1
00:00:13,805 --> 00:00:16,725
فوبوکی و بقیه هم تیمی هام
.توسط یه حیوون کشته شدن

2
00:00:18,560 --> 00:00:21,938
حیوونای اینجا بهمون حمله میکنن
...چون روش بقاشون اینجوریه

3
00:00:23,148 --> 00:00:25,316
...ولی تو... تو یه انسانی

4
00:01:36,429 --> 00:01:38,181
سرچشمه سردی ها

5
00:01:38,264 --> 00:01:39,849
...چی شده حالا

6
00:01:39,933 --> 00:01:42,352
.هانا که غرق شد و مرد

7
00:01:42,477 --> 00:01:43,353
.گناهان خانواده،
بچه هاشون رو هم بدبخت میکنه

8
00:01:45,188 --> 00:01:46,272
!تمومش کن

9
00:01:52,737 --> 00:01:54,948
.اینقدر واسه اسلحه بیرون کشیدن عجول نباش

10
00:01:55,323 --> 00:02:00,286
تکیه کردن به اون چیزا فقط ارزش زندگی
.آدما رو از ذهنت پاک میکنه

11
00:02:00,703 --> 00:02:01,830
.ما حیوون نیستیم

12
00:02:02,247 --> 00:02:05,166
پس واسه چی اینقدر رو کشتن
هم نوعات پافشاری میکنی؟

13
00:02:07,961 --> 00:02:09,546
!دقیقا مشکل همینه

14
00:02:09,879 --> 00:02:12,298
حیوونا سعی نمیکنن که مارو بازی بدن
یا گولمون بزنن

15
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
!و مطمعنا به دردمون هم نمیخندن

16
00:02:15,760 --> 00:02:17,470
گناه هانا-سان مگه چی بود؟

17
00:02:17,554 --> 00:02:19,139
اصلا چه صنمی با تو داشت؟

18
00:02:19,639 --> 00:02:22,392
همینجور میخوای سرکوفت باباش رو بهش بزنی؟

19
00:02:22,475 --> 00:02:24,978
!فقط حضور هانا اینجا باعث هرج و مرج میشد

20
00:02:25,478 --> 00:02:26,479
!مشکل همینه

21
00:02:27,772 --> 00:02:31,276
تیم ما هم وظیفه و هم حق اینو داره که
.این اوضاع رو درست کنه

22
00:02:31,860 --> 00:02:34,070
ما مجری نظارت بر زندگی کردن
.شما تو صلح هستیم

23
00:02:34,445 --> 00:02:36,781
هرچیزی که اون صلح رو به هم بریزه
!باید بلافاصله از بین بره

24
00:02:37,073 --> 00:02:38,116
پس من چی؟

25
00:02:38,199 --> 00:02:39,242
!هارو

26
00:02:39,742 --> 00:02:41,119
چرا میخواستی منو بکشی؟

27
00:02:41,202 --> 00:02:42,620
!به همون دلیلی که گفتم

28
00:02:43,079 --> 00:02:46,040
اگه ریو این کارو به عهده نمیگرفت
.خودم جمع و جورش میکردم

29
00:02:46,124 --> 00:02:47,292
به چه حقی؟

30
00:02:47,500 --> 00:02:49,169
!هیچ کسی حق نداره بقیه رو بکشه

31
00:02:49,294 --> 00:02:50,920
!هیچ کس
 !ما داریم

32
00:02:52,130 --> 00:02:55,216
ما این حق رو داریم چون عملا از جهنم
!جون سالم به در بردیم

33
00:02:56,009 --> 00:02:56,968
.دیگه کسی به بقیه اهمیت نمیده

34
00:02:59,179 --> 00:03:00,305
!جلو نیاید

35
00:03:01,514 --> 00:03:02,557
!کوروری

36
00:03:03,099 --> 00:03:05,018
!این دوتا خطرناکن. فاصلت رو حفظ کن

37
00:03:05,602 --> 00:03:07,145
.آنگو، بهم بگو

38
00:03:07,687 --> 00:03:08,897
.من اونجا دیدمت

39
00:03:09,689 --> 00:03:11,649
.تو کنار هانا وایساده بودی

40
00:03:12,233 --> 00:03:13,359
!باید بدونم

41
00:03:13,443 --> 00:03:14,736
تو انداختیش تو رودخونه؟

42
00:03:16,487 --> 00:03:17,989
.من هلش ندادم

43
00:03:18,406 --> 00:03:20,742
.خواست از من دور بشه و افتاد تو آب

44
00:03:21,409 --> 00:03:22,785
...ولی تو کمکش نکردی

45
00:03:23,453 --> 00:03:26,164
حتی با اینکه نزدیکش بودی و با خودت
.طناب هم داشتی

46
00:03:26,247 --> 00:03:28,958
.حدس میزدم این دوتا بتونن نجاتش بدن

47
00:03:29,417 --> 00:03:33,379
،شرط میبندم حتی اگه طناب رو هم
واسش مینداختم طناب رو نمیگرفت

48
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
.تو ترکش کردی

49
00:03:36,341 --> 00:03:37,550
.فقط نگاه کردی

50
00:03:38,092 --> 00:03:41,095
اول، ریو طناب رو برید و
...تو هم هیچکاری نکردی

51
00:03:42,055 --> 00:03:44,265
.تو هم چیزی از استادمون کم نداری

52
00:03:45,433 --> 00:03:47,352
.ما نتونستیم بقیه رو نجات بدیم

53
00:03:47,518 --> 00:03:48,770
.هیچکاری نمیشد انجام بدی

54
00:03:50,146 --> 00:03:52,190
.ولی استادامون فقط وایسادن و
تا اخرش نگاه کردن

55
00:03:53,191 --> 00:03:54,859
!آنگو تو هم مثل اونایی

56
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
!کاری که کردی دقیقا همنجوری بود

57
00:03:56,569 --> 00:03:57,987
چرا؟

58
00:03:58,071 --> 00:04:00,823
!خودت میدونی چه حسی داره
!خودتم تجربش کردی

59
00:04:00,907 --> 00:04:03,660
چطور تونستی، آنگو؟

60
00:04:03,743 --> 00:04:05,828
.چون پیامدهاشو میدونستم

61
00:04:07,413 --> 00:04:09,540
.تو فقط میخواستی گناهتو بپوشونی

62
00:04:10,625 --> 00:04:14,921
هرطور میخوای بهونه بیار
.ولی میدونم فقط میخواستی گناهت رو پاک کنی

63
00:04:15,213 --> 00:04:16,422
!حالمو به هم میزنه

64
00:04:16,506 --> 00:04:17,590
!مدونا

65
00:04:17,674 --> 00:04:19,592
مگه جرمش چی بوده؟

66
00:04:19,634 --> 00:04:23,554
واقعیت اینه که، دیروز آنگو سعی کرد
.هانا رو اذیت کنه

67
00:04:23,638 --> 00:04:24,847
!آیو

68
00:04:27,600 --> 00:04:29,435
.تو داشتی لباس هاش رو پاره میکردی

69
00:04:30,019 --> 00:04:32,230
...اگه به موقع نمیرسیدم

70
00:04:32,772 --> 00:04:35,024
.مطمعنم کار خودت رو انجام می‌دادی

71
00:04:35,108 --> 00:04:37,402
...نه... اشتباه میکنی

72
00:04:37,694 --> 00:04:39,529
...من اونکارو نمیکردم... من فقط

73
00:04:39,654 --> 00:04:43,533
همچنین ممکنه دلیلش همین باشه که
.حواسم به کورومی باشه

74
00:04:44,951 --> 00:04:46,577
!خیلی آشغالی

75
00:04:46,661 --> 00:04:48,788
...اشتباهه... اشتباهه

76
00:04:48,871 --> 00:04:50,915
!تو که میدونی هانا-چان نامزد داره

77
00:04:51,582 --> 00:04:53,376
!همیشه هم نگرانش بود

78
00:04:53,626 --> 00:04:55,878
!خیلی حال بهم زنی! کثافت

79
00:04:56,838 --> 00:04:58,798
هانا-سان... چیزی شده؟

80
00:04:58,881 --> 00:05:00,508
.دارم خستگی در میکنم

81
00:05:01,134 --> 00:05:02,927
.چاه کندن هم کم کاری نیستش

82
00:05:15,106 --> 00:05:19,110
خیلی قویه. بیشتر از اون چیزی که از قیافش
.بر میاد

83
00:05:19,652 --> 00:05:21,863
شما بچه هایی که آفتاب ندیده این
.سخته بخواید نظر بدید

84
00:05:22,238 --> 00:05:26,492
فقط یه ستاره مسابقات کوشین جرعتشو داره
.تا این اندازه تک به تک بشه

85
00:05:28,244 --> 00:05:31,873
فکر نکنم هانا-سان ازمون بخواد به خاطر
.بلایی که سرش اوردی، بکشیمت

86
00:05:32,290 --> 00:05:35,543
.چون میدونه با این کار اونم میشه یکی مثل تو

87
00:05:35,626 --> 00:05:38,671
...ولی اگه ذات حقیقی آدما اینجوریه

88
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
.ترجیح میدم که حیوون باشم

89
00:05:41,758 --> 00:05:43,926
.زندگی کردن با اونا خیلی بهتره

90
00:05:44,052 --> 00:05:45,887
.راستشو بگم، هانا-سان رو دوست داشتم

91
00:05:45,970 --> 00:05:49,432
.ولی احساسات شخصی نباید
رو نتیجه محاکمه تاثیر بذاره

92
00:05:49,515 --> 00:05:50,767
محاکمه؟

93
00:05:50,850 --> 00:05:52,060
.طبیعیه

94
00:05:52,185 --> 00:05:54,729
...بطور کلی، عمل تعرض

95
00:05:54,896 --> 00:05:57,482
خشونت، زورگویی، صدمه به اموال عمومی

96
00:05:57,565 --> 00:06:00,568
،خشونت با اسلحه های سرد و گرم
قانون شکنی

97
00:06:00,651 --> 00:06:02,779
و همچنین تشکیل گروه غیرقانونی
با اسلحه های خطرناک

98
00:06:03,321 --> 00:06:06,324
. و یادمون نره، قتل آقای
 ایزایویی صورت گرفته

99
00:06:07,325 --> 00:06:10,036
البته درسته اینجا هیچ وکیل و قاضی ای نداریم

100
00:06:10,286 --> 00:06:12,246
و نمیتونیم به صورت علمی شواهد رو
.بررسی کنیم

101
00:06:12,330 --> 00:06:15,541
.در نتیجه بیشتر وزن محاکمه
میفته روی اعتراف خودت

102
00:06:16,042 --> 00:06:18,169
.هدفت برای حفظ صلح بود

103
00:06:18,252 --> 00:06:19,837
به گناهت اعتراف میکنی؟

104
00:06:23,883 --> 00:06:26,052
!پس تیم ما فقط گورشو گم میکنه

105
00:06:26,135 --> 00:06:27,428
!رفقا بریم

106
00:06:27,512 --> 00:06:30,473
.من نمیتونم، کورومی-سان رو ول کنم

107
00:06:31,808 --> 00:06:33,726
بن، شوخیت گرفته؟

108
00:06:33,810 --> 00:06:34,852
.آنگو-کون

109
00:06:35,395 --> 00:06:38,022
.اگه بن میمونه، پس منم میمونم

110
00:06:38,106 --> 00:06:39,190
!گمگورو

111
00:06:39,607 --> 00:06:43,611
اینجا علاوه بر دامی که باید ازش مواظبت کنم
.کلی کار ناتموم هم دارم

112
00:06:43,694 --> 00:06:45,446
.هنوز درمورد اون خفاشا نگرانم

113
00:06:45,530 --> 00:06:47,156
!گنگورو، شوخی بسه

114
00:06:47,240 --> 00:06:48,282
!بیا بریم

115
00:06:48,324 --> 00:06:52,537
آنگو-کون، من سعی کردم بپرم تو اون آبی که
.هانا-سان افتاد داخلش

116
00:06:53,913 --> 00:06:55,373
.آبش فوق العاده سرد بود

117
00:06:56,457 --> 00:06:58,126
میخوام که چیزای بیشتری رو یاد بگیرم

118
00:06:58,459 --> 00:07:03,047
و فکر کنم میتونم با اینجا موندن در کنار
.این مردم، به چیزی که میخوام برسم

119
00:07:03,840 --> 00:07:05,550
!منم قرار نیست باهات بیام

120
00:07:06,509 --> 00:07:08,386
!کاملا مایه ناامیدی هستی

121
00:07:09,429 --> 00:07:10,596
!کوروری

122
00:07:12,723 --> 00:07:13,766
!باشه

123
00:07:14,142 --> 00:07:15,768
!همتون پشیمون میشید

124
00:07:16,269 --> 00:07:17,395
!بریم، ریو

125
00:07:19,689 --> 00:07:21,149
نجیکو، کجا بودی؟

126
00:07:21,649 --> 00:07:23,359
.زیرزمین. داشتم رودخونه رو چک میکردم

127
00:07:23,443 --> 00:07:25,862
خیلی نزدیک تر از چیزی که فکر میکردیم
.یه ورودی هست

128
00:07:27,280 --> 00:07:31,367
با استفاده از چرخ آبی و آسیاب بادی فکر کنم
.بتونیم یه سیستم ذخیره سازی درست کنیم

129
00:07:32,285 --> 00:07:33,995
.قراره سرم با اون مشغول باشه

130
00:07:34,495 --> 00:07:36,414
.پس ریو، منم نمیتونم بیام

131
00:07:36,497 --> 00:07:37,582
!نجیکو

132
00:07:38,166 --> 00:07:39,292
میتونید کمکم کنید؟

133
00:07:44,297 --> 00:07:45,923
.اینا خیلی باحالن

134
00:07:46,257 --> 00:07:48,801
آنگو-کون اینا دقیقا از بیخ گوش ما
.گروهمون رو دزدیدن

135
00:07:52,221 --> 00:07:53,806
!دیگه این ورا پیدات نشه

136
00:07:54,056 --> 00:07:57,268
آنگو-کون یادت باشه دستت رو یخ نگه داری
.و باندپیچیش بکنی

137
00:07:57,393 --> 00:07:58,895
...ولی میدونی ، رَن

138
00:07:59,479 --> 00:08:00,938
.اشکالی نداره اگه میخوای گریه کنی

139
00:08:01,022 --> 00:08:02,023
چی؟

140
00:08:02,106 --> 00:08:04,233
.میتونم بگم خیلی به هانا وابسته بودی

141
00:08:05,902 --> 00:08:07,945
آراماکی-سان، حالت خوبه؟

142
00:08:08,029 --> 00:08:09,780
مشکلی نداری که آخرش اینجوری شد؟

143
00:08:11,491 --> 00:08:12,492
...منم

144
00:08:13,409 --> 00:08:14,535
.میخوام برم

145
00:08:15,369 --> 00:08:16,412
آب، خونه

146
00:08:16,496 --> 00:08:19,165
محوطه بین ما و اون منبعی که پیدا کردیم

147
00:08:19,248 --> 00:08:21,000
حدودا شبیه اینه، درسته؟

148
00:08:22,126 --> 00:08:25,505
ولی بازم چجور دقیقا میخوای از همچین شیبی
بیای بالا؟

149
00:08:25,588 --> 00:08:27,798
از یه سیفون استفاده کنیم؟ ساخت و ساز
.سنگینی داره

150
00:08:28,424 --> 00:08:31,344
ما یه آسیاب بادی درست میکنیم که
.به بالا کشیدن آب کمک کنه

151
00:08:31,427 --> 00:08:33,137
.ولی مشکل اینه، باد کم میوزه

152
00:08:33,221 --> 00:08:34,722
.پس ما به صورت دستی انجامش میدیم

153
00:08:34,805 --> 00:08:38,351
به نظر من واقع بینانه‌تره که چند جای مشخص
چندتا مخزن کار بذاریم برای بالا کشیدن آب

154
00:08:44,315 --> 00:08:45,399
.یه لحظه

155
00:08:46,317 --> 00:08:48,194
.اینقدر به دنبال کردنش دل نبند

156
00:08:48,861 --> 00:08:50,446
.واسه این اینجا نیستم

157
00:08:54,367 --> 00:08:57,119
.فهمیدم اطراف رودخونه یه خشکی ساحلی هست

158
00:08:57,912 --> 00:09:00,540
.پس ممکنه سگا بتونن بوش رو حس کنن

159
00:09:00,623 --> 00:09:06,045
پس فکر میکنی هانا-سان نجات پیدا کرده و
یه جایی تو پایین دست به خشکی رسیده؟

160
00:09:07,547 --> 00:09:10,258
فکر میکنم یک شانس کمی هست
.ولی ، همینطوره

161
00:09:10,341 --> 00:09:14,053
.شنیدم میخوای بری. پس
 واسه پیدا کردن، هانا-سانه

162
00:09:14,679 --> 00:09:18,683
هانا-سان کفشاش رو جا گذاشته. سگا میتونن
واسه پیدا کردنش از اون استفاده کنن

163
00:09:19,350 --> 00:09:22,645
من همچنین میخوام دنبال یکی
دیگه از اعضای گروه بهار هم بگردم

164
00:09:22,728 --> 00:09:24,313
.امیدوارم بتونی پیداشون کنی

165
00:09:24,981 --> 00:09:26,816
...اگه هانا-سان واقعا نجات پیدا کرده

166
00:09:26,899 --> 00:09:29,944
.پس ممکنه دمای پایین آب چیز خوبی باشه

167
00:09:30,820 --> 00:09:31,862
.آیو-سان

168
00:09:32,154 --> 00:09:33,531
.یه تشکر بهت بدهکارم

169
00:09:34,740 --> 00:09:38,077
تو کسی هستی که هانا-سان رو نجات داد وقتی
.آنگو میخواست بهش تعرض کنه

170
00:09:38,786 --> 00:09:39,954
.خیلی ممنونم

171
00:09:41,205 --> 00:09:44,750
اسمشو نجات دادن نمیشه گذاشت. فقط
.از شانسم داشتم از اونجا رد میشدم

172
00:09:45,626 --> 00:09:48,588
ولی دیدن همچین چیزایی خیلی اذیتم میکنه

173
00:09:49,046 --> 00:09:52,133
.جوری که میخوام اون بشر دیگه نفس نکشه

174
00:09:53,259 --> 00:09:54,719
.منم همین حس رو دارم

175
00:09:55,303 --> 00:09:57,597
.انسان ها کاملا قادرن که
خودشون رو کنترل کنن

176
00:09:58,222 --> 00:10:00,850
.آنگو با بهانه تراشی،
حس گناهش رو از خودش دور کرد

177
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
.اون یه بزدله

178
00:10:02,977 --> 00:10:06,022
.به خودم اطمینان داده بودم که
آنگو همچین آدمی نیست

179
00:10:06,606 --> 00:10:10,359
.مطمعن شده بودم که افراد انتخاب شده،
خالص و شریف باشن

180
00:10:13,362 --> 00:10:17,366
.همه آدم های زننده و احمق جهان باید بمیرن

181
00:10:18,909 --> 00:10:20,745
.به نظر باهاش مشکلی نداری

182
00:10:23,331 --> 00:10:24,373
.کیه که نداشته باشه

183
00:10:25,124 --> 00:10:27,126
...چرا همتون جوری فکر میکنید که

184
00:10:29,378 --> 00:10:31,547
.میتونیم از گوشت و چربی هاشون استفاده کنیم

185
00:10:31,922 --> 00:10:33,549
.ولی پنجه هاش تیزن

186
00:10:34,175 --> 00:10:35,468
.خطرناکه. عقب وایسا

187
00:10:45,144 --> 00:10:48,314
واقعا درک نمیکنم چرا به خودت زحمت دادی
.بهم بگی عقب بمونم

188
00:10:48,397 --> 00:10:51,317
تو همچین زمانایی، هرکسی که کاری ازش بر میاد
.باید بیاد تو خط

189
00:10:57,239 --> 00:11:00,326
اوه، نمیدونستم این گیاه های آیی،
این پایین هم رشد می‌کنن

190
00:11:00,910 --> 00:11:02,620
.اگه خشک و سرخشون کنی خوشمزه هستن

191
00:11:03,287 --> 00:11:06,248
چیزای زیادی درمورد گیاهان رو زمینی میدونی؟

192
00:11:06,707 --> 00:11:08,250
.نمیتونم بگم خیلی زیاد

193
00:11:08,334 --> 00:11:09,585
میتونی بهم یاد بدی؟

194
00:11:09,919 --> 00:11:11,921
.میخوام تا جایی که میتونم یاد بگیرم

195
00:11:15,007 --> 00:11:18,427
همونطور که گفتم، این تنها راهیه که میشه
.آب رو تا اینجا بکشیم

196
00:11:18,636 --> 00:11:20,262
نکنه میخوای هرروز خودت تنها انجامش بدی؟

197
00:11:20,346 --> 00:11:22,431
.نقشه ات کار زیادی میطلبه

198
00:11:22,515 --> 00:11:24,433
.قبل از اینکه تمو بشه پاییز میرسه

199
00:11:24,558 --> 00:11:25,810
.هنوز درگیرشن

200
00:11:26,018 --> 00:11:30,022
اره، هیچکدومشون نمیتونن سر بهترین راه برای
.آب رسانی به توافق برسن

201
00:11:30,731 --> 00:11:31,774
اونو از کجا اوردی؟

202
00:11:31,857 --> 00:11:33,442
.واسه آب خوردن اومد سمت رودخونه

203
00:11:33,526 --> 00:11:34,777
.که اینطور

204
00:11:34,944 --> 00:11:37,697
.احتمالا همه حیوونای این اطراف
بدونن آب از کجا میاد

205
00:11:39,407 --> 00:11:40,783
...میگم یه چیزی

206
00:11:40,866 --> 00:11:45,955
ممکنه ایده مسخره ای باشه ولی به جای
سخت یه سیستم برای کشیدن آب به اینجا

207
00:11:46,038 --> 00:11:48,624
چی میشه اگه فقط به جایی که آبه نزدیک بشیم؟

208
00:11:50,960 --> 00:11:53,796
.اوه منو ببخشید. نمیخواستم بی احترامی کنم

209
00:11:54,380 --> 00:11:55,423
.با عقل جور در میاد

210
00:11:55,506 --> 00:11:59,135
.شدنیه. مثل یه ویلاست برای فصل خشک

211
00:11:59,427 --> 00:12:00,553
.واسه من که جوابه

212
00:12:05,099 --> 00:12:07,309
.نباید آب رو از دست بدیم.
پس هرچی سوراخه رو ببندین

213
00:12:07,893 --> 00:12:09,520
.نمیشه گفت تا کی میتونه دووم بیاره

214
00:12:09,603 --> 00:12:11,439
.به نظرم یه قنات حفر کنیم و ذخیره کنیم

215
00:12:12,231 --> 00:12:14,942
اون قسمت رو برای جریان بهتر به این
.سوراخ متصل کنید

216
00:12:15,025 --> 00:12:16,026
.بله، خانم

217
00:12:16,736 --> 00:12:17,945
!زمینش سخته

218
00:12:18,529 --> 00:12:20,698
.فکر کردم بهتره که به اولویت هام برسم

219
00:12:20,781 --> 00:12:22,616
.ولی ما مشکلی نداشتیم

220
00:12:22,700 --> 00:12:24,201
واقعا اینقدر به وظیفت پای بندی؟

221
00:12:24,285 --> 00:12:27,705
بیشتر از اونه. مثل اینه که از کوچیکی
.تو سرنوشتم نوشته باشن

222
00:12:27,830 --> 00:12:29,790
.اون دوتا خوب دارن باهم راه میام

223
00:12:30,082 --> 00:12:32,042
!آکیو، تنبلی بسه

224
00:12:32,126 --> 00:12:33,210
.چشم

225
00:12:35,671 --> 00:12:38,424
.حتی با اینکه رفتی، زندگی
مثل همیشه جریان داره

226
00:12:39,008 --> 00:12:40,843
واقعا مردی؟

227
00:12:41,510 --> 00:12:43,846
اخه چیزایی که ازش زنده بیرون اومدیم
.کم چیزی نبودن

228
00:12:48,934 --> 00:12:51,562
سر همه چیز خیلی لجباز و عجول بودی

229
00:12:51,937 --> 00:12:53,731
.ولی یهو در عرض یه پلک زدن، ناپدید شدی

230
00:12:54,565 --> 00:12:55,733
وقتی فکرشو میکنم

231
00:12:56,442 --> 00:12:59,278
اصلا واسه مدت زیادی هم نمیشناختمت

232
00:13:01,697 --> 00:13:03,949
.ولی واسه من، مثل یه عمر بود

233
00:13:04,950 --> 00:13:06,535
هارو، خوبی؟

234
00:13:07,828 --> 00:13:09,205
.خوبم

235
00:13:13,292 --> 00:13:16,045
خطرناکه که از ابزار تیز وقتی تمرکز نداری
.استفاده کنی

236
00:13:17,379 --> 00:13:22,051
.کوروری، واقعا امیدوارم
از با ما بودن پشیمون نشی

237
00:13:22,134 --> 00:13:25,012
.نمیشم. این تصمیم ساده ای نبود

238
00:13:25,429 --> 00:13:26,597
ولی باید قبول کنم

239
00:13:28,974 --> 00:13:31,435
.داره آروم تر میشه. بریم بگیریمش

240
00:13:32,019 --> 00:13:33,395
.من میرم راست

241
00:13:40,778 --> 00:13:42,696
چی شده؟ خوبی؟

242
00:13:42,780 --> 00:13:43,823
...آخ

243
00:13:44,240 --> 00:13:46,116
.انگشتام دارن بی حس میشن

244
00:13:46,242 --> 00:13:49,119
!لعنت بهش
.بهش نمیومد اون عوضی خطرناک باشه

245
00:13:49,703 --> 00:13:51,747
.فکرشم نمیکردم بتونه اینجوری منو بزنه زمین

246
00:13:52,456 --> 00:13:53,874
تو میتونی؟

247
00:13:53,958 --> 00:13:55,000
.اصلا

248
00:13:55,376 --> 00:13:58,128
هرچقدر هم ضعیف به نظر بیان
.کسی رو دست کم نگیر

249
00:13:58,712 --> 00:14:00,714
.دستتو تکون نده. ثابت نگهش دار

250
00:14:04,260 --> 00:14:05,886
شباش سرده مگه نه؟

251
00:14:07,596 --> 00:14:11,016
ریو، بهم بگو چرا واقعا سعی کردی
هانا رو بکشی؟

252
00:14:12,059 --> 00:14:14,854
.من اصلا نخواستم بکشمش

253
00:14:15,521 --> 00:14:16,605
.هارو رو هم همینطور

254
00:14:17,022 --> 00:14:19,692
.متعجب شدم وقتی دیدم تو مرداب بی هوشش کردی

255
00:14:21,151 --> 00:14:23,571
پس تو فقط میخواستی بهش تعرض کنی؟

256
00:14:25,322 --> 00:14:28,534
.نه اصلا! فقط میخواستم
یه خورده بهش صدمه بزنم

257
00:14:28,909 --> 00:14:30,786
.عصبانی بودم و کنترلم رو از دست دادم

258
00:14:30,870 --> 00:14:32,121
ببین

259
00:14:32,288 --> 00:14:34,415
اگه هانا بچت رو به دنیا میوورد

260
00:14:34,498 --> 00:14:36,458
!اونقدر ازش متنفر بودی که
اصلا نگاهش هم نمیکردی

261
00:14:36,959 --> 00:14:39,336
میخواستی استاد تاکاشی یه نوه داشته باشه؟

262
00:14:39,670 --> 00:14:40,671
!به خودت بیا

263
00:14:41,755 --> 00:14:44,425
!فقط قبولش کن
.فکر هیچکدوم از اینا رو نکرده بودی

264
00:14:45,134 --> 00:14:47,303
.حالا همه خانم‌ها رو ضد خودمون کردی

265
00:14:47,887 --> 00:14:50,306
.به مغزت فشار بیار. نفهم که نیستی

266
00:14:51,765 --> 00:14:57,438
واسه همین فکر کردم بهترین راهه که هانا رو
.از داستان حذف کنم

267
00:15:00,065 --> 00:15:02,943
میرم یه گشتی بزنم. تو چادر بگیر بخواب

268
00:15:03,027 --> 00:15:04,111
.و دستت رو هم تکون نده

269
00:15:05,529 --> 00:15:09,450
ریو، تو همیشه اینقدر عاقل و نگران بودی؟

270
00:15:11,410 --> 00:15:13,329
مثل خر تو گل گیر کردنت
واسم مهم نیست

271
00:15:13,412 --> 00:15:17,625
ولی اگه به کارای احمقانت ادامه بدی
.ممکنه ترکت کنم

272
00:15:21,503 --> 00:15:23,714
چیکار قراره بکنم اگه هیچوقت خوب نشه؟

273
00:15:24,548 --> 00:15:27,343
.نمیتونم تو این دنیا بدون
دست راستم دووم بیارم

274
00:15:28,761 --> 00:15:32,056
!واقعا نمیفهمم
...من چه مرگمه

275
00:15:32,973 --> 00:15:34,725
.گنگورو همچین نگاه سردی تحویلم داد

276
00:15:35,225 --> 00:15:38,562
...کوروری، آیو و حتی بن

277
00:15:39,146 --> 00:15:42,191
من کسی بودم که زخمی شد ولی چرا
بقیه مهم ترن؟

278
00:15:43,067 --> 00:15:46,195
نجیکو، چرا با ریو نیومدی؟

279
00:15:47,529 --> 00:15:49,990
بچه ها، باید چیکار کنم؟

280
00:15:50,991 --> 00:15:52,034
!بهم بگید

281
00:15:52,368 --> 00:15:53,494
!شیگرو

282
00:15:57,623 --> 00:16:00,376
.اون دوتا چند وقتیه خیلی با همن

283
00:16:01,627 --> 00:16:04,088
.انگارا بیشتر دارن درمورد گیاها و
درختا حرف میزنن

284
00:16:04,672 --> 00:16:06,840
.آراماکی-سان از خوش چهره ها خوشش میاد

285
00:16:07,132 --> 00:16:08,467
...منم همینطور

286
00:16:10,386 --> 00:16:11,470
!هارو

287
00:16:13,138 --> 00:16:14,264
جان؟

288
00:16:14,348 --> 00:16:17,726
.وقتی که ویلای فصل خشک ساخته شد، من میرم

289
00:16:17,810 --> 00:16:19,645
...ولی، آراماکی-سان

290
00:16:19,728 --> 00:16:20,938
تو میخوای بمونی، مگه نه؟

291
00:16:23,315 --> 00:16:25,651
.تو حتما باید با کوروری-سان اینجا بمونی

292
00:16:26,360 --> 00:16:27,736
.خواهشا مراقب موموتا هم باش

293
00:16:28,362 --> 00:16:31,448
هرازگاهی یه جا توقف میکنم
.تا پیشرفتم رو گزارش بدم

294
00:16:31,949 --> 00:16:34,743
اگه به فوجیکو-سان یا بقیه تو راهم برخوردم
.اونا رو میارم

295
00:16:34,827 --> 00:16:35,911
.باشه

296
00:16:36,662 --> 00:16:37,955
.متاسفم

297
00:16:38,288 --> 00:16:40,374
اگه هانا-سان هنوز اینجا بود
.قطعا باهات میومدم

298
00:16:44,086 --> 00:16:45,170
.میدونم

299
00:16:45,462 --> 00:16:48,132
.مطمعنم کارای زیادی هست اینجا انجام بدی

300
00:16:48,632 --> 00:16:49,883
.موفق باشی، هارو

301
00:16:50,592 --> 00:16:53,887
من میخوام برم هانا-سان و بقیه افراد
گروه بهار رو پیدا کنم

302
00:16:54,221 --> 00:16:57,349
.ولی این تنها دلیل رفتن من نیست

303
00:16:58,267 --> 00:16:59,893
.صدمه بدی به آنگو زدم

304
00:17:00,519 --> 00:17:05,232
.من هم مثل اونا درون خودم،
خوی وحشیانه ای دارم

305
00:17:06,275 --> 00:17:10,195
دست راستم هیچوقت قرار نبود واسه
.همچین کاری استفاده بشه

306
00:17:10,279 --> 00:17:13,699
.نمیتونم اینجوری بمونم. باید تغییر کنم

307
00:17:14,658 --> 00:17:16,577
.ممنونم هارو

308
00:17:16,660 --> 00:17:17,703
ها؟

309
00:17:19,496 --> 00:17:22,541
من باید به قوی تر کردن خودم ادامه بدم

310
00:17:23,042 --> 00:17:25,711
.تا وقتی که بتونم تمام
عواطف درونیم رو کنترل کنم

311
00:17:26,295 --> 00:17:29,506
.بعدش میتونم از قدرتم تو کار درست بهره ببرم

312
00:17:30,049 --> 00:17:31,341
تا بقیه رو نجات بدم

313
00:17:31,759 --> 00:17:33,510
.و تا وقتی که میتونم مراقبشون باشم

314
00:17:34,011 --> 00:17:35,304
.میگم، تاکا-سان

315
00:17:35,512 --> 00:17:36,722
مشکلی نیست اگه باهات بیام؟

316
00:17:36,805 --> 00:17:38,515
چی؟
...تاکا-سان

317
00:17:38,599 --> 00:17:39,933
...خب

318
00:17:40,017 --> 00:17:42,770
.مشکلی ندارم، ولی اینجوری
فقط خودمون دوتاییم

319
00:17:42,853 --> 00:17:44,772
تو قابل اعتمادی، مگه نه؟

320
00:17:44,980 --> 00:17:46,106
...درسته، ولی

321
00:17:46,190 --> 00:17:49,943
من میخوام این دنیا رو بگردم و هرچی
گیاه داخلشه رو آزمایش کنم

322
00:17:50,444 --> 00:17:52,488
.میتونیم تو این مدت، گیاه های دارویی هم
جمع کنیم

323
00:17:58,327 --> 00:18:02,748
.و بعدش، آراماکی-سان و آیو-سان
راهی سفرشون شدن

324
00:18:05,375 --> 00:18:08,087
!برگردید تا بچه رو وقتی به دنیا اومد ببینید

325
00:18:12,049 --> 00:18:16,095
نه تنها آنگو و ریو رفتن، بلکه الان
 آراماکی و ریو هم با همن؟

326
00:18:17,137 --> 00:18:19,640
فکرش هم نمیکردم اون تابستون، تیم ای
.به این زودی از هم بپاشه

327
00:18:23,352 --> 00:18:25,979
.کوروری، میبینم که بلد شدی بخندی

328
00:18:26,688 --> 00:18:28,482
.به خوندن ابر و باد ادامه بده

329
00:18:29,274 --> 00:18:33,153
گنگورو، حواست به حیوانات روی زمین باشه
.و خوب مطالعشون کن

330
00:18:34,029 --> 00:18:37,407
.بن، حواست به دختر خانم باردار
باشه. نذار بمیره

331
00:18:39,201 --> 00:18:42,579
نجیکو، چرا با ریو نرفتی؟

332
00:18:47,084 --> 00:18:50,212
چیکار داری میکنی، آنگو؟ مشکلت چیه؟

333
00:18:52,005 --> 00:18:55,676
.تاکاشی-سنپای، ممکنه ایندفعه رو
خراب کرده باشم

334
00:18:59,638 --> 00:19:03,183
کانامه، تو میخوای با تیم بی
بری به آینده مگه نه؟

335
00:19:04,101 --> 00:19:06,228
واسه اینه که حواست به تیم ای باشه؟

336
00:19:07,563 --> 00:19:08,564
...یه جورایی

337
00:19:08,981 --> 00:19:12,317
ولی درواقع، احتمال این بود که شکست بخورن

338
00:19:12,401 --> 00:19:14,611
.به همین دلیل باید خلاصشون میکردم

339
00:19:14,945 --> 00:19:18,115
اگه راهنما ها رو میکشتن،
یا کاری با هانا میکردن

340
00:19:18,866 --> 00:19:23,078
یا اگه ثابت میکردن تو این دنیا هم مزاحمن،
باید کارشون رو تموم میکردم

341
00:19:23,453 --> 00:19:25,539
!مسئولیت من تویی، آنگو

342
00:19:26,415 --> 00:19:28,292
.واسه همینه که عزرئیل وجود داره

343
00:19:30,878 --> 00:19:31,920
چی شده؟

344
00:19:32,004 --> 00:19:33,172
.عجیبه

345
00:19:33,255 --> 00:19:35,966
.یه فشاری رو مداوم احساس میکنم
 .جو بدیه

346
00:19:36,216 --> 00:19:37,301
واقعا؟

347
00:19:37,467 --> 00:19:41,013
.تواناییت تو حس کردن خطر
الان واقعا به کار میاد

348
00:19:42,764 --> 00:19:45,934
.احتمالش هست یه درنده
گوشت خوار این اطراف باشه

349
00:19:46,935 --> 00:19:48,687
.ریو مثل همیشه خیلی تیزه

350
00:19:49,271 --> 00:19:51,064
.به نظرم فعلا صبر میکنم

351
00:19:51,857 --> 00:19:55,194
.ولی نمیتونم بفهمم چرا ریو به آنگو چسبیده

352
00:20:01,617 --> 00:20:02,618
...یکی

353
00:20:03,744 --> 00:20:05,162
...خواهشا بهم بگه

354
00:20:06,079 --> 00:20:07,623
چیکار باید بکنم؟

355
00:20:08,457 --> 00:20:10,125
الان باید چیکار کنم؟

356
00:20:15,005 --> 00:20:16,006
کوروری؟

357
00:20:16,215 --> 00:20:17,466
.نه، نیستش

358
00:20:17,674 --> 00:20:19,051
یه بادبادک؟

359
00:20:21,094 --> 00:20:22,971
!هوی، یه کشتیه