1
00:00:16,182 --> 00:00:18,852
.به نظرم احتمالا میشه اینجا آبم پیدا کرد

2
00:00:19,144 --> 00:00:20,729
.آنگوی، عوضی

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,814
.جوری رفتار میکنه که انگار اتفاقی نیفتاده

4
00:00:23,064 --> 00:00:24,816
،حتی اگه از پشت بهش خنجر بزنم

5
00:00:24,899 --> 00:00:26,443
.حق گله مندی نداره

6
00:00:27,318 --> 00:00:29,654
.اما این کارو نمیکنم

7
00:00:30,155 --> 00:00:31,865
.به هر حال، دارم از اینجا میرم

8
00:00:32,699 --> 00:00:36,453
.بخاطر تیم پاییز،
 بهشون کمک میکنم تا آب رو پیدا کنن

9
00:00:39,164 --> 00:00:40,165
... هانا سان

10
00:02:01,871 --> 00:02:03,915
!آه، اینجا یه راه هست

11
00:02:04,290 --> 00:02:06,042
.آره، ولی آخرش به صخره منتهی میشه

12
00:02:06,126 --> 00:02:08,294
.گذشتن ازش یکم سخته

13
00:02:09,420 --> 00:02:10,672
.گودالی که پیدا کردم اینجاست

14
00:02:11,923 --> 00:02:14,801
.انگاری یه 17 ، 18 متری عمق داره

15
00:02:15,426 --> 00:02:17,011
.شاید حتی بیشتر

16
00:02:26,187 --> 00:02:28,898
.انگو، لازم نیست تو پایین بری

17
00:02:29,482 --> 00:02:31,109
.ریو، اشتباه برداشت نکن

18
00:02:31,568 --> 00:02:33,319
.از پسش برمیام

19
00:02:34,445 --> 00:02:38,449
.میفهمم، ولی این بار رو باید
 اجازه بدی خودم بهش رسیدگی کنم

20
00:02:39,909 --> 00:02:41,161
.خدا رو شکر

21
00:02:41,578 --> 00:02:42,787
.منم باهاتون میام

22
00:02:43,454 --> 00:02:44,747
.سه تایی باهم میریم

23
00:02:45,373 --> 00:02:47,000
.بگیر، میتونی از این استفاده کنی

24
00:02:47,250 --> 00:02:48,334
.ممنون

25
00:02:51,713 --> 00:02:54,257
.برای ایمنی هم شده، از سه تا
میله محافظ استفاده میکنیم

26
00:02:54,841 --> 00:02:56,176
.این سخره به خوبی از پسش برمیاد

27
00:02:56,593 --> 00:02:59,137
.انگاری چاره ای جز اجازه دادن بهشون نداریم

28
00:03:00,513 --> 00:03:02,557
.آه، تقریبا داشت یادم میرفت. نیجیکو سان

29
00:03:02,807 --> 00:03:04,517
.میخواستم ازت یه چیزی بپرسم

30
00:03:05,101 --> 00:03:06,394
!منظورت از "شینیگامی" چی بود؟

31
00:03:06,936 --> 00:03:08,646
.خودمم زیاد از جزئیات خبردار نیست

32
00:03:09,731 --> 00:03:12,150
.فقط میدونم که سنسی ها داشتن ازش حرف میزدن

33
00:03:13,568 --> 00:03:17,405
.میگفتن توی یکی از گروه ها
یه "شینیگامی" وجود داره

34
00:03:17,822 --> 00:03:20,200
،اگه درست باشه، طرف

35
00:03:20,450 --> 00:03:23,953
.با دستور کُشت به گروه نفوذ کرده

36
00:03:25,121 --> 00:03:28,833
.مثلا کسی که تهدیدی برای
 موفقیت پروژه به حساب بیاد

37
00:03:29,667 --> 00:03:34,422
یا اگه ما توی وضعیت بغرنجی قرار بگیریم
 و راه فراری ازش نداشته باشیم

38
00:03:35,173 --> 00:03:37,759
!اون بعد خلاص کردن ما دست
به خودکشی بزنه، فکر کنم؟

39
00:03:38,009 --> 00:03:39,469
.این نتیجه ایه که ما هم بهش رسیدیم

40
00:03:39,636 --> 00:03:42,555
.اون مرد ... شاید یکی ازشون بود

41
00:03:42,680 --> 00:03:44,891
.ای" یا "بی" کوفتی رو ول کنید"

42
00:03:44,974 --> 00:03:46,976
.ما تنها تیم تابستونی هستیم

43
00:03:49,854 --> 00:03:51,272
.خب، من اول میرم

44
00:03:51,606 --> 00:03:53,483
!بعد اینکه علامت دادم، نوبت توئه هانا

45
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
!صدام رو شنیدی؟

46
00:03:57,320 --> 00:03:58,529
.شنیدم

47
00:04:01,824 --> 00:04:04,869
.هانا سان، اگه نمیخوای مجبور نیستی بری

48
00:04:05,495 --> 00:04:06,537
!حالت خوبه؟

49
00:04:06,579 --> 00:04:08,915
.خوبم. من میرم

50
00:04:08,998 --> 00:04:11,125
.هانا، اینو بهت میسپرم

51
00:04:11,834 --> 00:04:12,877
.همراهت باشه

52
00:04:13,336 --> 00:04:14,379
!چراغ قوه؟

53
00:04:14,420 --> 00:04:17,090
.این یه چراغ ال ای دی که
میتونی با دستت شارژش کنی

54
00:04:17,590 --> 00:04:20,426
.اصلا معلوم نیست ممکنه چه بلایی سرمون بیاد

55
00:04:21,511 --> 00:04:24,639
.خب، مهم نیست چی پیش بیاد،
فقط به غرایزت اعتماد کن

56
00:04:24,722 --> 00:04:28,184
.ران سان، ازتون خیلی ممنونم

57
00:04:31,062 --> 00:04:33,314
.هانا سان، این رو هم بگیر

58
00:04:34,440 --> 00:04:36,776
.توش یکم نمک، آجیل و جعبه کمک های اولیه س

59
00:04:38,861 --> 00:04:40,363
... آراماکی سان، واقعا ازتـ

60
00:04:40,446 --> 00:04:42,323
!هانا، بیا پایین

61
00:04:42,782 --> 00:04:44,826
.باشه. برام رئیس بازی در نیار

62
00:04:46,911 --> 00:04:48,162
.لرزه برم داشته

63
00:04:48,538 --> 00:04:51,124
... از رفتن به پایین میترسم، ولی

64
00:04:52,041 --> 00:04:53,584
.اونا بهم شجاعت دادن

65
00:04:54,168 --> 00:04:57,005
.خب، دیگه با اجازه من برم دنبال آب

66
00:05:00,091 --> 00:05:01,843
.من میرم تا خروجی رو چک کنم

67
00:05:02,802 --> 00:05:04,053
.خودم بهش رسیدگی میکنم

68
00:05:05,805 --> 00:05:08,308
.من روی "شینیگامی" بودنش شرط میبندم

69
00:05:09,767 --> 00:05:10,935
.رد آب رو میشه اینجا دید

70
00:05:11,436 --> 00:05:14,230
.انگاری در فصول بارانی
مقداری آب از اینجا رد میشه

71
00:05:14,605 --> 00:05:16,733
.ریو هنوزم برام مثل غریبه ها میمونه

72
00:05:17,191 --> 00:05:19,277
... اما با توجه به چیزی که آیو سان گفت

73
00:05:20,236 --> 00:05:22,655
ریو بهم گفت تا جلوت رو بگیرم

74
00:05:22,739 --> 00:05:25,700
.چون تو نمیتونی جلوی خودت رو
برای کشتن اون دختر بگیری

75
00:05:26,117 --> 00:05:29,704
.بیش‌تر آنگو نگرانم میکنه تا این ریو

76
00:05:29,912 --> 00:05:34,876
!هانا، دوست داری در مورد
تاکاشی سنسی ازم بشنوی؟

77
00:05:36,711 --> 00:05:40,673
،من تاکاشی سنسی رو برای اولین بار
.توی سن 13 سالگی ملاقات کردم

78
00:05:50,725 --> 00:05:52,602
.آره، همینطوره

79
00:05:53,269 --> 00:05:54,896
.سعی کن شونه هات رو یکم بیشتر شُل کنی

80
00:05:56,773 --> 00:05:58,358
.و نذاری استرس بهت مستولی بشه

81
00:06:00,151 --> 00:06:01,194
.خونسرد باش

82
00:06:02,028 --> 00:06:04,072
.اجازه بده باد به حرکت در بیاد

83
00:06:07,950 --> 00:06:10,453
.آیول. تونستم تا آخرش بزنم

84
00:06:11,788 --> 00:06:13,414
.نواختن آلات موسیقی خیلی جالبه

85
00:06:13,873 --> 00:06:16,459
.برای کسی که تا حالا تجربه
 این کارُ نداشته، زیادی عالیه

86
00:06:17,293 --> 00:06:21,589
اکثر آدما تو عمرشون حداقل تجربه یک بار
استفاده از ساز یا سازدهنی یا فلوتو داشتن

87
00:06:23,174 --> 00:06:25,385
.من هرگز نشد که فلوت زنی رو یاد بگیرم

88
00:06:25,802 --> 00:06:29,013
.و گل لاله رو هم فقط تو عکس دیدم

89
00:06:29,680 --> 00:06:31,307
.اونم نایابه

90
00:06:33,393 --> 00:06:35,186
خب چطوره بریم پیدا کنیم؟

91
00:06:37,688 --> 00:06:38,940
.کوروری، ببین

92
00:06:39,524 --> 00:06:41,442
.من می خوام با هانا اینا برم

93
00:06:43,069 --> 00:06:46,030
.من و هانا نمی خوایم با اون
آنگوی عوضی دست و پنجه نرم کنیم

94
00:06:48,491 --> 00:06:50,785
.می خوای باقیِ اعضای
 تیم بهار رو هم پیدا کنیم

95
00:06:52,745 --> 00:06:53,830
کی؟

96
00:06:54,247 --> 00:06:55,373
.امشب

97
00:06:55,957 --> 00:06:57,750
.لطفاً به آنگو و بقیه چیزی نگو

98
00:06:59,836 --> 00:07:00,878
.بیا بریم دور بزنیم

99
00:07:01,337 --> 00:07:04,006
.راستش من زیاد آدم ورزشکاری نیستم

100
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
.عیب نداره. بیا اینو بپوش

101
00:07:05,925 --> 00:07:07,552
.تا حالا چنین کاری نکردم

102
00:07:07,635 --> 00:07:09,679
.نگران نباش. مثل موسیقی نواختن می مونه

103
00:07:09,762 --> 00:07:10,805
.یالا، شروع کن به دویدن

104
00:07:11,347 --> 00:07:13,057
.شونه هات رو شل کن

105
00:07:13,599 --> 00:07:15,143
.صورتت رو هم سفت نگیر

106
00:07:15,643 --> 00:07:17,228
.آروم باش

107
00:07:17,311 --> 00:07:18,813
.بذار باد تو رو با خودش ببره

108
00:07:28,322 --> 00:07:30,241
.می بینی؟ عین موسیقی نواختنه

109
00:07:32,618 --> 00:07:33,786
.آفتاب داره میره پایین

110
00:07:35,746 --> 00:07:38,166
.تاریکیِ مطلقه. حتی ماه هم تو آسمون نیست

111
00:07:38,374 --> 00:07:39,792
.عیب نداره، نگرانش نباش

112
00:07:40,293 --> 00:07:43,212
.شرط می بندم قبلاً اینجا منظره عالی بوده

113
00:07:44,005 --> 00:07:45,047
.حیف شد

114
00:07:45,131 --> 00:07:46,466
.سعی کن تصورش کنی

115
00:07:46,591 --> 00:07:49,343
.تصور کن که هاکوداته چه شکلی بوده

116
00:07:49,427 --> 00:07:51,345
.هوم، خیلی قشنگه

117
00:07:52,430 --> 00:07:54,307
.یه منظره نفس گیر

118
00:07:54,682 --> 00:07:56,142
.قبلاً تو عکس دیدمش

119
00:07:56,767 --> 00:07:58,352
.آه، ستاره دنباله دار

120
00:07:58,853 --> 00:08:00,688
.عجب شهاب سنگ خوشگلی به نظر میرسید

121
00:08:01,314 --> 00:08:02,857
.گمونم بهتره کم کم برگردیم

122
00:08:03,107 --> 00:08:04,650
.وگرنه بازم نگرانمون میشن

123
00:08:04,734 --> 00:08:05,818
.کوروری

124
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
باهامون میای؟

125
00:08:07,653 --> 00:08:08,696
چی؟

126
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
میای با هم بریم؟

127
00:08:12,158 --> 00:08:15,995
تاکاشی سنسی بهمون یاد داد
.که چطور با چاقو بجنگیم و ازش استفاده کنیم

128
00:08:16,662 --> 00:08:19,123
.من همیشه تو حمله های
غافلگیرانه ش گیر می کردم

129
00:08:20,124 --> 00:08:22,210
.امتحان می کرد که ببینه من
چطور واکنش نشون میدم

130
00:08:23,085 --> 00:08:24,712
.گاهی به آنگو هم حمله می کرد

131
00:08:25,296 --> 00:08:27,131
.تصورش واسم سخته

132
00:08:27,423 --> 00:08:28,466
بابام چنین کاری می کرده؟

133
00:08:28,799 --> 00:08:32,512
نسبتاً باحال بود و فرهیخته
.و صدای جالبی داشت

134
00:08:33,012 --> 00:08:34,597
.ازش خوشم می اومد

135
00:08:40,102 --> 00:08:41,395
.بریم پایین و یه نگاهی بندازیم

136
00:08:41,979 --> 00:08:45,066
.هانا، ایندفعه تو اول برو
می تونی؟

137
00:08:45,149 --> 00:08:46,567
.می تونم

138
00:08:53,282 --> 00:08:54,575
...تا حالا مجبور شدی

139
00:08:55,243 --> 00:08:56,911
یکی از سگای خودت رو بکشی؟

140
00:08:59,664 --> 00:09:04,460
.من مجبور شدم ببری که از بچگی
باهامون بزرگ شده بود رو بکشم

141
00:09:07,004 --> 00:09:10,925
.هاری گرفته بود و نمی خواستم بیشتر زجر بکشه

142
00:09:12,635 --> 00:09:14,971
.منم تجربه ای شبیه ش داشتم

143
00:09:16,806 --> 00:09:20,851
.سخت صدمه دیده بود و نمیشد کاری کرد

144
00:09:21,435 --> 00:09:23,020
از تصمیمت پشیمونی؟

145
00:09:23,437 --> 00:09:26,315
به نظرت اون چیزیه که سگ می خواسته؟

146
00:09:27,650 --> 00:09:30,152
.منم توش موندم

147
00:09:31,696 --> 00:09:34,365
.حتی الانم از خودم می پرسم که
کار درستی کردم یا نه

148
00:09:34,949 --> 00:09:37,577
...تنها چیزی که مطمئنم اینه که

149
00:09:38,869 --> 00:09:40,997
،اون ببر از تو تنفر نداشته

150
00:09:41,706 --> 00:09:43,874
.و از کاری که کردی هم متشکر نبوده

151
00:09:45,626 --> 00:09:47,461
.اونا مثل ما فکر نمی کنن

152
00:09:49,130 --> 00:09:52,550
.و ما هیچ وقت نمی تونیم
مطمئن بشیم که چی تو فکرشونه

153
00:09:52,633 --> 00:09:56,429
.بخاطر همین جواب رو تو احساسات
 خودمون پیدا می کنیم

154
00:09:57,138 --> 00:09:58,556
تو احساسات خودمون؟

155
00:09:58,681 --> 00:10:01,017
.آره، تو مقدار علاقه‌ای که بروز میدی

156
00:10:02,351 --> 00:10:04,270
.تو ملاحظه ای که داریم

157
00:10:05,605 --> 00:10:09,150
.اینکه چقدر تو کار باهاشون صادق و روراستیم

158
00:10:12,570 --> 00:10:15,489
،حتماً وقتی اون ببر برای آخرین بار
 بهم نگاه می کرد

159
00:10:15,990 --> 00:10:18,868
.برای یه لحظه کوتاه هم که شده
 احساسی خوب داشته

160
00:10:18,951 --> 00:10:21,120
.شکی در اون باره نداره

161
00:10:23,956 --> 00:10:26,125
هانا، اون پایین چه خبره؟

162
00:10:26,667 --> 00:10:28,711
.هیچی نیست. فقط صخره ست

163
00:10:29,587 --> 00:10:32,340
.چیزی نمی بینم. طنابم واسه
بیشتر پایین رفتن کافی نیست

164
00:10:32,923 --> 00:10:34,050
جداً؟

165
00:10:35,051 --> 00:10:36,093
ریو؟

166
00:10:36,427 --> 00:10:39,805
،تو حین امتحان فارغ التحصیلی
.تاکشی سنسی بهم حمله کرد

167
00:10:40,973 --> 00:10:42,308
.حسابی درگیر شدیم

168
00:10:43,392 --> 00:10:45,227
.هنوز جای زخمای اون مبارزه روی تنمه

169
00:10:45,519 --> 00:10:46,562
ریو؟

170
00:10:46,812 --> 00:10:49,357
.تاکشی سنسی می گفت که بهتره بکشمش

171
00:10:50,524 --> 00:10:52,526
.وگرنه دوباره به من حمله می کنه

172
00:10:53,319 --> 00:10:54,820
.ولی من نمی تونستم

173
00:10:56,364 --> 00:10:58,449
.و اون باعث مرگ شیگِرو شد

174
00:10:59,033 --> 00:11:00,409
ریو! چیکار می کنی؟

175
00:11:01,077 --> 00:11:05,831
.تاکشی سنسی بهم فهمون که باید اونو می کشتم

176
00:11:06,832 --> 00:11:10,002
.بهم گفت که دوباره در آینده اشتباه نکنم

177
00:11:11,087 --> 00:11:13,047
.بخاطر همین ایندفعه مردد نمیشم

178
00:11:13,130 --> 00:11:14,215
.شرمنده

179
00:11:14,674 --> 00:11:16,926
.ولی باید بمیری، هانا

180
00:11:18,678 --> 00:11:19,970
داره طناب رو می بری؟

181
00:11:20,471 --> 00:11:23,516
.حضور تو باعث شده که
 آنگو از لحاظ ذهنی بهم بریزه

182
00:11:24,058 --> 00:11:25,184
.دردسرساز شدی

183
00:11:25,267 --> 00:11:28,187
مگه خودت نبودی که نذاشتی آنگو منو بکشه؟

184
00:11:28,771 --> 00:11:30,815
.دیگه نمیذارم آنگو کسی رو بکشه

185
00:11:31,649 --> 00:11:33,317
.وگرنه درهم می پاشه

186
00:11:33,901 --> 00:11:36,946
.ولی من از پس اینکار برمیام
.اونو وظیفه خودم می دونم

187
00:11:37,738 --> 00:11:40,282
.نمیذارم آنگو تو یا هارو رو بکشه

188
00:11:40,366 --> 00:11:43,119
ریو، پس تو بودی که می خواستی هارو رو بکشی؟

189
00:11:43,661 --> 00:11:45,162
.نمی تونستم بذارم آنگو اینکارو بکنه

190
00:11:45,246 --> 00:11:47,748
.نمیذارم دیگه بهش صدمه بزنی

191
00:11:55,005 --> 00:11:56,882
.برو به شیگِرو ملحق شو

192
00:11:57,508 --> 00:11:58,968
.با هم تو یه تاریکی فرو برین

193
00:11:59,635 --> 00:12:02,138
مطمئنی شینیگامی تو نیستی، ریو؟

194
00:12:03,472 --> 00:12:05,808
اصلاً عاقلانه نیست که اینطور بی هوا
.تعدادمون کم بشه

195
00:12:10,062 --> 00:12:11,355
هانا اینا کجان؟

196
00:12:11,564 --> 00:12:12,982
.هنوز برنگشتن

197
00:12:14,024 --> 00:12:15,651
کوروری سان، چیزی شده؟

198
00:12:15,735 --> 00:12:16,986
.ها؟ نه

199
00:12:21,574 --> 00:12:22,992
.آه، برگشتن

200
00:12:23,909 --> 00:12:24,994
هانا سان کوش؟

201
00:12:25,578 --> 00:12:26,579
.افتاد

202
00:12:26,662 --> 00:12:30,082
طناب روی یه سنگ پاره شد
.و افتاد تو شکاف

203
00:12:31,000 --> 00:12:32,501
.کاری ازمون برنمی اومد

204
00:12:32,585 --> 00:12:36,130
خواستیم بریم نجاتش بدیم
.ولی صخره امن نبود

205
00:12:36,964 --> 00:12:39,049
.نه طناب و نه نورمون به کف می رسید

206
00:12:39,133 --> 00:12:40,134
.حیف شد

207
00:12:41,135 --> 00:12:44,889
چرا اینطور درباره ش رفتار می کنی، ریو؟

208
00:12:44,972 --> 00:12:47,349
!من میرم اونجا! راه رو بهم نشون بدین

209
00:12:48,058 --> 00:12:49,935
.هیچ کدومِ شما از پسش برنمیاین

210
00:12:50,478 --> 00:12:51,771
!می خوام نجاتش بدم

211
00:12:52,188 --> 00:12:55,357
.محاله از چنین ارتفاعی بیافته و
 نجات پیبدا کنی

212
00:12:55,441 --> 00:12:56,442
دیگه مرده ...

213
00:12:56,567 --> 00:12:57,735
.جرات داری دوباره بگو

214
00:12:57,818 --> 00:13:01,030
.آراماکی سان، بیا بریم. خودم هواتو دارم

215
00:13:01,113 --> 00:13:02,198
.گنگورو کون

216
00:13:02,281 --> 00:13:04,450
.منم میام. میرم بان چانُ میارم

217
00:13:04,992 --> 00:13:06,160
.آراماکی سان

218
00:13:06,535 --> 00:13:09,079
.آراماکی سان. هانا از اون آدما نیست که
راحت بخوره زمین و بمیره

219
00:13:09,246 --> 00:13:10,706
.یه جنگنده ست

220
00:13:16,253 --> 00:13:18,756
.آروم باش. فعلاً خطر از سرت گذشت

221
00:13:21,175 --> 00:13:22,635
.انگار این تنها راهِ خروجه

222
00:13:28,140 --> 00:13:30,684
.اینجاست. اینجا افتاد

223
00:13:31,060 --> 00:13:34,230
هانا سان! اونجایی؟

224
00:13:34,814 --> 00:13:36,524
!هانا سان

225
00:13:52,081 --> 00:13:54,792
چیکار کنم؟ حالا کدوم وری برم؟

226
00:13:57,878 --> 00:13:59,255
.تک و تنها موندم

227
00:14:00,130 --> 00:14:01,340
چیکار کنم؟

228
00:14:03,008 --> 00:14:04,176
صدای آب؟

229
00:14:05,302 --> 00:14:06,971
.آب از یه جایی داره سرازیر میشه

230
00:14:07,096 --> 00:14:09,265
...از پایین صداش میاد. پس یعنی

231
00:14:11,433 --> 00:14:14,436
.دیگه نمی ترسم. هدفی واسه رسیدن دارم

232
00:14:16,272 --> 00:14:17,940
.آب از صخره بیرون میزنه

233
00:14:19,024 --> 00:14:20,109
.رودخونه

234
00:14:21,277 --> 00:14:22,695
!چه عالی

235
00:14:22,778 --> 00:14:26,073
.حتی تو فصل خشک هم اینقدر آبِ زیرزمینی داره

236
00:14:33,789 --> 00:14:36,125
بخاطر ران سان و آراماکی سان
.زنده موندم

237
00:14:38,836 --> 00:14:40,296
.شدت موج قوی به نظر میرسه

238
00:14:40,796 --> 00:14:42,882
.گمونم اونجا برم درونش کشیده بشم

239
00:14:44,300 --> 00:14:46,510
میشه آهنگ «خونه رفتن» رو بزنم؟

240
00:14:46,594 --> 00:14:47,595
.اوهوم

241
00:14:48,095 --> 00:14:51,557
.هانا می تونه اینو بشنوه و برگرده

242
00:15:19,376 --> 00:15:21,962
.چه خبره؟ دارم «خونه رفتن» رو میشنوم

243
00:15:22,671 --> 00:15:25,299
چرا؟ اینجا کجاست؟

244
00:15:26,175 --> 00:15:28,385
این یعنی امتحان آخر هنوز تموم نشده؟

245
00:15:28,677 --> 00:15:29,887
پس شیگِرو کجاست؟

246
00:15:30,930 --> 00:15:32,890
!شیگِرو

247
00:15:34,266 --> 00:15:36,560
.اگه اینجایی خودت رو نشون بده

248
00:15:38,979 --> 00:15:40,314
.شیگِرو اینجا نیست

249
00:15:40,898 --> 00:15:43,817
.تو که خودت اونو کشتی باید اینو بدونی

250
00:15:45,152 --> 00:15:49,531
.شاید ریو طناب رو بریده باشه
ولی تو هم کشتیش

251
00:15:50,324 --> 00:15:52,660
.نه، کار سنسی ها بود

252
00:15:53,285 --> 00:15:55,663
تاکشی سنسی نقشه‌ی همه چیز رو کشید
!تقصیرِ من نبود

253
00:15:55,829 --> 00:15:58,958
.اگه تو بیشتر قابل اتکا بودی
وضعیت فرق می کرد

254
00:15:59,333 --> 00:16:01,627
.من پاهام صدمه دیده بود

255
00:16:01,961 --> 00:16:03,587
.نمی تونستم راحت حرکت کنم

256
00:16:04,213 --> 00:16:07,132
.اگه به شیگِرو اعتماد می کردید
 هر دو زنده بیرون می اومدین

257
00:16:08,175 --> 00:16:14,098
تکبرت، حسادتت و اینکه نیاز داشتی
بهترین باشی چیزیه که شیگِرو رو کشت

258
00:16:14,181 --> 00:16:16,892
!نه، اشتباه می کنی

259
00:16:16,976 --> 00:16:18,435
.همش تقصیر تو بود

260
00:16:21,313 --> 00:16:22,773
.نه، تقصیر من نبود

261
00:16:22,856 --> 00:16:26,151
.نه، کاری از دست من برنمی اومد

262
00:16:26,777 --> 00:16:28,946
.قبول کن. اشتباه کردی

263
00:16:29,446 --> 00:16:32,366
.قبول کن که یه موجود رقت انگیزی

264
00:16:33,033 --> 00:16:34,451
.از شیگِرو معذرت بخواه

265
00:16:35,119 --> 00:16:36,412
!از شیگِرو معذرت بخواه

266
00:16:38,497 --> 00:16:41,583
.نه ... تقصیر من نبود

267
00:16:43,752 --> 00:16:46,088
کی این عکس رو گرفتیم؟

268
00:16:47,381 --> 00:16:49,842
.یادم اومد
.آخرین تعطیلاتِ تابستونمون بود

269
00:16:50,259 --> 00:16:53,095
.با هم به سادو رفته بودیم
.اونجا گرفتیمش

270
00:16:53,679 --> 00:16:56,724
بابام گفت که میریم اونجا به کسی
.که بهش کمک کرده سر بزنیم

271
00:16:57,933 --> 00:17:03,355
منو به یه خونه بزرگ بزرگ برد و اونجا
.یه پیرزنی که نمی شناختم رو دیدیم

272
00:17:04,440 --> 00:17:05,524
...و بعد

273
00:17:06,108 --> 00:17:09,862
اگه اتفاقی واسمون افتاد
.باید به اینجا بیای

274
00:17:11,280 --> 00:17:12,865
اگه اتفاقی واسمون افتاد؟

275
00:17:13,449 --> 00:17:17,619
پدر مادرت چیزی درباره اینکه
در آینده چیکار کنی بهت نگفتن؟

276
00:17:17,703 --> 00:17:18,871
!بابایی

277
00:17:19,413 --> 00:17:21,790
.پس منظورش این بود که بعد از
رسیدن به اینجا باید چیکار کنم

278
00:17:22,958 --> 00:17:25,669
.چی شد؟ صدایی شنیدم

279
00:17:32,426 --> 00:17:33,677
.اینکه آهنگ «خونه رفتن» ـه

280
00:17:33,761 --> 00:17:36,221
!هارو! آراماکی سان

281
00:17:36,555 --> 00:17:39,516
!هانا هستم! اینجام

282
00:17:42,603 --> 00:17:43,937
.صدام رو نمی شنون

283
00:17:47,524 --> 00:17:48,609
!برو

284
00:17:50,444 --> 00:17:53,322
.اون چیه؟ انگار یه چیزی داره پرواز می کنه

285
00:17:54,490 --> 00:17:56,492
.قبلاً‌ این صدا رو شنید

286
00:17:58,118 --> 00:17:59,912
.بومرنگه، پیداش کردم

287
00:18:03,332 --> 00:18:04,625
اینه؟

288
00:18:07,377 --> 00:18:08,420
...هانا

289
00:18:09,671 --> 00:18:11,048
.یه چیزی روش حک شده

290
00:18:11,965 --> 00:18:13,050
زیر آب؟

291
00:18:14,510 --> 00:18:17,387
.هانا، اون حتی پایین آبم پیدا کرده

292
00:18:17,596 --> 00:18:18,889
.باورم نمی‌شه اون احمق نمی‌تونه

293
00:18:19,389 --> 00:18:23,268
دیدی؟ بهت که گفتم، هانا اون از اونا
 نیست که راحت بمیره

294
00:18:29,399 --> 00:18:32,402
.نمی‌دونم این آهنگ چیه،‌
ولی داره بهم یه پیام می‌فرسته

295
00:18:32,778 --> 00:18:33,821
"دریافت شد"

296
00:18:35,781 --> 00:18:36,865
آب؟

297
00:18:37,032 --> 00:18:40,202
.درسته اومدم آب پیدا کنم

298
00:18:40,744 --> 00:18:43,580
.قرار نبود همه چی تموم بشه

299
00:18:44,164 --> 00:18:45,707
چرا اومدم آینده آخه؟

300
00:18:46,291 --> 00:18:47,417
دارم چیکار می‌کنم؟

301
00:18:47,709 --> 00:18:48,919
مشکلم چیه؟

302
00:18:50,671 --> 00:18:51,755
...هانا

303
00:18:52,131 --> 00:18:53,674
آنگو؟

304
00:18:54,758 --> 00:18:57,678
.وایسا، نزدیکتر نیا، فقط برگرد عقب

305
00:18:58,137 --> 00:18:59,471
.جدی می‌گم، دارم بهت هشدار می‌دم

306
00:18:59,555 --> 00:19:01,640
.به هر حالم، خوشم نمیاد نزدیکت باشم

307
00:19:02,182 --> 00:19:03,642
اینجا چیکار می کنی؟

308
00:19:03,976 --> 00:19:05,227
ریو و بقیه کجان؟

309
00:19:05,310 --> 00:19:06,478
اونا رو ندیدی؟

310
00:19:06,979 --> 00:19:09,314
نظری ندارم
.اونا می‌خوان برن جایی که ازش شروع کردیم

311
00:19:09,398 --> 00:19:10,607
برن اونجا؟

312
00:19:10,691 --> 00:19:13,610
وایسا، تو با ریو و بقیه کاری کردی، مگه نه؟

313
00:19:13,694 --> 00:19:16,363
تو اونارو ول کردی تا تو این سوراخ بپوسن
.درست مثل کاری که بابات کرد

314
00:19:16,446 --> 00:19:17,614
.این کاریه که با من کردن

315
00:19:17,698 --> 00:19:20,117
.چه خبره؟ اعتراف کن
.بهم بگو چی شده

316
00:19:20,200 --> 00:19:21,326
...گفتم که برگرد

317
00:19:36,008 --> 00:19:38,760
مشکلش چیه؟ احمق.

318
00:19:38,844 --> 00:19:41,054
.یکی، کمک کنه

319
00:19:43,765 --> 00:19:45,726
.آراماکی - سان، هارو

320
00:19:45,809 --> 00:19:46,894
.هانا - سانه

321
00:19:46,977 --> 00:19:48,937
هانا؟ چی؟ کجا؟

322
00:19:53,275 --> 00:19:55,527
هانا
.هانا - سان، من اومدم

323
00:19:56,028 --> 00:19:57,738
.بذار اول من برم پایین

324
00:19:58,071 --> 00:20:01,283
هانا، دارم میام
فقط یکم دیگه دووم بیار

325
00:20:01,366 --> 00:20:04,661
هارو، ریو اونجا باهاته؟

326
00:20:04,745 --> 00:20:05,954
.نه، اون اینجا نیست

327
00:20:06,622 --> 00:20:11,668
هارو، گوش کن
.ریو بود که سعی کرد تو رو تو باتلاق بکشه

328
00:20:12,711 --> 00:20:15,422
.می‌خواست منم بکشه

329
00:20:16,215 --> 00:20:18,759
.طناب رو پاره کرد تا من بیوفتم

330
00:20:19,009 --> 00:20:21,803
.مواظب باشین، همه مواظب پشت سرتون باشین

331
00:20:23,013 --> 00:20:24,097
ریو چیکار کرده؟

332
00:20:24,181 --> 00:20:25,432
.می‌دونستم

333
00:20:25,515 --> 00:20:26,808
.دریافت شد، هانا

334
00:20:27,226 --> 00:20:28,977
.دیگه حرف نزن و تمرکز کن

335
00:20:29,770 --> 00:20:32,231
.کوروری داره میاد سمتت همین الان

336
00:20:33,106 --> 00:20:36,151
.رقت انگیزم، یه احمق به تمام عیارم

337
00:20:36,777 --> 00:20:40,364
اینجا گیر افتاده بودم و چسبیده بودم به این
سنگ در حالی که اون موقع باید کنارش می‌بودم

338
00:20:43,867 --> 00:20:45,744
.حس می‌کردم یه چیزی اشتباهه

339
00:20:47,996 --> 00:20:50,540
،ولی چون اون نامزد داره، حس کردم
باید فاصله ام رو حفط کنم

340
00:20:50,916 --> 00:20:52,751
.و اینم شد نتیجه اش

341
00:20:56,880 --> 00:20:58,173
.خب، من از پسش برمیام

342
00:20:58,632 --> 00:21:00,634
.من پا پس نمی‌کشم پس بعداً شاید پشیمون شم

343
00:21:01,468 --> 00:21:02,886
،وقتی که هانا - سان رو نجات می‌دیم

344
00:21:03,637 --> 00:21:05,555
.می‌خوام محکم بگیرمش و ولش نکنم

345
00:21:08,267 --> 00:21:10,185
.هانا، یکم بیشتر دووم بیار

346
00:21:10,769 --> 00:21:13,021
.طناب رو می‌ندازم این بال

347
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
آنگو؟

348
00:21:15,524 --> 00:21:16,525
...چرا

349
00:21:16,733 --> 00:21:18,110
چرا تو به اون کمک نمی‌کنی؟

350
00:21:18,944 --> 00:21:21,780
.هانا!‌طنابُ می‌ندازم پس محکم بگیرش

351
00:21:23,031 --> 00:21:24,032
...کوروری

352
00:21:34,001 --> 00:21:36,920
...وایسا

353
00:21:37,004 --> 00:21:39,673
.نرو، لظفاً نرو

354
00:21:39,756 --> 00:21:42,676
.لطفاً منو تنها نذار

355
00:21:42,759 --> 00:21:43,844
.هانا - سان

356
00:21:43,927 --> 00:21:45,387
.این خطریه، بذار من اینکارو بکنم

357
00:21:45,470 --> 00:21:47,514
وقتی دو بار طنابُ کشیدم
.بکشیدم بالا

358
00:21:47,597 --> 00:21:48,807
.باشه

359
00:21:51,435 --> 00:21:56,565
...حتی نمی‌تونم ... برم نجاتش بدم

360
00:21:59,735 --> 00:22:00,777
.این آهنگ

361
00:22:06,450 --> 00:22:09,119
.جریان خیلی قویه

362
00:22:09,369 --> 00:22:10,912
.هچکی نمی‌تونه اونو بیاره بیرون

363
00:22:12,497 --> 00:22:15,459
.تو قسمتای زیری غار بدترم می‌شه

364
00:22:16,960 --> 00:22:19,838
.هیچ نشونه ای از هانا - سان ندیدم

365
00:22:21,631 --> 00:22:22,924
.بیخیال

366
00:22:23,467 --> 00:22:25,802
.اون هیچوقت نمی‌تونه اینطوری بمیره

367
00:22:25,886 --> 00:22:28,597
.منظروم، اینه که همون همیشه باهوش و کله شقه

368
00:22:29,389 --> 00:22:31,058
.من باید اونجا می‌بودم

369
00:22:31,516 --> 00:22:34,603
ولی من همیشه یه بزدل لعنتیم

370
00:22:34,895 --> 00:22:37,522
.همیشه زنده می‌مونم چون
هیچوقت از اونا نیستم که عمل کنم

371
00:22:48,033 --> 00:22:51,453
.فوبوکی و بقیه اعضاء تیمم
 توسط حیوانات کشته شدن

372
00:22:53,288 --> 00:22:56,583
حیوانات به اینجا حمله می‌کنن
.چون اونا زنده می‌مونن

373
00:22:57,876 --> 00:23:00,045
.ولی تو، یه آدمی