1
00:00:13,638 --> 00:00:14,806
کثافتا‏.‏‏.‏‏.‏

2
00:00:15,807 --> 00:00:18,518
تو و تاکاشی سنسی همتون کثافتید‏.‏‏.‏‏.‏

3
00:00:19,436 --> 00:00:21,354
آنگو‏.‏ بیا بریم‏.‏

4
00:00:21,438 --> 00:00:24,899
آره‏،‏ دیگه آب های این اطراف رو
 نمیشه استفاده کرد‏.‏

5
00:00:25,400 --> 00:00:28,695
باید برگردیم یا چاه بکنیم
 یا بگردیم دنبال آب‏.‏

6
00:01:55,865 --> 00:01:59,035
دمای بالاتر

7
00:01:59,202 --> 00:02:02,163
موندم بچه ها و آراماکی سان
چه فکری می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

8
00:02:03,832 --> 00:02:04,999
درباره من؟

9
00:02:13,967 --> 00:02:16,636
یه چیزی باید تو وسایلم باشه‏.‏‏.‏‏.‏

10
00:02:19,180 --> 00:02:22,058
تاکاشی سان که مردم رو گلچین کرده بود‏.‏

11
00:02:22,475 --> 00:02:25,436
تاکاشی سنسی ای که با تیم آنگو اینا
کارای وحشتناکی کرده بود‏.‏

12
00:02:26,521 --> 00:02:29,440
نمی‌تونم بگم که پدر من این کار ها رو نکرده‏.‏

13
00:02:30,108 --> 00:02:32,152
چیزی نشنیدی هانا؟

14
00:02:32,235 --> 00:02:33,319
ها؟

15
00:02:34,404 --> 00:02:38,158
والدینت بهت نگفتن بعد از اینکه اومدی
این طرف چیکار کنی و کجا بری؟

16
00:02:38,741 --> 00:02:39,868
سرنخی بهت ندادن؟

17
00:02:40,368 --> 00:02:42,704
سرنخ؟ نه بابا‏.‏

18
00:02:44,914 --> 00:02:46,082
جدی؟

19
00:02:46,416 --> 00:02:48,251
اگه چیزی یادت اومد بهم بگو‏.‏

20
00:03:01,848 --> 00:03:04,100
بکن‏.‏ تنهایی چاه رو بکن‏.‏

21
00:03:04,893 --> 00:03:06,269
تقلب کردی اومدی‏.‏

22
00:03:06,936 --> 00:03:09,189
باید به اندازه بابای حرومیت هم کار کنی‏.‏

23
00:03:20,200 --> 00:03:21,326
از زیر کار در نرو‏.‏

24
00:03:23,411 --> 00:03:26,956
پدر‏،‏ با آنگو اینا چیکار کردی؟

25
00:03:27,665 --> 00:03:30,460
فکر نکردی که من این طرف می‌بینمشون؟

26
00:03:31,377 --> 00:03:34,464
فکر نکردی که چه بلایی سرم میارن؟

27
00:03:57,737 --> 00:04:01,032
می خواستی منو گیر بنداری؟
حیف شد‏.‏

28
00:04:01,616 --> 00:04:04,035
هوا هنوز روشنه‏.‏
برو پایین و بکن‏.‏

29
00:04:12,335 --> 00:04:14,504
زیر ناخونام همش سیاه شده‏.‏

30
00:04:42,740 --> 00:04:44,117
ها؟ می‌خوای بری؟

31
00:04:44,450 --> 00:04:46,577
آره‏،‏ فردا میرم‏.‏

32
00:04:46,828 --> 00:04:49,247
هرچقدر که می‌کنم آب نمیاد‏.‏

33
00:04:49,330 --> 00:04:51,541
مقدار باقی مونده هم معلوم نیست کی تموم بشه‏.‏

34
00:04:52,375 --> 00:04:54,752
اگه یه نفر هم کمتر بشه آب بیشتر دووم میاره‏.‏

35
00:04:55,336 --> 00:04:58,256
و اگه اینجا بمونم آنگو منو می‌کشه‏.‏

36
00:04:58,798 --> 00:05:00,925
منو دعوت نمی‌کنی باهات بیام؟

37
00:05:02,343 --> 00:05:03,553
آراماکی سان‏.‏‏.‏‏.‏

38
00:05:03,845 --> 00:05:05,596
ولی من‏.‏‏.‏‏.‏

39
00:05:06,222 --> 00:05:11,102
حتی اگه پدر شما مارو انتخاب کرده باشه
فکر نمی‌کنم قصد بدی داشته باشه‏.‏

40
00:05:12,478 --> 00:05:13,813
دفتر خاطرات رو باعث شد متوجه بشم‏.‏

41
00:05:14,647 --> 00:05:16,482
جدای از درست و غلط

42
00:05:16,649 --> 00:05:19,152
والدینت جونشون رو ریسک کردن
تا به وظیفشون عمل کنن‏.‏

43
00:05:20,862 --> 00:05:22,447
من از اونا تنفری ندارم‏.‏

44
00:05:23,614 --> 00:05:25,116
تو هم متنفر نباش‏.‏

45
00:05:26,409 --> 00:05:27,618
ما همه مثل همیم‏.‏

46
00:05:27,744 --> 00:05:29,579
اینکه الان اینجایی

47
00:05:29,662 --> 00:05:33,207
مدرک اینه که چقدر اون دوتا دوستت داشتن‏.‏

48
00:05:35,835 --> 00:05:37,003
آراماکی سان‏.‏‏.‏‏.‏

49
00:05:38,713 --> 00:05:40,882
چیه دوتایی احساساتی شدید؟

50
00:05:41,382 --> 00:05:43,426
آراماکی سان تو این کارا خوبیا‏.‏

51
00:05:43,718 --> 00:05:46,971
هانا منم باهات میام و‏.‏
مطمئنم موموتا هم باهات میاد‏.‏

52
00:05:47,263 --> 00:05:48,306
هارو‏.‏‏.‏‏.‏

53
00:05:48,389 --> 00:05:51,476
بیا بریم دنبال فوجیکو سان اینا بگردیم‏.‏

54
00:05:51,559 --> 00:05:55,313
احتمال میدم په سمت جنوب که
بریم آب هم پیدا می‌کنیم‏.‏

55
00:05:55,396 --> 00:05:56,606
باشه‏.‏

56
00:06:01,944 --> 00:06:03,237
می‌خوای فرار کنی هانا؟

57
00:06:04,822 --> 00:06:07,992
آره‏.‏ اینطوری برای جفتمون بهتره دیگه؟

58
00:06:08,826 --> 00:06:09,994
بهت اجازه نمیدم‏!‏

59
00:06:10,244 --> 00:06:13,498
تا جون داری اینجا کار کن
با بدنت بدهیتو بده‏!‏‌

60
00:06:13,581 --> 00:06:16,167
میشه اینطوری منو نگاه نکنی؟

61
00:06:16,542 --> 00:06:20,630
دلم می‌خواست بیشتر درباره پدرم بشنوم
ولی با تو اصلا نمیشه حرف زد‏.‏

62
00:06:21,464 --> 00:06:24,092
دارم میگم چون رو مختم دارم میرم‏.‏

63
00:06:24,634 --> 00:06:25,802
ولم کن‏.‏

64
00:06:31,682 --> 00:06:33,935
چیکار میکنی؟

65
00:06:37,355 --> 00:06:39,607
بهت گفتم که بدهیت رو بده‏.‏

66
00:06:42,110 --> 00:06:43,820
غلط اضافه کردی‏.‏

67
00:06:43,903 --> 00:06:45,863
به ما داشت خوش می‌گذشت‏.‏

68
00:06:45,947 --> 00:06:47,865
خیلی ساده اید‏.‏

69
00:06:49,575 --> 00:06:53,496
حیوون‌هایی مثل تورو باید کرد
تو قفس و آدمشون کرد‏.‏

70
00:06:53,746 --> 00:06:55,373
مطمئنم اخلاقت خوب میشه‏.‏

71
00:06:58,835 --> 00:06:59,919
هانا‏!‏

72
00:07:00,002 --> 00:07:01,170
آراشی‏!‏

73
00:07:02,046 --> 00:07:04,924
اون موقع آراشی نجاتم داد‏.‏

74
00:07:05,925 --> 00:07:08,678
الان آراشی اینجا نیست‏!‏

75
00:07:17,061 --> 00:07:18,312
آراشی‏.‏‏.‏‏.‏

76
00:07:18,855 --> 00:07:20,398
آراشی‏.‏‏.‏‏.‏

77
00:07:20,857 --> 00:07:21,983
کمکم کن‏.‏‏.‏‏.‏

78
00:07:23,192 --> 00:07:24,694
چاقو بهم زدی‏!‏

79
00:07:24,777 --> 00:07:29,073
وقتی چاقو به سمت کسی می‌گیری باید
آماده کشته شدن هم داشته باشی‏.‏

80
00:07:29,157 --> 00:07:30,950
آشغال‏!‏

81
00:07:34,620 --> 00:07:37,165
‏-‏ لعنتی‏!‏‌
‏-‏ آراشی‏!‏‌‌‌ تمومش کن‏!‏

82
00:07:42,503 --> 00:07:46,174
کشتی به چیزی گیر کرده
از اینجا رد شدن غیر ممکنه‏.‏

83
00:07:46,757 --> 00:07:48,426
پس باید برگردیم عقب‏.‏

84
00:07:48,843 --> 00:07:50,219
ولی چطوری این کارو بکنیم؟

85
00:07:50,428 --> 00:07:53,306
به نظر میاد یه طرفه گیر کردیم‏.‏

86
00:07:53,723 --> 00:07:55,183
باد هم دیگه نمیاد‏.‏

87
00:07:58,978 --> 00:08:00,646
یه دیقه صبر کنید‏.‏

88
00:08:01,230 --> 00:08:02,231
آراشی کون؟

89
00:08:05,318 --> 00:08:06,611
هیباری چان‏.‏

90
00:08:07,069 --> 00:08:11,407
به نظر میاد که نگران هوتارو چان نیستی‏.‏

91
00:08:11,491 --> 00:08:13,659
بدون شک نگرانشم‏.‏

92
00:08:14,118 --> 00:08:17,413
مادر بزرگم بهم گفت به آینده که رفتی
 از اون زمین محافظت کن‏.‏

93
00:08:17,872 --> 00:08:20,541
فکر نمی‌کردم که هوتارو چان رو هم بفرستن‏.‏

94
00:08:21,751 --> 00:08:22,835
اون زمین؟

95
00:08:23,294 --> 00:08:24,545
آراشی کون‏.‏‏.‏‏.‏

96
00:08:25,171 --> 00:08:27,215
ناتسو‏!‏ سمیمارو‏!‏ بیاید اینجا‏!‏

97
00:08:27,673 --> 00:08:30,176
دهکده تیم پاییز رو می‌بینم‏!‏ اینجا کوبه‌س‏!‏‌

98
00:08:30,259 --> 00:08:31,260
تیم پاییز؟

99
00:08:31,385 --> 00:08:33,387
لعنت‏!‏ دوباره قراره اونا رو ببینیم؟

100
00:08:36,766 --> 00:08:37,934
همه چیز خراب شده‏.‏

101
00:08:38,476 --> 00:08:40,353
انگار کارشون رو خاکستر و
بارون شدید خراب کرده‏.‏

102
00:08:40,436 --> 00:08:42,730
دهکده به این خوبی داشتن‏.‏

103
00:08:43,356 --> 00:08:46,484
ایزایو سان‏!‏ کسی اینجا نیست؟

104
00:08:46,567 --> 00:08:48,319
احتمالا رفتن دیگه‏.‏

105
00:08:48,444 --> 00:08:50,238
خداروشکر که نیستن‏.‏

106
00:08:50,821 --> 00:08:52,323
انباریشون رو نگاه می‌ندازم‏.‏

107
00:08:52,949 --> 00:08:54,951
ناتسو‏،‏ تو هم برو ببین اون طرف چیزی نیست‏.‏

108
00:08:55,034 --> 00:08:56,077
باشه‏.‏

109
00:08:57,078 --> 00:08:58,538
مراقب جای پات باش‏!‏‌

110
00:08:58,996 --> 00:09:01,332
وارد ساختمون شدن خطرناکه‏!‏

111
00:09:01,415 --> 00:09:04,252
آراشی کون مهربونه‏.‏

112
00:09:07,505 --> 00:09:08,756
چیزی نیست‏.‏

113
00:09:16,931 --> 00:09:19,016
به آراشی عزیز‏.‏ هانا هستم‏.‏

114
00:09:19,517 --> 00:09:21,727
من به عنوان یکی از افراد تیم بهار اینجام‏.‏

115
00:09:22,061 --> 00:09:24,772
تیم ما توی کانتو کوه کیوگاتاکه هستش

116
00:09:24,855 --> 00:09:26,899
ولی به دنبال تو اینجا اومدم‏.‏

117
00:09:27,316 --> 00:09:29,819
اگه اینو پیدار کردی یه چیزی به جا بذار‏.‏

118
00:09:30,403 --> 00:09:32,405
آراشی‏،‏ باور دارم که همو می‌بینیم‏.‏

119
00:09:33,030 --> 00:09:34,323
سوگورونو هانا‏.‏

120
00:09:37,368 --> 00:09:38,828
ناتسو چیزی پیدا کردی؟

121
00:09:45,668 --> 00:09:46,794
بهتره زودتر بریم‏.‏

122
00:09:47,461 --> 00:09:49,463
ساختمون ها همه دارن خراب میشن‏.‏

123
00:09:53,593 --> 00:09:55,052
اینجا دیگه به درد نمی‌خوره‏.‏

124
00:09:55,761 --> 00:09:58,222
اگه الان بهش ندم‏.‏‏.‏‏.‏

125
00:09:58,764 --> 00:10:01,267
اوی‏!‏ کسی اینجا نیست؟

126
00:10:01,767 --> 00:10:02,977
آراشی‏.‏‏.‏‏.‏

127
00:10:05,104 --> 00:10:08,024
اگه الان بهش ندم به نظر میاد که
ازش قایم کردم‏.‏

128
00:10:08,608 --> 00:10:11,736
بعدا نمی‌تونم بهش بدم
نمی‌تونم بهش توضیح بدم‏.‏

129
00:10:13,529 --> 00:10:15,865
ولی دیگه دیره‏.‏

130
00:10:16,657 --> 00:10:18,492
وانمود می‌کنم که ندیدمش‏.‏

131
00:10:18,659 --> 00:10:21,787
اوه نات چان این چی می‌تونه باشه؟

132
00:10:23,581 --> 00:10:25,958
رفتارت به نظرم عجیب اومد‏.‏

133
00:10:29,795 --> 00:10:31,339
پس داشتی اینو قایم می‌کردی‏.‏

134
00:10:32,173 --> 00:10:33,299
ناتسو اوی‏.‏

135
00:10:33,799 --> 00:10:34,884
با توام‏!‏

136
00:10:35,801 --> 00:10:39,221
ببین اینطور نیست که جرمت لو رفته‏.‏

137
00:10:40,556 --> 00:10:42,475
ولی تو بگی نگی بلدیا شیطون‏.‏

138
00:10:43,017 --> 00:10:45,102
داری تبدیل به آدم سرگرم کننده ای میشی‏.‏

139
00:10:45,936 --> 00:10:49,649
دربارش فکر کن‏.‏
اگه الان تازه بیدار شده بودیم

140
00:10:49,732 --> 00:10:52,109
سریع می‌دادیش به آراشی نه؟

141
00:10:52,193 --> 00:10:54,445
اونطوری آدم خسته کننده ای می‌شدی‏.‏

142
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
ولی الان برات مهم نیست اطرافیانت
چی فکر می‌کنن‏.‏

143
00:10:58,032 --> 00:11:02,453
شخصیت عمیق تری پیدا کردی‏.‏
دلم می‌خواد برات مهمونی بگیرم‏.‏‏.‏

144
00:11:02,953 --> 00:11:06,290
ولی اینو باید به آراشی بدیش‏.‏

145
00:11:09,210 --> 00:11:12,380
و فکر می‌کنم که تو احتمالا
اشتباه برداشت کردی‏.‏

146
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
تو فکر می‌کنی که عاشق آراشی شدی

147
00:11:15,424 --> 00:11:20,304
ولی فقط دلت براش میره چون
اولین مردیه که باهات مهربون بوده‏.‏

148
00:11:21,347 --> 00:11:23,891
اگه منم باهات مهربون بودم بهم علاقمند
 می‌شدی‏.‏

149
00:11:28,187 --> 00:11:31,190
قیافه ‏"‏عمرا‏"‏  برا من نگیر درد داره‏!‏‌

150
00:11:32,858 --> 00:11:34,026
نات چان؟ خودتی؟

151
00:11:34,110 --> 00:11:36,195
ماتسوری چان؟ موزو سان؟

152
00:11:41,325 --> 00:11:42,702
شکی نداری که اینجاست؟

153
00:11:42,785 --> 00:11:43,786
آره‏.‏

154
00:11:43,869 --> 00:11:45,371
انگار ساختمون بوده‏.‏

155
00:11:45,454 --> 00:11:48,582
هیباری چان این با چیزی که
 تعریف کردی فرق می‌کنه‏.‏

156
00:11:48,666 --> 00:11:51,085
فکر می‌کردم خیلی غرب تر باشه‏.‏

157
00:11:51,210 --> 00:11:52,545
‏-‏ ها؟
‏-‏ تو شخصیت ساده ای داری‏.‏

158
00:11:52,878 --> 00:11:55,256
میگم‏.‏‏.‏‏.‏ چیزه‏.‏‏.‏‏.‏ تمومش کنید‏!‏

159
00:11:55,673 --> 00:11:56,799
ماشالله سرحالید‏.‏

160
00:11:56,882 --> 00:11:58,259
مشکلی داری پیری؟

161
00:11:58,342 --> 00:12:00,010
نه‏،‏ تعجب کردم‏.‏

162
00:12:00,094 --> 00:12:02,972
الان وقت دعوا نیست زودتر نجاتشون بدید‏!‏

163
00:12:03,055 --> 00:12:05,349
ناتسو تو از همه سبک تری برو پایین‏.‏

164
00:12:08,602 --> 00:12:10,271
پیداشون کردم‏!‏

165
00:12:11,230 --> 00:12:13,399
انقدر با گریه داشتم به سختی کار می‌کردم که

166
00:12:13,399 --> 00:12:16,277
با اینکه آب و غذا نداشتید
سالم به نظر میاید‏.‏

167
00:12:16,861 --> 00:12:21,282
عجیبه‏.‏ حس خوبی داشت سخت بود برام بیدار بشم‏.‏

168
00:12:23,367 --> 00:12:25,119
که اینطور‏.‏ شیرینه‏.‏

169
00:12:25,536 --> 00:12:29,665
مثل ترشح حشرات می‌مونه‏.‏
شکر زیادی هم داره‏.‏

170
00:12:29,832 --> 00:12:33,043
یعنی‏،‏ حتی اگه مایع بدنتون
 هم بیرون کشیده میشد

171
00:12:33,210 --> 00:12:38,632
شکر مثل سرم وارد بدنتون می‌شده‏.‏

172
00:12:39,216 --> 00:12:40,342
حموم می‌خوام بکنم‏.‏

173
00:12:40,426 --> 00:12:41,427
حموم؟

174
00:12:41,510 --> 00:12:43,095
موهامم می‌خوام کوتاه کنم‏.‏

175
00:12:43,554 --> 00:12:46,348
اون طرفی یه آبشار تمیز هست‏.‏

176
00:12:48,058 --> 00:12:49,268
هیباری چان؟

177
00:12:49,852 --> 00:12:51,771
پس تو هم اومده بودی هوتارو چان‏.‏

178
00:13:02,198 --> 00:13:03,616
مثل جشنواره فانوس می‌مونه‏.‏

179
00:13:03,699 --> 00:13:04,950
توی کوماموتو؟

180
00:13:05,034 --> 00:13:06,035
آره‏.‏

181
00:13:06,535 --> 00:13:07,620
قبلا اونجا بودی؟

182
00:13:07,703 --> 00:13:10,080
من جاهای مختلفی زندگی کردم‏.‏

183
00:13:17,922 --> 00:13:19,548
ولی اگه اون خوشحال هم باشه‏.‏‏.‏‏.‏

184
00:13:20,007 --> 00:13:22,426
خودت نباشی چی؟

185
00:13:22,510 --> 00:13:27,139
بهتر از اینکه خودت خوشبخت
 باشی و اون نباشه‏.‏

186
00:13:30,226 --> 00:13:33,687
ناتسو تو داری درست توی
چشم های من نگاه می‌کنی‏.‏

187
00:13:33,938 --> 00:13:37,942
ها؟ امروز زیاد ترسناک نیستید‏.‏

188
00:13:38,275 --> 00:13:39,318
عه نه بابا؟

189
00:13:39,485 --> 00:13:40,486
شرمنده‏.‏

190
00:13:40,569 --> 00:13:43,197
یه ذره بالغ تر شدی‏.‏

191
00:13:50,454 --> 00:13:52,164
آراشی کون؟

192
00:13:57,670 --> 00:13:58,671
این‏.‏

193
00:13:59,880 --> 00:14:05,970
آراشی‏!‏ اونو من پیدا کرده بودم و
می‌خواستم قایم کنم ولی ناتسو گیر داد‏.‏

194
00:14:06,053 --> 00:14:07,096
سمیمارو سان‏.‏‏.‏‏.‏

195
00:14:12,059 --> 00:14:15,396
خوش به حالت که نامزدت حالش خوبه‏.‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏

196
00:14:15,479 --> 00:14:16,564
ها؟

197
00:14:17,481 --> 00:14:18,691
اصن گوش نمیده‏.‏

198
00:14:20,734 --> 00:14:21,902
هانا‏.‏‏.‏‏.‏

199
00:14:38,460 --> 00:14:40,212
هانا سان چیزی شده؟

200
00:14:40,796 --> 00:14:42,006
داشتم تنبلی می‌کردم‏.‏

201
00:14:42,590 --> 00:14:44,174
چاه کندن سخته‏.‏

202
00:14:48,220 --> 00:14:51,181
بیخیال فردا بیا همین امشب از اینجا بریم‏.‏

203
00:14:51,265 --> 00:14:52,808
خوبم من‏.‏

204
00:14:53,684 --> 00:14:55,144
خوب نیستی‏.‏

205
00:14:57,897 --> 00:15:00,024
اگه آنگو بفهمه جلوم رو می‌گیره‏.‏
باید یواش برم‏.‏

206
00:15:00,900 --> 00:15:03,444
شرمنده‏.‏ یه ذره حواس پرتی کردم‏.‏

207
00:15:03,777 --> 00:15:05,905
چاه کندن سخته‏،‏ نه؟

208
00:15:05,988 --> 00:15:07,823
یه ذره آروم شدی؟

209
00:15:08,741 --> 00:15:10,117
همچین چیزی امکان نداره‏.‏

210
00:15:10,367 --> 00:15:13,662
ببخشید که نمی‌تونم کاری بکنم‏.‏

211
00:15:14,288 --> 00:15:16,206
آنگو اینا رو ولشون کن‏.‏

212
00:15:16,957 --> 00:15:18,876
تو هیچ کاری بدی نکردی‏.‏

213
00:15:23,130 --> 00:15:24,173
ریوسه سان‏.‏

214
00:15:24,882 --> 00:15:27,509
لعنت، لو رفتم‏!‏‌
فقط یه ذره داشتم تنبلی می‌کردم‏.‏

215
00:15:27,593 --> 00:15:30,304
حواست به کورومی سان باشه‏،‏ باشه؟

216
00:15:31,430 --> 00:15:34,558
ها؟ منظورش چی بود؟

217
00:15:37,478 --> 00:15:38,479
کاریتا سان‏.‏

218
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
بله؟

219
00:15:40,189 --> 00:15:43,484
حواستون به آنگو باشه و
 از خانم ها محافظت کنید‏.‏

220
00:15:43,567 --> 00:15:45,027
حواسم بهش هست‏.‏

221
00:15:45,444 --> 00:15:47,363
یادم نرفته با ایزایوی سان چیکار کرد‏.‏

222
00:15:47,947 --> 00:15:49,490
منم یواشکی حواسم بهش هست‏.‏

223
00:15:50,366 --> 00:15:51,450
ممنونم‏.‏

224
00:15:56,830 --> 00:15:58,290
هوی هانا‏.‏

225
00:15:58,999 --> 00:16:00,793
باهام بیا همین الان‏.‏

226
00:16:01,418 --> 00:16:03,879
می‌خوایم از یه غار بریم پایین دنبال آب‏.‏

227
00:16:04,588 --> 00:16:05,798
تو هم میای‏.‏