1
00:00:13,805 --> 00:00:15,265
آنگو‏،‏ می تونی بیای بیرون‏.‏

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,684
برو دوش بگیر و موهات رو کوتاه کن‏.‏

3
00:00:19,352 --> 00:00:21,104
برای کلاس فردا دیر نکن‏.‏

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
کانامه سنپای‏.‏‏.‏‏.‏

5
00:00:34,451 --> 00:00:36,161
آنگو خوبی؟

6
00:00:36,244 --> 00:00:37,412
خوبم‏.‏

7
00:00:37,787 --> 00:00:39,122
چیز خاصی نبود‏.‏

8
00:00:39,622 --> 00:00:40,665
آنگو‏!‏

9
00:00:40,707 --> 00:00:43,334
من بیدار موندم تا تو برگردی آنگو‏.‏

10
00:00:43,418 --> 00:00:45,545
یه ذره بو میدی‏.‏

11
00:00:46,296 --> 00:00:48,423
برو بخواب‏!‏
زود هم بیدار شو‏!‏

12
00:00:48,506 --> 00:00:52,010
باید تمام تلاش خودتو بکنی که
بین 7 نفر برتر انتخاب بشی شیگرو‏!‏

13
00:00:53,428 --> 00:00:54,471
آنگو؟

14
00:01:01,686 --> 00:01:02,854
شرمنده آنگو کون‏.‏

15
00:01:03,605 --> 00:01:06,274
می خواستم قبل از اینکه همه بیدار بشن
بذارم یه ذره ورزش بکنه‏.‏

16
00:01:06,733 --> 00:01:07,817
گنگورو‏.‏‏.‏‏.‏

17
00:01:09,194 --> 00:01:15,075
ما از بین آتیش‏،‏ آب‏،‏ باد‏،‏ زمین‏،
‏ حیوانات‏،‏ گیاهان و دارو

18
00:01:15,450 --> 00:01:19,162
دوتا رو انتخاب کردیم که
توشون تخصص پیدا کنیم‏.‏

19
00:01:20,205 --> 00:01:21,831
گنگورو کلاس حیواناته‏.‏

20
00:01:22,165 --> 00:01:23,500
بزرگ شده مگه نه؟

21
00:01:23,708 --> 00:01:25,168
اسمو گذاشتم تانگو‏.‏

22
00:01:25,710 --> 00:01:27,420
از درون هنوز بچس ولی‏.‏

23
00:01:30,256 --> 00:01:31,591
می تونی نازش بکنی‏.‏

24
00:01:31,966 --> 00:01:33,676
ناز کردن حیوانات آرومت میکنه‏.‏

25
00:01:42,519 --> 00:01:44,354
هیچ دنیای بیرونی برای ما وجود نداشت‏.‏

26
00:01:45,605 --> 00:01:49,400
جدا از 7 نفری که انتخاب میشدن فرد
 دیگه ای زنده اینجا رو ترک نمی کرد‏.‏

27
00:03:14,485 --> 00:03:15,570
شبنم سرد

28
00:03:15,570 --> 00:03:17,989
فکر کن‏.‏ همیشه در حال فکر کردن باید باشم‏.‏

29
00:03:18,573 --> 00:03:20,783
اگه مسواک نبود چطوری یکی درست کنم؟

30
00:03:21,284 --> 00:03:22,535
موی اسبی چیزی؟

31
00:03:23,036 --> 00:03:24,746
آینه‏.‏ چطوری بسازم؟

32
00:03:25,246 --> 00:03:26,623
چه چیزی می تونه جایگزینش باشه؟

33
00:03:26,998 --> 00:03:28,499
به فکر کردن باید عادت کنم‏‏.‏

34
00:03:29,417 --> 00:03:31,002
باید حس هام رو قوی کنم‏.‏

35
00:03:31,586 --> 00:03:32,712
برای ساخت آجر

36
00:03:33,129 --> 00:03:35,256
خاک رس رو میشوری و تو قالب چوبی می ذاریش

37
00:03:35,465 --> 00:03:37,258
یه ماه قبل از آتیش زدنش خشکش میکنی‏.‏

38
00:03:37,759 --> 00:03:40,261
وقتی بارون درست نمیاد دلیلش چیه؟

39
00:03:40,345 --> 00:03:41,596
چیکار باید دربارش کرد؟

40
00:03:41,888 --> 00:03:43,681
به قیافت می خوره که اتفاق خوبی افتاده‏.‏

41
00:03:44,432 --> 00:03:46,309
زیادی جدی نشو آنگو‏.‏

42
00:03:48,019 --> 00:03:49,062
چطوری فرار می کنی؟

43
00:03:51,856 --> 00:03:53,441
آسیب می بینی سنسی‏.‏

44
00:03:54,025 --> 00:03:56,486
این ماه نفر اول فکر کنم بان چان باشه‏.‏

45
00:03:56,569 --> 00:03:57,654
بان؟

46
00:03:57,737 --> 00:04:00,031
بهترین دانش آموز کلاس داروئه‏.‏

47
00:04:00,406 --> 00:04:02,325
هر روز رتبه ها تغییر میکنه‏.‏

48
00:04:03,034 --> 00:04:04,577
کسایی هم هستن که یهویی میان بالا‏.‏

49
00:04:05,245 --> 00:04:06,329
نمی تونم ببازم‏.‏

50
00:04:09,999 --> 00:04:11,042
نمی تونم ببازم‏.‏

51
00:04:11,125 --> 00:04:12,168
آنگو‏.‏‏.‏‏.‏

52
00:04:16,881 --> 00:04:18,549
تنهایی خطرناکه‏.‏

53
00:04:20,260 --> 00:04:23,137
از بچگی دارم ازش بالا میرم مشکلی نیست‏.‏

54
00:04:23,805 --> 00:04:25,431
وقتی می خوام تمرکز کنم بالا میرم‏.‏

55
00:04:26,766 --> 00:04:29,143
اون چاقو با مال ماها یکیه‏.‏

56
00:04:29,727 --> 00:04:32,272
آره‏.‏ ساخت مخصوصه چیز خوبیه‏.‏

57
00:04:33,564 --> 00:04:36,484
تاکاشی سنسی می خوای که به آینده بری؟

58
00:04:37,443 --> 00:04:38,778
من نمیرم‏.‏

59
00:04:38,861 --> 00:04:40,655
سال دیگه بچمم به دنیا میاد‏.‏

60
00:04:41,239 --> 00:04:42,282
که اینطور‏.‏

61
00:04:42,573 --> 00:04:44,367
باید چیز جالبی باشه که خوشحال باشی‏.‏

62
00:04:45,702 --> 00:04:48,705
آنگو‏،‏ تم امتحان آخر توجهه‏.‏

63
00:04:48,788 --> 00:04:50,248
می دونم‏.‏

64
00:04:52,709 --> 00:04:55,128
تیم های دیگه رو از آدمای
معمولی انتخاب میکنن پس‏.‏

65
00:04:55,712 --> 00:04:56,963
اینطور به نظر میاد‏.‏

66
00:04:57,505 --> 00:05:00,925
کمتر کردن تعداد با استعداد ها
تعادل بهتری ایجاد میکنه‏.‏

67
00:05:01,592 --> 00:05:02,885
اینطوریه واقعا؟

68
00:05:03,511 --> 00:05:08,433
فکر می کنم که بهتر باشه ‏"‏عزرائیل‏"‏
رو بین یکی از تیم ها بذاریم‏.‏

69
00:05:09,100 --> 00:05:11,436
من مخالف این ایده ام‏.‏

70
00:05:12,520 --> 00:05:14,647
راستی درباره امتحان آخر‏.‏‏.‏‏.‏

71
00:05:19,277 --> 00:05:21,154
ما 17 ساله شدیم‏.‏

72
00:05:22,280 --> 00:05:24,198
صبر کن بینم این که ترک خورده‏.‏

73
00:05:24,282 --> 00:05:25,450
اوی بچه ها‏.‏

74
00:05:25,867 --> 00:05:27,452
بهتره که لوله هاتون رو یه نگــ‏.‏‏.‏‏.‏

75
00:05:29,996 --> 00:05:31,873
‏-‏ خون و گوشت‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ داره خون ریزی میکنه‏!‏

76
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
آروم باش خون ریزی رو بند میارم‏.‏

77
00:05:41,883 --> 00:05:44,677
شیگرو صبر کن‏!‏
 یه جای طناب مشکل داره‏.‏‏.‏‏.‏

78
00:05:45,970 --> 00:05:47,930
یکی افتاد‏!‏

79
00:05:48,014 --> 00:05:49,474
طناب پاره شد‏!‏

80
00:05:51,726 --> 00:05:53,728
خودم متوجه شدم‏.‏

81
00:05:55,980 --> 00:05:59,067
شیگرو نمی دونم چرا شروع کرد
از من دوری کردن‏‏.‏

82
00:06:00,943 --> 00:06:03,488
مدونا‏،‏ امروز نوبت منه‏.‏

83
00:06:03,571 --> 00:06:06,115
‏-‏ فکر می کنی این چیه؟
‏-‏ گیاه سمی؟

84
00:06:06,699 --> 00:06:08,785
توی غذا هامون؟
این مسموم کنندس‏.‏

85
00:06:09,202 --> 00:06:11,913
تاجرالملوک و ادونیس هم پیدا کردم‏.‏

86
00:06:12,580 --> 00:06:17,168
بهتره که چیزی که می خوری رو خودت
پرورش بدی و درست کنی‏.‏

87
00:06:20,088 --> 00:06:22,131
مسمومیت کربن مونوکسید بود‏.‏

88
00:06:22,840 --> 00:06:25,134
گفتن که این سه تا کوروری رو نجات دادن‏.‏

89
00:06:25,843 --> 00:06:28,137
من ازشون خیلی ممنونم‏.‏

90
00:06:28,846 --> 00:06:31,391
فاصله مرگ و زندگی اندازه تار موئه مگه نه؟

91
00:06:35,812 --> 00:06:37,605
چرا انقدر حادثه داره اتفاق می افته؟

92
00:06:40,817 --> 00:06:41,901
هانافودا؟

93
00:06:42,151 --> 00:06:45,238
امتحان آخر قراره دقت باشه‏.‏

94
00:06:51,369 --> 00:06:54,163
فرار کنید سریع از ساختمون دور بشید‏!‏

95
00:06:56,582 --> 00:06:58,418
چرا زودتر متوجه نشدم؟

96
00:06:58,584 --> 00:07:01,295
آخرین امتحان خیلی وقته که شروع شده‏!‏

97
00:07:01,379 --> 00:07:04,215
الان تازه متوجه شدی؟ خیلی بیخیالی‏.‏

98
00:07:06,050 --> 00:07:07,260
عقب افتادم‏!‏

99
00:07:07,343 --> 00:07:09,220
آنگو کون‏!‏ حالت خوبه؟

100
00:07:09,804 --> 00:07:11,431
‏-‏ مایو‏.‏ کوروری‏.‏
‏-‏ حالم زیاد خوب نیست‏.‏

101
00:07:11,764 --> 00:07:13,433
خدارو شکر‏.‏ آسیب ندیدید؟

102
00:07:13,516 --> 00:07:16,185
ما خوبیم‏.‏ تا صدای انفجار رو
 شنیدیم اومدیم بیرون‏.‏

103
00:07:16,310 --> 00:07:17,395
شیگرو‏!‏

104
00:07:18,980 --> 00:07:20,314
اوی شیگرو‏!‏ صبر کن‏!‏

105
00:07:20,773 --> 00:07:23,901
شیگرو‏،‏ نمی دونم چرا انقدر ناراحتی

106
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
ولی صبر کن‏.‏

107
00:07:27,071 --> 00:07:29,198
من میرم انبار زغال چوب‏.‏

108
00:07:29,657 --> 00:07:31,534
تجهیزات زمستونی اینا اونجاست‏.‏

109
00:07:36,080 --> 00:07:37,832
یکی زودتر از ما رسیده‏.‏

110
00:07:37,915 --> 00:07:39,000
اوکای‏.‏‏.‏‏.‏

111
00:07:39,083 --> 00:07:40,710
همه اونا رو می خوای برداری ببری؟

112
00:07:40,793 --> 00:07:42,920
آره‏.‏ هرکی زودتر بیاد مال اونه‏.‏

113
00:07:43,254 --> 00:07:46,174
اوی اوی اینطوری که نمیشه‏.‏
بیا تقسیمشون کنیم‏.‏

114
00:07:46,257 --> 00:07:47,633
شرمنده‏،‏ نمیدم‏.‏

115
00:07:47,717 --> 00:07:49,886
آنگو‏،‏ بازی در نیار‏!‏

116
00:07:49,969 --> 00:07:51,220
مشکلی داری؟

117
00:07:54,557 --> 00:07:55,892
آنگو کون‏،‏ صبر کن‏.‏

118
00:07:56,392 --> 00:07:57,393
چی شده؟

119
00:07:57,518 --> 00:07:58,769
خیلی بد شده‏.‏

120
00:07:58,895 --> 00:08:01,105
تمام حیوانات از استبلشون نیست شدن‏.‏

121
00:08:01,606 --> 00:08:03,316
توشون موجودات خطرناکی هم بوده‏.‏

122
00:08:07,320 --> 00:08:08,321
شیگرو‏.‏

123
00:08:08,404 --> 00:08:09,989
آنگو‏.‏ گنگورو کون‏.‏

124
00:08:10,072 --> 00:08:11,324
خوبه حالتون‏.‏

125
00:08:11,407 --> 00:08:12,492
‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ اینو استفاده کن‏.‏

126
00:08:12,575 --> 00:08:14,535
‏-‏ توی استبل حیوانات بودم‏.‏
‏-‏ زودباش لباستو عوض کن‏.‏

127
00:08:14,619 --> 00:08:17,121
تو راه که بودیم آنگو کون
منو در جریان شرایط گذاشت‏.‏

128
00:08:17,955 --> 00:08:19,582
ساختمون مدرسه هم داغون شد‏.‏

129
00:08:19,665 --> 00:08:21,542
ریو اینا کجا رفتن؟

130
00:08:21,834 --> 00:08:23,544
چطور بدون تردید حرکت میکنن؟

131
00:08:27,340 --> 00:08:28,382
این؟

132
00:08:30,593 --> 00:08:33,554
هانافودا 12 ماه سال رو تداعی می کنن‏.‏

133
00:08:33,930 --> 00:08:36,140
و 12 مکان رو مشخص می کنن‏.‏

134
00:08:36,724 --> 00:08:39,894
فکر می کردم اینطوری باید به جایی که
می خوایم بریم برسیم‏.‏

135
00:08:40,853 --> 00:08:45,274
شیگرو و من جفتمون هانافودایی رو
 داشتیم که یه مسیر داشت‏.‏

136
00:08:45,942 --> 00:08:48,778
شیگرو تمام مدت ناراحت بود‏.‏

137
00:09:02,041 --> 00:09:06,796
احتمال میدم که این امتحان تا وقتی که
 فقط 7 نفر باقی بمونن ادامه پیدا بکنه‏.‏

138
00:09:07,797 --> 00:09:09,799
تلفاد پشت هم ظاهر شد‏.‏

139
00:09:12,176 --> 00:09:16,305
تنها کاری که ما می تونیم بکنیم اینه که
یه راهی برای زنده موندن پیدا کنیم‏.‏

140
00:09:16,889 --> 00:09:18,808
و مرده ها رو پشت سر بذاریم‏‏.‏

141
00:09:21,394 --> 00:09:22,478
شوبرت ‏"‏خیابان ماریا‏"‏

142
00:09:22,562 --> 00:09:25,856
ما جلوی سرنوشت سر تعظیم فرود میاریم

143
00:09:29,610 --> 00:09:34,865
تو این امتحان همه‌ی ما مشکلاتی داشتیم
که باید بهشون غلبه می کردیم‏.‏

144
00:09:40,705 --> 00:09:42,748
مایو چان اومدم‏.‏ مایو؟

145
00:09:46,043 --> 00:09:47,920
کوروی‏،‏ خوبی؟

146
00:09:48,546 --> 00:09:49,630
هیو کون‏.‏‏.‏‏.‏

147
00:09:50,464 --> 00:09:53,676
مایو چان‏.‏‏.‏‏.‏ همین الان‏.‏‏.‏‏.‏

148
00:09:54,302 --> 00:09:57,013
مایو چان‏!‏ مایو چان نفس بکش‏!‏ الان کمک میارم‏!‏

149
00:09:57,722 --> 00:10:00,057
سنسی‏!‏ یکی بیاد‏!‏

150
00:10:00,391 --> 00:10:02,977
یکی این سنگ رو برداره‏!‏
مایو چان رو نجات بده‏!‏

151
00:10:06,897 --> 00:10:08,858
باید براش دردناک بوده باشه‏.‏‏.‏‏.‏

152
00:10:09,358 --> 00:10:11,027
ولی دیگه‏.‏‏.‏‏.‏

153
00:10:12,361 --> 00:10:13,863
راحت شد‏.‏

154
00:10:17,366 --> 00:10:20,870
کوروری‏.‏‏.‏‏.‏ مایو چان برات یه پیام گذاشت‏.‏

155
00:10:21,912 --> 00:10:24,290
گفتش که اگه رفتی به آینده تلاش خودتو بکن‏.‏

156
00:10:26,459 --> 00:10:28,502
چون تو هر کاری می تونی بکنی‏.‏

157
00:10:29,170 --> 00:10:30,504
مشکلی نیست‏.‏

158
00:10:31,464 --> 00:10:35,718
کوروی‏،‏ تو آینده زنده بمون‏.‏

159
00:10:42,933 --> 00:10:43,934
کوروی‏!‏

160
00:10:45,603 --> 00:10:47,063
تقصیر اونه‏.‏

161
00:10:47,855 --> 00:10:50,316
چون اون تمام وسایل رو دزدید‏.‏

162
00:10:50,733 --> 00:10:52,026
آنگو کجاست؟

163
00:10:53,778 --> 00:10:57,156
این دستبند قرمز مال نوباراست دیگه؟

164
00:11:00,701 --> 00:11:05,498
من وقتی اونامی رو زدم و فرستاده شدم به
اتاق مجازات

165
00:11:06,457 --> 00:11:10,961
نوبارا اونجا بود‏،‏
بدنش با پشگل حیوانات یکی شده بود‏.‏

166
00:11:11,712 --> 00:11:14,131
هر کسی که مردود شد این بلا سرش اومد‏.‏

167
00:11:14,715 --> 00:11:17,051
نوبارا و مایو توسط سنسی ها کشته شدن‏.‏

168
00:11:17,885 --> 00:11:21,972
همه دارن همه جا می میرن‏.‏
حتی الانم‏.‏‏.‏‏.‏

169
00:11:23,557 --> 00:11:25,351
بیا با هم حرکت کنیم کوروری‏.‏

170
00:11:25,976 --> 00:11:27,561
از اول باید همین کار رو می کردیم‏.‏

171
00:11:28,312 --> 00:11:30,106
اون هانافودا ها معنی ای ندارن‏.‏

172
00:11:30,564 --> 00:11:35,027
فقط می خواستن مارو از اونجا از هم جدا کنن‏.‏

173
00:11:36,070 --> 00:11:37,154
کوروری؟

174
00:11:37,947 --> 00:11:39,615
تنهایی خطرناکه صبرکن‏!‏

175
00:11:39,699 --> 00:11:40,700
کوروی‏!‏

176
00:11:42,118 --> 00:11:43,577
دنبالش می کنیم شیگرو‏.‏

177
00:11:43,661 --> 00:11:45,287
به من دستور نده‏.‏

178
00:11:46,038 --> 00:11:47,081
شیگرو؟

179
00:11:47,248 --> 00:11:50,960
بالاخره فهمیدم که چرا
اون موقع رفتارت عجیب بود‏.‏

180
00:11:51,544 --> 00:11:53,295
به خاطر این بود که نوبارا رو دیده بودی‏.‏

181
00:11:54,171 --> 00:11:57,007
آره‏،‏ ولی نمی تونستم به کسی بگم‏.‏

182
00:11:57,383 --> 00:11:58,759
ولی به گنگورو گفتی‏.‏

183
00:11:59,009 --> 00:12:01,137
گنگورو؟ درباره چی حرف می زنی؟

184
00:12:01,804 --> 00:12:02,847
چرا به من نگفتی؟

185
00:12:03,514 --> 00:12:07,143
چرا به من نگفتی؟
من بهترین دوستت بودم‏!‏

186
00:12:07,268 --> 00:12:09,854
چرا رو شونه گنگورو گریه کردی؟

187
00:12:09,937 --> 00:12:11,397
چرا من نه‏!‏

188
00:12:11,939 --> 00:12:15,526
می دونم که تو من رو در حد خودت نمی دونی‏.‏

189
00:12:15,943 --> 00:12:19,405
ولی مشکلی نداشتم تا وقتی که
می تونستم نزدیکت باشم‏.‏

190
00:12:20,156 --> 00:12:24,368
ولی گنگورو باهات برابره‏!‏ اون رو قبولش داری‏!‏

191
00:12:24,452 --> 00:12:26,579
من برای تو چیم آنگو؟

192
00:12:26,829 --> 00:12:27,955
شیگرو‏.‏‏.‏‏.‏

193
00:12:28,038 --> 00:12:29,790
من یار تو نیستم‏.‏

194
00:12:30,916 --> 00:12:33,377
من فقط یه پادو ام که همیشه زیردستتم‏.‏

195
00:12:34,253 --> 00:12:36,630
ولی دیگه فهمیدم‏.‏ من به درد نخورم‏.‏

196
00:12:37,047 --> 00:12:40,050
من فقط به خاطر دل سوزی تو به اینجا رسیدم‏.‏

197
00:12:41,010 --> 00:12:42,386
تنهایی هرگز نمی تونستم‏.‏

198
00:12:42,762 --> 00:12:45,681
شیگرو‏!‏ تو به درد نخور نیستی‏!‏

199
00:12:45,765 --> 00:12:48,601
دروغگو‏!‏ تو هم همین فکر رو می کنی‏!‏

200
00:12:49,059 --> 00:12:51,020
تو من رو حقیر می بینی‏!‏

201
00:12:51,103 --> 00:12:54,607
نمی خوام چون فقط چسبیدم
به تو جزو هفت نفر انتخاب بشم‏!‏

202
00:12:54,690 --> 00:12:56,108
شیگرو‏!‏ صبرکن‏!‏

203
00:12:56,734 --> 00:12:57,735
شیگرو‏.‏‏.‏

204
00:13:02,948 --> 00:13:04,867
بهت گفتم که به عقب جاخالی نده‏.‏

205
00:13:05,451 --> 00:13:06,577
به کنار برو‏.‏

206
00:13:08,162 --> 00:13:10,706
درسته ریو‏،‏ قبل از اینکه کشته بشی بکش‏.‏

207
00:13:17,755 --> 00:13:18,798
منو بکش‏.‏

208
00:13:19,215 --> 00:13:20,674
اگه منو نکشی دوباره حمله می کنم‏.‏

209
00:13:21,091 --> 00:13:23,969
به آدمایی که روی کاغذ بودن بدون
تردید شلیک می کردی دیگه؟

210
00:13:25,304 --> 00:13:27,681
این با اون فرق داره‏.‏

211
00:13:30,392 --> 00:13:32,353
نا امیدم کردی ریو‏.‏

212
00:13:34,980 --> 00:13:38,901
من یه روز کسی رو باید بکشم؟

213
00:13:53,332 --> 00:13:54,583
به خاطر‏.‏‏.‏‏.‏

214
00:13:55,960 --> 00:13:59,713
به خاطر همچین چیزی بزرگش نکردم‏!‏

215
00:14:01,799 --> 00:14:05,719
کارای که از من بر میاد محدوده‏.‏

216
00:14:07,012 --> 00:14:09,014
یکی‏.‏‏.‏‏.‏ کمک کنه‏.‏‏.‏‏.‏

217
00:14:10,766 --> 00:14:14,186
کمک‏.‏‏.‏‏.‏ بدنم بی حس شده‏.‏‏.‏‏.‏

218
00:14:14,937 --> 00:14:16,272
نمی تونم تکون بخورم‏.‏‏.‏‏.‏

219
00:14:19,775 --> 00:14:22,444
کبریت هام رو کجا گذاشتم؟

220
00:14:23,153 --> 00:14:24,905
توی جیب چپ کتت گذاشتی‏.‏

221
00:14:31,328 --> 00:14:32,746
شیگرو به درد نخور نیست‏.‏

222
00:14:34,373 --> 00:14:36,041
قیچیم کجاست؟

223
00:14:36,125 --> 00:14:39,920
پنج شنبه هفته پیش بعد از اینکه لباستو
بریدی باهاش به جای گذاشتنش توی جعبه ابزار

224
00:14:40,004 --> 00:14:41,839
گذاشتیش توی کشو دوم‏.‏

225
00:14:42,131 --> 00:14:43,966
چطوری این چیزا رو یادت می مونه؟

226
00:14:44,133 --> 00:14:45,885
چون داشتم می دیدم‏.‏

227
00:14:46,218 --> 00:14:48,345
حافظش گاه گاهی محشره‏.‏

228
00:14:48,429 --> 00:14:50,055
ولی توی انجام کار ها ضعیفه‏.‏

229
00:14:50,347 --> 00:14:52,725
از بچگی موقع استفاده از دیکشنری هم کند بود‏.‏

230
00:14:53,017 --> 00:14:56,353
اگه همش رو حفظ کنم سریع تره‏.‏

231
00:14:57,354 --> 00:14:59,481
و واقعا هم همین کارو کرد‏.‏

232
00:15:00,441 --> 00:15:01,984
شیگرو به درد نخور نیست‏.‏

233
00:15:02,401 --> 00:15:06,155
فقط عجله می کنه و می ترسه و
نمی تونه از تمام قدرتش استفاده بکنه‏.‏

234
00:15:06,655 --> 00:15:07,865
چیزی می خوای؟

235
00:15:08,532 --> 00:15:11,577
فکر کردم گاردت باز بازه
ولی انگار وضعت از ریو بهتره‏.‏

236
00:15:13,078 --> 00:15:16,624
ما می خوایم از هر کلاس یه نفر رو
 انتخاب بکنم برای هفت نفر‏.‏

237
00:15:17,333 --> 00:15:21,587
تو و شیگرو و ریو هر سه تاتون توی
 کلاس های آب و آتش هستید‏.‏

238
00:15:22,379 --> 00:15:25,466
که یعنی از بین شما سه تا فقط
دو نفر زنده می مونن‏.‏

239
00:15:26,300 --> 00:15:28,802
ریو اگه امتحان رو بیوفته تمومه پس‏.‏

240
00:15:29,511 --> 00:15:33,223
اما معلم ها می خوان هر طور که شده
ریو رو انتخاب کنن‏.‏

241
00:15:33,974 --> 00:15:37,061
از بین تو و شیگرو یه نفرتون
بیشتر نمی تونه بمونه‏.‏

242
00:15:38,479 --> 00:15:39,772
می دونم با هم دیگه خوبید‏.‏

243
00:15:40,105 --> 00:15:41,398
می ذاری شیگرو ببره؟

244
00:15:42,524 --> 00:15:43,859
به شیگرو هم میگم‏.‏

245
00:15:44,693 --> 00:15:46,362
شاید اون بذاره که تو ببری‏.‏

246
00:15:50,282 --> 00:15:52,201
دارم طوری که یاد گرفتم انجامش میدم ولی‏.‏‏.‏‏.‏

247
00:15:53,452 --> 00:15:55,579
شیگرو؟ چه سوپرایزی‏.‏

248
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
اوکای کون؟

249
00:15:58,332 --> 00:16:02,169
نقشه اطراف رو بین ساعت 11 و 3 فهمیدم تقربا‏.‏

250
00:16:02,836 --> 00:16:06,924
جاهای خطرناک و جاهایی که
 غذا هست رو هم فهمیدم‏.‏

251
00:16:07,758 --> 00:16:10,970
ما آینده هم که بریم باید
 همین کار ها رو بکنیم‏.‏

252
00:16:13,013 --> 00:16:14,264
کد مورس؟

253
00:16:14,348 --> 00:16:19,186
شیگرو صدمه دیده‏.‏ کمک کن‏.‏

254
00:16:19,603 --> 00:16:24,400
ود بیا اوکای‏.‏

255
00:16:27,111 --> 00:16:29,613
امکان نداره که اوکای از پس آنگو بر بیاد‏.‏

256
00:16:31,657 --> 00:16:33,409
اوکای‏!‏ مرسی که خبر دادی‏.‏

257
00:16:34,034 --> 00:16:36,954
سلام آنگو‏.‏ سرحال به نظر میای‏.‏

258
00:16:37,037 --> 00:16:38,038
شیگرو کجاست؟

259
00:16:38,163 --> 00:16:39,206
اونجاست‏.‏

260
00:16:40,249 --> 00:16:41,458
چه اتفاقی براش افتاد؟

261
00:16:41,750 --> 00:16:42,751
نمی دونم‏.‏

262
00:16:43,043 --> 00:16:45,838
اتفاقی داشتم رد میشدم دیدم که افتاده‏.‏

263
00:16:49,341 --> 00:16:50,926
‏-‏ آنگو‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ شیگرو‏!‏

264
00:16:53,637 --> 00:16:55,639
‏-‏ آنگو‏!‏
 ‏-‏ تکون نخور‏!‏

265
00:16:55,723 --> 00:16:57,307
اوکای کون چرا؟

266
00:16:57,599 --> 00:16:59,226
تمام وسایلت رو بذار و برو‏.‏

267
00:16:59,727 --> 00:17:01,228
آنگو  رو فراموشش کن‏.‏

268
00:17:01,437 --> 00:17:03,188
اینطوری زندگیت رو می بخشم‏.‏

269
00:17:03,939 --> 00:17:06,025
نمی خوام‏!‏ باید آنگو رو نجات بدم‏!‏

270
00:17:06,316 --> 00:17:08,193
آنگو باید بره به آینده‏!‏

271
00:17:09,194 --> 00:17:11,947
من وقتی از آنگو جدا شدم فهمیدم‏.‏

272
00:17:12,698 --> 00:17:15,868
اینکه خود آدم بخواد
تصمیم بگیره چیز ترسناکیه‏.‏

273
00:17:16,368 --> 00:17:17,578
نیاز به شجاعت داره‏.‏

274
00:17:18,620 --> 00:17:21,457
کجا رفتن‏،‏ چی خوردن‏،‏ کی خوابیدن‏.‏

275
00:17:21,665 --> 00:17:23,667
آنگو همیشه این تصمیم ها رو می گرفت‏.‏

276
00:17:24,293 --> 00:17:27,838
خودش تصمیم می گرفت خودش حرکت می کرد
و مسئولیتش رو قبول می کرد‏!‏

277
00:17:27,921 --> 00:17:30,841
دقیقا همیچن آدمی باید بره به آینده‏!‏

278
00:17:30,924 --> 00:17:31,925
دقیقا‏.‏

279
00:17:33,635 --> 00:17:34,636
صبر کن شیگرو‏!‏

280
00:17:38,515 --> 00:17:39,600
صبر کن‏!‏

281
00:17:41,643 --> 00:17:43,604
پا و شونم‏.‏‏.‏‏.‏

282
00:17:43,687 --> 00:17:44,897
گندش بزنن‏!‏

283
00:17:45,481 --> 00:17:46,482
آنگو‏!‏

284
00:17:47,357 --> 00:17:48,984
خدارو شکر حالت خوبه‏.‏

285
00:17:49,610 --> 00:17:53,405
شیگرو‏،‏ تو با اوکای تیم شدی که منو بزنی؟

286
00:17:55,240 --> 00:17:56,283
این امکان نداره‏.‏

287
00:17:56,867 --> 00:17:58,952
تو می دونی که شیگرو همچین کاری نمی کنه‏.‏

288
00:17:59,495 --> 00:18:01,622
شرمنده‏.‏ فکر نمی کردم اینطوری بشه‏.‏

289
00:18:01,997 --> 00:18:03,415
ولی خوش به حالت‏.‏

290
00:18:03,624 --> 00:18:05,167
من دیگه الان زخمی ام

291
00:18:05,584 --> 00:18:07,669
ممکنه تو به جای من انتخاب بشی‏.‏

292
00:18:08,295 --> 00:18:10,005
چی دارم می‌گم؟

293
00:18:10,547 --> 00:18:12,591
انتظار نداشتم انقدر رقت انگیز باشی آنگو‏.‏

294
00:18:13,300 --> 00:18:15,928
اینکه تورو اینطوری می بینم
 یکم خوشحالم میکنه‏.‏

295
00:18:16,011 --> 00:18:17,846
ریو؟ اینجا چیکار می کنی؟

296
00:18:18,806 --> 00:18:20,474
داشتم رد می شدم‏.‏

297
00:18:20,724 --> 00:18:22,392
اوکای از سرما تو جنگل یخ زده‏.‏

298
00:18:23,852 --> 00:18:25,771
به این حیوون کوچولمون باخت‏.‏

299
00:18:25,896 --> 00:18:27,064
به شیگرو؟

300
00:18:27,147 --> 00:18:31,235
اوکای کون با این شرایطش نمی تونه
راه رو حفظ کنه ولی من می تونم‏.‏

301
00:18:31,902 --> 00:18:33,946
من اومدم که نجاتت بدم آنگو‏.‏

302
00:18:37,825 --> 00:18:39,576
طناب قطع شده‏.‏

303
00:18:39,660 --> 00:18:41,829
کار سنسی هستش بدون شک‏.‏

304
00:18:41,912 --> 00:18:45,124
چیکار کنیم؟ نمی تونیم
به ارتفاع به اون بلندی برسیم‏.‏

305
00:18:45,207 --> 00:18:46,667
آروم باش حالا‏.‏

306
00:18:46,750 --> 00:18:49,378
هر 3 تای مارو با هم نمی کشن‏.‏

307
00:18:50,003 --> 00:18:51,171
شکی ندارم‏.‏

308
00:18:51,755 --> 00:18:54,925
آنگو‏،‏ من هر طور شده تورو نجاتت میدم‏.‏

309
00:18:55,008 --> 00:18:56,385
شیگرو‏.‏‏.‏‏.‏

310
00:19:01,682 --> 00:19:04,351
دستگیره رو آزاد کن‏.‏
طناب رو می بندم‏.‏

311
00:19:04,434 --> 00:19:05,936
طناب بیشتر از این نمیره‏.‏

312
00:19:08,313 --> 00:19:09,439
می تونی بیای بالا‏.‏

313
00:19:13,235 --> 00:19:16,613
من می کشمت بالا پس به خودت فشار نیار‏.‏

314
00:19:16,697 --> 00:19:18,240
رقت انگیزم‏.‏

315
00:19:18,782 --> 00:19:22,119
باید ازش الان تشکر بکنم‏.‏

316
00:19:22,202 --> 00:19:23,495
آنگو

317
00:19:23,871 --> 00:19:28,834
این اولین باره که مسئولیت جون تو دست منه‏.‏

318
00:19:29,710 --> 00:19:32,296
شیگرو‏.‏‏.‏‏.‏ دستگیره اوکیه‏.‏

319
00:19:32,629 --> 00:19:33,714
میرم بالا‏.‏

320
00:19:35,966 --> 00:19:39,720
به آینده رفتن برای من غیر ممکنه‏.‏

321
00:19:40,679 --> 00:19:44,391
اینو همیشه می دونستم‏.‏
ولی‏،‏ ولی الان‏.‏

322
00:19:44,641 --> 00:19:47,728
می خوام که با تو برم به آینده‏.‏

323
00:19:51,315 --> 00:19:53,483
شیگرو‏!‏ تو زخمی شدی؟

324
00:19:53,567 --> 00:19:54,943
ها؟

325
00:19:55,485 --> 00:19:56,570
خوبم‏.‏

326
00:19:56,904 --> 00:19:58,780
الان دستگیره اوتوماتیک رو نصب می کنم‏.‏

327
00:19:58,864 --> 00:20:00,949
من به جات میرم بالا صبر کن‏!‏

328
00:20:02,242 --> 00:20:03,911
یادم رفت قلاب رو باز کنم‏!‏

329
00:20:13,295 --> 00:20:14,296
شیگرو‏!‏

330
00:20:14,379 --> 00:20:15,631
تکونش نده آنگو‏!‏

331
00:20:15,797 --> 00:20:17,216
شیگرو‏،‏ سفت بچسب به سخره‏!‏

332
00:20:18,800 --> 00:20:20,177
اگه این در بیاد‏.‏‏.‏‏.‏

333
00:20:20,802 --> 00:20:23,597
یه چیزی بگو شیگرو
 خودتو جمع کن‏!‏

334
00:20:26,391 --> 00:20:28,518
فهمیدم‏،‏ تاکاشی سنسی‏.‏

335
00:20:28,602 --> 00:20:30,395
این نقش منه‏.‏

336
00:20:33,190 --> 00:20:34,191
ریو‏!‏

337
00:20:34,274 --> 00:20:38,111
این کاریه که نه تو نه شیگرو
می تونید انجام بدید‏.‏

338
00:20:38,362 --> 00:20:39,404
نکن‏!‏

339
00:20:40,864 --> 00:20:41,865
نکن ریو‏!‏

340
00:20:41,949 --> 00:20:44,243
ولی من می تونم‏.‏

341
00:20:44,326 --> 00:20:45,494
نکن‏!‏

342
00:20:46,119 --> 00:20:47,412
نـــــکـــــن‏!‏

343
00:20:51,500 --> 00:20:52,584
شیگرو‏.‏‏.‏‏.‏

344
00:20:59,258 --> 00:21:01,718
تبریک میگم‏.‏ دیگه مشخص شد‏.‏

345
00:21:04,304 --> 00:21:06,056
شیگرو رو هم نجات بده لطفا‏.‏

346
00:21:06,598 --> 00:21:07,849
هنوز اون پایینه‏.‏

347
00:21:08,642 --> 00:21:10,727
خوشحالم که همه چیز به نتیجه رسید‏.‏

348
00:21:11,478 --> 00:21:13,313
ارزش بریدن طناب رو داشت‏.‏

349
00:21:13,397 --> 00:21:14,606
پس کار تو بود‏.‏

350
00:21:15,065 --> 00:21:16,275
برا همین بهت گفتم ریو‏.‏‏.‏‏.‏

351
00:21:16,858 --> 00:21:19,778
باید اون موقع که می تونستی من رو می کشتی‏.‏

352
00:21:20,862 --> 00:21:23,657
وقتی رفتی به آینده
از این قضاوت های اشتباه نکن‏.‏

353
00:21:25,284 --> 00:21:26,535
این پایان امتحانه‏.‏

354
00:21:28,120 --> 00:21:29,162
تبریک میگم‏.‏

355
00:21:29,830 --> 00:21:32,541
شما به عنوان 7 نفر برتر انتخاب شدید‏.‏

356
00:21:32,916 --> 00:21:35,544
شماهایی که بعد از این
 امتحانات سخت دووم آوردید

357
00:21:35,627 --> 00:21:37,963
دیگه به هیچی نمی بازید‏.‏

358
00:21:47,764 --> 00:21:51,059
بیشتر خوشحال باشید‏.‏
می تونید به آینده برید‏.‏

359
00:21:51,143 --> 00:21:52,185
نمیرم‏.‏

360
00:21:52,227 --> 00:21:54,354
اگه مایو چان نمیره منم نمیرم‏.‏

361
00:21:55,147 --> 00:21:58,900
چرا مایو چان نمی تونه بره و
 من می تونم؟ چرا؟

362
00:21:59,109 --> 00:22:00,110
منم نمیرم‏.‏

363
00:22:00,777 --> 00:22:04,239
هنوز کلی از حیوانات آزادن
 نمی تونم رهاشون کنم‏.‏

364
00:22:04,906 --> 00:22:09,369
منم نمیرم‏.‏
به درد نمی خورم‏.‏

365
00:22:09,453 --> 00:22:10,787
احمقا‏!‏

366
00:22:11,705 --> 00:22:14,916
می خواید مرگ دوستاتون رو هدر بدید؟

367
00:22:15,584 --> 00:22:17,127
همشون می خواستن برن به آینده‏.‏

368
00:22:17,711 --> 00:22:19,880
چرا نمی تونید به آرزوشون احترام بذارید‏!‏

369
00:22:20,881 --> 00:22:23,133
ببریدشون‏.‏
همشون رو کاملا بررسی کنید‏.‏

370
00:22:23,216 --> 00:22:27,596
می کشمت‏،‏ اونامی‏!‏ اونامی‏!‏

371
00:22:30,932 --> 00:22:31,933
بیدار شدید بالاخره‏.‏

372
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
اونامی؟

373
00:22:33,518 --> 00:22:35,645
تو چرا اینجایی؟

374
00:22:36,229 --> 00:22:39,399
چون شماها ترسو اید
تصمیم گرفتن یه آدم بالغ هم بینتون بذارن‏.‏

375
00:22:45,864 --> 00:22:49,201
آنگو‏!‏ این کارا به شماها نمیاد‏!‏

376
00:22:55,290 --> 00:22:57,209
هوی‏،‏ نکن‏.‏‏.‏‏.‏

377
00:23:00,796 --> 00:23:03,382
منصفانه نیست‏.‏‏.‏‏.‏ نیست‏.‏‏.‏‏.‏

378
00:23:04,549 --> 00:23:07,511
بابای من یه کارگر ساده دولت بود‏.‏‏.‏‏.‏

379
00:23:07,803 --> 00:23:09,096
کانامه سان چی؟

380
00:23:09,179 --> 00:23:10,263
کی؟

381
00:23:10,305 --> 00:23:12,766
می شناسیش؟ موزونوتو کانامه؟

382
00:23:13,225 --> 00:23:14,351
کانامه؟

383
00:23:14,935 --> 00:23:15,977
کانامه‏.‏‏.‏‏.‏

384
00:23:21,233 --> 00:23:22,275
آبجی؟

385
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
پس می شناسیش‏.‏

386
00:23:24,194 --> 00:23:26,113
کانامه سان هم یکی از سر دسته ها بود‏.‏

387
00:23:26,613 --> 00:23:29,741
.نه میشه گفت اون رئیس کل بود

388
00:23:30,826 --> 00:23:34,204
من وقتی خیلی بچه بودم می شناختمش‏.‏

389
00:23:34,663 --> 00:23:37,499
قیافش رو هم یادم نمیاد‏.‏