1 00:00:13,638 --> 00:00:16,933 کاریتا‏،‏ حواستون باشه در محکم بسته شده باشه‏.‏ 2 00:00:17,100 --> 00:00:19,352 ممکنه چند تا موش این اطراف کمین کرده باشن‏.‏ 3 00:00:19,978 --> 00:00:22,313 به کیا میگی موش؟ 4 00:00:22,731 --> 00:00:23,982 گمونم منظورش توئی‏.‏ 5 00:00:24,065 --> 00:00:25,108 هی 6 00:00:25,191 --> 00:00:27,527 بعد اینکه انبار محصولات رو بررسی کردم میام پیشت ران‏.‏ 7 00:00:27,610 --> 00:00:28,611 باشه 8 00:00:28,695 --> 00:00:29,738 هی‏!‏ 9 00:00:29,779 --> 00:00:31,489 این یه نمایش نیست که خیره خیره نگاهش کنی‏.‏ 10 00:00:31,573 --> 00:00:32,782 .چشم- .برگرد سر کارت 11 00:00:32,866 --> 00:00:35,702 یه لحظه ازشون چشم برداشتم و شروع کردن به تنبلی‏.‏ 12 00:01:53,238 --> 00:01:56,616 پائیز آغاز می شود 13 00:01:56,658 --> 00:01:57,992 کی این دهکده رو ساخته؟ 14 00:01:58,284 --> 00:02:01,037 خب‏،‏ من و آکیوو ساختیمش‏.‏ 15 00:02:01,121 --> 00:02:04,666 ببینم بقیه اعضای تیم تون کجان؟ 16 00:02:05,250 --> 00:02:06,251 تو کیوشون 17 00:02:06,709 --> 00:02:09,462 یکی از هفت ناحیه کوهستان فوجی رو پیدا کردیم‏.‏ الان اونجائیم‏.‏ 18 00:02:10,088 --> 00:02:12,799 و واسه چی این همه راه رو تا اینجا اومدین؟ 19 00:02:13,383 --> 00:02:16,386 که منطقه کانتو رو وارسی کنن چون این دو تا قبلا اینجا زندگی می کردن‏.‏ 20 00:02:16,469 --> 00:02:19,305 سر راهمون اتفاقی با اون خوش تیپی که قبلا دیده بودیم برخورد کردیم‏.‏ 21 00:02:21,933 --> 00:02:23,309 نظرت چیه آکیوو؟ 22 00:02:23,393 --> 00:02:25,937 باورم نمیشه تصادفی باشه‏.‏ 23 00:02:26,020 --> 00:02:29,190 چطور می تونیم مطمئن باشیم که شما فقط برای اینکه ازمون دزدی کنین اینجا نیستین؟ 24 00:02:29,232 --> 00:02:30,608 دزدی؟ 25 00:02:30,692 --> 00:02:34,070 ببین ما فقط اینجا اتراق کردیم چون شنیده بودیم یکی از فوجی ها تو کوبه اس‏.‏ 26 00:02:34,654 --> 00:02:36,573 کوه فوتاتابی‏،‏ که به نام کوه کوبه فوجی هم مشهوره‏.‏ 27 00:02:36,823 --> 00:02:39,826 این خونه درست بالای انباری ساخته شده بود‏.‏ 28 00:02:39,909 --> 00:02:44,539 همه تون لباسای تر و تمیزی پوشیدین‏.‏ کی تو این دنیا بیدار شدین؟ 29 00:02:44,622 --> 00:02:46,249 حدود یه ماه پیش‏.‏ 30 00:02:46,624 --> 00:02:48,501 پس جریان اینه‏.‏ 31 00:02:49,961 --> 00:02:51,754 پس واسه هر تیمی قضیه فرق می کنه‏.‏ 32 00:02:52,714 --> 00:02:54,757 الان سه سالی میشه که ما اینجائیم‏.‏ 33 00:02:54,841 --> 00:02:55,967 سه سال؟ 34 00:02:56,009 --> 00:02:58,344 تو این مدت کس دیگه ای رو ندیدین؟ 35 00:02:58,928 --> 00:03:03,266 یه سال سرگردون گذروندیم‏،‏ بعدش یه سال دیگه طول کشید تا خونه مون رو اینجا بسازیم‏.‏ 36 00:03:03,641 --> 00:03:07,979 حالا تو سال سوم‏،‏ همه شما اولین آدمایی هستین که به پستمون خوردین‏.‏ 37 00:03:08,062 --> 00:03:09,480 ولی من ناامید شدم‏.‏ 38 00:03:09,564 --> 00:03:11,149 یعنی چی؟ 39 00:03:13,860 --> 00:03:14,861 متوجه شدم‏.‏ 40 00:03:14,944 --> 00:03:16,571 کاریتا‏،‏ تو نفر بعدی هستی‏.‏ 41 00:03:16,654 --> 00:03:20,867 تو دامنه غربی یه مزرعه جدید درست کردم و کرم خاکی توش پخش کردم‏.‏ 42 00:03:20,992 --> 00:03:22,619 .که اینطور- .دارم میرم 43 00:03:22,702 --> 00:03:24,078 .خب آکانه نوبت توئه- کجا میری؟ 44 00:03:24,162 --> 00:03:27,040 طبیعت صدام می کنه‏.‏ می خوای باهام بیای نات‏ چان؟ 45 00:03:27,624 --> 00:03:29,209 نه‏،‏ همین جا راحتم‏.‏ 46 00:03:29,292 --> 00:03:31,586 باشه‏،‏ پس جام رو نگه دار‏.‏ 47 00:03:32,170 --> 00:03:33,379 سمی‌مارو کجا میره؟ 48 00:03:33,963 --> 00:03:35,381 دستشویی‏.‏ 49 00:03:36,633 --> 00:03:37,842 تنبلی کردی‏.‏ 50 00:03:40,929 --> 00:03:43,514 خودت به زور از پس کارای خودت برمیای‏.‏ 51 00:03:43,598 --> 00:03:45,433 تظاهر نکن که می تونی قهرمان بازی دربیاری‏.‏ 52 00:03:45,433 --> 00:03:47,393 با این‌کارا به چی میرسی؟ 53 00:03:47,477 --> 00:03:51,940 .ریوسی‏،‏ به علاوه هیزم خرد کردن‏،‏ باید کارای دست‌شویی رو انجام بدی 54 00:03:52,315 --> 00:03:54,067 .شما هم باید گشت شبانه بدین 55 00:03:57,612 --> 00:03:59,405 مگه تو راه‌نمای این گروه نیستی؟ 56 00:03:59,739 --> 00:04:01,366 .چرا هیچ کاری نمیکنی 57 00:04:02,158 --> 00:04:05,161 .ایزایوئی مثل اسمش ضعیف و ترسو هست 58 00:04:05,411 --> 00:04:08,915 فقط بزرگ شده‏.‏ می دونست قراره به چی برسه 59 00:04:10,124 --> 00:04:12,794 .ولی از مسئولیت فرار می‌کرد 60 00:04:13,836 --> 00:04:14,921 متاسفم‏.‏ 61 00:04:15,004 --> 00:04:19,175 فقط اون عینک رو می زنه برای اینکه صورتش رو مخفی کنه و از واقعیت دوری کنه‏.‏ 62 00:04:19,259 --> 00:04:21,010 درست نمی گم راه‌نما سان؟ 63 00:04:22,637 --> 00:04:24,889 همگی با هم تو این مخمصه گیر افتادیم‏!‏ 64 00:04:25,139 --> 00:04:27,058 باید با هم همکاری کنیم‏!‏ 65 00:04:27,392 --> 00:04:28,810 چرا روزه سکوت گرفتین؟ 66 00:04:29,060 --> 00:04:30,853 احمقانه اس بذارین کتک تون بزنن‏!‏ 67 00:04:30,937 --> 00:04:32,522 به خودتون بیاین‏!‏ 68 00:04:32,897 --> 00:04:35,024 ما همه با هم آمدیم توی این جهنم، همه با هم برابریم؟ 69 00:04:36,609 --> 00:04:37,986 گوش کن پسر 70 00:04:38,236 --> 00:04:41,281 همه آدما با هم برابر نیستن‏.‏ 71 00:04:43,658 --> 00:04:44,701 دردم میاد‏.‏ 72 00:04:44,826 --> 00:04:46,077 .این مرد رو پیدا کردم- .ولم کن 73 00:04:46,119 --> 00:04:47,829 می خواست ازمون غذا بدزده‏.‏ 74 00:04:49,580 --> 00:04:51,291 .درد میکنه- .سمی‌مارو 75 00:04:51,874 --> 00:04:53,793 همون طور که فکر می کردم اینا دزدن‏.‏ 76 00:04:53,876 --> 00:04:56,796 خب من فقط امید داشتم یه خیراتی بکنین‏.‏ 77 00:04:56,879 --> 00:04:59,299 مجازاتش خیلی سنگینه رفیق‏.‏ 78 00:05:00,883 --> 00:05:04,178 صبر کنین‏!‏ پسش می دم‏.‏ شوخی کردم بابا‏!‏ جدی نگیرین‏!‏ 79 00:05:04,262 --> 00:05:07,390 آدمایی که دستشون کجه سخت مجازات می‌شن‏.‏ 80 00:05:07,473 --> 00:05:08,516 بی خیال‏!‏ 81 00:05:08,516 --> 00:05:11,436 یه لحظه صبر کن‏!‏ ما فقط می خوایم بریم به منطقه کانتو‏.‏ 82 00:05:11,519 --> 00:05:14,439 ،در واقع اگه کمک‌مون کنین ازتون ممنون میشم 83 00:05:14,522 --> 00:05:15,982 ولی هیچ علاقه ای به دله دزدی نداریم‏.‏ 84 00:05:16,107 --> 00:05:17,525 تو این دنیا خبری از پول نیست‏.‏ 85 00:05:17,734 --> 00:05:20,820 می خواین چی بهمون بدین بچه خوشگله؟ 86 00:05:23,114 --> 00:05:24,157 چی داری می گی؟ 87 00:05:24,949 --> 00:05:26,784 .چون از لحاظ بدنی ضعیف هستین 88 00:05:26,868 --> 00:05:27,910 هی‏،‏ کاریتا‏.‏ 89 00:05:28,453 --> 00:05:30,496 .لعنتی- ‏‏مقاومت بیهوده نکن‏.‏ 90 00:05:30,580 --> 00:05:33,082 !ولم کن- .کاریتا جودو کار المپیکی هست 91 00:05:34,834 --> 00:05:38,504 صبرکن بینم اگه این‌قدر قوی هستین چرا اجازه میدین اینا بهتون زور بگن؟ 92 00:05:38,588 --> 00:05:41,841 .فکر کنم در موردمون اشتباه فکر میکنی 93 00:05:41,924 --> 00:05:46,012 ما فقط به لطف آکیوو‏ سان و ران‏ سانه که تا حالا زنده‌ایم‏.‏ 94 00:05:47,847 --> 00:05:50,600 حقیقت داره که همه مردم با هم برابر نیستن‏.‏ 95 00:05:51,309 --> 00:05:54,520 بعضیا قدرت دارن زندگی کنن و بعضیام ندارن‏.‏ 96 00:05:54,604 --> 00:05:55,605 چی؟ 97 00:05:55,688 --> 00:05:56,898 شوخی میکنی؟ 98 00:05:57,023 --> 00:06:00,777 اون دوتان که به زندگی بقیه مون شکل دادن‏.‏ 99 00:06:00,902 --> 00:06:03,029 همه مون یه سری مهارت های خاصی داریم‏.‏ 100 00:06:03,613 --> 00:06:05,156 واسه همینه که ما انتخاب شدیم‏.‏ 101 00:06:05,239 --> 00:06:09,118 می تونم بگم اون پسر خوشگله احتمالا ورزشکاره‏.‏ 102 00:06:09,202 --> 00:06:12,997 و اون یکی چیزی جز یه دزد مغازه عادی نیست‏،‏ نه؟ 103 00:06:13,873 --> 00:06:15,500 اوه‏،‏ هیچی‏.‏ 104 00:06:16,084 --> 00:06:17,126 تیم بی‏.‏ 105 00:06:17,835 --> 00:06:21,464 اونا طرد شده هان‏.‏ این دزدی شون رو توجیه می کنه‏.‏ 106 00:06:24,592 --> 00:06:27,845 چه مسخره‏.‏ حتی حرف‌زدن باهاشون وقت تلف کردنه‏.‏ 107 00:06:27,929 --> 00:06:29,138 چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 108 00:06:29,222 --> 00:06:30,515 نقشه تون چیه؟ 109 00:06:30,598 --> 00:06:32,433 .درسته خوشگلی ولی بد دهنی 110 00:06:32,558 --> 00:06:34,977 چیو؟ 111 00:06:35,061 --> 00:06:37,563 ارتباط داشتن توی تیم‌مون ممنوعه‏.‏ 112 00:06:38,648 --> 00:06:40,066 دلیلش رو می‌دونی؟ 113 00:06:42,193 --> 00:06:45,238 نمی‌خوایم همون طور که اونا ازمون می‌خوان بچه دار بشیم‏.‏ 114 00:06:45,321 --> 00:06:47,615 .می خوایم نسل ژاپن رو منقرض کنیم 115 00:06:49,158 --> 00:06:52,120 هی‏!‏ صبر کن‏!‏ برگرد اینجا‏!‏ 116 00:06:52,203 --> 00:06:54,080 می‌خواین باهامون چی‌کار کنین؟ 117 00:06:54,163 --> 00:06:57,083 این طناب رو همین الان باز کن‏!‏ لعنتی‏!‏ 118 00:07:00,169 --> 00:07:03,047 لعنتی‏‏،‏‏ شلم نمی‌شه‏.‏ 119 00:07:09,429 --> 00:07:10,847 خیلی اذیت کرد‏.‏ 120 00:07:10,930 --> 00:07:12,056 خطرناک بود‏.‏ 121 00:07:12,390 --> 00:07:13,683 حالت خوبه؟ 122 00:07:14,016 --> 00:07:15,476 کم و بیش‏.‏ 123 00:07:16,644 --> 00:07:17,687 تو‏.‏‏.‏‏.‏ 124 00:07:17,812 --> 00:07:19,105 اوه‏،‏ نگران نباشین 125 00:07:19,313 --> 00:07:21,023 کسی متوجه نشد‏.‏ 126 00:07:21,649 --> 00:07:23,151 یکم آب بخورین‏.‏ 127 00:07:23,734 --> 00:07:24,777 بفرماین‏.‏ 128 00:07:25,486 --> 00:07:26,946 دستت درد نکنه‏.‏ 129 00:07:33,369 --> 00:07:34,704 یه لحظه صبرکنین‏.‏ 130 00:07:35,955 --> 00:07:39,500 .می‌دونی من به آدمایی مثل شما اعتماد ندارم 131 00:07:40,126 --> 00:07:41,419 به عبارت دیگه‏.‏‏.‏‏.‏ 132 00:07:44,881 --> 00:07:47,633 تو ذاتمه که به همه شک کنم؟ 133 00:07:51,637 --> 00:07:52,889 سم؟ 134 00:07:53,681 --> 00:07:56,309 فقط نگاه کن‏!‏ اون خوش تیپ عقلش رو از دست داده‏!‏ 135 00:07:56,392 --> 00:07:57,477 همونجا وایستا‏.‏ 136 00:07:57,560 --> 00:07:59,395 ایزایویی‏-‏سان چیکار داری می کنی؟ 137 00:07:59,479 --> 00:08:01,606 این که آب آشامیدنی همه نیست؟ 138 00:08:01,689 --> 00:08:03,274 می خوای همه رو بکشی؟ 139 00:08:03,357 --> 00:08:04,901 چرا می خوای اینکار رو کنی؟ 140 00:08:05,610 --> 00:08:07,236 بهتره بمیریم‏.‏ 141 00:08:08,488 --> 00:08:10,406 .همه‌مون باید بمیریم 142 00:08:11,032 --> 00:08:13,576 چرا؟ چرا هنوز زنده ایم؟ 143 00:08:15,536 --> 00:08:17,663 باید زودتر اینکار رو می کردم‏.‏ 144 00:08:18,372 --> 00:08:20,458 .این رو باید به همه راه‌نماها می‌دادم 145 00:08:21,167 --> 00:08:24,086 ،یه ترکیب سیانیده که می تونه همه رو بکشه 146 00:08:24,795 --> 00:08:28,925 اگه تو دنیایی که غیرقابل تحمل باشه بیدار بشیم‏.‏ 147 00:08:29,634 --> 00:08:31,552 .به یک بیماری مبتلا می‌شیم که از سرطان هم بدتره 148 00:08:31,594 --> 00:08:33,554 ،زندگی برامون غیر ممکن میشه 149 00:08:34,180 --> 00:08:36,098 .این همه چیز رو بدون درد تمام میکنه 150 00:08:36,182 --> 00:08:37,391 ،احمق 151 00:08:37,475 --> 00:08:38,809 ای ابله‏!‏ 152 00:08:44,774 --> 00:08:46,400 کی همچین حقی بهت داده؟ 153 00:08:47,193 --> 00:08:49,278 فکر می‌کنی همه چی رو راجع به این دنیا می‌دونی؟ 154 00:08:50,321 --> 00:08:51,989 من هنوز تسلیم نشدم‏.‏ 155 00:08:52,073 --> 00:08:53,491 جرات نداری منو بکشی‏!‏ 156 00:08:54,325 --> 00:08:55,952 هیچ کس رو نکش ابله‏!‏ 157 00:09:10,508 --> 00:09:12,218 حالا وسوسه نمی‌شی ازش استفاده کنی‏.‏ 158 00:09:13,094 --> 00:09:15,012 ما می خوایم زنده بمونیم‏.‏ 159 00:09:15,096 --> 00:09:16,639 درسته‏!‏ پس سد راهمون نشو‏.‏ 160 00:09:24,105 --> 00:09:26,649 اون سه تا زدن به جاده‏.‏ 161 00:09:27,358 --> 00:09:30,486 .خوبه، باید بفهمن ناامیدی یعنی چی 162 00:09:31,571 --> 00:09:36,284 اگه فکر می‌کنن بعد اون خوشحال می‌شن‏،‏ اونوقت دلم می خواد تلاششون رو ببینم‏.‏ 163 00:09:39,620 --> 00:09:44,166 .توی کل زندگیم هیچ وقت به این اندازه به معنای زندگی پی نبرده بودم 164 00:09:44,250 --> 00:09:45,876 اون سم‏.‏‏.‏‏.‏ 165 00:09:46,168 --> 00:09:48,170 بوتان‏ ‏سان یه ویال ازش داره‏،‏ درسته؟ 166 00:09:48,588 --> 00:09:50,006 آره‏،‏ شاید‏.‏ 167 00:09:50,423 --> 00:09:52,466 یعنی می‌خواد ازش استفاده کنه؟ 168 00:09:52,550 --> 00:09:53,593 شک دارم‏.‏ 169 00:09:53,676 --> 00:09:55,553 اون زن از اون آدماش نیست‏.‏ 170 00:09:56,387 --> 00:09:57,513 آره‏،‏ حق با توئه‏.‏ 171 00:10:00,975 --> 00:10:02,268 چرا یه دریا اینجاست؟ 172 00:10:02,852 --> 00:10:04,228 این باید مسیر درست باشه‏.‏ 173 00:10:04,812 --> 00:10:07,857 .بیاین بریم قایق رو درست کنیم‏.‏ مجبوریم به راهمون ادامه بدیم 174 00:10:09,734 --> 00:10:12,153 هی‏،‏ نمیشه اینو به جایی بست‏.‏ 175 00:10:12,236 --> 00:10:13,863 اوه‏،‏ جدی؟ 176 00:10:15,990 --> 00:10:17,908 یکی باید بمونه تا نگهش داره‏.‏ 177 00:10:17,992 --> 00:10:20,286 اونوقت چطوری میشه سوارش شد؟ 178 00:10:20,369 --> 00:10:22,788 نمیشه یهو پرید تو دریایی که پر از صخره اس‏.‏ 179 00:10:23,414 --> 00:10:25,166 چی؟- ‏‏پس می خوای اینجا بمونی؟ 180 00:10:25,249 --> 00:10:26,709 می‌خواین من رو ول کنین؟ 181 00:10:26,792 --> 00:10:29,086 نه ممنون‏!‏ اگه کسی باید بمونه‏،‏ پس باید همینکار رو بکنی‏.‏ 182 00:10:29,170 --> 00:10:31,922 مطمئنم هیچ دلم نمی‌خواد برگردم به اون دهکده‏.‏ 183 00:10:34,717 --> 00:10:36,385 .من کمکتون می‌کنم 184 00:10:37,428 --> 00:10:38,596 ایزایویی‏-‏سان‏.‏ 185 00:10:39,055 --> 00:10:40,681 دنبالمون کردی؟ 186 00:10:40,765 --> 00:10:44,518 امکان نداره بتونیم بهت اطمینان کنیم‏.‏ راحت طناب رو ول می‌کنی بره‏.‏ 187 00:10:45,019 --> 00:10:47,521 ومی‌خوام برین به سمت شرق و ته توش رو در بیارین 188 00:10:48,939 --> 00:10:51,609 ،اگه چیز خوبی اونجا پیدا کردین 189 00:10:52,193 --> 00:10:54,445 .می‌خوام برگردین و به تیم پاییز بگین 190 00:10:54,945 --> 00:10:56,572 لطفا 191 00:11:01,160 --> 00:11:02,328 نظرت چیه؟ 192 00:11:03,120 --> 00:11:05,873 ایزایی‏-‏سان اگه ناراحت نمی شی 193 00:11:05,956 --> 00:11:07,917 می تونی عینکت رو برامون برداری؟ 194 00:11:09,960 --> 00:11:13,089 سختمه به آدمایی که عمدا چشماشون رو می پوشونن اعتماد کنم‏.‏ 195 00:11:16,926 --> 00:11:18,594 البته می تونم درکت کنم‏.‏ 196 00:11:20,554 --> 00:11:22,598 باید از همون اول اینکار رو می کردم‏.‏ 197 00:11:22,682 --> 00:11:26,102 هی‏،‏ خوش تیپی‏!‏ اون عینک به دردت نمی خوره‏.‏ 198 00:11:29,689 --> 00:11:32,566 من قبلا یه مامور آتش نشانی بودم‏.‏ 199 00:11:32,692 --> 00:11:35,152 همیشه می خواستم به مردم کمک کنم‏‏.‏ 200 00:11:35,653 --> 00:11:38,531 فکر می کردم واقعا برای همه اینا آماده ام 201 00:11:38,614 --> 00:11:39,949 ولی توی قلبم‏،‏ 202 00:11:40,032 --> 00:11:43,953 ،گمونم هیچ وقت واقعا چیزایی که این جوری تموم میشن رو باور نمی کنم‏. 203 00:11:45,037 --> 00:11:47,957 همیشه تا زنده ایم می تونیم اشتباهاتمون رو جبران کنیم‏.‏ 204 00:11:48,040 --> 00:11:50,751 تا حالا سه سال زنده موندین‏،‏ درسته؟ 205 00:11:50,835 --> 00:11:52,336 از پسش برمیاین‏.‏ 206 00:11:54,463 --> 00:11:57,925 لطفا یه راهی برای حفظ خوش‌بینیتون پیدا کنین‏.‏ 207 00:11:58,426 --> 00:12:02,847 .هرکاری لازم باشه میکنم تا امیدتون رو از دست ندین 208 00:12:11,021 --> 00:12:14,150 ببینین، یک جزیره؟ 209 00:12:14,483 --> 00:12:15,568 آره‏.‏ 210 00:12:15,693 --> 00:12:18,195 انگاری شرق ژاپن هنوز بکره‏.‏ 211 00:12:21,365 --> 00:12:23,743 حرفم رو پس می‌گیرم‏.‏ 212 00:12:29,373 --> 00:12:31,751 راه زیادی رو از کوبه اومدی‏.‏ 213 00:12:31,834 --> 00:12:36,005 احساس می کنم از هاماماتسو رد شدیم بدون اینکه خودمون متوجه بشیم‏.‏ 214 00:12:38,048 --> 00:12:40,259 صبر کن ببینم‏،‏ نگفتی قبلا اینجا زندگی می کردی؟ 215 00:12:40,342 --> 00:12:41,510 چرا 216 00:12:41,927 --> 00:12:44,889 اینجور که پیداست دیگه چیزی توی هاماماتسو نمونده‏.‏ 217 00:12:45,723 --> 00:12:48,642 شاید منظورش مارماهی های مشهوری باشه که حالا دیگه منقرض شدن‏.‏ 218 00:12:48,726 --> 00:12:53,314 خب خانواده من هیچ وقت نمی تونستن اونا رو بخورن به هر حال‏.‏ 219 00:12:55,941 --> 00:12:57,985 گمونم همینه‏.‏ 220 00:12:58,611 --> 00:13:00,112 وقتشه خدافظی کنم‏.‏ 221 00:13:02,156 --> 00:13:03,324 ،مادر 222 00:13:04,283 --> 00:13:05,993 ،ما تو عشق شانس نداشتیم 223 00:13:06,076 --> 00:13:08,996 ولی با شانس شیطانی‌ای که تو داری‏،‏ ممکنه هنوز زنده باشی‏. 224 00:13:10,581 --> 00:13:13,751 اون یک ملیون ینی که از فروش من گیرت آمده رو چیکار کردی؟ 225 00:13:14,710 --> 00:13:15,753 مردها؟ 226 00:13:16,837 --> 00:13:18,214 شرط می بندم همین کار رو کردی مادر‏.‏ 227 00:13:18,714 --> 00:13:20,090 این‏.‏‏.‏‏.‏ 228 00:13:21,759 --> 00:13:23,719 یه ورودی مثل بقیه اینجا هست‏.‏ 229 00:13:24,512 --> 00:13:25,513 بکش بکش‏!‏ 230 00:13:26,806 --> 00:13:29,058 .این یکی دیگه از اون هفتا‌ است- .لامصب تکون نمی‌خوره 231 00:13:29,141 --> 00:13:30,476 .کمک کنین- .اوگینو فوجی 232 00:13:30,559 --> 00:13:32,853 ‏-‏تنهایی نمی تونم اینکار رو بکنم‏.‏ .یا شایدم کیوگاتاکه باشه 233 00:13:33,062 --> 00:13:34,104 ،اگه خودش باشه 234 00:13:34,647 --> 00:13:36,732 پس میشه گفت ما تو ایالت کاناگاوا هستیم‏.‏ 235 00:13:38,025 --> 00:13:40,820 ولی من جایی کوه فوجی رو ندیده بودم‏.‏ 236 00:13:42,238 --> 00:13:43,823 کاملا آب گرفتتش‏.‏ 237 00:13:43,906 --> 00:13:45,741 شاید آب زیرزمینیه‏.‏ 238 00:13:45,825 --> 00:13:48,202 اگه فیلتر کنیمش و بجوشونیمش آشامیدنیه‏،‏ درسته؟ 239 00:13:48,577 --> 00:13:50,162 می خوام بپرم توش و یه نگاهی بهش بندازم‏.‏ 240 00:13:50,246 --> 00:13:53,874 صبر کن آراشی‏-‏کون‏!‏ هنوز نمی دونی راهی هست ازش بای بیرون یانه‏.‏ 241 00:13:53,958 --> 00:13:55,042 اینکار رو نکن‏!‏ 242 00:13:55,292 --> 00:13:56,418 آراشی‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏ 243 00:13:57,962 --> 00:14:02,883 انگار هر چی بیشتر به توکیو نزدیک می شیم افسرده تر می شه‏.‏ 244 00:14:16,355 --> 00:14:17,398 ،هانا 245 00:14:38,711 --> 00:14:40,880 ،لطفا نمیر 246 00:14:42,214 --> 00:14:43,674 لطفا یه جایی زنده باش‏.‏‏.‏‏.‏ 247 00:14:44,758 --> 00:14:45,885 هانا‏.‏ 248 00:14:48,971 --> 00:14:50,764 امشب اینجا می مونیم‏.‏ 249 00:14:50,848 --> 00:14:52,892 وقتی ذخایر کافی داشته باشیم می ریم سمت توکیو‏.‏ 250 00:14:53,726 --> 00:14:56,520 خیلی خب‏،‏ وقتشه آتیش روشن کنیم‏.‏ 251 00:14:57,104 --> 00:14:58,772 هی‏،‏ قهرمان آتیش بازی‏،‏ از این استفاده کن‏.‏ 252 00:15:00,149 --> 00:15:03,277 صبر کن ببینم این مال کتابت نیست؟ مطمئنی؟ 253 00:15:03,360 --> 00:15:04,403 عیبی نداره‏.‏ 254 00:15:04,486 --> 00:15:05,529 رابینسون کوزوئه 255 00:15:05,613 --> 00:15:06,989 .به هر حال این فقط جلد اولشه 256 00:15:07,323 --> 00:15:08,324 ،هانا 257 00:15:10,534 --> 00:15:13,329 اینجا خیلی سرسبزه و هواش سنگینه‏.‏ 258 00:15:14,079 --> 00:15:15,581 نفس کشیدن توش سخته‏.‏ 259 00:15:15,873 --> 00:15:17,541 شاید اکسیژنش زیادیه‏.‏ 260 00:15:19,084 --> 00:15:20,461 سوت و کوره‏.‏ 261 00:15:20,544 --> 00:15:21,670 سوت و کوره‏.‏ 262 00:15:22,254 --> 00:15:24,131 صداهای زیادی اطراف اینجا شنیدم‏.‏ 263 00:15:24,548 --> 00:15:26,467 حداقل در مقایسه با جزیره قبلی‏.‏ 264 00:15:29,970 --> 00:15:33,140 هی‏!‏ یکی کمک کنه‏!‏ 265 00:15:33,849 --> 00:15:36,560 کسی اون بیرونه؟ 266 00:15:38,479 --> 00:15:43,567 به نظرت کسی نتونسته نجات پیدا کنه؟ 267 00:15:43,651 --> 00:15:45,486 .نگاه کن ببین چندتا ساختمون سالم مونده 268 00:15:46,070 --> 00:15:47,655 نمیشه گفت‏.‏ 269 00:15:48,155 --> 00:15:51,408 چیه؟ می خوای حالم رو بهتر کنی؟ 270 00:15:51,492 --> 00:15:55,204 مشکلت چیه؟ اونجا کسی نیست که نگرانش باشی؟ 271 00:15:55,287 --> 00:15:59,291 کس خاصی رو اونجا نداری‏،‏ کسی که بخوای زنده بمونه؟ 272 00:16:01,418 --> 00:16:02,711 نه‏،‏ کسی نیست‏.‏ 273 00:16:03,045 --> 00:16:04,171 چی؟ 274 00:16:04,254 --> 00:16:06,590 راستش خاطرم جمعه‏.‏ 275 00:16:07,508 --> 00:16:10,302 هر کسی که می شناسیم دیگه زنده نمی مونه‏.‏ 276 00:16:11,804 --> 00:16:14,431 و بدون اونا موسیقی هم می میره‏.‏ 277 00:16:15,015 --> 00:16:17,226 چند نسلی میشه که خانواده ام موسیقی می زنن‏.‏ 278 00:16:17,810 --> 00:16:20,938 همه بچه هاشون مجبور بودن پیانو یا ویالون بزنن‏.‏ 279 00:16:21,855 --> 00:16:23,774 خیلی پر استرس و ترسناک بود‏.‏ 280 00:16:25,192 --> 00:16:26,944 هیچ وقت حتی فرصت نداشتی‏.‏‏.‏‏.‏ 281 00:16:28,320 --> 00:16:30,531 از صداها لذت ببری‏.‏ 282 00:16:30,781 --> 00:16:33,951 تو اصلا ازش لذت نمی بردی؟ 283 00:16:34,785 --> 00:16:37,287 نه‏،‏ و حالا دیگه مجبور نیستم پیانو بزنم‏.‏ 284 00:16:38,247 --> 00:16:41,333 هیچ وقت اینقدر احساس راحتی نمی کردم‏.‏ 285 00:16:47,798 --> 00:16:49,383 گمونم می تونیم بریم تو‏.‏ 286 00:16:50,009 --> 00:16:53,595 بیا شب رو اون تو بگذرونیم و فردا زود برگردیم‏.‏ 287 00:16:54,054 --> 00:16:55,347 موافقم‏.‏ 288 00:16:55,681 --> 00:16:58,559 از پارو زدن خسته شدم‏.‏ دستام خراب شده‏.‏ 289 00:17:03,439 --> 00:17:04,940 یه کلیسا؟ 290 00:17:05,024 --> 00:17:07,735 از این کلیساهای کوچیکه که برا ازدواج ازش استفاده می‌کنن؟ 291 00:17:09,069 --> 00:17:10,154 هارو؟ 292 00:17:19,872 --> 00:17:20,998 می خوای امتحان کنی؟ 293 00:17:21,081 --> 00:17:23,709 نه بابا‏.‏ نمی خوام انگشتام آسیب ببینه‏.‏ 294 00:17:27,254 --> 00:17:30,382 پس بهم بگو ببینم این آدمی که اینقدر دلت می خواد ببینیش کیه؟ 295 00:17:30,841 --> 00:17:31,842 نامزدته؟ 296 00:17:32,051 --> 00:17:34,720 آره‏،‏ اسمش آراشیه‏.‏ 297 00:17:38,807 --> 00:17:40,100 می دونی 298 00:17:40,184 --> 00:17:44,104 بعضی وقتا از ورزشکارای المپیک انتقاد میشه 299 00:17:44,688 --> 00:17:46,565 .که می‌گن مسابقات خیلی ساده است 300 00:17:47,775 --> 00:17:51,820 ولی معنیش این نیست که تو کارشون جدی نیستن یا ساده انگاری می کنن‏.‏ 301 00:17:52,529 --> 00:17:55,074 به نظرم اونا از هیجانی که تحت شرایط استرس شدید بهشون دست می ده 302 00:17:55,365 --> 00:18:01,330 .و از رقابتی که بینشون هست لذت می‌برن 303 00:18:02,247 --> 00:18:04,374 چی؟ چی داری می گی؟ 304 00:18:04,875 --> 00:18:09,963 به نظر من ورزشکارا و هنرمندا از همه بهتر می دونن لحظه شادی چطوریه‏.‏ 305 00:18:10,631 --> 00:18:12,007 تو اینجوری نیستی‏،‏ هارو؟ 306 00:18:13,050 --> 00:18:14,426 باید باشی‏.‏ 307 00:18:14,927 --> 00:18:16,929 اگه واقعا دیگه نمی خوای پیانو بزنی 308 00:18:17,137 --> 00:18:20,265 پس چرا همیشه دستکش می پوشی که از دستات محافظت کنه؟ 309 00:18:29,942 --> 00:18:31,026 هارو؟ 310 00:20:03,202 --> 00:20:07,331 هارو‏،‏ می تونم جاده ای که بهش سفر کردی رو ببینم‏.‏ 311 00:20:24,556 --> 00:20:26,475 فوجیکو و بقیه برگشتن‏!‏ 312 00:20:27,059 --> 00:20:28,143 فوجیکو‏-‏سان‏.‏ 313 00:20:28,227 --> 00:20:31,230 هی‏،‏ فوجیکو‏-‏سان‏!‏ کارتون چطور پیش رفت؟ 314 00:20:31,521 --> 00:20:34,024 تمام راه تا کوه تسوکوبا همش دریاست‏.‏ 315 00:20:34,524 --> 00:20:37,236 دشت های کانتو کاملا زیر آب رفتن‏.‏ 316 00:20:37,319 --> 00:20:38,946 که اینطور‏.‏ 317 00:20:39,279 --> 00:20:40,322 هی‏!‏ 318 00:20:42,699 --> 00:20:43,825 هی‏!‏ 319 00:20:44,868 --> 00:20:46,954 اگه دیگه توکیویی در کار نباشه 320 00:20:47,537 --> 00:20:50,165 تنها چاره مون اینه که بریم سمت کوه فوجی‏.‏ 321 00:20:51,250 --> 00:20:52,376 درسته‏.‏ 322 00:20:52,459 --> 00:20:54,962 هارو‏،‏ اون آهنگی که زدی اسمش چی بود؟ 323 00:20:54,962 --> 00:20:56,755 .حالت صبحگاهی از پیر گونت 324 00:20:56,755 --> 00:20:59,299 به نظرم رسید کاملا با حس و حالی که الان داریم جوره‏.‏ 325 00:20:59,800 --> 00:21:02,803 عالی بود، اشکم رو در آورد 326 00:21:03,178 --> 00:21:05,973 داری اغراق می کنی‏.‏ بدنت حتی واکنشی هم نداشت‏.‏ 327 00:21:06,056 --> 00:21:08,684 ،بازم حالم رو بهتر کرد 328 00:21:09,977 --> 00:21:12,521 ،خب اجرای بدی نبود 329 00:21:13,563 --> 00:21:14,898 اگه خودم بخوام نظر بدم‏.‏ 330 00:21:14,982 --> 00:21:19,236 .آره‏.‏ تا وقتی زنده باشی‏،‏ موسیقی نمی‌میره