1 00:00:15,473 --> 00:00:18,309 می دونستم چی پیدا می کنیم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 2 00:00:18,810 --> 00:00:20,562 هی‏!‏ کسی اونجاست؟ 3 00:00:20,729 --> 00:00:23,982 کسی اونجا زنده اس؟ هی‏!‏ 4 00:00:26,609 --> 00:00:28,361 ‏-‏من شنا می کنم خودم رو می رسونم اونجا‏.‏ ‏-‏چی؟ 5 00:00:28,653 --> 00:00:31,614 خوش تیپ اون آب خیلی هم تمیز نیستا‏.‏ 6 00:00:35,869 --> 00:00:38,288 ویرانه های شهر و بقایای مردگان‏.‏‏.‏‏.‏ 7 00:00:39,289 --> 00:00:40,999 خروارها ازش باید اینجا باشه‏.‏ 8 00:00:42,042 --> 00:00:43,084 هانا هم همین طوره؟ 9 00:00:43,877 --> 00:00:45,962 می تونم‏.‏‏.‏‏.‏ بهش ملحق شم‏.‏ 10 00:00:47,797 --> 00:00:50,550 آدم نمی دونه وقتی که یه آدم مثبت اندیش 11 00:00:50,633 --> 00:00:52,427 یهو افسرده میشه چیکار کنه‏.‏ 12 00:00:52,510 --> 00:00:53,553 آراشی‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏ 13 00:00:54,012 --> 00:00:57,057 اوه‏،‏ خونه ات زیاد از اینجا دور نیست‏،‏ درسته؟ تو سایتاماست...‏ 14 00:00:59,142 --> 00:01:02,187 امکان نداره‏!‏ تمام این مدت حتی یه ماهی هم ندیده بودیم‏.‏ 15 00:01:03,688 --> 00:01:04,731 آراشی‏-‏کون‏!‏ 16 00:02:35,238 --> 00:02:37,031 برف سنگین 17 00:02:37,031 --> 00:02:38,700 تیم زمستان؟ 18 00:02:39,534 --> 00:02:40,577 آره‏.‏ 19 00:02:40,660 --> 00:02:43,288 چی به سر بقیه اومد؟ 20 00:02:44,164 --> 00:02:46,875 من تنها کسیم که ازشون باقی مونده‏.‏ 21 00:02:48,209 --> 00:02:50,545 چطور آخرش تک و تنها موندی؟ 22 00:02:53,131 --> 00:02:54,299 تو‏.‏‏.‏‏.‏ 23 00:02:54,924 --> 00:02:59,095 الان بیشتر از 15 ساله که تنها زندگی می کنم‏.‏ 24 00:03:00,388 --> 00:03:01,514 پونزده سال؟ 25 00:03:01,598 --> 00:03:04,434 خب‏،‏ ما خیلی خوشحالیم که اونجا پیدات کردیم‏.‏ درسته؟ 26 00:03:04,767 --> 00:03:06,686 ولی فقط اون سگا رو ازم دور نگه دار‏،‏ باشه؟ 27 00:03:08,479 --> 00:03:09,981 تو از سگ می ترسی؟ 28 00:03:10,106 --> 00:03:12,358 مگه نمی دونی سگا چقدر ترسناکن؟ 29 00:03:12,442 --> 00:03:13,985 اون حیوانات گازت می گیرن‏!‏ 30 00:03:15,445 --> 00:03:16,905 تقریبا فصل بارانی فرارسیده‏.‏ 31 00:03:18,573 --> 00:03:20,450 کم کم داره سر و کله موجودات خطرناک پیدا میشه‏.‏ 32 00:03:22,785 --> 00:03:24,078 ‏-‏حاضر‏.‏ برو‏.‏ ‏-‏حاضر‏،‏ برو‏.‏ 33 00:03:28,499 --> 00:03:30,668 اینجا پر آب شده‏.‏ 34 00:03:31,336 --> 00:03:33,046 و سخت کار کردیم تا پیداش کنیم‏.‏ 35 00:03:33,546 --> 00:03:36,716 صبر کن ببینم‏.‏ این چراغ قوه ها ضد آبن‏،‏ درسته؟ 36 00:03:36,799 --> 00:03:37,800 می رم ته توش رو در بیارم‏.‏ 37 00:03:38,051 --> 00:03:39,469 مراقب باش هانا‏.‏ 38 00:03:45,725 --> 00:03:48,061 دو شاخه شده؟ از کدوم راه برم؟ 39 00:03:51,272 --> 00:03:52,774 این طناب خیلی هم قدیمی نیست‏.‏ 40 00:03:53,024 --> 00:03:54,734 حتما یکی تازگیا اینجا بوده‏.‏ 41 00:04:04,744 --> 00:04:05,745 اینجا غذا هست‏.‏ 42 00:04:06,329 --> 00:04:08,206 یکم ابزار هم اینجاست‏.‏ 43 00:04:09,165 --> 00:04:10,250 اینجا رو‏.‏ 44 00:04:10,333 --> 00:04:11,417 چیه؟ 45 00:04:13,878 --> 00:04:16,631 ‏"‏سلام‏،‏ ما از تیم تابستان بی هستیم‏.‏ 46 00:04:16,714 --> 00:04:20,468 بقیه اعضای گروهمون در کیوشو در پناهگاه کوه یوفو هستند‏.‏ 47 00:04:20,551 --> 00:04:24,555 اگه کس دیگه ای اومد و این یادداشت رو پیدا کرد‏،‏ لطفا برامون یه نشونه بذاره‏.‏ 48 00:04:24,931 --> 00:04:27,100 امیدواریم یه روز ببینیمتون‏.‏ 49 00:04:27,392 --> 00:04:28,643 ناتسو ایواشیمیزو‏.‏‏"‏ 50 00:04:28,726 --> 00:04:30,353 تیم تابستان بی؟ 51 00:04:30,770 --> 00:04:32,021 پس بقیه تیم ها وجود دارن‏.‏ 52 00:04:32,105 --> 00:04:36,025 کوه یوفو تو کیوشو یکی دیگه از هفت ناحیه کوهستان فوجیه‏.‏ 53 00:04:36,109 --> 00:04:39,237 پس هر چی اون پیرمرد یاناگی بهمون گفته بود حقیقت داشت‏.‏ 54 00:04:41,572 --> 00:04:45,994 هانا‏-‏چان این یافته بزرگی برای ماست‏.‏ بیاین تمام تلاش مون رو بکنیم‏.‏ 55 00:04:46,536 --> 00:04:47,620 باشه‏.‏ 56 00:04:48,204 --> 00:04:49,205 بریم اینجا رو نگاه کنیم‏.‏ 57 00:04:51,082 --> 00:04:52,083 کتاب‏.‏ 58 00:04:52,834 --> 00:04:53,918 اوه‏،‏ وایی‏!‏ 59 00:04:54,002 --> 00:04:55,253 یه عالمه کتاب اینجاست‏.‏ 60 00:04:55,837 --> 00:04:59,590 راهنمای ستاره شناسی‏،‏ راهنمای هواشناسی‏،‏ حتی دایره المعارف هم داره‏.‏ 61 00:04:59,841 --> 00:05:01,467 هر چی می بینم از این کتابای قدیمیه‏.‏ 62 00:05:01,718 --> 00:05:04,345 ‏-‏ببینم مانگایی چیزی نداشتن واسه مون؟ ‏-‏کتاب‏.‏‏.‏‏.‏ پاک یادم رفته بود‏.‏ 63 00:05:04,429 --> 00:05:06,806 به یه دلایلی یه کتاب تو کیف منم هست‏.‏ 64 00:05:06,848 --> 00:05:08,558 نیمه دوم رابیسنو کروزوئه اس‏.‏ 65 00:05:08,808 --> 00:05:09,851 فقط نیمه دومش؟ 66 00:05:09,934 --> 00:05:11,394 قرض گرفته بودمش‏.‏ 67 00:05:11,936 --> 00:05:13,771 نیمه اولش رو خوندم و پسش دادم‏.‏ 68 00:05:14,522 --> 00:05:15,773 دور هم جمع بشین‏!‏ 69 00:05:16,858 --> 00:05:20,945 می خوام همه تون صدام رو بشنوین‏.‏ به نظرم باید طرز فکرمون رو عوض کنیم‏.‏ 70 00:05:21,446 --> 00:05:26,284 تا حالا همه مون تو فکر این بودیم که برگردیم به زندگی روزمره مون‏.‏ 71 00:05:26,492 --> 00:05:30,413 ولی همچین زندگی ای دیگه وجود نداره‏.‏ 72 00:05:30,913 --> 00:05:35,251 ما واقعا شدیم بازمانده های آخرزمانی‏.‏ 73 00:05:35,335 --> 00:05:39,797 به عبارت دیگه می خوای بگی که باید تو فکر این باشیم که چطور اینجا زندگی کنیم‏.‏ 74 00:05:39,881 --> 00:05:42,508 اینجا زندگی کنیم؟ 75 00:05:47,722 --> 00:05:48,723 آراشی‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏ 76 00:05:51,559 --> 00:05:53,895 همه رفتن‏.‏ 77 00:05:55,480 --> 00:05:57,607 معنی ادامه زندگی دراینجا چیه؟ 78 00:05:58,399 --> 00:05:59,400 فایده اش چیه؟ 79 00:06:04,155 --> 00:06:07,158 یکم برنج و انبار پیدا کردم واسه همین یکم پختم‏.‏ 80 00:06:08,868 --> 00:06:10,870 همه اینجان‏،‏ پس بیاین بخوریم‏.‏ 81 00:06:11,120 --> 00:06:12,789 ‏-‏واسه غذا ممنون‏.‏ ‏-‏واسه غذا ممنون‏.‏ 82 00:06:13,956 --> 00:06:15,917 انگار یه عمره برنج نخوردم‏.‏ 83 00:06:16,042 --> 00:06:17,293 خوشمزه اس‏.‏ 84 00:06:17,877 --> 00:06:18,961 اوه‏،‏ درسته‏.‏ 85 00:06:19,253 --> 00:06:22,465 قبلا یه جایی پیدا کرده بودم که آبگرم از زمینش بیرون میومد‏.‏ 86 00:06:22,548 --> 00:06:24,550 یه چشمه آبگرم‏.‏ آخ جون‏.‏ 87 00:06:24,634 --> 00:06:27,553 از حموم کردن متنفرم واسه همین برام زیاد مهم نیست‏.‏ 88 00:06:27,637 --> 00:06:28,930 چه آدم هپلی ای‏.‏ 89 00:06:30,598 --> 00:06:33,226 ‏-‏هارو بعد شام جاش رو بهم نشون بده‏.‏ ‏-‏یه حموم بعد شام می پسبه‏.‏ 90 00:06:33,309 --> 00:06:35,603 ‏-‏گمونم همه چیزی که احتیاج داشتم همین بود‏.‏ ‏-‏هوا تاریک شده‏.‏ 91 00:06:35,686 --> 00:06:36,854 بهتر نیست فردا بریم؟ 92 00:06:37,021 --> 00:06:38,189 بیاین فردا همگی با هم بریم‏.‏ 93 00:06:38,356 --> 00:06:39,357 احساس می کنم زنده ام‏.‏ 94 00:06:40,024 --> 00:06:41,442 من هنوز زنده ام‏.‏ 95 00:06:42,276 --> 00:06:45,988 لطفا بذار آراشی‏-‏کون هم هنوز زنده باشه‏.‏ 96 00:06:47,448 --> 00:06:48,533 لطفا 97 00:06:55,206 --> 00:06:56,416 هی‏،‏ بچه ها 98 00:06:56,916 --> 00:06:59,168 نظرتون چیه اینجا رو بکنیم پاتوقمون؟ 99 00:06:59,669 --> 00:07:02,672 از اینجا می تونیم کم کم بیرون رو کشف کنیم‏.‏ 100 00:07:02,755 --> 00:07:05,883 از رابینسون کروزوئه به عنوان راهنمامون استفاده می کنیم‏.‏ 101 00:07:14,475 --> 00:07:16,060 بهتر بود می مردیم‏.‏ 102 00:07:18,438 --> 00:07:19,689 ‏-‏آراشی‏.‏ ‏-‏چیه؟ 103 00:07:20,356 --> 00:07:22,066 بیا اونقدر بدویم تا یه شانسی پیدا کنیم‏.‏ 104 00:07:22,859 --> 00:07:24,652 هیف ناتسو‏.‏ بلند شو ببینم‏.‏ 105 00:07:25,653 --> 00:07:27,864 چیه؟ قراره بدون اینکه به کسی چیزی بگیم بذاریم بریم؟ 106 00:07:27,947 --> 00:07:29,407 به نظر میاد آدم خوبی باشه‏.‏ 107 00:07:30,158 --> 00:07:32,660 وایی‏،‏ نمی تونی خوب رو از بد تشخیص بدی؟ 108 00:07:32,743 --> 00:07:35,413 مطمئنی فقط از سگ هاش نمی ترسی‏،‏ سمیمارو‏-‏سان؟ 109 00:07:35,496 --> 00:07:36,581 چی؟ 110 00:07:36,956 --> 00:07:39,625 حقیقت اینه که اون تنها بازمانده یه گروه خفن بزرگه‏.‏ 111 00:07:39,959 --> 00:07:43,463 ممکنه اونا همدیگه رو خورده باشن یا حتی بدتر از اون همدیگه رو خورده باشن‏.‏ 112 00:07:44,964 --> 00:07:49,135 به هر حال امکان نداره عقل کسی بعد پونزده سال تنها اینجا موندن سر جاش بمونه‏.‏ 113 00:07:49,886 --> 00:07:51,679 تیم پائیز رو فراموش کردی؟ 114 00:07:52,263 --> 00:07:54,724 من با سمیمارو موافقم‏.‏ بیا بریم‏.‏ 115 00:07:54,807 --> 00:07:56,058 آراشی‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏ 116 00:07:56,934 --> 00:07:59,854 ساکت‏.‏ خیلی بی سر وصدا‏.‏ 117 00:08:03,524 --> 00:08:05,443 هی‏،‏ زود باش دیگه‏.‏ 118 00:08:05,526 --> 00:08:06,569 باشه‏.‏ 119 00:08:14,785 --> 00:08:16,871 پس بازم تنها شدم؟ 120 00:08:23,211 --> 00:08:25,671 پونزده سال پیش بیدار شدیم تا‏.‏‏.‏‏.‏ 121 00:08:26,255 --> 00:08:27,632 هی‏،‏ نگاه کن‏.‏ 122 00:08:27,715 --> 00:08:29,967 یکی اجسادی که دفن کرده بودیم رو از خاک دراورده‏.‏ 123 00:08:30,384 --> 00:08:31,636 کی همچین کاری کرده؟ 124 00:08:37,016 --> 00:08:38,684 اون یه گرگه؟ یه سگه؟ 125 00:08:38,768 --> 00:08:42,271 به نظرتون این موتسوکی‏-‏سان رو نکشته و بعدم قبرا رو زیر و رو نکرده؟ 126 00:08:42,813 --> 00:08:44,857 بکشین عقب‏.‏ یواش یواش‏.‏ 127 00:08:49,946 --> 00:08:50,947 کوماکاوا‏-‏سان 128 00:08:51,656 --> 00:08:53,366 این بقیه رو خورده‏.‏ 129 00:08:56,035 --> 00:08:57,620 آدم خواره‏.‏ 130 00:09:03,960 --> 00:09:05,044 پرتش کن تاکا‏.‏ 131 00:09:05,127 --> 00:09:06,212 چی؟ به ببره؟ 132 00:09:06,295 --> 00:09:07,296 نه‏،‏ به من‏.‏ 133 00:09:08,256 --> 00:09:10,800 یه فست باله‏،‏ بندازش وسط‏.‏ حالا‏!‏ 134 00:09:21,394 --> 00:09:22,937 نجات پیدا کردیم؟ 135 00:09:23,020 --> 00:09:24,063 ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 136 00:09:24,564 --> 00:09:26,482 کمی بعد اینکه توی هوکایدو به خودمون اومدیم 137 00:09:27,066 --> 00:09:30,361 فقط سه نفر ازمون تو تیم زمستون باقی موند‏.‏ 138 00:09:33,155 --> 00:09:37,368 اینجور که پیداست تو هم با اون ببره جنگیدی‏.‏ 139 00:09:37,868 --> 00:09:40,037 ولش کن به حال خودش‏.‏ خطرناکه‏.‏ 140 00:09:40,121 --> 00:09:42,164 ما می ریم به سمت شمال شرقی‏.‏ 141 00:09:42,415 --> 00:09:47,211 آدوقه ها تو یکی از هفت کوه فوجی‏،‏ کوه میکان در انتظارمون بودن‏.‏ 142 00:09:47,295 --> 00:09:49,297 کوماکاوا‏-‏سان راهنمامون اینطور می گفت‏.‏ 143 00:09:49,380 --> 00:09:51,340 پسر دلم می خواد یکم بیسبال بازی کنم‏.‏ 144 00:09:51,799 --> 00:09:54,594 جفتتون تو دبیرستان تو تیم بیسبال بودین‏،‏ درسته؟ 145 00:09:54,677 --> 00:09:55,886 درسته‏.‏ 146 00:09:56,220 --> 00:10:00,141 من بهترین مدافع قرن و در عین حال یه چوب زن قهارم بودم‏.‏ 147 00:10:00,433 --> 00:10:03,686 می گن یه پیچری مثل این پسر هر پنجاه سال یه بار ظهور می کنه‏.‏ 148 00:10:03,978 --> 00:10:05,771 اون ستاره مسابقات کوشین بوده‏.‏ 149 00:10:05,938 --> 00:10:07,607 اونقدرام کار درست نیستم‏.‏ 150 00:10:10,693 --> 00:10:14,113 لعنتی‏،‏ ایکاش تجهیزات بیشتری تو کیف هامون گذاشته بودن‏.‏ 151 00:10:14,196 --> 00:10:16,073 با یه توپ و یه کلاه کار زیادی از دستت برنمیاد‏.‏ 152 00:10:16,157 --> 00:10:19,744 تو کیف من چیزی که به بیسبال مربوط باشه پیدا نمیشه‏.‏ 153 00:10:19,827 --> 00:10:22,830 ایکاش اونا خودشون رو با گذاشتن یادگاری تو کیفم اذیت نمی کردن‏.‏ 154 00:10:22,913 --> 00:10:25,291 تو کیف من لباس صحنه گذاشته بودن‏.‏ 155 00:10:25,875 --> 00:10:28,461 ایکاش توش رو پر می کردن شکلات‏.‏ 156 00:10:28,544 --> 00:10:29,629 یه لباس صحنه؟ 157 00:10:30,504 --> 00:10:32,089 من حرکات سنتی ژاپنی اجرا می کردم‏.‏ 158 00:10:32,465 --> 00:10:34,800 ولی تابلوئه که اینجا نمی تونم اینکار رو کنم‏.‏ 159 00:10:37,053 --> 00:10:39,388 یه سنگ پرت کن‏.‏و باهاش بزنشون‏،‏ تاکا‏.‏ 160 00:10:39,805 --> 00:10:40,848 باشه‏.‏ 161 00:10:47,271 --> 00:10:48,356 نزدیک بودا‏.‏ 162 00:10:48,356 --> 00:10:50,066 مشکل چیه ستاره مسابقات کوشین؟ 163 00:10:50,775 --> 00:10:51,859 اون مسابقات کوشین‏.‏‏.‏‏.‏ 164 00:10:52,485 --> 00:10:55,613 آخرش به خاطر اینکه یه پیچ حساب نشده داشتم تو یه بازی مهم باختیم‏.‏ 165 00:10:56,113 --> 00:10:57,114 چی؟ 166 00:10:57,198 --> 00:10:59,408 وقتی تحت فشارم‏،‏ نمی تونم درست حسابی پیچ کنم‏.‏ 167 00:10:59,992 --> 00:11:01,077 اشتباه می کنی‏.‏ 168 00:11:01,160 --> 00:11:02,953 مشکل اصلی بترهای تیمت بودن‏.‏ 169 00:11:03,037 --> 00:11:06,207 اگه من تو تیم تون بودم‏،‏ بدون شک قهرمان می شدیم‏.‏ 170 00:11:07,958 --> 00:11:10,294 واسم پیچ کن‏.‏ درست همون طور که با اون ببره اینکار رو کردی‏.‏ 171 00:11:16,300 --> 00:11:17,343 زدینش‏!‏ 172 00:11:17,718 --> 00:11:21,764 انگار کنترل بتت از اونی که می گن هم بهتره فوبوکی‏.‏ 173 00:11:21,847 --> 00:11:22,890 چی؟ 174 00:11:22,973 --> 00:11:25,017 چی؟ تا حالا چیزی در موردمون شنیدی؟ 175 00:11:26,394 --> 00:11:29,397 راستش من یکی از طرفدارای پر و پا قرص بیسبال دبیرستانم‏.‏ 176 00:11:29,480 --> 00:11:32,191 راستش من همه چی رو راجع به شما دوتا می دونم‏.‏ 177 00:11:32,274 --> 00:11:34,485 از غذاهای مورد علاقه تون گرفته تا سایز کفش تون‏.‏ 178 00:11:34,568 --> 00:11:36,278 جدی؟ باید یه چیزی می گفتی خب‏.‏ 179 00:11:36,362 --> 00:11:38,989 راستش رو بخوای به خاطر همینه 180 00:11:39,073 --> 00:11:42,076 که واقعا از اینکه آخرش باهاتون افتادم خوشحالم‏.‏ 181 00:11:43,369 --> 00:11:45,579 حداقل می دونستم 182 00:11:45,955 --> 00:11:48,833 جفتتون با تمام وجود بیسبال بازی می کنین‏.‏ 183 00:11:49,166 --> 00:11:54,004 به نظرم آدمایی که خودشون رو وقف چیزی می کنن قابل اعتمادن‏.‏ 184 00:11:58,217 --> 00:11:59,885 شاید این اون سگ‏-‏گرگیه باشه‏.‏ 185 00:12:00,219 --> 00:12:03,514 قبلا زخماش رو درمان کردی واسه همین شاید الان افتاده باشه دنبالمون‏.‏ 186 00:12:09,812 --> 00:12:10,896 بزنش اینجا‏.‏ 187 00:12:11,272 --> 00:12:12,440 از من رد نمیشه‏.‏ 188 00:12:12,523 --> 00:12:13,524 متاسفم 189 00:12:14,191 --> 00:12:15,943 به اندازه کافی اعتماد به نفس ندارم‏.‏ 190 00:12:16,026 --> 00:12:17,236 اعتماد به نفس نداری؟ 191 00:12:17,486 --> 00:12:18,529 جدی می گی؟ 192 00:12:18,612 --> 00:12:21,031 ‏-‏از این چرندیات تحویلم نده‏!‏ ‏-‏متاسفم‏!‏ 193 00:12:21,115 --> 00:12:22,241 خوب گوش کن‏!‏ 194 00:12:22,408 --> 00:12:26,203 من تو یه لیگ کوچیک‏،‏ تو دوره راهنمایی‏،‏ دبیرستان بیسبال بازی کردم 195 00:12:26,412 --> 00:12:29,707 ولی هیچ وقت پیچری رو ندیدم که پر شهامت باشه‏!‏ 196 00:12:29,790 --> 00:12:34,253 پسر‏،‏ کسی که تو مسابقات کوشین بیشتر از ده تا 197 00:12:34,253 --> 00:12:36,255 مسابقه رو برده چطور میتونه همچین چرندیاتی بگه؟ 198 00:12:40,843 --> 00:12:43,471 اون سگه داره پارس می کنه‏،‏ صداش فرق می کنه‏.‏ 199 00:12:43,554 --> 00:12:44,597 چی شده؟ 200 00:12:47,308 --> 00:12:49,018 این زمین تبدیل به رودخونه شده‏.‏ 201 00:12:49,518 --> 00:12:50,811 چطور ممکنه؟ 202 00:12:50,895 --> 00:12:53,564 زیاد اینجا دووم نمیاریم‏.‏ وسایلتون رو جمع کنین‏.‏ 203 00:12:54,315 --> 00:12:55,691 طناب رو محکم بستی؟ 204 00:12:56,776 --> 00:12:57,818 آره‏.‏ 205 00:12:58,194 --> 00:12:59,278 بریم‏.‏ 206 00:13:01,989 --> 00:13:03,032 چیه؟ 207 00:13:03,115 --> 00:13:04,700 نمی تونم شنا کنم‏.‏ 208 00:13:04,784 --> 00:13:07,119 ما شنا نمی کنیم‏.‏ می خوایم پیاده رد بشیم‏.‏ 209 00:13:07,703 --> 00:13:09,747 ‏-‏بدون من برین‏.‏ ‏-‏نمیشه‏.‏ 210 00:13:10,331 --> 00:13:12,416 به خودت مسلط باش‏.‏ اگه اینجا بمونی می میری‏.‏ 211 00:13:12,500 --> 00:13:14,502 ولی من خیلی ضعیفم‏.‏ 212 00:13:15,002 --> 00:13:16,086 گوش کن چی گم تاکا‏.‏ 213 00:13:16,253 --> 00:13:19,882 من فقط توی یه بازی رسمی روی بالاترین نقطه زمین وایستادم‏.‏ 214 00:13:20,508 --> 00:13:21,592 چی؟ 215 00:13:21,634 --> 00:13:22,885 پاهام می لرزید‏.‏ 216 00:13:23,219 --> 00:13:26,764 متوجه شدم که پیچرها در ترسناک ترین جای زمین می ایسن‏.‏ 217 00:13:27,973 --> 00:13:30,726 تنها مبارزه می کنن و با ترس و فشار فوق العاده ای روبرو می شن‏.‏ 218 00:13:30,810 --> 00:13:32,895 نمی تونستم اینکار رو کنم‏.‏ می ترسیدم‏.‏ 219 00:13:33,229 --> 00:13:34,772 احترام خاصی براشون قائل شدم‏.‏ 220 00:13:34,855 --> 00:13:36,065 اون موقع بود که فکرام رو کردم 221 00:13:36,148 --> 00:13:38,317 و تصمیم گرفتم پشتشون وایستم‏.‏ 222 00:13:38,651 --> 00:13:40,402 با هر چی دارم ازشون حمایت می کنم‏.‏ 223 00:13:40,736 --> 00:13:41,862 کارت درست میشه‏!‏ 224 00:13:42,112 --> 00:13:44,281 تا وقتی من اینجام از پسش برمیای تاکا‏!‏ 225 00:13:45,282 --> 00:13:47,576 منم همراهتم‏.‏ نگران نباش‏.‏ 226 00:13:48,410 --> 00:13:49,453 باشه‏.‏ 227 00:13:50,329 --> 00:13:54,708 تاکا چرا فکر می کردی من می تونم همه پیچ هات رو تا اون فاصله دور بزنم؟ 228 00:13:55,501 --> 00:13:58,587 چون تو پیچری بودی که همیشه الگوی آموزشیم بودی‏.‏ 229 00:13:58,671 --> 00:14:00,756 زدن پیچ هات همیشه رویام بوده‏.‏ 230 00:14:02,883 --> 00:14:04,176 میتسورو‏!‏ تاکا‏!‏ 231 00:14:07,471 --> 00:14:08,806 بریم‏.‏ از عهده اش برمیایم‏.‏ 232 00:14:09,390 --> 00:14:10,975 سه تایی با هم‏!‏ 233 00:14:11,767 --> 00:14:14,478 به راهی برای زنده موندن پیدا می کنیم 234 00:14:14,937 --> 00:14:16,146 سه تایی با هم‏.‏ 235 00:14:16,730 --> 00:14:18,649 خیلی سرده‏.‏ دارم یخ می بندم‏.‏ 236 00:14:18,732 --> 00:14:21,443 این جوری پیش بره به خاطر لباسای کممون می میریم‏.‏ 237 00:14:22,027 --> 00:14:27,700 باید لباس صحنه ام رو پاره کنیم و بپیچیم دور خودمون‏.‏ 238 00:14:31,954 --> 00:14:33,664 ‏-‏راه بیوفت‏.‏ ‏-‏باشه 239 00:14:35,624 --> 00:14:37,251 اینا جا پای سگ نیستن‏.‏ 240 00:14:40,504 --> 00:14:41,797 چه خبر تاکا؟ 241 00:14:42,590 --> 00:14:44,633 خبرای خوب‏.‏ سیب زمینی پیدا کردم‏.‏ 242 00:14:53,601 --> 00:14:54,643 اون ببره اس‏.‏ 243 00:14:54,685 --> 00:14:56,604 تا حالا داشته دنبالمون می کرده‏.‏ 244 00:14:58,355 --> 00:14:59,857 میتسورو‏!‏ تاکا‏!‏ فرار کنین‏!‏ 245 00:14:59,940 --> 00:15:00,983 فوبوکی؟ 246 00:15:01,442 --> 00:15:02,985 خودم حسابش رو می رسم‏.‏ 247 00:15:03,527 --> 00:15:05,696 نمی ذارم منو رد کنه‏.‏ 248 00:15:07,031 --> 00:15:09,950 ‏-‏هر طور شده شما دو تا رو سالم نگه می دارم‏.‏ ‏-‏فوبوکی‏!‏ 249 00:15:11,952 --> 00:15:13,495 ‏-‏فوبوکی‏!‏ ‏-‏تاکا‏!‏ 250 00:15:13,579 --> 00:15:15,372 میتسورو‏!‏ از اینجا برین‏!‏ 251 00:15:15,456 --> 00:15:16,874 منم بعدا میام پیشتون‏.‏ 252 00:15:16,957 --> 00:15:20,419 از اینم جون سالم به در می بریم‏!‏ با همدیگه‏!‏ 253 00:15:21,587 --> 00:15:22,880 برین‏!‏ 254 00:15:23,005 --> 00:15:24,381 فوبوکی‏!‏ 255 00:15:26,216 --> 00:15:28,260 زود باش‏!‏ حالا فرصت داریم از اینجا فرار کنیم‏.‏ 256 00:15:28,427 --> 00:15:29,511 ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 257 00:15:29,595 --> 00:15:30,638 فقط بجنب‏!‏ 258 00:15:38,270 --> 00:15:40,606 چیزی نیست‏.‏ زخمش زیاد عمیق نیست‏.‏ 259 00:15:40,940 --> 00:15:42,733 تاکا‏-‏کون حالت خوب میشه‏.‏ 260 00:15:57,998 --> 00:16:01,585 قبل همه اینا‏،‏ می خواستم حواصیل رو اجرا کنم‏.‏ 261 00:16:02,127 --> 00:16:03,420 حواصیل؟ 262 00:16:04,046 --> 00:16:05,506 براساس حواصیل قدر شناس بود‏.‏ 263 00:16:06,215 --> 00:16:08,884 یه حواصیل به اسم تسو به مردی به نام یوهیو علاقه‌مند شد 264 00:16:09,426 --> 00:16:11,136 و اونا فکر می کردن می تونن با هم باشن‏.‏‏.‏‏.‏ 265 00:16:12,096 --> 00:16:13,263 تا ابد‏.‏ 266 00:16:15,307 --> 00:16:17,768 ولی پایانی برای اونا هم فرا رسید‏.‏ 267 00:16:19,561 --> 00:16:22,356 تسو مجبور شد ترکش کنه‏.‏ 268 00:16:23,148 --> 00:16:25,359 اونا دیگه نمی تونستن کنار هم بمونن‏.‏ 269 00:16:26,318 --> 00:16:28,028 میتسورو‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏ 270 00:16:41,250 --> 00:16:44,086 اوه‏،‏ چه زیبا‏.‏‏.‏‏.‏ 271 00:17:02,938 --> 00:17:05,232 منو تنها نذار‏!‏ 272 00:17:12,239 --> 00:17:16,702 چرا؟ چرا من هنوز زنده ام؟ 273 00:17:16,785 --> 00:17:19,413 چرا باید مجبور باشم به زندگیم ادامه بدم؟ 274 00:17:21,290 --> 00:17:22,291 نمی تونم فقط‏.‏‏.‏‏.‏ 275 00:17:22,750 --> 00:17:24,835 سرم رو بذارم و بمیرم؟ 276 00:17:25,627 --> 00:17:27,171 لطفا بذارین بمیرم‏.‏ 277 00:17:38,348 --> 00:17:39,391 فوبوکی‏.‏‏.‏‏.‏ 278 00:17:42,352 --> 00:17:44,188 منو جا نذارین‏.‏ 279 00:17:44,688 --> 00:17:46,774 ولی تو مرده بودی‏.‏ 280 00:17:47,316 --> 00:17:48,525 خون زیادی اونجا ریخته بود‏.‏ 281 00:17:49,109 --> 00:17:50,944 بیشترش خون ببره بود‏.‏ 282 00:17:51,028 --> 00:17:53,739 فوبوکی‏،‏ میتسورو‏-‏سان‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏ 283 00:17:55,324 --> 00:17:56,742 میتسورو‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏ 284 00:17:56,867 --> 00:18:00,037 فقط ما دو تا موندیم‏.‏ 285 00:18:04,875 --> 00:18:05,876 حالت خوبه؟ 286 00:18:05,959 --> 00:18:08,003 خوبم‏.‏ نگران نباش‏.‏ 287 00:18:08,087 --> 00:18:13,050 بعضی وقتا به نظر میومد فوبوکی به خاطرزخماش درد می کشید‏.‏ 288 00:18:13,133 --> 00:18:16,178 شاید به خاطر این باشه که تقریبا مرده بودم ولی حس بویاییم خیلی بهتر شده‏.‏ 289 00:18:16,845 --> 00:18:19,223 احساس می کنم این حس کمکمون می کنه راه رو پیدا کنیم‏.‏ 290 00:18:19,890 --> 00:18:20,974 این دفعه نوبت منه‏.‏ 291 00:18:21,600 --> 00:18:23,811 هر طور شده از فوبوکی محافظت می کنم‏.‏ 292 00:18:32,945 --> 00:18:36,698 پسر‏،‏ اصلا شبیه اون موقعت که تو مسابقات کوشین تو تلویزیون نشونت می داد نیستی‏.‏ 293 00:18:36,782 --> 00:18:39,535 آره‏،‏ من فقط قد کشیدم و یه چلمن بزدلم‏.‏ 294 00:18:39,618 --> 00:18:40,911 این به هیچ وجه حقیقت نداره‏.‏ 295 00:18:41,411 --> 00:18:44,414 زندگی کردن فرقی با بیسبال بازی کردن نداره‏.‏ 296 00:18:44,498 --> 00:18:45,541 چی؟ 297 00:18:45,624 --> 00:18:49,294 از تمام قدرتت‏،‏ از تمام حواست و از تمام نیروی درونت استفاده کن 298 00:18:49,378 --> 00:18:51,588 تا بازی کنی و همه اون بازیها رو ببری‏.‏ 299 00:18:52,798 --> 00:18:56,718 مسابقات سختی رو پشت سر گذاشتی‏،‏ حالام هیچ فرقی نمی کنه‏.‏ 300 00:18:57,427 --> 00:19:01,265 هر وقت مجبور شدی بجنگی مثل این می مونه که وسط زمین وایستادی‏.‏ 301 00:19:01,890 --> 00:19:03,225 ما زنده می مونیم 302 00:19:03,934 --> 00:19:05,269 از تمام قدرتمون 303 00:19:05,686 --> 00:19:07,020 ،تمام حواسمون 304 00:19:07,354 --> 00:19:08,814 و نیروی درونیمون استفاده می کنیم‏.‏ 305 00:19:09,356 --> 00:19:11,275 آماده می شیم و تمرین می کنیم‏.‏ 306 00:19:12,401 --> 00:19:14,236 واسه خودمون هدف انتخاب می کنیم و نقشه می کشیم 307 00:19:14,319 --> 00:19:16,155 بررسی می کنیم و بعد تصمیم می گیریم 308 00:19:16,238 --> 00:19:17,531 می جنگیم و پیروز می شیم‏!‏ 309 00:19:17,614 --> 00:19:21,869 زندگی واقعا مثل بازی بیسبال می مونه‏.‏ 310 00:19:25,164 --> 00:19:26,415 بازم اون ببره اس‏.‏ 311 00:19:26,498 --> 00:19:27,708 فوبوکی‏!‏ برو عقب‏!‏ 312 00:19:35,257 --> 00:19:36,341 این ببر‏.‏‏.‏‏.‏ 313 00:19:36,800 --> 00:19:38,927 فقط تلاش می کنه زنده بمونه‏.‏ 314 00:19:40,846 --> 00:19:42,848 فوبوکی‏،‏ اینجا رو باش‏.‏ 315 00:19:43,056 --> 00:19:44,224 موفق شدیم‏!‏ 316 00:19:44,933 --> 00:19:46,268 هنوز زنده ایم‏.‏ 317 00:19:46,935 --> 00:19:48,228 هنوز شکست نخوردیم‏.‏ 318 00:19:48,478 --> 00:19:49,771 مگه نه فوبوکی؟ 319 00:19:49,855 --> 00:19:52,024 درسته‏.‏ همه تلاشت رو بکن تاکا‏.‏ 320 00:19:52,566 --> 00:19:54,735 وسط زمین همچنان بجنگ‏.‏ 321 00:19:55,819 --> 00:19:56,987 فوبوکی؟ 322 00:20:00,490 --> 00:20:04,745 اون موقع وقتی ببر به فوبوکی حمله کرد‏،‏ اون کشته شده بود‏.‏ 323 00:20:05,621 --> 00:20:08,332 اونی که کل مسیر رو باهام اومد تو بودی‏.‏ 324 00:20:09,291 --> 00:20:11,418 نمی خواستم باور کنم فوبوکی مرده‏.‏ 325 00:20:12,085 --> 00:20:13,670 فکر نمی کردم بدون اون بتونم ادامه بدم‏.‏ 326 00:20:14,796 --> 00:20:17,549 ممنونم که تمام این مدت پیشم موندی‏.‏ 327 00:20:17,633 --> 00:20:20,886 ممنونم که مراقبم بودی تا به اینجا برسم‏.‏ 328 00:20:20,969 --> 00:20:21,970 ازت ممنونم‏.‏ 329 00:20:22,221 --> 00:20:25,474 با وجود تمام این زخما بازم طاقت آوردی‏.‏ 330 00:20:28,018 --> 00:20:30,479 تو مادرشون بودی؟ 331 00:20:33,148 --> 00:20:34,900 می خواین باهام بیاین؟ 332 00:20:44,034 --> 00:20:46,954 اون سه تا می گفتن از تیم تابستان بودن‏.‏ 333 00:20:47,996 --> 00:20:49,665 شاید هنوز بقیه اون بیرون باشن‏.‏ 334 00:20:51,583 --> 00:20:53,126 می خوام کمکی باشم 335 00:20:53,835 --> 00:20:58,006 ولی پیدا کردن کسی تو این دنیا که هنوز بخواد اعتماد کنه 336 00:20:58,840 --> 00:21:00,717 کار خیلی سختیه‏.‏ 337 00:21:03,095 --> 00:21:04,846 خیلی خب‏،‏ بیاین یه حاضر غایب بکنیم‏.‏ 338 00:21:04,930 --> 00:21:05,931 گلوو‏.‏ 339 00:21:06,014 --> 00:21:07,099 بت‏.‏ 340 00:21:07,683 --> 00:21:08,767 دایاموند‏.‏ 341 00:21:09,142 --> 00:21:10,310 بتری‏.‏ 342 00:21:11,478 --> 00:21:13,313 دایاموند؟ بتری؟ 343 00:21:13,897 --> 00:21:16,233 دایاموند‏.‏ بتری‏.‏ 344 00:21:16,316 --> 00:21:17,651 ما کی از هم جدا شدیم؟ 345 00:21:18,235 --> 00:21:19,778 ‏-‏همیشه ضعیف ترا شکار می شن‏.‏ ‏دایاموند 346 00:21:20,279 --> 00:21:22,781 بارها مستقیما دیدم همچین اتفاقی میوفته‏.‏ 347 00:21:22,864 --> 00:21:23,907 بتری‏!‏ 348 00:21:30,664 --> 00:21:31,790 از اون هیولا دور شین‏!‏ 349 00:21:40,424 --> 00:21:42,467 تعقیبش نکنین‏!‏ دار و دسته اش میان همین نزدیکیا‏!‏ 350 00:21:44,219 --> 00:21:45,887 یه آدم دیگه‏.‏ 351 00:21:48,181 --> 00:21:49,182 سلام‏.‏ 352 00:21:50,934 --> 00:21:52,019 سلام‏.‏ 353 00:21:52,185 --> 00:21:53,437 اون لبخند زد‏.‏ 354 00:21:54,187 --> 00:21:58,233 به نظرم تمام این مدت برای دیدن اون زنده موندم‏.‏