1
00:00:16,349 --> 00:00:18,143
.صبح بخیر آراماکی سان

2
00:00:18,893 --> 00:00:20,020
.صبح بخیر

3
00:00:20,395 --> 00:00:21,771
خوب خوابیدین؟

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,231
.آره، ازهمتون ممنونم

5
00:00:23,857 --> 00:00:26,735
.خیلی وقت بود همچین خواب راحتی نداشتم

6
00:00:27,318 --> 00:00:29,320
.واقعا ممنون مگ

7
00:00:29,696 --> 00:00:31,239
.همه ما اینجا رو با کمک هم ساختیم

8
00:00:31,781 --> 00:00:35,243
.ولی اخیرا خیلی بارون زیاد شده

9
00:00:35,326 --> 00:00:36,703
.بازم قراره بباره

10
00:00:37,203 --> 00:00:38,913
.فصل بارش‌ها تازه شروع شده

11
00:00:39,581 --> 00:00:40,832
.با شمام-
فصل بارش؟

12
00:00:41,416 --> 00:00:44,335
این درسته که میگن شما 15 سال
 روی زمین تنها سرگردان بودین؟

13
00:00:45,003 --> 00:00:46,046
.آره

14
00:00:46,463 --> 00:00:48,506
.خیلی خوب تمیز شدی

15
00:00:48,590 --> 00:00:51,426
.داری می‌درخشی

16
00:00:51,801 --> 00:00:53,928
میتونم منم از حموم استفاده کنم آراماکی سان؟

17
00:00:54,512 --> 00:00:55,555
.حتما

18
00:00:55,638 --> 00:00:57,807
.میگما-
.الان فقط به یک حمام عالی نیاز دارم

19
00:00:57,891 --> 00:01:00,560
.واقعا به نظرم نباید خیلی راحت
به هرکی میرسه اعتماد کنیم

20
00:01:00,643 --> 00:01:03,021
اینجوری فکر میکنی؟-
.اگه دوست داشته باشی پشتت رو میشورم برات

21
00:01:03,104 --> 00:01:04,522
.البته خدایی آدم جذابیه

22
00:01:04,606 --> 00:01:06,858
!صبحانه آماده شده

23
00:01:06,941 --> 00:01:08,359
.الان میایم-
.خیلی ممنون

24
00:01:08,443 --> 00:01:10,070
.ببخشین-
.تو راه ایستادی

25
00:01:11,196 --> 00:01:12,906
.میشه به سگات بگی پاچه آدم رو نگیرن

26
00:01:12,989 --> 00:01:14,449
.واقعا ببخشین

27
00:01:14,532 --> 00:01:16,951
.دای، بات آروم باشین بینم

28
00:01:17,035 --> 00:01:19,871
.فوبوکی میتسورو سان میشه حواستون بهشون باشه

29
00:01:19,954 --> 00:01:21,915
چرا فقط با اون با احترام صحبت میکنی؟

30
00:01:21,998 --> 00:01:23,041
چی؟

31
00:01:23,124 --> 00:01:24,834
.چون یک خانم بالقی شده

32
00:01:25,585 --> 00:01:27,253
.اسمش خیلی زیباست

33
00:01:27,837 --> 00:01:31,674
.اون بهم گفت یک زمانی با دو نفر که اسمشون
شبیه من بوده مسافرت میکرده

34
00:01:32,550 --> 00:01:34,677
،یعنی داره راست میگه

35
00:01:35,136 --> 00:01:37,889
.ولی به نظرم آدم بدی نیست

36
00:02:57,385 --> 00:02:58,469
دانه‌های باران

37
00:02:58,553 --> 00:03:01,222
پناه‌گاهی که تو هوکایدو بودی
از این امن‌تر بوده؟

38
00:03:01,306 --> 00:03:03,141
.آره خودم پیداش کردم

39
00:03:03,474 --> 00:03:06,394
موقعیت اون پناه گاه رو علامت گذاری نکردی؟

40
00:03:06,477 --> 00:03:08,563
.بذار فکر کنم، آره کردم

41
00:03:09,105 --> 00:03:11,983
.یک طرحیکه دست‌های زیادی داشت
در اطراف یک سخره حکاکی شده بود

42
00:03:12,066 --> 00:03:13,985
.یک طراحی روی سخره

43
00:03:14,235 --> 00:03:15,445
.پس خودشه

44
00:03:15,528 --> 00:03:17,155
چی خودشه؟

45
00:03:17,238 --> 00:03:20,200
.اون طرح خدای محافظ شمال هست

46
00:03:21,451 --> 00:03:22,911
.چیکار کنم از این جور چیزا خوشم میاد

47
00:03:23,036 --> 00:03:24,871
منطقه توهوکو چی؟

48
00:03:25,288 --> 00:03:28,041
اونجا پناه‌گاهی پیدا نکردم‏.‏
ولی آب و هواش گرم‌تر از هوکایدو است‏.‏

49
00:03:28,124 --> 00:03:30,293
یعنی کسی میتونه 15 سال تنهایی دوام بیاره؟

50
00:03:30,376 --> 00:03:33,796
.تازه هیولایی هم اونجا پیدا نمیشه
.به نظرت بالاخونه رو نداده اجاره-

51
00:03:34,214 --> 00:03:36,049
.نکنه دروغ میگه و از این کارش یک هدفی داره

52
00:03:36,424 --> 00:03:38,551
.همون سگ‌هایی که باهاش هستن
خودش کلی تغیر ایجاد میکنه

53
00:03:42,764 --> 00:03:43,765
!دردم گرفت

54
00:03:43,848 --> 00:03:44,974
.هنوز جا داری

55
00:03:45,058 --> 00:03:46,935
.دهنت رو ببند موموتارو

56
00:03:47,018 --> 00:03:48,353
.بهتون خوش میگذره

57
00:03:48,436 --> 00:03:52,857
.از نظر تو خوش میگذره ولی نمیتونم
 طرز استفاده این لعنتی رو یاد بگیرم

58
00:03:56,527 --> 00:03:58,988
.لعنتی اون بالا گیر کرد

59
00:03:59,072 --> 00:04:00,448
.واقعا بی خاصیتی

60
00:04:04,077 --> 00:04:05,119
.به این میگن نشونه‌گیری

61
00:04:05,411 --> 00:04:08,706
میشه دوباره انجامش بدین؟

62
00:04:09,290 --> 00:04:10,375
.واقعا ضربتون عالی بود

63
00:04:10,750 --> 00:04:11,793
.حتما

64
00:04:18,424 --> 00:04:20,593
،آراماکی تاکاهیرو

65
00:04:20,969 --> 00:04:25,932
.این مرد و فوبوکی سامجیما از هیروشیما
برای مسابقات ملی انتخاب شدن

66
00:04:26,516 --> 00:04:29,477
.واقعا طریقه بازی کردنشون بهم انگیزه میده

67
00:04:31,437 --> 00:04:32,480
فوبوکی؟

68
00:04:32,855 --> 00:04:34,816
منظورتون فوبوکی سامجیما هست؟

69
00:04:35,316 --> 00:04:36,526
اونم با تو بوده؟

70
00:04:37,402 --> 00:04:41,030
میتسورو سان، منظرتون میتسورو کازاکورا هست؟

71
00:04:41,114 --> 00:04:42,156
.آره

72
00:04:42,865 --> 00:04:44,158
باهاش دوست بودین؟

73
00:04:44,242 --> 00:04:48,621
.نه، ولی هر  ژاپنی‌ای اون رو میشناسه

74
00:04:49,205 --> 00:04:50,456
پس اونم بوده؟

75
00:04:51,207 --> 00:04:52,750
.واقعا شرمنده‌ام

76
00:04:52,834 --> 00:04:54,294
.ولی باید ما هم‌سن باشیم

77
00:04:54,752 --> 00:04:57,714
.من شما رو از تلوزیون توی تورنمت کوشین دیدم

78
00:04:58,047 --> 00:04:59,173
.درسته

79
00:04:59,757 --> 00:05:04,178
.ولی من 15 سال بیش‌تر از تو
اینجا زندگی کردم

80
00:05:14,605 --> 00:05:15,773
.بیا اینجا

81
00:05:21,029 --> 00:05:22,071
زغال؟

82
00:05:22,697 --> 00:05:24,991
.به نظر میرسه کسی اینجا آتش روشن کرده

83
00:05:25,074 --> 00:05:26,159
کی میتونه باشه؟

84
00:05:26,242 --> 00:05:28,911
.امکانش هست اونا باشن

85
00:05:29,787 --> 00:05:33,916
.خیلی وقت پیش من با سه نفر دیگه
 اطراف توکیو پرسه میزدم

86
00:05:34,208 --> 00:05:37,128
یعنی پناه گاهشون رو ول کردن؟

87
00:05:37,211 --> 00:05:39,339
یکی از اونا اسمش ایواشی‌میزو نبوده؟

88
00:05:39,714 --> 00:05:41,341
.من اسمشون نپرسیدم

89
00:05:42,216 --> 00:05:48,222
این تنها سفری بود که
میتونم بگم موفقیت آمیز بود‏.‏‏.‏‏.‏

90
00:05:49,974 --> 00:05:52,477
میتونی در مورد اون سه نفر بهم بگی؟

91
00:05:52,977 --> 00:05:57,148
یکی از انها بدن ورزشکاری‌ای داشت و
یکی دیگشون موهای بلندی داشت‏،‏

92
00:05:57,565 --> 00:05:59,400
.اون یکی هم یک دختر کوچیکی بود

93
00:05:59,484 --> 00:06:02,028
اون پسر ورزشکاره موهاش
چه رنگی بود؟ قدش چه قدر بود؟

94
00:06:02,236 --> 00:06:04,614
.از من کمی کوتاه‌تر بود

95
00:06:05,239 --> 00:06:07,158
.در واقع من اونو وقتی
 داشت غرق میشد نجات دادم

96
00:06:07,742 --> 00:06:09,077
.آره-
غرق؟

97
00:06:09,285 --> 00:06:12,205
.ولی آنها بهم اعتماد نکردن و زودی رفتن

98
00:06:12,747 --> 00:06:14,999
.باید تا فرصتش رو داشتم اسمشون رو می‌پرسیدم

99
00:06:15,416 --> 00:06:17,794
.نه، اون آراشی نیست

100
00:06:18,127 --> 00:06:20,171
.آراشی همیشه شناگر خوبی بود

101
00:06:20,254 --> 00:06:21,672
.بیاین برگردیم-
.داره بارون میاد

102
00:06:24,258 --> 00:06:25,426
.زودباش هانا سان

103
00:06:25,510 --> 00:06:26,636
.باشه

104
00:06:37,271 --> 00:06:40,691
این چیزای لزج و عجیب دیگه چیه؟

105
00:06:47,782 --> 00:06:52,537
.یک احساسی بهم میگه این یک تیکه از
جلد اول رمان رابینسون کوزوئه است

106
00:06:53,287 --> 00:06:56,040
.من جلد دومش رو از آراشی گرفتم

107
00:06:56,541 --> 00:06:57,625
یعنی اتفاقی بوده؟

108
00:06:58,042 --> 00:07:00,211
،اما اگه اینجوری هم نباشه

109
00:07:01,462 --> 00:07:03,423
،اگه دوباره آراشی رو دیدم

110
00:07:04,006 --> 00:07:05,800
یعنی دوباره همون ادم سابقه؟

111
00:07:06,509 --> 00:07:08,678
،اگه اون زودتر از ما بیدار شده باشه چی

112
00:07:10,388 --> 00:07:13,141
.حتی اگه اینجوری باشه باید پیداش کنم

113
00:07:13,599 --> 00:07:15,810
.آراشی هر جوری باشه بازم برام آراشی هست

114
00:07:16,894 --> 00:07:18,396
.خوش به حالت هانا چان

115
00:07:18,479 --> 00:07:19,522
منظورت چیه؟

116
00:07:19,605 --> 00:07:21,566
.یکی رو داری که دوستت داره

117
00:07:21,858 --> 00:07:24,777
.به خاطر همین همیشه خوش‌بین هستی

118
00:07:25,319 --> 00:07:26,446
.مطمئن نیستم

119
00:07:26,779 --> 00:07:29,031
تو چی فوجیکو چان؟ کسی رو داری؟

120
00:07:30,825 --> 00:07:35,788
.نمیشه گفت کسی رو دارم، ولی دنبال کسی هستم

121
00:07:35,872 --> 00:07:36,956
.دکتر هست

122
00:07:37,039 --> 00:07:38,291
.نمی‌دونستم

123
00:07:38,374 --> 00:07:40,126
.من بو برده بودم

124
00:07:40,418 --> 00:07:42,879
.از اون دکترایی بود که خارج از کشور
کار داوطلبانه برمی‌داشت

125
00:07:43,421 --> 00:07:45,715
.راستش منم برای اولین بار اونجا دیدمش

126
00:07:46,674 --> 00:07:50,052
.جنگ بزرگی بود و خیلی‌ها زخمی شده بودن

127
00:07:51,095 --> 00:07:52,889
.واقعا تجربه وحشتناکی بود

128
00:07:53,139 --> 00:07:55,433
.یک بار دیدم دلو رود‌های یک
بنده خدایی داشت می‌آمد بیرون

129
00:07:55,516 --> 00:07:58,186
،وقتی می‌خواستم اونا رو دوباره بذارم
سرجاش یک‌دفعه یکی فریاد کشید

130
00:07:58,269 --> 00:08:00,605
!نباید همیجوری بذاری سر جاش

131
00:08:00,730 --> 00:08:02,565
دل روده آمده بود بیرون؟

132
00:08:02,690 --> 00:08:04,484
.الان حالم به هم میخوره

133
00:08:04,567 --> 00:08:07,904
.ازش خوشم میاد،
ولی الان نمیخوام دنبالش بگردم

134
00:08:08,070 --> 00:08:11,491
.این یعنی احساس من با تو فرق میکنه هانا چان

135
00:08:11,574 --> 00:08:12,992
.که اینطور

136
00:08:13,075 --> 00:08:14,994
تسوناماتا سان تو چی؟

137
00:08:16,329 --> 00:08:18,789
.من از پسرایی که اهل دعوا هستن خوشم نمیاد

138
00:08:18,873 --> 00:08:21,125
آراماکی سان چی؟

139
00:08:22,543 --> 00:08:24,629
،راستش اولش بهش شک داشتم

140
00:08:25,171 --> 00:08:27,548
.ولی وقتی خودش رو تمیز کرد خیلی جذاب شد

141
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
خانم روباش چی میگه؟

142
00:08:30,134 --> 00:08:31,260
.تعجب می‌کنم

143
00:08:36,974 --> 00:08:38,935
.الان دیگه وقتشه بخوابیم هانا چان

144
00:08:39,018 --> 00:08:40,561
.باشه

145
00:08:43,898 --> 00:08:46,025
.از الان داره توی بدنش پخش میشه

146
00:08:48,528 --> 00:08:51,906
.هاناسان نباید تنهایی تا اینجا بیای

147
00:08:53,157 --> 00:08:54,158
!برو عقب

148
00:08:54,700 --> 00:08:57,370
.این گیاها معمولا توی فصل‌ بارش در میان

149
00:08:57,870 --> 00:09:00,957
.این گیاه هر چیزی که
بهش دست بزنه رو آلوده میکنه

150
00:09:02,333 --> 00:09:03,918
درمانی‌ هم داره؟

151
00:09:04,001 --> 00:09:05,044
.نمیدونم

152
00:09:05,670 --> 00:09:08,923
.معلوم نیست قارچه یا سم هست

153
00:09:10,216 --> 00:09:12,718
.ولی تا وقتی که بهش دست نزنیم
نباید مشکلی پیش بیاد

154
00:09:13,511 --> 00:09:15,304
،بهش دست نزنیم

155
00:09:16,514 --> 00:09:19,475
.داره جون میده، الاناست که بمیره

156
00:09:21,018 --> 00:09:22,353
،داره جون میده

157
00:09:23,563 --> 00:09:24,730
،باید راهی باشه

158
00:09:25,189 --> 00:09:26,732
.باید دارویی براش باشه

159
00:09:27,233 --> 00:09:28,484
،پومادی یا جوشونده‌ای

160
00:09:28,568 --> 00:09:31,237
.آلورا یا عرق بابونه یا
هر گیاه کوفت‌زهر‌مار دیگه‌ای

161
00:09:31,445 --> 00:09:34,031
اخه توی این قبرستون چیزی پیدا میشه؟

162
00:09:39,287 --> 00:09:40,830
.باید با فوجیکو سان حرف بزنم

163
00:09:41,205 --> 00:09:43,791
.شاید اون بدونه باید چیکار کنم

164
00:09:44,667 --> 00:09:45,710
.نه

165
00:09:45,960 --> 00:09:47,712
.نباید کسی رو نگران کنم

166
00:09:47,795 --> 00:09:50,464
.از این بدتر اگه بهم دست بزنن چی

167
00:09:50,548 --> 00:09:51,841
هان چان اینجایی؟

168
00:09:51,924 --> 00:09:53,175
آماده‌ای بریم حمام؟

169
00:09:53,259 --> 00:09:54,343
.من بعدا میام

170
00:09:54,427 --> 00:09:56,345
.باشه پس ما میریم

171
00:09:59,932 --> 00:10:02,268
،اگه همین جوری اینجا بشینم

172
00:10:03,019 --> 00:10:05,771
.در آخر برای همه مشکل درست می‌کنم

173
00:10:07,231 --> 00:10:09,525
.فقط یک راه حل دارم

174
00:10:22,913 --> 00:10:24,123
.صبرکن

175
00:10:24,248 --> 00:10:26,667
،من که اول و اخرش قراره بمیرم

176
00:10:49,607 --> 00:10:51,525
این برای همه بهتره‏.‏

177
00:10:53,069 --> 00:10:54,153
درسته؟

178
00:10:55,780 --> 00:11:00,534
.دارم میرم دنبال نامزدم بگردم،
ببخشین فوجیکو که چیزی بهت نگفتم

179
00:11:00,618 --> 00:11:01,869
منظورش از این کارا چیه؟

180
00:11:01,952 --> 00:11:06,123
.الان که بهش فکر میکنم
چند روز بود که حالش خوب نبود

181
00:11:08,084 --> 00:11:11,796
.ولی این دلیل نمیشه
بدون اینکه چیزی بهم بگه بذاره بره

182
00:11:13,673 --> 00:11:17,593
.من فکر کردم که خیلی به هم نزدیک هستیم

183
00:11:17,677 --> 00:11:19,762
.من فکر کنم میخواسته که نگرانش نشیم

184
00:11:20,721 --> 00:11:22,264
.ولی هنوز عصبانیم ازش

185
00:11:22,473 --> 00:11:23,849
.واقعا عوضی هستی هانا

186
00:11:25,142 --> 00:11:26,894
.این آلودگی داره همین‌جوری محکم‌تر میشه

187
00:11:29,730 --> 00:11:31,065
.دارم از گشنگی میمیرم

188
00:11:32,817 --> 00:11:34,110
آخه الان وقت همچین چیزایی هست؟

189
00:11:34,694 --> 00:11:37,029
.فایده ای نداره، نباید تلاش کنم

190
00:11:37,780 --> 00:11:39,907
باید تا دیر نشده تسلیم بشم، درسته؟

191
00:11:44,745 --> 00:11:47,707
!درد داره، بدنم درد میگره

192
00:11:48,332 --> 00:11:50,126
.نمیتونم تحمل کنم

193
00:11:51,001 --> 00:11:54,171
.دیگه آخر خطه

194
00:11:55,673 --> 00:11:56,757
!هانا سان

195
00:11:59,677 --> 00:12:01,095
!دست من رو بگیر، زودباش

196
00:12:03,681 --> 00:12:05,516
داری چیکار میکنی؟ زود باش‏!‏

197
00:12:05,599 --> 00:12:08,310
،به فکر من نباشین

198
00:12:09,228 --> 00:12:10,271
.من رو ول کنین

199
00:12:10,312 --> 00:12:11,814
!تسلیم نشو

200
00:12:18,738 --> 00:12:23,075
.نباید به همین زودی تسلیم سختی‌های
راه بشی و خودت رو ببازی

201
00:12:24,910 --> 00:12:26,829
.آخه بعد این همه مدت من تو رو پیدا کردم

202
00:12:28,622 --> 00:12:29,957
!به هیچ وجه نمیذارم بمیری

203
00:12:43,137 --> 00:12:48,100
.به سختی تونستیم پیدا کنیم،
ولی خداروشکر به موقع رسیدیم

204
00:12:48,184 --> 00:12:50,269
.واقعا خوش‌حالم اتفاقی برات نیفتاده

205
00:12:50,352 --> 00:12:52,813
!نکن، به من دست نزن

206
00:12:54,398 --> 00:12:55,858
از اون گیاه بفنشه هست؟

207
00:12:56,692 --> 00:12:58,444
درمانی نداره درسته؟

208
00:12:58,819 --> 00:13:01,489
.برای همین من رو ول کنین و برین

209
00:13:01,572 --> 00:13:03,449
.راستش من نمی‌دونم چجوری باید درمانش کنم

210
00:13:03,908 --> 00:13:07,828
.ولی من مطمئنم اگه با
دقت دنبالش بگردیم پیداش می‌کنیم

211
00:13:08,245 --> 00:13:10,331
.باید با کمک‌هم درمانش رو پیدا کنیم

212
00:13:10,748 --> 00:13:11,791
!دست‌نزن

213
00:13:12,166 --> 00:13:13,626
.اگه دست بزنی توئم آلوده میشی

214
00:13:21,008 --> 00:13:22,134
.یک جزیره می‌بینم

215
00:13:23,177 --> 00:13:25,471
.چه قدر شبیه گربه هست

216
00:13:27,932 --> 00:13:29,517
.به نظر میرسه اقیانوس داره طوفانی میشه

217
00:13:30,100 --> 00:13:31,519
.بهتره از اینجا دور بشیم

218
00:13:31,602 --> 00:13:32,686
.باشه

219
00:13:33,270 --> 00:13:35,773
.ببخشین همه اینا تقصیر منه

220
00:13:37,483 --> 00:13:40,152
.اگه شما دنبالم نمی‌آمدین خیلی بهت بود

221
00:13:40,236 --> 00:13:41,737
.تقصیر تو نیست

222
00:13:42,196 --> 00:13:44,198
.من خودم انتخاب کردم که دنبالت بیام

223
00:13:45,074 --> 00:13:47,993
.برای همین از کارم هیچ پشیمان نیستم

224
00:13:48,077 --> 00:13:51,997
چرا اینقدر با من خوبی؟

225
00:13:53,332 --> 00:13:57,169
.ما تازه با هم آشنا شدیم و
هیچ شناختی از هم نداریم

226
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
،شاید برای تو سخته که متوجه بشی

227
00:14:01,090 --> 00:14:03,384
.ولی من بعد این همه سال‌ها
تنهایی تونستم با یکی آشنا بشم

228
00:14:04,176 --> 00:14:08,264
.وقتی بهم لبخند میزنی نمیدونی
چه قدر خوش‌حال میشم

229
00:14:11,767 --> 00:14:12,768
.هانا

230
00:14:12,852 --> 00:14:14,603
.درخواستی چیزی نداری

231
00:14:15,688 --> 00:14:17,314
.برام مراسم تدفین برگذار کنین

232
00:14:17,398 --> 00:14:18,566
.دیگه مسخره نشو

233
00:14:18,649 --> 00:14:21,318
.باشه پس برام تولد دوباره بگیرین

234
00:14:39,169 --> 00:14:41,046
.تبت داره همینجوری بدتر میشه

235
00:14:41,755 --> 00:14:43,173
.نفس کشیدن داره براش سخت میشه

236
00:14:46,635 --> 00:14:49,096
.نمک-
.شاید چیزی که به دردش میخوره نمک باشه

237
00:14:49,179 --> 00:14:51,932
اون لحظه‌ای که باتو به
 سمت هانا آمد رو یادته؟

238
00:14:52,224 --> 00:14:54,268
.آره میتسوره پریده بود توی آب دریا

239
00:14:54,351 --> 00:14:55,436
.دقیقا

240
00:14:56,020 --> 00:14:57,605
.شاید نقطه ضعفش نمک باشه

241
00:14:58,230 --> 00:15:01,525
.تازه هیچ‌‌کدام از اون گیاه
 بنفشه نزدیک دریا  نیست

242
00:15:02,526 --> 00:15:05,613
.باید آب با غلظت بیش‌تری از نمک پیدا کنیم

243
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
.من میرم دنبالش بگردم

244
00:15:07,948 --> 00:15:08,949
.واقعا ممنون

245
00:15:18,125 --> 00:15:19,209
بیدار شدی؟

246
00:15:19,585 --> 00:15:20,920
اون چیه؟

247
00:15:21,003 --> 00:15:22,504
.دارم آب دریا رو می‌جوشانم

248
00:15:23,923 --> 00:15:26,091
.ممکنه درد داشته باشه ولی تحمل کن

249
00:15:27,676 --> 00:15:28,844
!درد داره

250
00:15:29,470 --> 00:15:30,721
.باید برم آّب بیش‌تری بیارم

251
00:15:31,597 --> 00:15:32,932
.زودی بر‌می‌گردم

252
00:15:34,016 --> 00:15:35,559
.فوبوکی چشم ازش برندار

253
00:15:36,435 --> 00:15:37,436
.میتسورو دنبالم بیا

254
00:15:41,774 --> 00:15:44,109
،پدرم همیشه بهم می‌گفت

255
00:15:44,193 --> 00:15:46,987
،اگه خودت تنهایی بخوای تصمیم‌گیری و عمل کنی

256
00:15:47,237 --> 00:15:50,157
.در نهایت چیزی که بدست میاری تباهی هستش

257
00:15:51,200 --> 00:15:52,201
،تازه

258
00:15:52,660 --> 00:15:55,245
صبرکن، این حرف رو پدرم بهم زد؟

259
00:15:56,664 --> 00:16:00,334
.ممنون آراماکی سان و هارو

260
00:16:00,626 --> 00:16:01,669
.ببخشین

261
00:16:05,756 --> 00:16:10,678
.این جزیره باعث میشه همه چیز نابود بشه

262
00:16:13,681 --> 00:16:17,267
.سردمه ولی حس خوبی دارم

263
00:16:19,436 --> 00:16:21,647
هانا واقعا می‌خواهی بمیری؟

264
00:16:22,398 --> 00:16:23,649
.فقط لب‌تر کن تا انجامش بدم

265
00:16:24,233 --> 00:16:25,317
.می خواهی بمیری

266
00:16:25,818 --> 00:16:28,737
.قبل از اینکه کامل فاسد بشی،
بگو می‌خواهم بمیرم

267
00:16:29,154 --> 00:16:31,156
.من به خاطر همین اینجام

268
00:16:31,824 --> 00:16:33,409
.برای تو

269
00:16:36,453 --> 00:16:39,373
این رویا است؟ تو دیگه کی هستی؟

270
00:16:39,790 --> 00:16:41,625
می‌خواهی بمیری هانا

271
00:16:42,292 --> 00:16:44,837
.فهمیدم ازرائیل هستی

272
00:16:45,629 --> 00:16:46,922
.درسته

273
00:16:47,214 --> 00:16:50,592
.وقتی من همه رو ول کردم می خواستم که بمیرم

274
00:16:54,972 --> 00:16:56,890
نقاشی اونم روی دیوار؟

275
00:16:57,474 --> 00:16:58,684
تیم تابستان بی اینجا بوده است

276
00:16:59,226 --> 00:17:01,395
آراشی آئوتا

277
00:17:01,478 --> 00:17:02,563
،آراشی

278
00:17:03,188 --> 00:17:04,398
.اینجا بوده

279
00:17:05,482 --> 00:17:06,483
،آراشی

280
00:17:07,317 --> 00:17:08,360
.زنده است

281
00:17:08,444 --> 00:17:10,237
،الان تو رو می‌کشم

282
00:17:10,779 --> 00:17:12,239
.قول میدم دردت نگیره

283
00:17:12,489 --> 00:17:14,283
،نمی‌خوام بمیرم

284
00:17:14,992 --> 00:17:16,201
.نمی‌خوام

285
00:17:16,285 --> 00:17:18,203
.می‌خوام زنده بمونم

286
00:17:18,287 --> 00:17:19,872
!من رو ول کن

287
00:17:20,748 --> 00:17:22,082
!من اینجا نمی‌میرم

288
00:17:22,416 --> 00:17:23,459
!عمرا اگه بمیرم

289
00:17:24,001 --> 00:17:25,419
!برو گمشو ازرائیل

290
00:17:33,469 --> 00:17:35,554
از آراشی آئوتا برای هانا:
باز همدیگه رو می‌بینیم

291
00:17:36,138 --> 00:17:37,139
،آراشی

292
00:17:41,185 --> 00:17:42,227
!هانا سان

293
00:17:43,937 --> 00:17:45,647
هانا سان این چیه؟

294
00:17:45,731 --> 00:17:46,732
،اون این‌جا بوده

295
00:17:47,524 --> 00:17:48,984
.آراشی هنوز زنده است

296
00:17:49,068 --> 00:17:52,654
.آراشی آئوتا کسی که عاشقشم

297
00:17:55,282 --> 00:17:58,327
.حتما با این کارش می‌خواسته بهت قدرت بده

298
00:17:59,745 --> 00:18:01,163
.هارو تو رو پیدا کرد

299
00:18:01,663 --> 00:18:03,040
.راهی برای نجاتت پیدا کردیم

300
00:18:03,332 --> 00:18:05,375
بریم هانا سان. دیر میشه؟

301
00:18:05,542 --> 00:18:09,254
.باشه، من زنده می‌مونم، من زنده می‌مونم

302
00:18:09,671 --> 00:18:10,672
.باید زنده بمونم

303
00:18:12,966 --> 00:18:15,677
.آراماکی سان و هارو از هردوتون ممنونم

304
00:18:15,761 --> 00:18:17,096
.بهتره برم

305
00:18:17,971 --> 00:18:19,014
!هانا سان

306
00:18:24,103 --> 00:18:28,816
یعنی برای چی آنها دو نفر که به هم
علاقمند بودن رو برای این پروژه انتخاب کردن؟

307
00:18:28,899 --> 00:18:30,400
.اگه از عمد بوده باشه چی

308
00:18:30,484 --> 00:18:32,236
این عمدی هست که دو نفر بهم علاقمند میشن؟

309
00:18:35,114 --> 00:18:38,659
.خی شاید آنها شرط بسته بودن که
عشق میتونه تغیری ایجاد کنه

310
00:18:41,411 --> 00:18:43,330
چی؟ می خواهی بری دنبالش؟

311
00:18:43,413 --> 00:18:44,456
.آره

312
00:18:44,581 --> 00:18:48,544
.خودم میدونم که توی ناکجا بادیم،
ولی باید برم دنبالش بگردم

313
00:18:48,961 --> 00:18:51,338
.میدونم خود‌خواهم ولی درکم کنین

314
00:18:51,922 --> 00:18:54,216
چی؟-
.من خبر داشتم آخرش این کار رو می‌کنی

315
00:18:54,299 --> 00:18:56,218
.وقتی حالت بهتر شد با هم میریم

316
00:18:56,552 --> 00:18:59,388
چی؟ فکر کردی تنهایی
 اجازه میدیم بری دنبالش بگردی؟

317
00:18:59,805 --> 00:19:02,141
.اگه ولت کنیم دوباره توی دردسر میفتی

318
00:19:02,766 --> 00:19:05,602
.هارو آرامی سان واقعا ممنونم

319
00:19:06,186 --> 00:19:08,605
،ولی اگه پسری که من باهاش
 ملاقات کردم اگه آراشی باشه

320
00:19:09,273 --> 00:19:11,358
،واقعا میترسم این رو بگم ولی

321
00:19:12,192 --> 00:19:13,527
.اون پسر امیدش رو از دست داده

322
00:19:19,408 --> 00:19:22,035
.من فکر کردم موی بلند بیش‌تر دوست داری

323
00:19:22,119 --> 00:19:23,162
،دارم

324
00:19:23,412 --> 00:19:26,540
.ولی توی این جهنم جلوی دست و پام رو میگره

325
00:19:28,625 --> 00:19:30,836
.واقعا چیز به درد بخوری هست

326
00:19:31,128 --> 00:19:32,129
.آره

327
00:19:32,838 --> 00:19:35,424
.این رو پدرم بهم داده

328
00:19:36,133 --> 00:19:39,303
می خوای یک دستی روی سرت بکشم؟

329
00:19:39,386 --> 00:19:40,971
.نه ممنون

330
00:19:41,513 --> 00:19:43,140
آراماکی سان تو نمی خواهی کوتاه کنی؟

331
00:19:44,641 --> 00:19:45,976
.ماهی‌ها مردن

332
00:19:48,145 --> 00:19:49,271
چی؟

333
00:19:49,354 --> 00:19:51,023
.احتمالا آتش‌فشان فوران کرده

334
00:19:55,652 --> 00:19:59,072
.از طرف آراشی سان، سمی‌مارو، نات و موزو

335
00:19:59,156 --> 00:20:02,075
.آراشی؟ پس باید تیم تابستان بی باشه

336
00:20:02,659 --> 00:20:04,870
.چند روز پیش آراشی توی یک گودالی افتاد

337
00:20:04,995 --> 00:20:07,331
.هر کدام از اون گودال‌ها
بیش‌تر از یک متر عمق داشتن

338
00:20:08,040 --> 00:20:10,709
.قطعا اگه اینجا بمونیم کشته می‌شیم
برای همین به راهمون ادامه میدیم

339
00:20:11,126 --> 00:20:13,462
.به سمت کوبه فوجی میریم
به امید اینکه جایی پیدا کنیم

340
00:20:14,755 --> 00:20:17,049
.پس آراشی جزو این تیم هست

341
00:20:17,132 --> 00:20:18,926
برام سخته این اسم رو بخونم؟

342
00:20:19,009 --> 00:20:20,135
.باید موزوئه باشه

343
00:20:20,677 --> 00:20:22,971
اسم نخست وزیرمون موزونوتو
 هم اینجوری خونده میشه‏.‏

344
00:20:23,722 --> 00:20:26,642
.موزو؟ یعنی همون یارو هستش

345
00:20:27,601 --> 00:20:28,602
.هانا سان

346
00:20:29,186 --> 00:20:31,939
.بهتره ما هم از اینجا بریم

347
00:20:36,777 --> 00:20:40,155
!وای خدا دیگه نمی‌تونم تحمل کنم، چند روزه
 همینجوری داره بارون میاد کی تموم میشه

348
00:20:40,572 --> 00:20:43,408
.توئم بهتره این قیافه‌ای به خودت گرفتی
درست کنی وگرنه شل‌و‌پلت می‌کنم

349
00:20:45,035 --> 00:20:47,704
خب بهتره در مورد اینکه بچه بودیم و
چه کتابی دوست داشتیم صحبت کنیم؟

350
00:20:47,788 --> 00:20:51,416
.چی؟ درست یادم باشه از کتاب
 "نه نه مهدکودکی به نام مدرسه" خوشم میومد

351
00:20:51,583 --> 00:20:52,751
.این دیگه چه کتابی هست

352
00:20:52,834 --> 00:20:54,086
.منم این کتاب رو دوست دارم

353
00:20:54,169 --> 00:20:57,631
اگه یادم باشه آنها یک قایق ساختن و  تظاهر
 کردن که می‌خوان به شکار نهنگ برن درسته؟

354
00:20:58,257 --> 00:20:59,633
.الان وقتش نیست

355
00:21:03,679 --> 00:21:04,680
چی؟

356
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
.می خوای بری دستشویی

357
00:21:06,014 --> 00:21:07,057
،که اینطور

358
00:21:20,988 --> 00:21:22,197
!سمی‌مارو

359
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
تا کی می‌خوای به این کارت ادامه بدی؟

360
00:21:25,826 --> 00:21:29,204
.اگه می خوای امیدت رو از دست بدی باشه
من کی باشم که بخوام جلوت رو بگیرم

361
00:21:29,454 --> 00:21:30,706
.می‌دونم-
 ...ولی بدون

362
00:21:31,581 --> 00:21:34,251
.می‌دونم، ولی این حرف رو
از دهن تو می‌شنوم حالم بد میشه

363
00:21:36,461 --> 00:21:38,046
چی شده؟

364
00:21:38,588 --> 00:21:40,590
.قابلمه‌مون رو آب برد

365
00:21:40,674 --> 00:21:42,134
.الان میگی چیکار کنم

366
00:21:42,718 --> 00:21:45,137
.اون بزرگترین قابلمه ای هست که داریم

367
00:21:45,220 --> 00:21:46,388
.به من چه

368
00:21:46,471 --> 00:21:47,597
.خودم میرم میارمش

369
00:21:50,851 --> 00:21:52,269
،آراشی کون

370
00:21:58,817 --> 00:22:00,360
!بابت همه‌چیز معذرت می خوام

371
00:22:00,444 --> 00:22:03,613
!سمی‌مارو، ایواشی‌میزو سان
 بابت همه چیز ازتون ممنونم

372
00:22:04,489 --> 00:22:09,202
.نه، این چه حرفیه، من رو ناتسو صدا کن

373
00:22:10,537 --> 00:22:11,621
!ناتسو سان

374
00:22:11,621 --> 00:22:14,207
.معلومه که تو کفش هستی

375
00:22:17,210 --> 00:22:18,670
،اون

376
00:22:18,754 --> 00:22:22,132
آفرین آراشی‏!‏ این قطعا یکی از
 اون پناه‌گاه‌ها است‏!‏

377
00:22:22,215 --> 00:22:24,009
.بعد این همه مدت میتونم برنج بخورم

378
00:22:24,092 --> 00:22:25,427
یعنی به کجا خطم میشه؟

379
00:22:29,598 --> 00:22:30,766
.عالیه

380
00:22:30,849 --> 00:22:33,935
.این رو برای ما گذاشتن اینجا، درسته

381
00:22:34,978 --> 00:22:36,438
.تصمیم گرفتم براش اسم انتخاب کنم

382
00:22:37,064 --> 00:22:38,273
.فیل شیر دریاها

383
00:22:41,610 --> 00:22:44,154
.به نظر میرسه تیم پاییز روستا رو
تبدیل به خاکستر کردن

384
00:22:44,237 --> 00:22:46,281
،بعد اینکه با بدبختی این‌جا رو درست کردیم

385
00:22:46,990 --> 00:22:49,284
.باید به جلو حرکت کنیم

386
00:22:49,868 --> 00:22:52,329
.خودت میدونی که کسی اینجا برنمی‌گرده

387
00:22:52,412 --> 00:22:53,497
.میدونم

388
00:22:53,538 --> 00:22:56,541
.حتی اگه اینجوری باشه
 باید از خودم نشانه بذارم

389
00:23:04,174 --> 00:23:06,343
به نظرتون اینجا اطراق نکنیم
 یک نفسی تازه کنیم؟

390
00:23:06,426 --> 00:23:07,469
.باشه

391
00:23:12,391 --> 00:23:14,810
.این مال فوبوکی هست

392
00:23:15,727 --> 00:23:18,438
.من مطمئنم فوبوکی با ما است

393
00:23:19,356 --> 00:23:22,025
،شرط میبندم تابستان دوباره میاد

394
00:23:22,734 --> 00:23:25,570
،زمان ازت خواهش میکنم دوباره باایست

395
00:23:27,030 --> 00:23:28,782
،برای جوان‌هایی که می خوان معجزه بیافرینن

396
00:23:30,033 --> 00:23:31,368
.ابرها از هیجان میرقصند

397
00:23:31,451 --> 00:23:32,702
،کوشین

398
00:23:33,537 --> 00:23:34,538
.بیا بینم

399
00:23:36,957 --> 00:23:38,417
!فوبوکی