --> 00:05:35,084
.ممنون

65
00:05:35,376 --> 00:05:38,588
.آب خیلی سرد بود. دیگه فکر
میکردم کم کم کارم تمومه

66
00:05:38,671 --> 00:05:41,507
.چیماکی-سان. لباس شلوارت کلا سبز شده

67
00:05:42,300 --> 00:05:45,678
واقعا؟ به نظرت میتونم ازش رنگ سبز بگیرم؟

68
00:05:46,220 --> 00:05:47,930
چطور میتونی اینقدر خوشبین باشی؟

69
00:05:48,514 --> 00:05:50,683
این منطقه کاملا پوشیده از جلبکه، درسته؟

70
00:05:50,892 --> 00:05:53,436
.درسته. اطراف کشتی هم هستش

71
00:05:54,020 --> 00:05:57,398
ولی اون منطقه زیر کشتی، به این شدت با جلبک
.پوشیده نبود

72
00:05:58,316 --> 00:05:59,692
به نظرت به خاطر چیه؟

73
00:06:00,234 --> 00:06:01,361
.نمیدونم

74
00:06:01,986 --> 00:06:04,113
میگم، بقیه کجان؟

75
00:06:04,906 --> 00:06:06,574
چرا نیومدن نجاتت بدن؟

76
00:06:07,158 --> 00:06:09,577
.چون همشون رفتن به اون کشتیه

77
00:06:10,161 --> 00:06:11,204
رفتن داخل؟

78
00:06:12,789 --> 00:06:13,873
تو هم میری؟

79
00:06:13,956 --> 00:06:15,750
.ممکنه کمک لازم داشته باشن

80
00:06:16,793 --> 00:06:19,962
.چیماکی-سان، بدنت رو گرم کن و یه
خورده استراحت کن

81
00:06:26,386 --> 00:06:27,970
.کسی واسه نجاتم نمیاد

82
00:06:28,638 --> 00:06:30,181
!باید خودم دست به کار بشم

83
00:06:34,894 --> 00:06:36,229
.خالی به نظر میاد

84
00:06:36,729 --> 00:06:39,273
.که یعنی اونطرف آب نگرفته

85
00:06:45,863 --> 00:06:47,782
.میمی-چان، بریم

86
00:06:48,574 --> 00:06:50,868
بیا یه راه فرار پیدا کنیم و دنبال
.بقیه بگردیم

87
00:06:55,832 --> 00:06:58,042
ناتسو

88
00:07:00,628 --> 00:07:01,629
!ایول! چقدر تفنگ های ویترینی اینجان

89
00:07:01,629 --> 00:07:03,214
.البته، اکثرا زنگ زدن

90
00:07:03,297 --> 00:07:05,133
.اتاق کناری هم بیشتر از اینا داره

91
00:07:05,341 --> 00:07:06,384
.که اینطور

92
00:07:06,509 --> 00:07:09,011
.تو راهرو هم همینطور. پر از تفنگه

93
00:07:09,220 --> 00:07:10,555
.پس اینجوریاست

94
00:07:10,763 --> 00:07:12,849
.داشتن از ما مخفیشون میکردن

95
00:07:13,391 --> 00:07:16,894
.این کشتی درکنار انبار بودن، زرادخانه
هم هستش

96
00:07:16,978 --> 00:07:20,106
یه زرادخانه؟ یعنی واقعین؟

97
00:07:21,441 --> 00:07:22,817
این دیگه چیه؟

98
00:07:23,401 --> 00:07:25,445
مگه فقط یه انبار نیست؟

99
00:07:26,195 --> 00:07:28,865
.حس میکنم از راه خروجی دارم دور تر میشم

100
00:07:30,241 --> 00:07:31,242
اون چیه؟

101
00:07:31,325 --> 00:07:32,410
روز نهایی: زمان باقی مانده

102
00:07:32,493 --> 00:07:33,703
روز نهایی؟

103
00:07:34,370 --> 00:07:36,205
و زمانش داره کمتر میشه؟

104
00:07:38,040 --> 00:07:39,375
فقط 13 دقیقه دیگه مونده؟

105
00:07:39,584 --> 00:07:41,169
ولی زمان باقی مانده یعنی چی؟

106
00:07:41,419 --> 00:07:43,129
یعنی زمان قبل از غرق شدن کشتیه؟

107
00:07:43,671 --> 00:07:47,008
یعنی کشتی بعد از عمودی شدن، کم کم
داره غرق میشه؟

108
00:07:48,759 --> 00:07:50,386
!امکان نداره بتونم برم بالا

109
00:07:53,431 --> 00:07:54,557
!میمی-چان

110
00:08:00,188 --> 00:08:01,856
تغییر حالت عمودی؟

111
00:08:01,939 --> 00:08:05,359
عرشه در حالت ثابت قرار داره؟

112
00:08:06,110 --> 00:08:08,863
اینا چی هستن؟ این اطلاعات قابل اعتمادن؟

113
00:08:09,614 --> 00:08:11,240
پس کشتی غرق نمیشه؟

114
00:08:11,991 --> 00:08:13,242
از عمد، عمودی شده؟

115
00:08:13,826 --> 00:08:16,871
ولی چرا؟ کشتیه اینجور ساخته شده؟

116
00:08:22,376 --> 00:08:25,880
میخواستم خودمو آروم کنم، تو یه ثانیه
.استرسی شدم

117
00:08:25,963 --> 00:08:29,467
.حالا که دارم دقت میکنم،
نوشته 13 ساعت نه 13 دقیقه

118
00:08:31,802 --> 00:08:32,887
...نمیتونم ببینم

119
00:08:33,513 --> 00:08:37,808
ناتسو، چون نمیتونی همه چی رو خوب ببینی
.همش خراب میکنی

120
00:08:38,434 --> 00:08:40,353
مکان شما
بلوک ام انبار بخش شمالی

121
00:08:41,521 --> 00:08:44,315
...پس اینقدر پایینم. تو بلوک سی

122
00:08:45,066 --> 00:08:46,275
!یه راه هستش

123
00:08:48,611 --> 00:08:51,697
.اگه با دقت اطرافم رو نگاه
کنم، یه راهی پیدا میکنم

124
00:08:51,948 --> 00:08:57,453
درسته! باید حواسمو خوب جمع کنم تا
بعدا بتونم به بقیه توضیحش بدم!

125
00:08:58,412 --> 00:08:59,956
...تو آخرین اتاقی هم که بودم

126
00:09:00,373 --> 00:09:02,708
اگه بیشتر دقت کرده بودم، میتونستم چیز مفیدی
.پیدا کنم

127
00:09:03,751 --> 00:09:06,712
.ولی اسکلته منو ترسوند و
 نتونستم حواسم رو جمع کنم

128
00:09:08,339 --> 00:09:09,674
.ببخشید، میمی-چان

129
00:09:10,216 --> 00:09:12,093
.بهت قول میدم ایندفعه آروم میمونم

130
00:09:20,059 --> 00:09:24,063
.با این حال، شاید منم
باید یکی با خودم بردارم

131
00:09:24,605 --> 00:09:27,858
اگه آنگو و ریو دارن، چرا من نداشته باشم؟

132
00:09:28,568 --> 00:09:29,527
.بوتان-سان

133
00:09:29,986 --> 00:09:32,738
ولی ممکنه به خاطر نبود انرژی کافی یا
.خرابی چندتاشون باشه

134
00:09:33,281 --> 00:09:34,740
.به نظر منم همینه

135
00:09:34,949 --> 00:09:37,243
.خیلی ناجور بود

136
00:09:38,202 --> 00:09:40,079
.منم انگار کم مشکل ندارم

137
00:09:40,621 --> 00:09:42,206
میخواستم کشت وکشتار درست کنم؟

138
00:09:42,790 --> 00:09:45,001
.نه-سان، من میرم دنبال ناتسو

139
00:09:45,501 --> 00:09:49,755
.وقتی همچین چیزای وحشتناکی
ببینه، میترسه و کاری نمیکنه

140
00:09:49,839 --> 00:09:54,427
البته ممکنه آنگو باهاش باشه که حدودا
خیالم رو راحت میکنه

141
00:09:54,760 --> 00:09:56,929
.ولی از طرفی، همین میتونه مشکل ساز باشه

142
00:09:58,055 --> 00:10:01,392
میدونم، ولی میخواستم برگردم از جایی
که اومدیم دنبالش بگردم

143
00:10:02,059 --> 00:10:03,394
مگه اول از کجا اومدیم؟

144
00:10:04,437 --> 00:10:07,523
!سمیمارو! باید با هم باشیم

145
00:10:09,567 --> 00:10:10,985
.واسه هوتارو خطرناکه

146
00:10:11,068 --> 00:10:14,113
.شما دوتا باید تو همون مسیر
یه راهی رو پیدا کنید

147
00:10:14,238 --> 00:10:15,406
!تا بعد

148
00:10:15,489 --> 00:10:17,241
!سمیمارو! مراقب باش

149
00:10:17,325 --> 00:10:19,493
.سمیمارو-سان چیزیش نمیشه

150
00:10:19,785 --> 00:10:20,786
.خدا کنه

151
00:10:20,870 --> 00:10:24,707
مهم تر از اون، بوتان-سان. اونجا یه اتاقیه
.که اذیتم میکنه

152
00:10:28,711 --> 00:10:31,130
!من شکست ناپذیرم! خیلی باحاله

153
00:10:31,714 --> 00:10:33,049
!منتظرم باش ناتسو

154
00:10:34,175 --> 00:10:37,053
شک دارم که یه اخراجی مثل اون
بتونه به من چیزی بفهمونه، درسته؟

155
00:10:38,929 --> 00:10:41,098
.آنگو، اگه میشنوی، جواب بده

156
00:10:41,849 --> 00:10:44,060
.این مکان بسته شده واسه تو خوب نیست

157
00:10:44,769 --> 00:10:46,187
!بیا سریع بریم بیرون

158
00:10:46,729 --> 00:10:48,439
آنگو، کجایی؟

159
00:10:55,237 --> 00:10:57,365
من کجام؟

160
00:10:58,240 --> 00:10:59,617
...که اینطور

161
00:10:59,909 --> 00:11:01,661
...این ادامه آزمونه

162
00:11:02,286 --> 00:11:03,788
.این یه غار زیرزمینیه

163
00:11:04,497 --> 00:11:07,083
.شیگرو... ایندفعه انجامش میدیم

164
00:11:07,625 --> 00:11:09,627
شیگرو! کجایی شیگرو!؟

165
00:11:11,420 --> 00:11:14,423
ریو-کون، چرا از بودن رو کشتی متنفری؟

166
00:11:14,799 --> 00:11:17,802
.چون یه بار حدودا تو یه
کشتی متروکه کشته شدم

167
00:11:20,888 --> 00:11:22,139
.اوه، ریو-کون! ایول! مراقب باش

168
00:11:22,139 --> 00:11:23,099
!بپر

169
00:11:25,601 --> 00:11:28,020
.این کشتی غیرقابل باوره

170
00:11:28,521 --> 00:11:31,607
.پس این حالت هم ممکنه. خیلی عادی شناوره

171
00:11:32,608 --> 00:11:34,652
وقتی افقی بود، از نیروی باد استفاده میکرد

172
00:11:34,944 --> 00:11:37,488
و وقتی که عمودیه، از انرژی موج
برای تامین برق استفاده میکنه

173
00:11:38,114 --> 00:11:40,074
.و انرژی خورشیدی هم داره

174
00:11:40,574 --> 00:11:42,910
.حتی ممکنه توسط کابل ها به
اون توربین ها وصل باشه

175
00:11:43,577 --> 00:11:45,746
.که یعنی انرژی زیادی مصرف میکرده

176
00:11:48,958 --> 00:11:50,126
.چراغا روشنن

177
00:11:51,585 --> 00:11:52,670
!ایول

178
00:11:53,421 --> 00:11:54,463
چقدر ازش گذشته؟

179
00:11:54,839 --> 00:11:57,842
.دیگه به زندگی بدون الکتریسیته عادت کردم

180
00:11:59,844 --> 00:12:03,347
هوی! بچه ها! کسی هستش؟

181
00:12:08,811 --> 00:12:10,521
.هیچ پله ای نیست

182
00:12:10,604 --> 00:12:13,524
حتی با اینکه یه در اونجاست،
چطور میتونم بهش برسم؟

183
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
چیکار کنم؟

184
00:12:17,194 --> 00:12:18,195
!خوب دقت کن

185
00:12:19,029 --> 00:12:20,197
!خوب دقت کن

186
00:12:20,906 --> 00:12:22,283
.خودت راهت رو پیدا کن

187
00:12:35,713 --> 00:12:37,089
جــــــان!!!؟

188
00:12:38,007 --> 00:12:39,884
!ناستو، اومدم که نجاتت بدم

189
00:12:40,301 --> 00:12:41,677
!از تیم ویژه سواتم

190
00:12:41,927 --> 00:12:45,097
!مشکلی نیست ناتسو! مراقبتم

191
00:12:45,514 --> 00:12:46,724
.شوخی کردم

192
00:12:46,974 --> 00:12:48,350
!لعنتی، خیلی خفنم

193
00:12:49,059 --> 00:12:52,062
.کاشکی میتونستیم چندتا تفنگ
واسه استفادمون ورداریم

194
00:12:52,271 --> 00:12:54,064
خوب به درد شکار میخورن

195
00:12:54,982 --> 00:12:57,943
و اونجوری وقتی تیم پاییز رو دیدیم میتونیم
.ازشون انتقام بگیریم

196
00:12:59,862 --> 00:13:02,448
عجیبه. کی دستم برید؟

197
00:13:03,199 --> 00:13:04,450
از وقتی اومدم اینجا

198
00:13:04,533 --> 00:13:08,287
.بدون اینکه بفهمم همینجور زخمی و کبود میشم

199
00:13:13,375 --> 00:13:15,336
کسی اینجاست؟

200
00:13:16,337 --> 00:13:17,421
اون چی بود؟

201
00:13:17,546 --> 00:13:20,257
همین الان یه چیزی حس کردم. چی بود؟

202
00:13:21,592 --> 00:13:22,760
.داره مور مورم میشه

203
00:13:24,053 --> 00:13:26,055
کسی داره منو میپاد؟

204
00:13:28,599 --> 00:13:30,976
از اونجایی که تو کوچیکی بهم زور میگفتن

205
00:13:31,519 --> 00:13:33,437
!رو این چیزا خیلی حساسم

206
00:13:34,438 --> 00:13:36,816
روز نهایی: زمان باقی مانده

207
00:13:36,899 --> 00:13:39,276
روز نهایی؟ واسه چی؟

208
00:13:40,444 --> 00:13:42,780
.زمان باقی مونده داره کم میشه

209
00:13:42,863 --> 00:13:46,742
یه فایل ویدیویی اینجاست. پخشش کنم؟

210
00:13:46,826 --> 00:13:47,827
فایل جدید

211
00:13:50,621 --> 00:13:52,456
.سلام و درود خدمت تمامی مسافران

212
00:13:52,832 --> 00:13:54,500
.کاپیتان شما صحبت میکنه

213
00:13:55,376 --> 00:13:58,212
هوی! یکی! کسی اینجا نیست؟

214
00:14:00,297 --> 00:14:01,382
یه مخزن آب؟

215
00:14:04,510 --> 00:14:10,224
ما به وسیله کشتی مادر فوجی توانستیم از
فاجعه زمین نجات پیدا کنیم

216
00:14:10,307 --> 00:14:16,230
ما باور داشتیم که دنیای جدید به زودی خودشو
بهمون نشون میده و این کشتی همون کشتی نوحه

217
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
ولی زمین به سرد شدن ادامه داد

218
00:14:19,149 --> 00:14:21,485
.و ما حتی نتونستیم یک کبوتر رو هم
بیرون مشاهده کنیم

219
00:14:21,569 --> 00:14:23,696
.هیچ نشانه ای از بهبودی زمین نیست

220
00:14:25,573 --> 00:14:29,827
.سوخت در حال اتمامه و تمامی
غذاها به پایان رسیده

221
00:14:30,411 --> 00:14:33,455
.انرژی کمی برای گرمایش کشتی باقی مونده

222
00:14:33,581 --> 00:14:36,792
چقدر دیگه میتونیم اینجور زنده بمونیم؟

223
00:14:37,001 --> 00:14:40,713
خدای منطق روی این کشتی کشیده شده

224
00:14:42,756 --> 00:14:46,719
.هرچند به نظر میرسه ما داریم
منطقمون رو از دست میدیم

225
00:14:48,304 --> 00:14:50,639
.ما کاملا تنها موندیم

226
00:14:50,848 --> 00:14:53,559
پاسخ ها به پیام هامون دیگه ادامه نداره

227
00:14:54,351 --> 00:14:57,062
.و افرادی که سوار هستن هم
 شروع به کشتن همدیگه کردن

228
00:14:58,606 --> 00:15:02,401
.هیچ چیزی برای جلوگیری از
دیوانگی و ناامیدی نمونده

229
00:15:04,445 --> 00:15:06,572
.به همین دلیل، من تصمیمم رو گرفتم

230
00:15:08,324 --> 00:15:11,744
.همگی، بیاید به این دیوانگی پایان ببخشیم

231
00:15:13,203 --> 00:15:16,624
من تمامی موشک های این کشتی رو
در حالت آماده باش قرار میدم

232
00:15:16,707 --> 00:15:18,751
.تا بر سر جزیره ژاپن روانشون کنم

233
00:15:19,543 --> 00:15:23,464
در میون این موشک ها، یک موشک با
کلاهک هسته ای وجود داره

234
00:15:23,672 --> 00:15:24,715
چی؟

235
00:15:24,798 --> 00:15:28,844
اگر انسان های بدبختی هنوز روی
جزیره مشغول زندگی هستن

236
00:15:29,219 --> 00:15:32,681
.با این، مطمئن میشیم به آرامش ابدی فرو میرن

237
00:15:33,515 --> 00:15:35,893
.همچنین کشتی رو در
حالت نابودی خودکار قرار میدم

238
00:15:36,101 --> 00:15:37,227
!ص-صبر کن ببینم

239
00:15:38,228 --> 00:15:41,774
ما به عنوان مردمان غیور ژاپنی

240
00:15:42,191 --> 00:15:45,903
به شجاعت تصمیم گرفتیم تا به همه چیز
.پایان ببخشیم

241
00:15:47,780 --> 00:15:49,490
.فکر کنم به اندازه کافی بوده

242
00:15:50,240 --> 00:15:53,535
.بیشتر از مقدار لازم تلاشم کردیم

243
00:15:53,619 --> 00:15:56,205
یه لحظه دندون رو جیگر بذار ببینم!
چی داری میگی؟

244
00:15:56,789 --> 00:15:59,291
.از الان شمارش معکوس شروع میشه

245
00:16:00,125 --> 00:16:02,628
و در همین حین، کشتی خود به خود
تغییر جهت میده

246
00:16:03,128 --> 00:16:05,464
.تا موشک ها در حالت شلیک قرار بگیرن

247
00:16:15,975 --> 00:16:17,309
شیگرو؟

248
00:16:17,476 --> 00:16:19,561
!شیگرو! داشتم دنبالت میگشتم

249
00:16:20,771 --> 00:16:21,814
آنگو-سان؟

250
00:16:22,481 --> 00:16:23,732
...اوکای

251
00:16:24,733 --> 00:16:27,695
...به عنوان مردمان ژاپنی که از این
فاجعه بی نظیر زنده موندن

252
00:16:27,778 --> 00:16:31,490
نه، به عنوان آخرین باقی مانده های بشریت

253
00:16:31,699 --> 00:16:34,493
.بیایید آخرین روزهای باقی مانده رو
در صلح سپری کنیم

254
00:16:36,495 --> 00:16:37,955
.خدا رو شکر، آنگو-سان

255
00:16:38,038 --> 00:16:40,249
!...اوکایی! عوضی

256
00:16:42,251 --> 00:16:45,921
.و در آخر، شعری برای این صبح میخونم

257
00:16:47,172 --> 00:16:48,215
!اوکای

258
00:16:49,049 --> 00:16:51,343
!شیگرو به خاطر تو مرد