1
00:00:15,932 --> 00:00:17,851
!اینا واقعا کودنن یا مارو فیلم کردن؟

2
00:00:17,934 --> 00:00:19,394
.درست مثل مرغ ماهی‌خاره

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,896
!اوه، تخم مرغ! تخم مرغ تازه

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,358
،ما بخاطر اینکه راحت میشه گرفتشون
."بهشون میگیم "پرنده احمق

5
00:00:25,650 --> 00:00:27,485
.ولی راستش نسلشون در خطر منقرض شدن بود

6
00:00:28,111 --> 00:00:30,655
!با این حرفا میخوای کجا برسی؟

7
00:00:30,989 --> 00:00:32,991
.می‌گم نباید بذاریم دوباره این اتفاق بیوفته

8
00:00:33,366 --> 00:00:35,368
.خیلی‌خب، برشون میگردونم

9
00:00:37,454 --> 00:00:39,998
،اگه فردا صبح بارون نیاد
.حرکت می‌کنیم

10
00:00:40,206 --> 00:00:42,542
.باشه! کجا بریم حالا؟ می‌ریم می‌چرخیم

11
00:00:43,334 --> 00:00:45,503
شاید رفتیم استرالیا؟ یا چطوره بریم هاوایی؟

12
00:00:45,837 --> 00:00:46,963
!ناتسو، نظر تو چیه؟

13
00:00:47,338 --> 00:00:49,424
...چی؟ عه، خب

14
00:00:50,008 --> 00:00:53,928
.تو این فکر بودم شاید بهتر بریم با
 بوتان - سان و بقیه آشنا شیم

15
00:00:54,012 --> 00:00:55,847
.آره، منم باهات موافقم

16
00:00:56,389 --> 00:00:58,433
.من فکر می‌کنم بدون ما شاید
بهشون داره سخت می‌گذره

17
00:00:58,516 --> 00:01:00,810
.آها،‌نکته ی خوبیه

18
00:01:01,019 --> 00:01:03,563
،بوتان خر زوره
.ولی حتی اونم کمک لازم می‌شه

19
00:01:03,938 --> 00:01:06,608
خیلی‌خب، پس معلوم شد
.برمی‌گردیم کیوشو

20
00:01:07,233 --> 00:01:10,278
.باشه، پس منم یه پیشنهاد دارم

21
00:01:10,987 --> 00:01:13,448
.من همیشه تو ورزش‌های تیمی بازی می‌کردم

22
00:01:13,865 --> 00:01:15,909
،کاری که همیشه انجام
می‌دادیم تعیین اهداف بود

23
00:01:16,576 --> 00:01:19,746
.که معمولا برای دوره زمانی سه هفته،
سه ماه یا حتی یه سال طول میکشید

24
00:01:20,413 --> 00:01:23,374
اینطوری برنامه ریزی برامون راحتر میشد

25
00:01:23,458 --> 00:01:25,668
.راحتر به نتیجه مساعد میرسیدیم

26
00:01:26,503 --> 00:01:28,755
بنظرم بهتره راجب یسری اهداف کلی
.تصمیم بگیریم

27
00:01:29,214 --> 00:01:30,256
،مثلاً

28
00:01:30,298 --> 00:01:31,758
...برای سه هفته هدفمون این باشه که

29
00:01:31,841 --> 00:01:34,677
،یاد بگیریم چطورکشتی رو
برونیم و با بقیه آشنا بشیم

30
00:01:34,886 --> 00:01:36,930
،بعدش یه جای خوب برای زندگی
برای سه ماه هدفمون باشه

31
00:01:37,013 --> 00:01:40,558
.و آخرشم، یه روالی برای زندگی
روزمره  هدف یه سال مون باشه

32
00:01:42,560 --> 00:01:44,020
.بنظرم که خوبه

33
00:01:48,691 --> 00:01:49,734
.ناتسو

34
00:01:51,027 --> 00:01:52,695
توام غافلگیر شدی؟

35
00:01:54,114 --> 00:01:55,907
!تعیین اهداف والا، ها؟

36
00:01:56,241 --> 00:01:57,700
.مدت ها میشه از این کارا نکردم

37
00:01:58,034 --> 00:01:59,285
!از ابتدایی؟

38
00:01:59,661 --> 00:02:01,913
.برنامه ریزی برای تعطیلات تابستونی

39
00:02:02,372 --> 00:02:05,750
.ولی آخرشم به هیچکدوم‌شون نرسیدم
شرط می‌بندم توام همینطوری، مگه نه؟

40
00:02:06,167 --> 00:02:07,168
.آره

41
00:02:08,461 --> 00:02:11,548
.درست قبل اینکه به خودت بیایی،
میبینی همه راه خودشون رو پیدا کردن

42
00:02:12,382 --> 00:02:13,633
.اما شگفت انگیزه

43
00:02:13,967 --> 00:02:15,510
!مطمئنم که تو هم یکم جا خوردی؟

44
00:02:18,179 --> 00:02:20,974
.لعنتی. چه با اعتماد به نفسم
قلم فرسایی میکنه

45
00:02:21,057 --> 00:02:22,725
.هی، شما دوتا، وقته خوابه

46
00:02:26,938 --> 00:02:30,316
.گوش کن، آراشی
.من هیچ هدف خاصی برا خودم ندارم

47
00:02:30,608 --> 00:02:32,318
.میخوام زندگیم رو همینطور که هست بگذرونم

48
00:02:32,402 --> 00:02:33,653
.پس حله

49
00:02:33,736 --> 00:02:34,779
!واقعا؟

50
00:02:34,904 --> 00:02:36,948
.من میدونم همین که موقعش برسه
از جون مایه میزاری

51
00:02:37,031 --> 00:02:38,032
!جون من؟

52
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
انقلاب زمستانی

53
00:04:09,123 --> 00:04:10,750
.هارو چندتا رد پا پیدا کرده

54
00:04:11,417 --> 00:04:15,797
.جاپاها نسبتا تازه به نظر میرسه و
 احتمالا مال دوتا مرده

55
00:04:21,135 --> 00:04:22,136
!چی؟

56
00:04:22,720 --> 00:04:23,846
چی شده، هارو؟

57
00:04:24,138 --> 00:04:26,599
.آه، هیچی نیست

58
00:04:27,183 --> 00:04:28,268
.باشه

59
00:04:28,768 --> 00:04:30,979
... معلومه که امکان نداره

60
00:04:36,317 --> 00:04:37,485
.ترسوندیم

61
00:04:37,568 --> 00:04:39,070
.فکر کردم شماها ران و افرادش هستید

62
00:04:39,237 --> 00:04:40,613
!از اینا گذشته، شماها کی هستید؟

63
00:04:41,197 --> 00:04:44,617
.ما جزء تیم زمستان و بهار هستیم

64
00:04:45,743 --> 00:04:48,496
... اونا از تیم پاییز بودن

65
00:04:48,830 --> 00:04:52,875
.که چند هفته پس از نابود شدن
روستاشون اونجا رو ترک کردن

66
00:04:53,334 --> 00:04:55,962
.خاکستر همه محصولات و مواد رو از بین برد

67
00:04:56,504 --> 00:04:59,215
.و بعد از فرار کردن، این ورودی
زیرزمینی رو پیدا کردیم

68
00:04:59,757 --> 00:05:02,510
!پس اون رد پاهایی که
 پیدا کردیم مال شما دوتا بود؟

69
00:05:03,219 --> 00:05:07,724
.بله. داشتیم این اطراف میچرخیدیم تا
همه چی دستمون بیاد

70
00:05:08,099 --> 00:05:11,352
!میشه بهمون بگید، چرا از گروهتون جدا شدین؟

71
00:05:11,436 --> 00:05:15,732
.ما از روستایی که ساخته بودین عبور کردیم
.در نوع خودش قابل توجه بود

72
00:05:16,357 --> 00:05:19,235
.باعث و بانی اون اتفاق آکیو و ران سان بودن

73
00:05:19,485 --> 00:05:22,071
.اونا با استفاده از یه مشت آهن
اونجا رو سر هم کردن

74
00:05:24,282 --> 00:05:25,950
.هر چند، الان اوضاع تغییر کرده

75
00:05:26,451 --> 00:05:28,578
.کورومی سان، باردار ـه

76
00:05:30,038 --> 00:05:33,333
.اما ران سان و بقیه افراد اصرار داشتن
نباید بچه ای به دنیا بیاد

77
00:05:35,084 --> 00:05:36,794
!چرا نمیتونه بچه دار شه؟

78
00:05:37,337 --> 00:05:42,425
.اون دو نفر یه کینه شتری از کسایی که
ما رو اینجا آوردن، دارن

79
00:05:43,134 --> 00:05:47,930
.صرف نظر از این وضعیت،
همه باید به همدیگه کمک کنیم

80
00:05:48,556 --> 00:05:50,099
.موافقم

81
00:05:50,975 --> 00:05:53,144
!از اینا گذشته شما برا چی اینجا اومدید؟

82
00:05:53,227 --> 00:05:57,106
!آه، شما دوتا به حسب اتفاقی
 کسی از تیم تابستون بی ندیدید

83
00:05:57,857 --> 00:05:58,941
تابستون بی؟

84
00:05:59,150 --> 00:06:01,402
.چرا، دیدیم. ولی اونا خیلی زود ناپدید شدن

85
00:06:02,111 --> 00:06:03,404
.که این طور

86
00:06:03,488 --> 00:06:05,406
توام اون تیم رو دیدی؟

87
00:06:05,990 --> 00:06:07,200
.ما داشتیم دنبالشون می‌گشتیم

88
00:06:07,492 --> 00:06:09,452
.نامزد هانا تو اون گروهه

89
00:06:10,453 --> 00:06:11,537
.بیخیالش

90
00:06:11,621 --> 00:06:13,915
.شرط می‌بندم الان دیگه توجهش به
 یه دختر دیگه جلب شده

91
00:06:14,540 --> 00:06:16,793
.منم یه نامزد داشتم، ولی بی‌خیالش شدم

92
00:06:16,876 --> 00:06:19,379
.مردا همه همین جورین، میدونی که

93
00:06:20,380 --> 00:06:24,300
.همه رو با یه دید نبین

94
00:06:24,384 --> 00:06:27,678
.راست میگه، اینجوری حرف نزن
.همه رو با خودت یکی ندون

95
00:06:31,099 --> 00:06:33,476
.بسیار خب، به نظرم دیگه وقتشه راه بیوفتیم

96
00:06:33,559 --> 00:06:36,145
.خورشید دیگه داره غروب میکنه
!به نظرم بهتره شب رو اینجا بمونید؟

97
00:06:46,781 --> 00:06:48,032
.می‌دونستم که توهم نزدم

98
00:06:48,408 --> 00:06:50,076
.توی شب بهتر میتونم صداها رو بشنوم

99
00:06:50,785 --> 00:06:52,161
.ولی اصلاً با عقل جور درنمیاد

100
00:06:55,164 --> 00:06:56,791
.دمت گرم، آکانه

101
00:07:00,169 --> 00:07:01,671
می‌شه یه دقیقه بلند شین؟

102
00:07:01,754 --> 00:07:04,841
میخوام قبل اینکه جز و مد شروع بشه جایی
 .ببرمتون که مطمئنا ازش خوشتون میاد

103
00:07:05,007 --> 00:07:07,468
.اگه اینکارو بکنید، بهتون قول
میدم اونو سالم بهتون برگردونم

104
00:07:07,510 --> 00:07:08,553
!اونو"؟"

105
00:07:08,845 --> 00:07:10,054
چه اتفاقی واسه هارو افتاد؟

106
00:07:10,471 --> 00:07:12,181
.یجورایی جاش پیش ما امنه

107
00:07:12,515 --> 00:07:14,100
.بهتون قول میدم هیچ آسیبی بهش نمیرسه

108
00:07:14,725 --> 00:07:16,185
!شما قایق دارید، مگه نه؟

109
00:07:16,269 --> 00:07:17,895
.ازتون میخوام ما رو تا جایی همراهی کنید

110
00:07:19,230 --> 00:07:20,982
!پس چرا از اولش همین نخواستی؟

111
00:07:21,149 --> 00:07:22,859
!اونوقت دیگه لازم به انجام همچنین کار نبود؟

112
00:07:23,609 --> 00:07:25,736
.من میخوام در مورد این دنیا بدونم،
پس هر کجا بشه میرم

113
00:07:25,820 --> 00:07:27,405
.من باهاتون همکاری میکنم

114
00:07:28,698 --> 00:07:30,241
.پس الان ازت می‌پرسم

115
00:07:30,741 --> 00:07:34,078
،به نظر می رسه بیدار شدن توی آینده
.موجب شده حسن نیتت رو از دست بدی

116
00:07:35,246 --> 00:07:36,247
.بریم، هانا - سان

117
00:07:36,581 --> 00:07:39,542
،رای، باتز
.بیایید هارو را پیدا کنیم

118
00:07:40,585 --> 00:07:41,919
.منم کمک تون می‌کنم

119
00:07:42,295 --> 00:07:43,379
.ایزایویی سان

120
00:07:44,088 --> 00:07:46,507
.بابت دردسر پیش اومده متاسفم

121
00:07:46,591 --> 00:07:49,760
.شاید به نظر نرسه، ولی هارو خیلی حساسه

122
00:07:50,386 --> 00:07:52,472
.اگه اتفاقی براش افتاده باشه،
هرگز نمیبخشمـتون

123
00:07:52,555 --> 00:07:55,766
.معذرت می‌خوام، واقعاً شرمنده ام

124
00:07:56,184 --> 00:07:57,351
.اشکالی نداره

125
00:07:57,643 --> 00:08:02,023
.راستش، من اصلا فکر نمیکردم
تمام تیم ها دور هم جمع بشن

126
00:08:02,565 --> 00:08:06,402
!از اینا گذشته، شما بچه ها متوجه
این سر و صدا نشدین؟

127
00:08:07,236 --> 00:08:10,865
.تمام وقت صدای یه موتور تو گوشم ـه

128
00:08:10,948 --> 00:08:13,117
.همین ورا یه ماشین در حال کاره

129
00:08:15,453 --> 00:08:19,916
.آکانه سان، حس ششم شما در مورد
خطرات پیش رو خوب جواب میده

130
00:08:20,374 --> 00:08:23,669
.به همین خاطر، ریوسی براتون نقشه داره

131
00:08:25,254 --> 00:08:26,297
.هانا - سان

132
00:08:29,091 --> 00:08:30,301
.این قایق دیگه مال ماس

133
00:08:30,635 --> 00:08:33,137
!شاید بازم بعضی تدارکاتشون جا مونده باشه؟

134
00:08:33,763 --> 00:08:35,515
.پس با اجازه، اونا رو هم برمیداریم

135
00:08:36,057 --> 00:08:38,392
.بس کن، آکیو، ران - سان

136
00:08:39,060 --> 00:08:40,144
آراماکی - ساما کجاست؟

137
00:08:48,528 --> 00:08:49,570
روبراهی؟

138
00:08:50,404 --> 00:08:52,114
.نمی‌تونم شنا کنم

139
00:08:53,074 --> 00:08:54,450
اونا کی بودن؟

140
00:08:54,534 --> 00:08:57,036
.باقی مونده اعضای تیم پاییز
.ما ازشون جدا شدیم

141
00:08:57,453 --> 00:09:00,289
!افراد تیم پاییز چشونه؟

142
00:09:00,456 --> 00:09:01,624
.همه شون آشغالن

143
00:09:01,999 --> 00:09:04,252
.ببخشید، لطفاً ببخشیدشون

144
00:09:04,585 --> 00:09:06,003
الان باید چیکار کنیم، هانا - سان؟

145
00:09:06,504 --> 00:09:08,923
.خب، به لطف اونا، حالا
وضعیت برامون دشوارتر شده

146
00:09:09,465 --> 00:09:10,716
.بیایین ادامه بدیم

147
00:09:10,841 --> 00:09:13,135
.عمرا بذارم همه چی طبق نقشه اونا پیش بره

148
00:09:13,219 --> 00:09:16,722
.ترجیح میدم زبانمو گاز بگیرم و بمیرم
ولی نذارم منو شستشو مغزی بدن

149
00:09:16,806 --> 00:09:19,350
.عه، به نظر میرسه یه راه آهن زیرزمینیـه

150
00:09:19,684 --> 00:09:21,352
.شما دوتا، تکون بخورین

151
00:09:21,644 --> 00:09:23,938
.اگه اینو دنبالش کنیم، شاید مارو
جایی ببره که میخواییم

152
00:09:30,236 --> 00:09:32,572
!اینکه یهویی به کار نمیفته؟

153
00:09:32,989 --> 00:09:33,990
.احتمالا

154
00:09:39,245 --> 00:09:40,288
اینجا کجاست؟

155
00:09:40,329 --> 00:09:42,248
.احتمالاً یه مزرعه

156
00:09:42,331 --> 00:09:43,332
یه مزرعه؟

157
00:09:43,958 --> 00:09:45,001
اونم زیرزمین؟

158
00:09:45,293 --> 00:09:47,795
.معنیش اینکه این جا یه جای عادی نیست

159
00:09:48,671 --> 00:09:52,717
.احتمالا یه پناه گاه زیرزمینی ـه

160
00:09:53,718 --> 00:09:54,802
!آکیوو؟

161
00:09:54,885 --> 00:09:57,888
.آره، بنظر منم همینه

162
00:09:59,265 --> 00:10:01,183
انرژی هسته‌ای؟ تو چی فکر می‌کنی؟

163
00:10:01,475 --> 00:10:04,770
.شرط می‌بندم اون به دلایل امنیتی برای
زمین‌گرمایی یا برق‌آبی  کار می‌کنه

164
00:10:06,105 --> 00:10:09,275
.اگه یه جایی یه کامپیوتر پیدا کنیم،‌
می‌تونیم بهش برق برسونیم

165
00:10:14,071 --> 00:10:15,323
.خودکار باز شد

166
00:10:15,615 --> 00:10:17,491
.پس حتماً باید کسایی اونجا باشن

167
00:10:17,867 --> 00:10:19,160
.بنظر میاد اینطور باشه

168
00:10:25,249 --> 00:10:27,793
.فقط چند تا بخش‌های شبکه دارن بر‌می‌گردن

169
00:10:28,252 --> 00:10:31,047
،این پوشه ها همه خالین
.اینطوری نمی‌تونیم منتقل‌شون کنیم

170
00:10:31,631 --> 00:10:33,674
.این باید نقشه اینجا باشه

171
00:10:34,383 --> 00:10:35,843
،این بلوک " تابستون"ـه

172
00:10:36,469 --> 00:10:37,928
.و "بهار" جای زندگیه

173
00:10:38,596 --> 00:10:40,264
،بلوک "پاییز" جای مزارع و داماس

174
00:10:40,598 --> 00:10:41,974
.و " زمستون" محل نگهداریه

175
00:10:46,187 --> 00:10:50,066
خیلی وقت بود فکر می‌کردم
.باید یه پناهگاه دیگه هم  داشته باشه

176
00:10:50,816 --> 00:10:52,568
تو که به کسی چیزی نگفتی ایزایو - سان؟

177
00:10:53,653 --> 00:10:57,823
بهم گفته بودن پروژه 7 دانه
 فقط یه پناهگاه آزمایشی ـه

178
00:10:58,115 --> 00:11:01,035
.و تمام وسایل توش از اون موقع مونده

179
00:11:02,203 --> 00:11:03,788
.خیلی شجاع بودی که توش شرکت کردی

180
00:11:04,163 --> 00:11:05,581
!داوطلب شدی؟

181
00:11:06,165 --> 00:11:07,166
.بله

182
00:11:08,042 --> 00:11:09,710
.ولی من براش آماده نبودم

183
00:11:10,336 --> 00:11:14,590
.با این حال، بخاطر تیمم شده
 تمام تلاشم رو میکنم

184
00:11:17,176 --> 00:11:18,177
.آراماکی - ساما

185
00:11:26,769 --> 00:11:27,978
.یه چیزی کنارشه

186
00:11:31,899 --> 00:11:33,234
!دفترچه خاطراته؟

187
00:11:33,317 --> 00:11:38,656
،حس می‌کنم باید اتفاقات افتاده رو
به جا بذارم.به همین خاطر اینارو می‌نویسم

188
00:11:39,407 --> 00:11:41,826
.از همه تون ممنونم که اومدین، بچه ها

189
00:11:44,537 --> 00:11:46,997
برادارن پیت
.تو باید مارک ایباراکی باشی

190
00:11:47,123 --> 00:11:48,207
.خودمم

191
00:11:48,666 --> 00:11:50,292
!ميتوني بدون تکون دادن لبهات دروغ ببافی؟

192
00:11:50,376 --> 00:11:51,377
چی؟

193
00:11:51,460 --> 00:11:52,795
!تکون دادن کجا بود

194
00:11:52,878 --> 00:11:54,588
.بدون این کارا هم میتونم حرف بزنم

195
00:11:54,672 --> 00:11:55,840
.دهنتُ ببند، پیت

196
00:11:56,424 --> 00:11:59,051
!منظورم اینکه، میتونی تا اخر عمرت
 به نقش بازی کردن ادامه بدی؟

197
00:11:59,427 --> 00:12:02,596
،البته! بدون توجه به زمان و مکان
،اگه کاری از دستم بربیاد

198
00:12:02,680 --> 00:12:04,765
.در خدمت هستم

199
00:12:05,850 --> 00:12:08,728
.این یارو برای معرفی خودش
 اسم "تاکاشی" رو تحویلم داد

200
00:12:09,395 --> 00:12:12,815
.جایی که منو فرستاده بود
 مابین اوزاکا و کیوتو بود

201
00:12:13,315 --> 00:12:14,483
ماریا میکی؟

202
00:12:14,775 --> 00:12:16,318
.صبح بخیر

203
00:12:16,402 --> 00:12:18,028
تو یکی از هنرمندایی؟

204
00:12:18,320 --> 00:12:19,822
.فکر کنم

205
00:12:20,990 --> 00:12:23,117
،تو قطار مقصدمون

206
00:12:23,409 --> 00:12:26,912
.کلی خانواده و زوج‌های خوشحال بودن

207
00:12:27,037 --> 00:12:28,164
.من سگت نیستما

208
00:12:28,247 --> 00:12:30,541
.یه عروسک‌گردانی؟ ای ول

209
00:12:30,624 --> 00:12:32,209
.واقعاً منتظرم نمایشـتُ ببینم

210
00:12:32,668 --> 00:12:35,671
بزودی به آخرین ایستگاه ریوگو می‌رسیم

211
00:12:35,796 --> 00:12:39,300
،این امکانات عظیم تو سرزمین زیرزمینی رویاها

212
00:12:39,759 --> 00:12:44,180
.که مملو از نمایش های
متعدد و جذاب برای شماست

213
00:12:44,263 --> 00:12:50,186
اسم من میچیتسوناس؛
.مدیر اینجام، و از این بعد مراقب تونم

214
00:12:50,770 --> 00:12:52,688
،بجز ماریا و خودم

215
00:12:52,980 --> 00:12:58,235
،ستاره بیسبال هینو، دی‌جی کاگامی،
 هنرمند جلوه های ویژه ساروواتاری

216
00:12:58,486 --> 00:13:01,447
.و مانگاکا ساکاتا، که
 تاکاشی سان استخدامش کرده بود

217
00:13:01,572 --> 00:13:07,203
همه‌مون گول خورده بودیم و معتقد بودیم شانس
آوردیم به یه رویداد مفتی دعوت شدیم

218
00:13:12,500 --> 00:13:13,501
.زلزله‌اس

219
00:13:13,584 --> 00:13:14,919
.ولی یه چیزی برام عجیبه

220
00:13:15,002 --> 00:13:17,421
.کاگامی، وضعیت رو به مهمون‌هامون توضیح بده

221
00:13:17,755 --> 00:13:19,924
وایسا، چرا من برم بگم؟

222
00:13:20,508 --> 00:13:25,304
وقتی پرسیدم که می‌تونی تو هر وضعیتی
آروم باشی و با خونسردی صحبت کنی

223
00:13:25,763 --> 00:13:27,431
.گفتی که می‌تونی

224
00:13:32,144 --> 00:13:37,441
.الان گزارش های خبری جدید رو
از صفحه نمایش بزرگ نمایش می‌دیم

225
00:13:37,525 --> 00:13:42,905
.همگی، لظفاً خونسرد باشین و
دست عزیزان‌تون رو بگیرین

226
00:13:45,074 --> 00:13:46,617
،امروز صبح، قبل از ساعت سه بامداد

227
00:13:46,867 --> 00:13:50,454
یه شهاب سنگ چندین کیلومتری
.به سطح زمین برخورد کرد

228
00:13:51,413 --> 00:13:55,584
.بعدش، شهاب سنگ های دیگه ای هم
به نقاط مختلف دنیا برخورد کردن

229
00:13:55,668 --> 00:13:58,546
.حتی الانم، دارن به زمین برخورد می‌کنن

230
00:13:59,171 --> 00:14:01,048
بیخیال+
من که باورم نمی‌شه-

231
00:14:01,340 --> 00:14:02,716
حالا باید چیکار کنیم؟

232
00:14:02,883 --> 00:14:07,680
.اون موقع،  فکر می‌کردیم
 این دیگه آخر همه چیزه

233
00:14:08,681 --> 00:14:10,432
.که همه مون تو نا‌امیدی خواهیم مُرد

234
00:14:10,975 --> 00:14:13,018
!مامانی مامانی

235
00:14:13,435 --> 00:14:17,106
شما گم شدین، بچه‌ها؟ اشکال نداره،
کمک می‌کنم مامان‌تونو پیدا کنین

236
00:14:17,815 --> 00:14:20,860
.بعدش متوجه شدیم نقشی که
می‌خواستیم بازی کنیم چی بوده

237
00:14:21,527 --> 00:14:25,364
همه مهمونا هم خیلی زود؛
.کارشون رو انجام دادن

238
00:14:26,240 --> 00:14:28,909
.بنظر میومد همه چی برگشته بود رو روالش

239
00:14:30,786 --> 00:14:32,454
اینا زن و بچه توعن،‌ تاکاشی - سان؟

240
00:14:32,955 --> 00:14:33,998
.آره

241
00:14:34,206 --> 00:14:36,417
.زنم توی انبار اینجا کار می‌کنه

242
00:14:36,750 --> 00:14:37,877
دخترت چیکار می‌کنه؟

243
00:14:38,252 --> 00:14:39,837
.دخترم جای دیگه ایه

244
00:14:40,004 --> 00:14:41,088
چرا؟

245
00:14:42,131 --> 00:14:44,091
.همه دروازه ها باریکن

246
00:14:44,174 --> 00:14:45,217
چی؟

247
00:14:45,759 --> 00:14:47,928
.ببخشید،‌ این جمله‌ایه که
همسرم ازش استفاده می‌کنه

248
00:14:48,762 --> 00:14:53,142
.دروازه های بهشت باریکن"
".دو نفر همزمان نمی‌تونن ازشون رد شن

249
00:14:54,435 --> 00:14:59,148
،من بهش گفتم که می‌خوام همراه اون عبور کنم
.بنظر خوشش اومد

250
00:14:59,857 --> 00:15:02,401
پسرک، نمی‌تونی ببیشتر از این
.با علاقه حرف بزنی

251
00:15:03,485 --> 00:15:04,612
.بنظرم همینطوره

252
00:15:05,779 --> 00:15:09,325
.بازم، زیاد طول نکشید تا
منظور این جمله رو بفهمم

253
00:15:11,368 --> 00:15:12,870
،یه روز، یه اتفاقی افتاد

254
00:15:13,120 --> 00:15:16,081
.و سه چهارم فضای انبار با آب دریا پر شد

255
00:15:16,749 --> 00:15:20,878
همسر تاکاشی - سان وقتی می‌خواست جلوی‌
.این اتفاق رو بگیره مرده بود

256
00:15:22,296 --> 00:15:26,050
.آخرشم، تاکاشی - سان نتونست
موقع مرگش با اون باشه

257
00:15:27,217 --> 00:15:31,430
.آخرش، همه مون با مرگ روبرو می‌شیم

258
00:15:31,972 --> 00:15:34,558
.منظور اون از "دروازه های باریک" این بود

259
00:15:34,642 --> 00:15:37,227
،بخاطر این اتفاق، ما دیگه غذای کافی نداشتیم

260
00:15:37,436 --> 00:15:41,357
.نصف مردم اینجا به یه
 پناهگاه دیگه منتقل می‌شن

261
00:15:41,857 --> 00:15:45,152
مثل یه سنگ که قل می‌خوره و از کوه
میاد پایین، یه چیزی در حال رخ دادن بود

262
00:15:45,235 --> 00:15:47,655
چی‌؟ منظورت چیه که
پناهگاه دیگه ای درکار نیست؟

263
00:15:47,738 --> 00:15:50,950
.درسته، فکر می‌کردم هر روز صبح داریم
یه فیلم از اونا میبینیم

264
00:15:51,325 --> 00:15:54,203
.خب دیگه، اونا چیزایی بود که من می‌ساختم

265
00:15:54,703 --> 00:15:58,207
پس برای اونایی که رفتن چه اتفاقی افتاده؟

266
00:15:58,290 --> 00:15:59,708
.هزاران نفر بودن

267
00:15:59,959 --> 00:16:01,001
می‌خوای بدونی؟

268
00:16:02,002 --> 00:16:06,715
.پس سوار قطار شو، و فردا برو به پناهگاه ایز

269
00:16:08,759 --> 00:16:11,679
.آخرش یکی از اونایی بودم که رفت

270
00:16:12,388 --> 00:16:14,932
،تو طول سفر، من نمایش اجرا کردم

271
00:16:15,015 --> 00:16:18,769
و آخرش، تو یه ایستگاه کوچیکی توقف کردیم تا
.قطار ها رو عوض کنیم

272
00:16:19,269 --> 00:16:20,270
فقط به این کارت ادامه بده

273
00:16:20,354 --> 00:16:21,397
عه،‌ جدی؟

274
00:16:21,480 --> 00:16:23,023
خب، سفر خوبی داشته باشین
.ممنون ازتون

275
00:16:23,107 --> 00:16:24,942
،دلمون براتون تنگ می‌شه
.یادتون نره مسواک بزنین

276
00:16:25,025 --> 00:16:27,528
.فکر کردم تا آخر راه ایز باهاشون می‌رم

277
00:16:28,445 --> 00:16:29,488
تاکاشی - سان؟

278
00:16:29,571 --> 00:16:30,656
.اینجا ایزه

279
00:16:33,450 --> 00:16:35,035
اونا چیکار می‌کنن؟

280
00:16:35,494 --> 00:16:37,454
.ما به هرچی که هست نیاز داریم

281
00:16:56,849 --> 00:16:58,851
.برای کود و خوراک

282
00:16:58,934 --> 00:17:01,353
...کی بهت این حقُ داده

283
00:17:02,146 --> 00:17:04,857
تا تصمیم بگیری کی بمیره و کی زنده بمونه؟

284
00:17:05,691 --> 00:17:08,360
.دروازه های بهشت باریکن، مارک

285
00:17:09,153 --> 00:17:12,114
ترجیح می‌دی همه با خوشی از گرسنگی بمیریم؟

286
00:17:12,197 --> 00:17:13,282
...پس

287
00:17:13,949 --> 00:17:17,453
پس چرا این کشتارُ از خودتون شروع نکردین؟

288
00:17:19,329 --> 00:17:22,583
.به اینکارم می‌رسیم، مگه اینکه
بیرون قابل سکونت باشه

289
00:17:23,500 --> 00:17:26,295
می‌خوای مارو هم بکشی؟

290
00:17:27,046 --> 00:17:29,465
من و حتی ماریا؟

291
00:17:29,548 --> 00:17:32,468
.ما هنوز بهتون نیاز داریم که
برای ما کار کنید

292
00:17:33,093 --> 00:17:35,929
می‌تونی تا آخر عمرت دروغ بگی
این چیزی نبود که بهم گفتی؟

293
00:17:42,227 --> 00:17:44,730
سلام، پی - سوکه و مارک
.عه، پیته هم اینجاس

294
00:17:44,813 --> 00:17:46,857
.ای بابا، من که وردستش نیستم

295
00:17:47,566 --> 00:17:49,943
.من باهاشون همدست شدم

296
00:17:50,027 --> 00:17:52,029
چرا باید اینکارو بکنم؟

297
00:17:52,529 --> 00:17:55,449
.دیگه نمی‌تونم با یه لبخند ببینمشون

298
00:17:56,033 --> 00:17:58,368
.از درون، همیشه افسرده بودم

299
00:17:59,661 --> 00:18:02,206
.فکر نکنم بتونم به اینکار ادامه بدم

300
00:18:02,873 --> 00:18:06,168
منم در جواب بهش گفتم: تا آخرین نفر
باقی مونده به خوندن ادامه میدم

301
00:18:06,919 --> 00:18:12,091
.نه اینکه از خوندن خوشم بیاد،
فقط بخاطر اینکه حرفه ای هستیم

302
00:18:14,635 --> 00:18:16,011
.مارک، بیا تمام تلاشمون رو بکنیم

303
00:18:16,512 --> 00:18:20,265
.بیا تا آخر راه به کارمون ادامه بدیم

304
00:18:23,227 --> 00:18:24,895
.تقریبا وقت کریسمس ـه

305
00:18:25,395 --> 00:18:27,439
!نظرت چیه همگی با هم یه گروه
 اواز خونی راه بندازیم؟

306
00:18:27,481 --> 00:18:28,899
.مثل سرود کریسمس یا همچنین چیزی

307
00:18:29,775 --> 00:18:30,859
.عالیه

308
00:18:30,943 --> 00:18:33,946
.اما هرگز نتونستیم این صحنه رو ببینیم

309
00:18:34,363 --> 00:18:39,243
،با به وجود اومدن یه تهدید جدید
 .صنعت دامپروری رو به اضمحلال میرفت

310
00:18:39,827 --> 00:18:40,828
.علامت ایکس

311
00:18:40,911 --> 00:18:44,498
.حیواناتی که به مریضی مبتلا
شده بودن رو سوزوندیم

312
00:18:45,499 --> 00:18:47,459
.اما این پایان کار نبود

313
00:18:47,876 --> 00:18:49,837
.ما متوجه شدیم که ادم ها هم بهش مبتلا شدن

314
00:18:50,838 --> 00:18:55,759
.ترس از ناشناخته ها همه ی
ماها رو فرا گرفته بود

315
00:18:58,053 --> 00:19:02,975
!راستش چرا شماها رو برادران پیت صدا میزنن؟
!پیت برادر بزرگ ترت بود، مگه نه؟

316
00:19:03,934 --> 00:19:06,270
.خب، پیت واقعا برادرمـه

317
00:19:06,770 --> 00:19:08,689
.آه، فکر نکنی که دیوونه شدم

318
00:19:08,772 --> 00:19:11,358
.این عروسک متعلق به برادرم بود

319
00:19:12,317 --> 00:19:15,779
.برادرم مایک چند سال ازم بزرگتر بود

320
00:19:15,863 --> 00:19:18,031
.اما اون به همراه والدینم
توی تصادف از دنیا رفت

321
00:19:18,115 --> 00:19:22,161
.بعد از اون، من با پیت حرف میزنم
انگار که برادر واقعیمـه

322
00:19:22,744 --> 00:19:24,079
.من از طرف هر دوتامون حرف میزنم

323
00:19:24,371 --> 00:19:26,206
.خداییش من یه بچه ی افسرده ایم

324
00:19:26,582 --> 00:19:27,875
.همیشه خدا بهم قلدری میکردن

325
00:19:28,542 --> 00:19:31,837
.یه بار، مقابل همه داشتم با پیت گپ میزدم

326
00:19:31,920 --> 00:19:33,255
.اونا یه لگد محکم نثارم کردن

327
00:19:33,505 --> 00:19:35,090
.و این تمام ماجرا بود

328
00:19:35,174 --> 00:19:36,216
!مگه نه، پیت؟

329
00:19:36,300 --> 00:19:38,886
.بله، این کل داستان غم انگیز ماست

330
00:19:38,969 --> 00:19:43,348
.مارک، مقابل من مجبور نیستی الکی
خودت رو شاد نشون بدی

331
00:19:48,562 --> 00:19:50,272
.ما قصد داریم این سگ رو قرنطینه کنیم

332
00:19:50,731 --> 00:19:54,526
.امکان داره این توسط بیماری ایکس الوده
شده باشه و باید پیش گیری بشه

333
00:19:54,818 --> 00:19:55,861
!صبر کن

334
00:19:55,944 --> 00:19:57,905
.هنوز کاری هست که شما باید انجامش بدی

335
00:19:58,655 --> 00:19:59,740
!تاکاشی سان

336
00:20:04,036 --> 00:20:05,787
.نباید اونو با خودم میاوردم

337
00:20:06,747 --> 00:20:10,334
.من حسابی از دست خودم شاکی هستم، ولی
یه چیزی هست که میخوام بدونی

338
00:20:11,084 --> 00:20:16,340
،بودنت اینجا منو خیلی خوشحال میکنه
.و واقعا از صمیم قلب خوشحالم

339
00:20:16,715 --> 00:20:18,634
!این همه چیز رو برام قابل تحمل میکنه

340
00:20:20,302 --> 00:20:25,515
.این عفونت همچنان گسترش پیدا میکرد و
 افراد زیادی رو به کام مرگ میکشید

341
00:20:26,808 --> 00:20:28,060
.میخوام ازت یه خواهشی کنم

342
00:20:28,352 --> 00:20:30,145
،اگه بازمانده ها  ما رو اینجا پیدا کردن

343
00:20:30,604 --> 00:20:34,816
.تو باید مطمئن بشی که عفونت ایکس
نباید توی سطح منتشر بشه

344
00:20:34,900 --> 00:20:37,236
.بنابراین ازت میخوام که کل این
پناه گاه رو مهر و موم کنی

345
00:20:37,569 --> 00:20:40,113
.من میرم وزیر فراری رو دست گیر کنم

346
00:20:40,405 --> 00:20:43,617
.بعد از اون، ازت میخوام تمام نقاط
دسترسی رو مسدود کنی

347
00:20:43,700 --> 00:20:47,746
!اما موقع که تو برگردی، اشکالی
نداره که بازش کنم؟

348
00:20:48,121 --> 00:20:49,456
.لازم نیست

349
00:20:50,832 --> 00:20:54,711
.ما معتقدیم عفونت ایکس
 با یخ زدگی متوقف میشه

350
00:20:55,462 --> 00:20:56,880
.البته اگه درست در بیاد

351
00:20:58,465 --> 00:21:01,093
.البته، حواست به ماریا سان باشه

352
00:21:01,927 --> 00:21:04,846
.اگه بخواد کار عجیبی انجام بده،
باید جلوش رو بگیری

353
00:21:05,055 --> 00:21:06,056
.روت حساب میکنم

354
00:21:07,307 --> 00:21:10,519
.مارک، تا آخرین لحظه ممکن به نقشت ادامه بده

355
00:21:12,980 --> 00:21:17,359
.منم متوجه شده بودم که
یه چیز ماریا درست در نمیاد

356
00:21:19,569 --> 00:21:23,240
.الان، برق یکی از بخش های
 ایستگاه قطار متصل شده

357
00:21:24,074 --> 00:21:25,909
!یعنی ممکنه کار تاکاشی سان باشه؟

358
00:21:28,912 --> 00:21:31,456
.تاکاشی سان هرگز برنمیگرده

359
00:21:32,374 --> 00:21:35,627
.از طرف دیگه مطمئنم تمام خروجی ها بسته س

360
00:21:43,885 --> 00:21:46,596
... ماریا سان، صحنه و لباس جدیدت -
.جلو نیا -

361
00:21:53,020 --> 00:21:54,646
.در یخچال بسته شد

362
00:21:54,730 --> 00:21:57,816
.دارم درب امنیتی رو هم میبندم، پس عجله کن

363
00:22:03,530 --> 00:22:04,573
.مارک

364
00:22:05,073 --> 00:22:08,452
.اشنایی و همکاری با
همگی شما واقعا معرکه بود

365
00:22:08,535 --> 00:22:10,495
.بله. منم لذت بردم

366
00:22:10,871 --> 00:22:12,497
.خب، من جلوتر میرم
کریسمس مبارک

367
00:22:21,006 --> 00:22:23,717
!مارک، این پایان کارمونه؟

368
00:22:23,800 --> 00:22:27,137
.درسته. همکاریمون حسابی طولانی بود

369
00:22:27,220 --> 00:22:29,556
!پس، بیشتر از این دیگه نمیخوای
اجازه بدی حرف بزنم؟

370
00:22:33,727 --> 00:22:34,978
... اونی چان

371
00:22:35,062 --> 00:22:38,148
.کسی این اطراف نیست
.پس گریه کن، بچه

372
00:22:42,652 --> 00:22:44,738
.بسیار خب، خوش بگذره

373
00:22:45,489 --> 00:22:47,157
!این جور خداحافظی یکم عجیب و غریب نیست؟

374
00:22:50,035 --> 00:22:51,578
!هرچند، من یه بودایی هستم

375
00:22:58,043 --> 00:23:00,670
.به نظر من که کارمون معرکه بود

376
00:23:01,004 --> 00:23:04,925
.همگی تمام تلاششون رو برای زندگی کردن و
همه اونها مردم شریفی بودن

377
00:23:05,967 --> 00:23:07,844
.فکر کنم منم پسر شریفی بودم

378
00:23:08,428 --> 00:23:11,765
.آخرین چیزی که میخوام بهتون بگم،
اینکه نباید دلتون برام بسوزه

379
00:23:12,307 --> 00:23:16,603
ما زندگی کردیم، خندیدیم و تا اخر پای
.کسی که بیشترین اهمیت رو بهمون میداد موندیم

380
00:23:17,187 --> 00:23:20,399
... بنابراین ما تیره بخت نبودیم، ما

381
00:23:20,816 --> 00:23:22,234
.نمیتونم بقیش رو بخونم

382
00:23:27,572 --> 00:23:28,573
!هانا سان

383
00:23:32,994 --> 00:23:34,996
!پدرم ... چرا ...؟

384
00:23:36,081 --> 00:23:38,250
!پس کی در رو باز کرد؟

385
00:23:39,376 --> 00:23:40,877
!ببر صدات رو بیا بیرون

386
00:23:42,087 --> 00:23:43,588
!از کی دستور بده هم شدی؟

387
00:23:44,256 --> 00:23:46,800
.بیایین از این جای حال بهم زن بریم

388
00:23:48,009 --> 00:23:50,887
.اصلا فکرشم نمیکردم بتونی از این کار بکنی

389
00:23:57,018 --> 00:24:00,605
.خب، خدا رو شکر که این افراد بیخودی نمردن

390
00:24:01,231 --> 00:24:02,482
.شک دارم

391
00:24:02,858 --> 00:24:07,446
.انجماد ممکنه باعث زنده موندن و
 فعالیت آینده ویروس بشه

392
00:24:07,529 --> 00:24:09,489
.پس در کل، ماریا مقصر اصلی بود

393
00:24:10,031 --> 00:24:11,074
!چطور دلت میاد اینو بگی؟

394
00:24:11,158 --> 00:24:16,079
!اما همش اتلاف وقت بود
!چون دیگه کسی اینجا نمیاد

395
00:24:16,663 --> 00:24:20,959
.به نظرم مرگ دیگرون رو نمیشه
توی چند کلمه خلاصه کرد

396
00:24:22,085 --> 00:24:25,964
اونا در حالی مردن که سخت برای
زنده موندن تلاش میکردن

397
00:24:26,006 --> 00:24:27,966
پس شرم آوره که مرگشونو بیهوده دونست

398
00:24:29,426 --> 00:24:30,594
.هارو

399
00:24:30,677 --> 00:24:32,929
.خوش اومدی. حسابی لفتش دادین

400
00:24:39,728 --> 00:24:42,314
!اونا یه تیم نجات هستن؟
!یه گروه جستجو؟

401
00:24:42,439 --> 00:24:43,482
!شما از زیر زمین دارید میایید؟
!اونجا چی هست؟

402
00:24:43,815 --> 00:24:45,609
.ما یه پناه گاه پیدا کردیم

403
00:24:46,109 --> 00:24:48,236
.یکی از افراد اونجا این دفترچه
خاطرات همراهش بود

404
00:24:52,491 --> 00:24:54,367
!وضعیت داخل پناهگاه چطوره؟

405
00:24:54,493 --> 00:24:57,037
.بله. کلی جسد اونجا بود

406
00:24:57,120 --> 00:25:00,332
شما بدون در نظر گرفتن
خطر ابتلا به عفونت باز داخل رفتید؟