1
00:00:11,928 --> 00:00:13,638
بر می گردیم پیش بقیه‏.‏

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,515
باید درباره خفاش ها بهشون خبر بدیم‏.‏

3
00:00:15,598 --> 00:00:17,308
از ما انتظار داری بهت اعتماد کنیم؟

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,185
به گروه کثافتی که یکی از ما رو دزدیده؟

5
00:00:19,269 --> 00:00:22,147
کسی که از بچه به عنوان طعمه
 استفاده میکنه حق نداره این حرفو بزنه‏!‏

6
00:00:24,232 --> 00:00:27,444
‏-‏ هانا سان‏،‏ من اینجا می مونم‏.‏
‏آراماکی سان؟

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
سگ ها هم باید استراحت کنن‏.‏

8
00:00:29,529 --> 00:00:31,448
مراقب موموتا هم هستم‏.‏

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,033
آنگو‏،‏ منم باهاش میرم‏.‏

10
00:00:33,616 --> 00:00:35,452
کوروی هم احتمالا اونجاست‏.‏

11
00:00:35,785 --> 00:00:37,120
اگه باهاش می خوای بری

12
00:00:37,746 --> 00:00:40,457
بهتره فراموش نکنی که من اینجا هستم‏.‏

13
00:00:41,458 --> 00:00:45,295
اگه کاری با بقیه بکنید
منم اینجا یه کاری می کنم‏.‏

14
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
فهمیدم‏.‏

15
00:00:46,963 --> 00:00:49,174
من میرم پس‏.‏
حتما میام دنبالت‏.‏

16
00:00:49,674 --> 00:00:50,800
مراقب باش‏.‏

17
00:00:50,925 --> 00:00:52,677
بان چان‏!‏ بان چان اینجایی؟

18
00:00:52,761 --> 00:00:54,679
‏-‏ کوروی‏.‏ تو کجــ
.بان چان

19
00:00:55,138 --> 00:00:57,140
جعبه کمک های اولیه رو بردار بیار‏!‏

20
00:00:57,223 --> 00:00:59,434
‏-‏ با گلایدر پرواز می کنیم‏!‏
‏چی؟

21
00:02:22,392 --> 00:02:23,685
گرمای کم‌تر

22
00:02:24,144 --> 00:02:25,145
بان چان‏.‏‏.‏‏.‏

23
00:02:25,228 --> 00:02:28,022
این شرایط آدمو یاد آخرین
امتحان می ندازه‏،‏ نه؟

24
00:02:30,775 --> 00:02:32,694
باید زخم ها رو با آب تمیز پاک کنیم‏.‏

25
00:02:32,944 --> 00:02:34,028
با من‏.‏

26
00:02:35,905 --> 00:02:37,323
زخم های عمیق تر رو
 اول ضد عفونی کن‏.‏

27
00:02:37,407 --> 00:02:38,449
باشه‏.‏

28
00:02:42,287 --> 00:02:43,329
چند ماهه ای؟

29
00:02:44,789 --> 00:02:46,374
دقیق نمی دونم‏.‏

30
00:02:47,417 --> 00:02:48,835
تقریبا 4 ماه‏.‏

31
00:02:49,961 --> 00:02:51,629
چند وقته اینجایی؟

32
00:02:51,713 --> 00:02:53,006
تقریبا 3 سال‏.‏

33
00:02:54,757 --> 00:02:56,593
‏-‏ پس مشکلی نیست‏.‏
 ‏-‏ چی؟

34
00:02:56,676 --> 00:02:58,887
بدنت با محیط آمیخته شده‏.‏

35
00:02:58,970 --> 00:02:59,971
منظورت چیه؟

36
00:03:00,096 --> 00:03:04,017
بدنت تصمیم گرفته که میشه
 اینجا بچه به دنیا آورد‏.‏

37
00:03:04,893 --> 00:03:06,269
برای همین باردار شدی‏.‏

38
00:03:07,061 --> 00:03:08,104
باشه‏.‏

39
00:03:11,733 --> 00:03:12,901
ممنونم‏.‏

40
00:03:12,901 --> 00:03:14,736
فکر نمی کردم که برگردی‏.‏

41
00:03:14,819 --> 00:03:15,862
شرمنده‏.‏

42
00:03:18,239 --> 00:03:19,657
تو هم زخمی شدی‏.‏

43
00:03:20,283 --> 00:03:21,284
بده ببینم‏.‏

44
00:03:21,284 --> 00:03:22,243
خفاش؟

45
00:03:22,785 --> 00:03:24,245
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏

46
00:03:24,537 --> 00:03:26,831
آه‏،‏ شرمنده‏.‏ من هارو هستم‏.‏

47
00:03:27,540 --> 00:03:28,583
من کوروری ام‏.‏

48
00:03:28,666 --> 00:03:32,045
اگه میشه کمک کنید از شر خفاش ها خلاص بشیم‏.‏

49
00:03:32,629 --> 00:03:34,088
می تونیم همچین کاری بکنیم؟

50
00:03:34,172 --> 00:03:35,256
آره‏.‏

51
00:03:35,340 --> 00:03:37,800
شماها خفاش ها رو از لونشون بکشید بیرون‏.‏

52
00:03:38,051 --> 00:03:40,470
من می کشمشون به سمت زغال چوبا‏.‏

53
00:03:40,553 --> 00:03:42,096
زغال چوب؟

54
00:03:42,597 --> 00:03:44,432
اونجا صدا اکو میشه‏.‏

55
00:03:44,599 --> 00:03:45,600
که اینطور‏.‏

56
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
اینطوری انعکاس صدای خفاش ها خراب میشه‏.‏

57
00:03:48,811 --> 00:03:51,231
فقط مشکل اینه که چطوری بکشیمشون بیرون‏.‏

58
00:03:51,314 --> 00:03:53,149
میگن که
رخ آزاد رو گوشه گیر کن

59
00:03:53,233 --> 00:03:55,693
و شوالیه قوی رو درجا حذف کن

60
00:03:55,902 --> 00:03:56,986
کی اونجاست؟

61
00:03:57,403 --> 00:04:00,615
می خواستم برگردم ولی اون خفاش ها
سر راهم بودن نتونستم‏.‏

62
00:04:00,698 --> 00:04:01,783
ساکویا؟

63
00:04:01,866 --> 00:04:04,077
اون چیزای عجیبی که گفتی چی بود؟

64
00:04:04,160 --> 00:04:05,745
ضرب المثل شوگی ای بود‏.‏

65
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
شوگی؟ چی هستش؟

66
00:04:09,040 --> 00:04:10,500
ها؟ نمی دونید؟

67
00:04:11,125 --> 00:04:15,380
به عبارت دیگه‏،‏ بهترین راه برای بیرون کشیدن
خفاش ها اینه که با دود بکشونیمشون بیرون‏.‏

68
00:04:17,006 --> 00:04:19,467
اونطور که من دیدم 18 تا ورودی داشت‏.‏

69
00:04:19,884 --> 00:04:21,928
،طرحشون رو تقریبا با توجه به اینکه

70
00:04:22,011 --> 00:04:23,888
چقدر طول میکشه بیان بیرون فهمیدم‏.‏

71
00:04:23,972 --> 00:04:28,184
برای اینکه بتونیم کاری کنیم همشون از یه جا
بیان بیرون باید دودهارو به ترتیب روشن کنیم‏.‏

72
00:04:35,775 --> 00:04:37,902
کوروری‏،‏ دارن میان‏.‏

73
00:04:47,370 --> 00:04:49,372
امروز به موقع میرسم‏.‏

74
00:04:52,959 --> 00:04:54,127
طعمه‌تون اونجاست‏.‏

75
00:05:21,404 --> 00:05:23,406
شکارچی تبدیل به شکار میشه‏.‏‏.‏‏.‏

76
00:05:24,991 --> 00:05:26,701
ما هم جزوشون حساب میشیم‏.‏

77
00:05:27,285 --> 00:05:29,746
آهنگی که الان زدی چی بود؟

78
00:05:30,330 --> 00:05:33,333
یوهان اشتراوس دوم مرگ جنگنده‏.‏

79
00:05:34,917 --> 00:05:37,462
هارو‏!‏ خوشحالم که حالت خوبه‏.‏

80
00:05:38,087 --> 00:05:40,214
آره‏،‏ خوش برگشتی‏.‏

81
00:05:40,798 --> 00:05:42,425
تو کی هستی؟

82
00:05:42,508 --> 00:05:43,718
این صدا‏.‏

83
00:05:44,218 --> 00:05:46,179
تو بودی که ایزایوی سان رو کشتی‏.‏

84
00:05:46,763 --> 00:05:49,557
به لطف هارو تونستیم جلوی خفاش ها رو بگیریم‏.‏

85
00:05:51,893 --> 00:05:53,603
اوف‏!‏ ماشالله خداییش‏!‏

86
00:05:53,686 --> 00:05:55,396
اینطوری تا مدتی مشکلی نداریم‏.‏

87
00:05:55,980 --> 00:05:57,065
دوباره حمله میکنن‏.‏

88
00:05:57,315 --> 00:05:58,733
اینا همشون نیستن‏.‏

89
00:05:58,983 --> 00:06:00,109
چاره ای نداریم‏.‏

90
00:06:00,401 --> 00:06:04,238
مراقبت کردن از این مردم عادی هم وظیفه ماست‏.‏

91
00:06:04,781 --> 00:06:06,366
مگه نه‏،‏ آنگو؟

92
00:06:06,949 --> 00:06:08,159
آره‏.‏

93
00:06:09,744 --> 00:06:12,622
تو هم تفنگ داری؟

94
00:06:12,747 --> 00:06:13,831
آره‏.‏

95
00:06:14,207 --> 00:06:16,125
ولی همیشه با خودم حملش نمی کنم‏.‏

96
00:06:16,959 --> 00:06:18,169
آراماکی سان‏!‏

97
00:06:21,047 --> 00:06:22,131
هانا سان‏!‏

98
00:06:23,091 --> 00:06:24,175
بقیه‏!‏

99
00:06:25,510 --> 00:06:26,761
نظر اون بود‏.‏

100
00:06:27,136 --> 00:06:29,639
گفتش که اگه همه با هم
 اینجا زندگی کنیم بهتره‏.‏

101
00:06:30,223 --> 00:06:32,767
فرق بین ما و شما چیه؟

102
00:06:34,977 --> 00:06:38,064
ما برای اینکه اینجا نجات
پیدا کنیم بزرگ شدیم‏.‏

103
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
اینجا آیندست؟

104
00:06:40,900 --> 00:06:43,778
یا شماها فقط یه مشت آدم دزدید؟

105
00:06:43,861 --> 00:06:45,738
آیندست احتمالا‏.‏

106
00:06:46,656 --> 00:06:49,325
از شرایط خبر داری؟-
‏پدر بزرگ مادر بزرگم بهم گفته بودن‏.‏

107
00:06:50,284 --> 00:06:52,203
پس خانواده ها هم می تونستن بهمون بگن‏.‏

108
00:06:52,620 --> 00:06:54,330
باورش سخته که به همچین بچه ای گفتن‏.‏

109
00:06:54,414 --> 00:06:55,456
بچه نیستم‏.‏

110
00:06:55,957 --> 00:06:58,000
بهم گفته بودن توی تیم بهار هستم‏.‏

111
00:06:58,084 --> 00:06:59,335
شماها جزوشون هستید؟

112
00:06:59,419 --> 00:07:01,963
.نه‏،‏ ما تیم تابستون بی هستیم

113
00:07:02,505 --> 00:07:05,091
چیزی از حرفایی که دیشب زدی رو یادت میاد؟

114
00:07:05,633 --> 00:07:08,469
توی تیم ما یه دختری به اسم
 کوساکاری هوتارو هستش‏.‏

115
00:07:08,553 --> 00:07:11,097
تقریبا هم سن توئه و خیلی شبیهته‏.‏

116
00:07:12,181 --> 00:07:14,976
ریشه خانواده ما بر می گرده به دوران هیهان‏.‏

117
00:07:15,309 --> 00:07:17,478
من وارث خاندان اصلی هستم‏.‏

118
00:07:17,937 --> 00:07:19,730
هوتارو یکی از دختر عمو های زیر شاخس‏.‏

119
00:07:24,610 --> 00:07:28,990
ما از وقتی بچه بودیم زمان هایی بوده که
هم دیگه رو حس می کردیم‏.‏

120
00:07:29,657 --> 00:07:33,327
گرما‏،‏ درد‏،‏ غم‏،‏ زخم
و انواع این چیزا‏.‏

121
00:07:34,787 --> 00:07:37,957
همیشه نیستش‏،‏
گاهی میاد و میره‏.‏

122
00:07:38,708 --> 00:07:39,959
مثل دیشب‏.‏

123
00:07:40,835 --> 00:07:42,879
هوتارو چان لبه مرگه‏.‏

124
00:07:43,463 --> 00:07:45,506
به آرومی داره میمیره‏.‏

125
00:07:50,511 --> 00:07:52,513
ناتسو سان‏،‏ خیلی بی دست و پایی‏.‏

126
00:07:54,056 --> 00:07:56,434
تخت من رو درست کردی؟

127
00:07:56,517 --> 00:07:58,853
نه هنوز‏.‏ کارم اینجا تموم نشده‏.‏

128
00:07:59,562 --> 00:08:02,482
معلوم نیست کی دوباره حالم بد بشه‏.‏

129
00:08:02,732 --> 00:08:04,066
خیلی مهربون نیستی‏.‏

130
00:08:04,400 --> 00:08:06,194
یا اینکه فقط بی شعوری؟

131
00:08:06,277 --> 00:08:09,697
اگه تو یکی از خدمت کار های ما بودی
درجا اخراجت می کردیم‏.‏

132
00:08:10,364 --> 00:08:12,700
اصلا شک داشتم که حتی بتونی خدمتکار ما بشی‏.‏

133
00:08:13,409 --> 00:08:15,578
شرط می بندم توی جامعه هم به درد نخوری‏.‏

134
00:08:15,661 --> 00:08:17,872
خوب بوده برات که اومدی اینجا‏.‏

135
00:08:18,706 --> 00:08:20,500
یه دست لباس جدید برام بیار‏.‏

136
00:08:21,209 --> 00:08:23,711
باورم نمیشه‏.‏
با اون سنش انقدر بچس‏.‏

137
00:08:24,003 --> 00:08:26,964
حدس میزنم که خدمتکاراتون رو
همیشه اینطوری اذیت می کردی‏.‏

138
00:08:27,590 --> 00:08:29,634
بچه زیاد خوشحالی به نظر نمیای‏.‏

139
00:08:29,717 --> 00:08:31,844
با ارزیابی کردن دیگران زندگی می کنی‏.‏

140
00:08:32,303 --> 00:08:34,096
کی دوسته؟ کی دشمنه؟

141
00:08:34,180 --> 00:08:37,225
کی رهبره؟ کی تورو امن نگه می داره؟

142
00:08:37,475 --> 00:08:39,644
کیو می تونی اذیب بکنی؟

143
00:08:40,478 --> 00:08:43,356
تو حق اذیت کردن اون رو نداری‏.‏

144
00:08:43,564 --> 00:08:45,024
اون شکار منه‏.‏

145
00:08:46,275 --> 00:08:47,360
چته؟

146
00:08:47,485 --> 00:08:48,736
مثل بچه می مونی‏.‏

147
00:08:48,903 --> 00:08:50,154
اونو دوستش داری؟

148
00:08:52,865 --> 00:08:55,076
به خاطر تو یه تیکه کلفت خوردم‏!‏

149
00:08:55,159 --> 00:08:56,869
چرا من باید از تو خوشم بیاد آخه؟

150
00:08:57,161 --> 00:08:58,162
ها؟

151
00:08:59,038 --> 00:09:00,623
پس معمار بودی‏.‏

152
00:09:00,748 --> 00:09:02,458
پس طبق دستورات من عمل کن‏.‏

153
00:09:02,542 --> 00:09:03,543
نه‏،‏ بای‏.‏

154
00:09:04,043 --> 00:09:07,421
من به اندازه کافی تجربه دارم
ممنون میشم تو کارم دخالت نکنی‏.‏

155
00:09:07,922 --> 00:09:10,383
به هر حال باید از دستورات من پیروی کنی‏.‏

156
00:09:10,466 --> 00:09:11,467
نمی‌خوام‏.‏

157
00:09:12,093 --> 00:09:14,136
اوی هانا‏،‏ تخصصت چیه؟

158
00:09:14,762 --> 00:09:18,015
ها؟ سخره نوردی و فعالیت های بیرون خونه کلا‏.‏

159
00:09:18,099 --> 00:09:19,559
این چیزا تخصص نیست‏.‏

160
00:09:19,850 --> 00:09:22,395
کمترین چیز مورد نیازه‏.‏ دیگه چی؟

161
00:09:23,813 --> 00:09:24,855
هیچی؟

162
00:09:25,064 --> 00:09:26,190
پس بی استعدادی‏.‏

163
00:09:26,482 --> 00:09:28,609
کارایی که هر کسی می تونه بکنه رو باید بکنی‏.‏

164
00:09:30,069 --> 00:09:31,612
اوی هارو‏.‏

165
00:09:31,904 --> 00:09:33,447
از الان بهت بگم که ساز نزن‏.‏

166
00:09:33,823 --> 00:09:35,199
ما نمی خوایم بشنویم‏.‏

167
00:09:35,700 --> 00:09:39,036
و اینکه به کوروری نزدیک نشو‏.‏

168
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
اونایی که استعدادی ندارن
 باید دستشویی بشورن‏.‏

169
00:09:43,165 --> 00:09:44,292
قاطیشون کن‏.‏

170
00:09:44,458 --> 00:09:46,168
قاطیشون میکنی و تبدیل به کود می کنیشون‏.‏

171
00:09:46,252 --> 00:09:47,712
اوی بی خاصیت‏.‏

172
00:09:48,170 --> 00:09:50,131
وقتی کارت اینجا تموم شد
میری چوب خرد میکنی‏.‏

173
00:09:52,800 --> 00:09:54,468
بی خاصیت بی استعداد‏.‏‏.‏‏.‏

174
00:09:55,344 --> 00:09:57,096
اولین بارم بود که اینو بهم گفتن‏.‏

175
00:09:58,973 --> 00:10:00,016
هارو؟

176
00:10:00,349 --> 00:10:04,020
بهم گفتش ‏"‏ تو بی استعدی پس هرطور که
بهت میگن حمالی کن فقط‏"‏ ‏.‏

177
00:10:06,230 --> 00:10:08,649
بهت که گفتم‏!‏ تکنیک سه نقطه‏!‏

178
00:10:08,733 --> 00:10:10,401
جای پات رو گم نکن‏!‏

179
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
موموتا؟

180
00:10:15,531 --> 00:10:16,699
هانا سان‏.‏‏.‏‏.‏

181
00:10:16,782 --> 00:10:18,951
با موموتا داری چیکار میکنی؟

182
00:10:19,035 --> 00:10:22,955
دارم طوری بارش میارم که
توی این دنیا به درد بخوره‏.‏

183
00:10:23,748 --> 00:10:26,542
تمرین دادن شما هم جزو ماموریت های ماست‏.‏

184
00:10:28,586 --> 00:10:30,463
یاد بگیر که تو یه هفته ازش بری بالا‏!‏

185
00:10:30,546 --> 00:10:31,714
شوخیت گرفته؟

186
00:10:31,797 --> 00:10:33,174
این مدل فرندزه نه؟

187
00:10:33,841 --> 00:10:35,760
مدلیه که بابام قبلا داشت‏.‏

188
00:10:36,218 --> 00:10:38,387
جدیدا همه از کملوت استفاده میکنن‏.‏

189
00:10:38,763 --> 00:10:41,515
مدل های جدید سی4 رو هم داری؟

190
00:10:42,892 --> 00:10:44,101
سی4؟

191
00:10:45,102 --> 00:10:47,104
،ها؟ این افسار به نظر

192
00:10:47,188 --> 00:10:48,898
.نمیاد جدید باشه
 چی؟-

193
00:10:48,981 --> 00:10:51,400
منم چند باری با اینا پریدم قبلا‏.‏

194
00:10:51,484 --> 00:10:54,695
ولی این مدلش خیلی قدیمیه‏.‏

195
00:10:56,113 --> 00:10:57,907
کملوت سی4؟

196
00:10:58,407 --> 00:11:00,743
سی4 دیگه چه کوفیته؟
تا حالا اسمشو نشنیدم‏.‏

197
00:11:00,826 --> 00:11:02,995
به منم گفتن که تجهیزاتم قدیمیه‏.‏

198
00:11:03,079 --> 00:11:04,455
پس به این معنیه که‏.‏

199
00:11:04,789 --> 00:11:07,249
ما از اونا زودتر به خواب رفتیم‏.‏

200
00:11:07,416 --> 00:11:08,876
آره احتمالا‏.‏

201
00:11:08,959 --> 00:11:12,463
چطوره که ما عقب موندیم؟
مگه ما بهترین نبودیم؟

202
00:11:12,880 --> 00:11:15,091
ما بزرگ شدیم تا در راس باشیم‏،‏ مگه نه؟

203
00:11:15,716 --> 00:11:17,885
نمی خوام تورو قضاوت کنم‏.‏

204
00:11:18,678 --> 00:11:22,473
به نظرم طبیعیه که والدین بخوان
 فرزندشون زنده بمونه‏.‏

205
00:11:23,140 --> 00:11:25,768
ولی نمی دونم چه حسی باید داشته باشم‏.‏

206
00:11:26,310 --> 00:11:29,188
بابای که من می شناختم
یه کارمند ساده دولت بود‏.‏

207
00:11:29,689 --> 00:11:32,483
مادرمم یه زن خانه دار معمولی بود‏.‏

208
00:11:38,072 --> 00:11:40,533
حالا که انقدر از دهکده
دور شدیم ایرادی نداره‏.‏

209
00:11:40,825 --> 00:11:43,119
راه رفتن توی جنگل به تنهایی خطرناکه‏.‏

210
00:11:45,121 --> 00:11:46,664
برای همین دنبالم اومدی؟

211
00:11:47,081 --> 00:11:48,165
آره‏.‏

212
00:11:48,749 --> 00:11:52,461
اون یارو آنگو بهم گفت که بهت نزدیک نشم‏.‏

213
00:11:53,212 --> 00:11:55,881
فازش چیه اون؟
داداشته یا نامزدت؟

214
00:11:56,298 --> 00:11:57,967
هیچ کدوم‏.‏ فقط دوستمه‏.‏

215
00:11:59,677 --> 00:12:01,721
پس نیازی نیست به حرفش گوش کنم‏.‏

216
00:12:03,806 --> 00:12:08,519
همیشه دلم می خواست زیر نور ماه آهنگ
مهتاب دبوسی رو بزنم‏.‏

217
00:12:34,628 --> 00:12:35,796
فکر کردم بهت گفتم‏،‏-
 هارو؟

218
00:12:35,880 --> 00:12:37,798
که از کوروی دور بمونی‏!‏
‏‏ -تمومش کن‏!‏

219
00:12:38,883 --> 00:12:40,426
آنگو‏!‏

220
00:12:41,010 --> 00:12:42,428
هارو هیچ کار بدی نکرده‏!‏

221
00:12:43,012 --> 00:12:46,432
قبول دارم که شبونه تنهایی توی جنگل رفتن
 بدون گفتن به کسی خطرناکه‏.‏

222
00:12:47,183 --> 00:12:48,809
ببخشید که نگرانت کردم‏.‏

223
00:12:50,144 --> 00:12:52,438
می دونی که درباره این چیزا نیستش‏.‏

224
00:12:52,521 --> 00:12:53,731
پس درباره چیه؟

225
00:12:54,231 --> 00:12:55,941
از چی انقدر عصبانی ای آنگو؟

226
00:12:56,025 --> 00:12:58,319
نمی تونم با هارو دوست بشم؟

227
00:12:58,819 --> 00:13:00,946
چرا؟ چون از یه تیم دیگست؟

228
00:13:01,572 --> 00:13:03,449
چرا تو تصمیم اینو می گیری؟

229
00:13:08,537 --> 00:13:10,956
میرم یه نگاه منبع آبمون بندازم‏.‏

230
00:13:14,543 --> 00:13:16,962
این خوب نیست‏.‏
 همینطوری آب داره کمتر میشه‏.‏

231
00:13:17,296 --> 00:13:20,299
سنگ ها هنوز خیسن
به این معنیه که خیلی سریع داره کم میشه‏.‏

232
00:13:20,382 --> 00:13:21,759
فصل خشک سالی داره میاد‏.‏

233
00:13:21,842 --> 00:13:26,138
وقتی برسه رودخونه های کوچیک و
آبگیر ها بدون شک خشک میشن‏.‏

234
00:13:26,806 --> 00:13:29,975
گیاهان نابود میشن و اکثر حیوانات
 به خواب زمستونی میرن‏.‏

235
00:13:31,143 --> 00:13:32,478
بریم جای بعدی‏.‏

236
00:13:37,525 --> 00:13:39,401
مراقب باش‏.‏ عمیق تر از چیزیه که فکر میکنی‏.‏

237
00:13:40,402 --> 00:13:41,403
چیکار کنیم؟

238
00:13:45,533 --> 00:13:48,202
این چوبا توشون خالیه صدای باحالی میدن‏.‏

239
00:13:48,911 --> 00:13:51,121
احتمالا برای ساز ساختن خوبن‏.‏

240
00:13:51,205 --> 00:13:52,289
از کوروری‏.‏‏.‏‏.‏

241
00:13:56,502 --> 00:13:58,879
بچه ها هارو رو ندیدید؟

242
00:13:59,046 --> 00:14:01,006
تا الان اینجا بودش‏.‏

243
00:14:01,090 --> 00:14:02,132
نمی دونم‏.‏

244
00:14:04,927 --> 00:14:06,178
عجیبه‏.‏

245
00:14:06,971 --> 00:14:09,682
نباید الان شک می کرد که یواشکی
 با کوروی سان جایی رفته؟

246
00:14:11,016 --> 00:14:12,351
میرم دنبالش‏!‏

247
00:14:13,269 --> 00:14:14,311
منم باهات میام‏.‏

248
00:14:16,814 --> 00:14:17,898
هارو‏!‏

249
00:14:18,107 --> 00:14:20,359
هارو‏!‏ کجایی؟

250
00:14:20,776 --> 00:14:23,404
هارو‏!‏

251
00:14:29,702 --> 00:14:31,161
هارو‏!‏

252
00:14:36,417 --> 00:14:39,044
الکی تهمت نزن‏.‏
من کاری نکردم‏.‏

253
00:14:39,128 --> 00:14:41,255
هانا سان‏.‏ دوتاییتون تمومش کنید‏.‏

254
00:14:41,338 --> 00:14:42,464
هوی یه ثانیه صبر کن‏.‏

255
00:14:43,507 --> 00:14:46,385
اون چاقو‏،‏ دفعه قبلی هم که
دیدمش برام سوال شد‏.‏

256
00:14:46,802 --> 00:14:48,762
این همون چاقوییه که ما داریم‏.‏

257
00:14:48,846 --> 00:14:50,598
چرا تو داریش؟

258
00:14:50,681 --> 00:14:52,224
این مال من نیست‏.‏

259
00:14:52,308 --> 00:14:53,934
مال بابام بوده‏.‏

260
00:14:54,852 --> 00:14:56,437
آنگو‏،‏ تفنگ رو بذار کنار‏.‏

261
00:14:56,937 --> 00:14:57,980
ریو؟

262
00:14:58,022 --> 00:15:00,691
جفتشون علامت خورشید رو دارن‏.‏

263
00:15:00,774 --> 00:15:02,192
تصادفیه؟

264
00:15:02,276 --> 00:15:05,195
امکان نداره‏.‏ اینا مخصوص
 دولت ژاپن ساخته شده‏.‏

265
00:15:05,279 --> 00:15:07,698
اسم بابات چی بوده؟

266
00:15:08,407 --> 00:15:11,201
سوگورونو تاکاشی‏.‏ قضیه چیه؟

267
00:15:11,827 --> 00:15:13,370
اسم کامل تاکاشی سنسی‏.‏‏.‏‏.‏

268
00:15:13,787 --> 00:15:15,205
سوگورونو تاکاشی بود‏.‏

269
00:15:17,291 --> 00:15:19,460
تاکاشی سنسی کسی بود که ما رو بزرگ کرد‏.‏

270
00:15:19,543 --> 00:15:20,586
.البته به عنوان معلم

271
00:15:21,128 --> 00:15:24,214
یکی از مهم ترین اعضای پروژه 7 دانه بود‏.‏

272
00:15:24,298 --> 00:15:26,091
بابای من معلم نبود‏!‏

273
00:15:26,383 --> 00:15:29,511
همراه مادرم توی پناه گاه ریوگو مردش‏.‏

274
00:15:30,846 --> 00:15:33,265
تاکاشی سنسی‏.‏‏.‏‏.‏

275
00:15:33,349 --> 00:15:36,560
تاکاشی سنسی گفته بود که سال
 دیگه قراره بچش به دنیا بیاد‏!‏

276
00:15:36,685 --> 00:15:38,479
اون تو بودی؟

277
00:15:38,562 --> 00:15:42,024
بعد از اینکه ما به خواب رفتیم
تو به دنیا اومدی‏،‏ نه؟

278
00:15:42,107 --> 00:15:43,943
امکان نداره‏.‏ بابای من‏.‏‏.‏‏.‏

279
00:15:44,026 --> 00:15:46,487
تفریح بابای تو کشتن آدما بود‏!‏

280
00:15:47,029 --> 00:15:48,656
تو هیچوقت قرار نبود که اینجا باشی‏.‏

281
00:15:49,573 --> 00:15:52,034
ولی اون تورو گذاشت اینجا بدون
 اینکه هیچ امتحانی ازت بگیره‏.‏

282
00:15:52,618 --> 00:15:55,037
فقط چون بچه خودش بودی گذاشت بیای‏!‏

283
00:15:55,120 --> 00:15:57,706
چیزی که ما تحمل کردیم رو نکردی‏!‏
چیزی که شیگرو تحمل کرد رو نکردی‏!‏

284
00:15:58,123 --> 00:16:00,626
اون گذاشت تو بیای بدون اینکه از اون
 کوهستان نفرین شده رد بشی‏!‏

285
00:16:01,961 --> 00:16:03,212
کثافتا‏.‏‏.‏‏.‏

286
00:16:03,295 --> 00:16:06,131
تو و تاکاشی سنسی‏.‏‏.‏‏.‏

287
00:16:06,298 --> 00:16:08,300
همتون کثافتید‏!‏

288
00:16:11,470 --> 00:16:13,889
شماها بچه های انتخاب شده هستید‏.‏

289
00:16:13,973 --> 00:16:17,643
شما از ژن آدم‌های های منتخب شده
به وجود اومدید‏.‏

290
00:16:17,726 --> 00:16:19,144
تک تکتون خاص هستید‏.‏

291
00:16:19,228 --> 00:16:20,729
چرا خاص هستید؟

292
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
چون شما ماموریتی دارید‏.‏

293
00:16:23,482 --> 00:16:26,402
،باید بدن و مغزتون رو تمرین بدید

294
00:16:26,485 --> 00:16:29,405
و انسان کاملی بشید‏‏.‏

295
00:16:29,488 --> 00:16:34,910
باید دانش و قدرت این رو داشته باشید
که توی هر شرایطی زنده بمونید‏.‏

296
00:16:34,994 --> 00:16:37,913
هر کسی که نتونه بی تردید رد میشه‏.‏

297
00:16:37,997 --> 00:16:43,669
گوش کنید‏!‏ شماها کسایی هستید
که برای سوار بر کشتی نوح شدن انتخاب شدید‏!‏

298
00:16:43,752 --> 00:16:46,463
شیگرو‏،‏ هنوز گزارشت رو ندادی‏.‏

299
00:16:46,547 --> 00:16:48,757
اگه فراموشش کردی برو بیارش‏.‏

300
00:16:48,882 --> 00:16:50,759
شرمنده‏.‏ خسته بودم‏.‏‏.‏‏.‏

301
00:16:50,843 --> 00:16:52,720
یعنی‏،‏ نمی دوستم چی بنویسم‏.‏

302
00:16:53,095 --> 00:16:58,350
سنسی‏،‏ شیگرو هر روز داره تمرین میکنه که
از صخره بالا بره برای همین‏.‏‏.‏‏.‏

303
00:16:59,059 --> 00:17:01,478
‏-‏ آنگو‏!‏
‏-‏ بهونه نیار‏!‏

304
00:17:02,646 --> 00:17:04,398
شیگرو‏!‏

305
00:17:04,982 --> 00:17:06,066
بیدارشو‏.‏

306
00:17:07,109 --> 00:17:08,402
وقت تمرین کردنه‏.‏

307
00:17:09,737 --> 00:17:12,990
آروم‏.‏ مراقب باش‏.‏ تقریبا رسیدی‏.‏

308
00:17:13,157 --> 00:17:15,409
ماشالله‏.‏ با دست راستت خودتو نگه دار‏.‏

309
00:17:16,118 --> 00:17:19,496
وقتی به خودم اومدم همیشه شیگرو کنارم بود‏.‏

310
00:17:20,372 --> 00:17:23,167
دارم بهت میگم که کل بدنت رو اینطوری کش نده‏.‏

311
00:17:23,250 --> 00:17:26,920
تکنیک سه نقطه ای رو یادته؟
جای پات رو گم نکن‏.‏

312
00:17:29,506 --> 00:17:30,883
‏-‏شیگرو‏!‏
‏-‏ آماشالله پسر‏!‏

313
00:17:32,968 --> 00:17:35,846
من و شیگرو همیشه با همیم‏.‏

314
00:17:36,305 --> 00:17:38,932
قسم می خورم جزو 7 نفری باشیم که برای
 به آینده رفتن انتخاب میشیم‏.‏

315
00:17:39,933 --> 00:17:41,727
ما همه با هم بزرگ شدیم‏.‏

316
00:17:45,939 --> 00:17:47,357
آنگو بدون شک انتخاب میشه‏.‏

317
00:17:47,441 --> 00:17:48,734
صد در صد‏.‏

318
00:17:48,817 --> 00:17:50,819
آره‏.‏ آنگو حتما انتخاب میشه‏.‏

319
00:17:51,153 --> 00:17:53,739
اوی شیگرو‏.‏ تو هم انتخاب میشی‏.‏

320
00:17:53,822 --> 00:17:56,158
اوم‏،‏ آره‏.‏ تلاشمو میکنم‏.‏

321
00:17:56,241 --> 00:17:58,327
ما هم قراره انتخاب بشیم‏.‏

322
00:17:58,410 --> 00:17:59,453
من قرمزم‏.‏

323
00:17:59,578 --> 00:18:00,621
منم زردم‏.‏

324
00:18:00,704 --> 00:18:01,789
منم آبیم‏.‏

325
00:18:01,789 --> 00:18:03,665
دستبند های دوستی برا هم درست کردیم‏.‏

326
00:18:04,666 --> 00:18:06,293
انقدر وق وق نکنید‏.‏

327
00:18:06,960 --> 00:18:08,003
ریو‏.‏‏.‏‏.‏

328
00:18:08,087 --> 00:18:11,048
فقط بهترین های ما باقی می مونن‏.‏

329
00:18:11,340 --> 00:18:12,633
مثل من‏.‏

330
00:18:13,592 --> 00:18:16,136
وقتی 17 ساله شدیم گفتن
که 7 نفرمون انتخاب میشن‏.‏‏.‏‏.‏

331
00:18:16,804 --> 00:18:19,640
چون انسانیت در معرض انقراضه‏.‏

332
00:18:21,809 --> 00:18:26,939
هفت نفر انتخاب شده وقتی که
زمانش برسه خوابونده میشن‏.‏

333
00:18:27,648 --> 00:18:31,777
و توی زمین جدید بیدار میشن
برای ساخت انسانیت جدید‏.‏

334
00:18:41,328 --> 00:18:42,329
زدمش‏.‏

335
00:18:45,499 --> 00:18:46,875
اوی اون آدم بودا ریو‏!‏

336
00:18:46,959 --> 00:18:48,210
چاقو داشت‏.‏

337
00:18:48,460 --> 00:18:49,878
بچه قبل از اون چی؟

338
00:18:50,087 --> 00:18:51,630
مریضی واگیردار داشت‏.‏

339
00:18:51,713 --> 00:18:54,216
به خاطر مریضی شلیک میکنی؟
نمی تونی سرخود تصمیم بگیری‏.‏

340
00:18:54,299 --> 00:18:57,302
احمق‏.‏ به فکر یه آینده داغون باش‏.‏

341
00:18:57,761 --> 00:18:59,930
من بدون تردید کردن شلیک میکنم‏.‏‏.‏

342
00:19:05,060 --> 00:19:06,270
نوبارا چان‏.‏‏.‏‏.‏

343
00:19:12,693 --> 00:19:14,069
براتون نامه می نویسم‏.‏‏.‏‏.‏

344
00:19:14,653 --> 00:19:16,363
دستبندم رو در نمیارم‏.‏

345
00:19:16,572 --> 00:19:17,698
همتون تلاش کنید‏!‏

346
00:19:18,282 --> 00:19:19,950
‏-‏ نوبارا چان‏!‏
‏-‏ نوبارا چان‏!‏

347
00:19:20,826 --> 00:19:22,452
همتون موفق باشید‏!‏

348
00:19:22,995 --> 00:19:25,289
تو هم همینطور نوبارا چان‏!‏

349
00:19:25,789 --> 00:19:27,166
در تماس باش‏!‏

350
00:19:29,626 --> 00:19:31,879
خبری از نوبارا چان نیستش‏.‏

351
00:19:32,379 --> 00:19:34,173
دلم می خواد درباره دنیای بیرون بدونم‏.‏

352
00:19:34,590 --> 00:19:36,717
شرط می بندم داره عشق و حال میکنه‏.‏

353
00:19:36,800 --> 00:19:38,135
امیدوارم‏.‏

354
00:19:38,760 --> 00:19:40,012
اوی شماها‏.‏

355
00:19:41,180 --> 00:19:42,973
الان وقت حرف زدنه؟

356
00:19:43,557 --> 00:19:45,225
تو هنوز به سن بلوغ نرسیدی، نه؟

357
00:19:45,350 --> 00:19:47,352
گوش کن‏.‏ هرچقدر هم با استعداد باشی

358
00:19:47,436 --> 00:19:50,564
دختری که نتونه بچه به دنیا
بیاره هرگز انتخاب نمیشه‏.‏

359
00:19:50,647 --> 00:19:53,233
عوضی‏!‏ آشغال‏!‏

360
00:19:54,193 --> 00:19:55,611
لعنت بهت‏!‏

361
00:19:56,778 --> 00:19:58,697
منو برای مجازات توی انفرادی انداختن‏.‏

362
00:20:00,532 --> 00:20:02,409
ما بهش می گفتیم اتاق قرمز‏.‏

363
00:20:02,743 --> 00:20:06,580
بخشی از دستگاهی بود که برای ساخت
 کود از حیوانات ازش استفاده میشد‏.‏

364
00:20:06,872 --> 00:20:09,541
خون‏.‏‏.‏‏.‏ استخون‏.‏‏.‏‏.‏ مغز؟

365
00:20:13,212 --> 00:20:14,671
انسان‏.‏‏.‏‏.‏

366
00:20:17,925 --> 00:20:19,384
نوبارا‏.‏‏.‏‏.‏

367
00:20:21,053 --> 00:20:23,639
فکر می کردم نوبارا رفته بیرون‏.‏‏.‏‏.‏

368
00:20:24,181 --> 00:20:26,350
داره اونجا عشق و حال میکنه‏.‏‏.‏‏.‏