1
00:00:11,845 --> 00:00:12,887
زنده‌ای؟

2
00:00:12,971 --> 00:00:15,348
چته؟ مگه روح دیدی؟

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,059
.غلط کنیم، خیلی خوش‌حالیم که زنده‌ای

4
00:00:19,811 --> 00:00:22,105
.خودتونم می‌دونین که من
به این راحتی‌ها نمی‌میرم

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,819
.من حشره‌ها رو شکست دادم و کلید رو
پیدا کردم، بعدم آمدم پیش شما

6
00:00:27,902 --> 00:00:30,697
.و اینجوری شد که زنده موندم

7
00:01:53,696 --> 00:01:57,158
حشرات بیدار می‌شوند

8
00:01:57,242 --> 00:01:59,619
.نگران نباش، این که چیزی نیست

9
00:01:59,702 --> 00:02:02,038
!ببخشین، همه اینا تقصیر منه

10
00:02:04,124 --> 00:02:05,416
،به نظر میرسه

11
00:02:06,000 --> 00:02:08,086
.این رو نخوری بهتره

12
00:02:09,170 --> 00:02:11,673
.این قارچ سمی نیست،
نمی‌تونم توی این کتاب پیداش کنم

13
00:02:11,756 --> 00:02:13,299
.بدین من امتحانش کنم

14
00:02:14,134 --> 00:02:16,177
.هرچی نباشه ایواشی‌میزو برامون پیداش کرده

15
00:02:17,512 --> 00:02:18,888
.باشه، پس لااقل یک کمی ازش بخور

16
00:02:18,972 --> 00:02:20,014
.چشم

17
00:02:20,431 --> 00:02:22,058
!واقعا ببخشین

18
00:02:22,142 --> 00:02:24,394
.می‌دونستم این کارم ریسک داره ایواشی‌میزو

19
00:02:24,936 --> 00:02:26,855
.نیازی به معذرت خواهی نیست

20
00:02:26,938 --> 00:02:28,523
،اما آئوتا سان

21
00:02:28,815 --> 00:02:31,276
.من رو آراشی صدا کن، همه اینجوری صدام میزنن

22
00:02:31,359 --> 00:02:33,027
.چشم

23
00:02:33,403 --> 00:02:37,365
.بازم خدا رو شکر حرف بوتان سان رو
گوش کردم همش رو نخوردم، نجاتم داد

24
00:02:38,825 --> 00:02:42,370
.ولی احساس می‌کنم اون داره چیزی رو
 از ما مخفی میکنه

25
00:02:42,453 --> 00:02:43,496
چی؟

26
00:02:43,580 --> 00:02:48,501
.به خاطر اینکه اون  از همه ما
آمادگی بیش‌تری برای بقاء داره

27
00:02:48,877 --> 00:02:52,130
.هرچی نباشه اون میدونست
در آخر کارم به اینجا میرسه

28
00:02:53,131 --> 00:02:57,844
.ولی همه اینا همش فرضیاته،
ولی از یک چیزی مطمئنم

29
00:02:57,927 --> 00:02:59,012
از چی؟

30
00:02:59,095 --> 00:03:01,306
.این قارچ رو اصلا نباید بخوری

31
00:03:01,431 --> 00:03:03,766
.حالا بعدا بررسیش می‌کنیم

32
00:03:06,394 --> 00:03:07,770
.به این زودی صبح شد

33
00:03:07,854 --> 00:03:08,897
.آره

34
00:03:08,980 --> 00:03:10,565
.باید نگران باشی

35
00:03:10,857 --> 00:03:12,358
در مورد مادرت؟

36
00:03:12,442 --> 00:03:14,152
.نه، نامزدم

37
00:03:14,444 --> 00:03:16,487
.باید نگرانم شده باشه

38
00:03:16,863 --> 00:03:19,490
.ناراحته یا داره گریه میکنه

39
00:03:21,576 --> 00:03:23,828
.برای همین باید برگردم

40
00:03:30,543 --> 00:03:33,379
من فکر کردم کشتیمش‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

41
00:03:34,255 --> 00:03:35,798
.یعنی می‌تونیم بهش اعتماد کنیم

42
00:03:37,675 --> 00:03:40,970
.ولی از یک چیز مطمئنیم که داره در مورد
فرارش از دست اون حشرات درست میگه

43
00:03:45,391 --> 00:03:47,101
.احساس خوبی ندارم

44
00:03:51,022 --> 00:03:53,483
صبرکن، این همون آبشاری نیست
که توش زخمی شدی؟

45
00:03:53,566 --> 00:03:55,526
هوی میخوای چیکار کنی؟

46
00:03:59,656 --> 00:04:02,450
اگه حشرات دنبالمون آمدن چیکار کنیم؟

47
00:04:02,533 --> 00:04:04,494
.اونا نمیان

48
00:04:04,577 --> 00:04:05,620
از کجا مطمئنی؟

49
00:04:05,703 --> 00:04:08,915
.خفه شین و دنبالم بیاین

50
00:04:10,333 --> 00:04:11,668
قارچ‌های سمی

51
00:04:13,920 --> 00:04:15,588
به این زودی حالت خوب شد؟

52
00:04:15,672 --> 00:04:17,173
.الان حالم بهتره

53
00:04:17,257 --> 00:04:18,258
اون چیه؟

54
00:04:18,341 --> 00:04:21,970
.راستش دارم یادداشتش می‌کنم که
دوباره اشتباه نکنیم

55
00:04:23,846 --> 00:04:26,307
بیا براش اسم بذاریم، گات‌پانش‌روم چطوره؟

56
00:04:28,142 --> 00:04:30,395
.یا شاید بارفش‌روم یا پاکش‌روم

57
00:04:30,687 --> 00:04:31,896
سواش‌روم چطوره؟

58
00:04:31,980 --> 00:04:33,022
!عالیه

59
00:04:33,439 --> 00:04:35,358
!کارت حرف نداشت ایواشی‌میزو

60
00:04:37,777 --> 00:04:39,279
.خوش‌حالم که می‌بینم زنده‌ای

61
00:04:39,362 --> 00:04:40,738
.ممنون که مراقبم بودین

62
00:04:43,574 --> 00:04:46,911
.باید غذای بیش‌تری جمع کنیم اگه
بخوایم زنده بمونیم

63
00:04:48,413 --> 00:04:50,331
.هنوز کافی نیست

64
00:04:52,333 --> 00:04:54,085
...راستش-
!سمی‌مارو بلند شو، زخم بستر گرفتی

65
00:04:54,168 --> 00:04:56,462
،یادم آمد بوتان سان یک چیزی گفت-
!کلی کار و بدبختی داریم

66
00:04:56,546 --> 00:04:59,132
.اون گفت باید از ما بیش‌تر باشه-
.فشار خونم بالاست

67
00:04:59,340 --> 00:05:00,758
بیش‌تر؟-
.سرم رو بردی

68
00:05:00,842 --> 00:05:03,386
منظورش چی بوده؟

69
00:05:03,511 --> 00:05:05,972
یعنی میگی آدم بیش‌تری این دور برا هست؟-
.همه منتظر ما هستن

70
00:05:06,055 --> 00:05:07,307
.نمی‌دونم-
.دندون رو جیگرت بذار

71
00:05:07,390 --> 00:05:11,185
.شاید بوتان سان ار اون میدونست
کارمون به اینجا ختم میشه

72
00:05:11,728 --> 00:05:13,771
.یا هنوز داره یک چیزی رو از ما مخفی میکنه

73
00:05:14,397 --> 00:05:16,691
چی؟-
.ایواش‌میزو برو وسایلت رو جمع کن

74
00:05:16,774 --> 00:05:18,026
.بیا فرار کنیم

75
00:05:18,192 --> 00:05:21,612
.ممکنه اون یکی از اعضای اون گروهی
باشه که ما رو دزدیدن

76
00:05:22,613 --> 00:05:24,782
.بوتان سان-
.مجبورم نکن با لگد بیام بلندت کنم

77
00:05:24,866 --> 00:05:26,701
.برو-
.من میرم دنبال موز بگردم

78
00:05:26,784 --> 00:05:27,910
!زودباش-
.سمی‌مارو باتوئم

79
00:05:27,994 --> 00:05:29,370
.چشم-
!خفه شو دیگه خواهر

80
00:05:32,248 --> 00:05:34,459
.اول باید غذا و آّب بیش‌تر پیدا کنیم

81
00:05:34,792 --> 00:05:37,545
.بعدش یک فکری برای خروج
از این جزیره می‌کنیم

82
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
.باشه

83
00:05:39,630 --> 00:05:41,632
شما دوست دارین برگردین، درسته؟

84
00:05:41,716 --> 00:05:42,759
چی؟

85
00:05:43,301 --> 00:05:47,430
.آخه خودتون گفتین نگران نامزدتون هستین

86
00:05:47,513 --> 00:05:48,598
.آره

87
00:05:48,681 --> 00:05:50,099
چجور آدمیه؟

88
00:05:50,183 --> 00:05:51,225
منظورت چیه؟

89
00:05:51,351 --> 00:05:54,145
.حتما باید خیلی خوشگل باشه

90
00:05:54,228 --> 00:05:58,775
.خیلی دوست دارم عکسش رو نشونت بدم ولی
کیف پولم و گوشیم رو گم کردم

91
00:05:59,400 --> 00:06:01,069
.ولی آره خوشگله

92
00:06:01,152 --> 00:06:03,821
تو چی؟ نامزد داری؟

93
00:06:03,905 --> 00:06:06,199
.چی؟ نه ندارم

94
00:06:06,282 --> 00:06:09,952
.هیچ‌کسی روی زمین وجود نداره
که من رو دوست داشته باشه

95
00:06:10,036 --> 00:06:11,245
چرا اینجوری فکر میکنی؟

96
00:06:11,329 --> 00:06:13,164
.تو حتی از من زیبا‌تری

97
00:06:13,247 --> 00:06:16,417
.من شرط میبندم پسرای زیادی ازت خوششون میاد

98
00:06:16,501 --> 00:06:18,211
!کسی منو دوست نداره

99
00:06:22,465 --> 00:06:24,342
.حالا نمیخواد جوشی بشی

100
00:06:27,095 --> 00:06:30,348
اسم نامزدت چیه؟

101
00:06:31,182 --> 00:06:34,102
.هانا، هانا سوگرونو

102
00:06:36,729 --> 00:06:40,191
سمی‌مارو تا حالا تجربه طبیعت گردی رو داشتی؟

103
00:06:40,274 --> 00:06:43,277
.نه، کل زندگیم رو توی شهر بودم

104
00:06:43,361 --> 00:06:44,404
.که اینطور

105
00:06:44,529 --> 00:06:48,241
میگم، از وقتی توی این جزیره اطراق کردیم
پرنده‌ای دیدی یا صداش رو شنیدی؟

106
00:06:48,324 --> 00:06:49,409
چی؟

107
00:06:49,492 --> 00:06:50,785
خزنده یا مارمولک چی؟

108
00:06:51,411 --> 00:06:53,371
.این جزیره خیلی ساکته

109
00:06:53,871 --> 00:06:55,581
یعنی عادیه؟

110
00:06:55,790 --> 00:06:58,418
اگه نرمال نیست چرا این جائیم؟

111
00:06:58,501 --> 00:07:00,920
!خواهر باید چیزی بدونی

112
00:07:04,382 --> 00:07:06,259
.هوا اینجا خیلی رقیقه

113
00:07:06,342 --> 00:07:07,385
.آره

114
00:07:07,468 --> 00:07:10,304
.بیا سریع بریم اون بالا

115
00:07:11,222 --> 00:07:13,766
.اونجا بریم دیدمون بهتر میشه

116
00:07:13,850 --> 00:07:14,892
.باشه

117
00:07:18,187 --> 00:07:19,230
این چیه؟

118
00:07:19,605 --> 00:07:20,815
!یک گیاه کوزه‌ای

119
00:07:20,898 --> 00:07:22,233
!تازه از نوع گوشت‌خوارم هست

120
00:07:22,608 --> 00:07:24,318
،الان می‌افتم

121
00:07:24,402 --> 00:07:25,486
!من اجازه نمیدم

122
00:07:26,696 --> 00:07:27,697
حالت خوبه؟

123
00:07:28,239 --> 00:07:30,450
.آره، ممنون که نجاتم دادی

124
00:07:30,533 --> 00:07:32,577
.اینجا خطرناکه، بیا زود بریم

125
00:07:32,660 --> 00:07:33,786
.باشه

126
00:07:35,663 --> 00:07:36,914
،راستش

127
00:07:37,039 --> 00:07:38,291
این عادیه؟

128
00:07:38,374 --> 00:07:39,500
چی؟

129
00:07:39,917 --> 00:07:41,502
آخه این گیاها این قدر گنده میشن؟

130
00:07:42,879 --> 00:07:45,882
اصلا به نظرت ما توی ژاپن هستیم؟

131
00:07:46,466 --> 00:07:49,260
،من خوبم، زود میام-
!آراشی

132
00:07:50,261 --> 00:07:51,762
!چاقوت رو بده

133
00:07:51,846 --> 00:07:52,930
!باشه

134
00:07:53,514 --> 00:07:55,224
،چاقو

135
00:07:55,850 --> 00:07:57,810
!ایواشی‌میزو سان، لعنتی

136
00:08:00,396 --> 00:08:01,689
اینا دیگه چی هستن؟

137
00:08:01,772 --> 00:08:03,191
.دارمش-
،سمی‌مارو

138
00:08:05,109 --> 00:08:07,236
،خدای بزرگ-
!نزدیک نیا

139
00:08:07,320 --> 00:08:09,197
یعنی اینجا اخر کارمونه؟

140
00:08:09,697 --> 00:08:12,116
.باید جدی بشم-
!خواهر کمک

141
00:08:14,494 --> 00:08:15,536
آراشی کون؟

142
00:08:22,585 --> 00:08:24,629
.خیلی ممنون

143
00:08:24,712 --> 00:08:26,339
.خدایا شکرت

144
00:08:27,215 --> 00:08:29,133
تو باید از گروه نجات باشی درسته؟

145
00:08:30,134 --> 00:08:32,553
.نه منم یکی مثل شمام

146
00:08:32,637 --> 00:08:33,804
چی؟

147
00:08:39,018 --> 00:08:41,854
.اینجا شبیه جایی که بشناسین نیست

148
00:08:42,313 --> 00:08:44,607
.باید همیشه چاقو همراهتون باشه

149
00:08:45,775 --> 00:08:48,361
خب از کجا میدونستی ما اینجائیم؟

150
00:08:48,903 --> 00:08:52,490
اصلا شما کی هستین؟

151
00:08:54,158 --> 00:08:57,370
راستش رو بگو تو کی هستی؟

152
00:08:58,079 --> 00:08:59,872
.من قبلا افسر پلیس بودم

153
00:08:59,956 --> 00:09:00,998
چی؟

154
00:09:01,082 --> 00:09:03,918
!واقعا ببخشین، دیگه غلط اضافی
نمیکنم، ببخشین

155
00:09:04,001 --> 00:09:05,378
چی میگی؟

156
00:09:05,711 --> 00:09:07,838
.راستش من الان نگران اون دوتا هستم

157
00:09:08,339 --> 00:09:10,758
،ولی قبلش

158
00:09:12,510 --> 00:09:14,303
.بهتره ردوش رو نخورین

159
00:09:14,387 --> 00:09:16,097
.سمی هستن

160
00:09:16,180 --> 00:09:17,265
.چشم

161
00:09:20,393 --> 00:09:23,646
.میشه بهمون بگین چی میدونین

162
00:09:23,729 --> 00:09:27,316
.وقتی به هوش آمدیم وسط دریا بودیم

163
00:09:29,652 --> 00:09:31,821
!خیلی خوش‌مزه است

164
00:09:32,029 --> 00:09:33,239
.ولی یک کمی سفته

165
00:09:33,906 --> 00:09:36,617
!تا حالا کسی ندیدم مثل تو
کارش با چاقو عالی باشه خواهر

166
00:09:36,701 --> 00:09:37,827
واقعا؟

167
00:09:38,286 --> 00:09:41,330
.مامان من که دست به سیاه و سفید نمیزد

168
00:09:41,831 --> 00:09:44,458
.راست من پدر نداشتم

169
00:09:44,542 --> 00:09:47,336
.مامانم که هر روز خدا پیش یک نفر بود

170
00:09:47,628 --> 00:09:50,089
.من سربارش بودم

171
00:09:50,798 --> 00:09:54,468
.یک روز مادرم از خود بیخود شد و
حرف بدی بهم زد

172
00:09:54,552 --> 00:09:56,262
.گوش کن سمی‌مارو

173
00:09:56,429 --> 00:10:00,016
.من تو رو به ازای یک ملیون ین
به دولت فروختم

174
00:10:01,392 --> 00:10:04,478
.شاید تو بدونی منظورش چی بوده خواهر

175
00:10:10,401 --> 00:10:11,694
.شما دزدیده نشدین

176
00:10:12,069 --> 00:10:13,821
.اینها بخشی از پروژه دولت هست

177
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
هنوز نشنیدین؟

178
00:10:17,742 --> 00:10:20,411
منظورت چیه؟ چه پروژه‌ای؟

179
00:10:21,537 --> 00:10:22,747
.من مزو هستم

180
00:10:22,830 --> 00:10:24,874
.من از گروه خودم جدا شدم

181
00:10:24,957 --> 00:10:28,878
بهم نگین که شما دوتا قصد فرار داشتین؟

182
00:10:29,920 --> 00:10:32,381
.انگار اینا هم بهت شک کردن خواهر

183
00:10:32,465 --> 00:10:35,843
.راستش حقم دارن، خیلی مرموزی

184
00:10:36,844 --> 00:10:39,013
.باشه خودم بهتون میگم

185
00:10:40,348 --> 00:10:43,392
.راستش ما هنوز گروهمون تکمیل نشده

186
00:10:43,643 --> 00:10:45,603
.باید در مجموع هفت نفر باشیم

187
00:10:46,270 --> 00:10:48,064
.البته به جز من که راه‌نماتون هستم

188
00:10:48,689 --> 00:10:49,982
.الان بهتون همه چیز رو میگم

189
00:10:50,066 --> 00:10:53,319
.شاید باورش براتون سخت باشه ولی
خواهش میکنم تا آخرش گوش کنین

190
00:10:54,445 --> 00:10:58,282
.یک دانشمند نابغه‌ای پیش بینی کرد که
یک شهاب سنگ قراره به زمین برخورد کنه

191
00:10:59,450 --> 00:11:01,452
اینم یکی از اون خرافات هست؟

192
00:11:02,078 --> 00:11:05,122
.نه، این یک پیش‌گویی نبود واقعیت بود

193
00:11:07,208 --> 00:11:09,418
.اون دانشمند به دقت داده های
 این اتفاق رو جمع کرد

194
00:11:10,044 --> 00:11:13,631
.تازه فقط یک کشور درگیر این اتفاق نمی‌شد
بلکه کل کشور‌ها رو درگیر میکرد

195
00:11:14,632 --> 00:11:16,509
،شهاب‌سنگی که ده‌ها کیلومتر قطر داره

196
00:11:16,759 --> 00:11:19,804
برخورد این شهاب‌سنگ باعث می‌شد‏،‏

197
00:11:20,721 --> 00:11:25,059
.زلزله‌های عظیم، فوران آتش‌فشانها و
سونامی‌های عظیم اتفاق بی‌افته

198
00:11:25,685 --> 00:11:29,397
.از همه مهم‌تر گرد و غباری هست که
کل زمین رو در بر میگیره

199
00:11:29,480 --> 00:11:33,818
.بدون نور خورشید چرخه حیات
روی زمین از بین میره

200
00:11:34,777 --> 00:11:37,071
.اقدامات بسیاری انجام گرفت

201
00:11:37,154 --> 00:11:40,783
مثل توی فیلم‌ها بمب هسته ای
بهش شلیک کنیم درسته؟

202
00:11:40,866 --> 00:11:42,201
.این خودش یکی از راه‌حل‌ها بود

203
00:11:42,284 --> 00:11:43,369
مرگ من؟

204
00:11:43,452 --> 00:11:46,539
!من شوخی ندارم، همه اینها حقیقته

205
00:11:48,457 --> 00:11:53,838
.ولی ترکوندن شهاب‌سنگ خودش
باعث فاجعه‌ای بدتر میشد

206
00:11:53,921 --> 00:11:58,342
.ممکن بود بشریت نابود بشه، برای همین آنها
راهیو پیدا کردن تا مطمئن بشن منقرض نمیشیم

207
00:11:58,426 --> 00:12:01,262
.و اسم این پروژه رو هفت دانه گذاشتن

208
00:12:05,641 --> 00:12:09,186
.انها افرادی جوان و سالم رو انتخاب کردن و
انها رو درون محفظه‌ای قرار دادن

209
00:12:10,104 --> 00:12:13,858
.در حالی که زمین با یک طوفان نوح جدیدی
رو به رو بود، آنها در حال خواب بودن

210
00:12:14,150 --> 00:12:16,861
،وقتی که زمین یکبار دیگه قابل سکونت شد

211
00:12:17,153 --> 00:12:19,155
.کپسول‌ها باز و آنها بیدار میشن

212
00:12:20,072 --> 00:12:23,242
.درست مثل یک دانه که از دست
زمستان فرار و در بهار شکوفا میشه

213
00:12:23,993 --> 00:12:26,203
.به همین خاطر اسمش رو هفت دانه گذاشتن

214
00:12:26,662 --> 00:12:28,706
.شما دانه‌های بشریت هستین

215
00:12:32,126 --> 00:12:33,627
.و من راه‌نماتون هستم

216
00:12:33,878 --> 00:12:37,298
.من اینجام تا حقیقت رو بهتون بگم و
راه‌نماتون باشم

217
00:12:37,381 --> 00:12:39,633
پس به شما تمرین بقاء رو یاد دادن؟

218
00:12:39,717 --> 00:12:40,801
.بله

219
00:12:40,885 --> 00:12:42,219
،پس به خاطر همینه

220
00:12:42,344 --> 00:12:43,929
!یک لحظه صبرکن

221
00:12:44,013 --> 00:12:45,347
،اگه واقعا این حرفات درسته

222
00:12:45,431 --> 00:12:49,268
ما و اون سه‌تای دیگه که پیدا نشدن
تنها انسان‌های نجات یافته هستیم؟

223
00:12:49,351 --> 00:12:52,021
.نه این پروژه در تمام کشور‌ها انجام شد

224
00:12:52,396 --> 00:12:54,815
.ژاپن پنج تیم تشکیل داد

225
00:12:55,608 --> 00:12:57,485
تیم‌های بهار‏،‏ پاییز‏،‏ زمستان و تابستان‏.‏

226
00:12:58,068 --> 00:13:00,529
.تابستان خودش به دو تیم آ و بی تقسیم میشه

227
00:13:00,613 --> 00:13:02,990
.ما تیم تابستان بی هستیم

228
00:13:04,492 --> 00:13:07,119
،اعضای هر تیم

229
00:13:07,369 --> 00:13:09,121
.توسط یک برنامه خاص کامپیوتری انتخاب شدند

230
00:13:09,413 --> 00:13:14,293
،بدون اینکه کسی به شما بگه یک
شب شما رو در خواب دزدیدن

231
00:13:14,376 --> 00:13:15,836
.و درون محفظه قرار دادن

232
00:13:15,920 --> 00:13:18,798
.پس به خاطر همین گفت یک ملیون تو رو فروختم

233
00:13:18,881 --> 00:13:21,342
داری دروغ میگی! چرا ما انتخاب شدیم؟

234
00:13:21,717 --> 00:13:22,843
!خفه شو

235
00:13:24,762 --> 00:13:25,930
.بلندشو

236
00:13:26,597 --> 00:13:27,932
.شوخی میکنی

237
00:13:28,557 --> 00:13:29,725
،هانا

238
00:13:31,227 --> 00:13:33,145
دیگه نمیتونم هانا رو ببینم؟

239
00:13:45,741 --> 00:13:46,784
آراشی کون‏،‏

240
00:13:47,576 --> 00:13:53,415
اگه همه اینا درست باشه یعنی
ما چه مدت خواب بودیم؟

241
00:13:53,999 --> 00:13:57,169
ده سال؟ بیست سال،‌یا صدسال؟

242
00:13:57,628 --> 00:13:58,629
یا بیش‌تر؟

243
00:14:00,214 --> 00:14:02,049
،نه من

244
00:14:02,299 --> 00:14:05,010
!نمیتونم باور کنم، نمیخوام باور کنم

245
00:14:13,686 --> 00:14:15,020
.هیچ حشره‌ای نمی‌بینم

246
00:14:15,104 --> 00:14:16,146
.آره

247
00:14:17,106 --> 00:14:19,108
هانا چیزی شده؟

248
00:14:19,191 --> 00:14:21,360
.از یاناگی سان بوی عجیبی احساس میکنم

249
00:14:24,363 --> 00:14:25,698
بو؟

250
00:14:25,781 --> 00:14:28,576
.یاناگی سان یک سوال داشتم

251
00:14:28,659 --> 00:14:29,827
چیه؟

252
00:14:30,077 --> 00:14:33,372
،این پروژه‌ای که در موردش گفتی

253
00:14:33,873 --> 00:14:36,083
،متوجه شدم که ما رو شانسی انتخاب کردین

254
00:14:36,208 --> 00:14:39,253
ولی چرا شما قبول کردین رهبر تیم ما بشین؟

255
00:14:40,087 --> 00:14:41,630
این سوالت بود؟

256
00:14:42,298 --> 00:14:47,595
.من همیشه عاشق فیلم‌های جنگی بودم و
قهرمان‌ها رو تحسین می‌کردم

257
00:14:48,804 --> 00:14:55,060
.برای همین تصمیم گرفتم به این پروژه
بپیوندم، ولی تا الان جنگی ندیدم

258
00:14:55,144 --> 00:14:57,479
.لعنتی حتی یک تفنگم نیست که باهاش حال کنیم

259
00:14:58,063 --> 00:15:03,611
.شما که میدونین اینجا چه قدر خطرناکه و
خطر همیشه در کمینه

260
00:15:04,069 --> 00:15:07,448
،من امدم تا از بچه‌ها و زن‌ها مراقبت کنم

261
00:15:08,574 --> 00:15:09,992
حالتون خوبه؟

262
00:15:10,492 --> 00:15:11,952
.آره

263
00:15:12,995 --> 00:15:16,749
،ولی چیزی که الان میخوام

264
00:15:18,792 --> 00:15:19,835
یاناگی سان؟

265
00:15:23,255 --> 00:15:25,341
.اینجا درست همون جا است

266
00:15:25,424 --> 00:15:27,885
باید بریم این تو؟-
چی؟

267
00:15:27,968 --> 00:15:31,221
.کلیدی که نجاتمون میده اینجا است

268
00:15:31,847 --> 00:15:34,224
شما نمیخواین زنده بمونین؟

269
00:15:35,142 --> 00:15:37,269
نمی‌خواین که حشرات حسابتون برسن درسته؟

270
00:15:38,896 --> 00:15:40,397
.پس دنبالم بیاین

271
00:15:43,859 --> 00:15:45,069
،این بو

272
00:15:45,945 --> 00:15:47,071
!من میترسم

273
00:15:47,154 --> 00:15:48,280
.چیزی برای ترس وجود نداره

274
00:15:48,572 --> 00:15:50,074
.خیلی تاریکه

275
00:15:56,747 --> 00:16:01,418
بابا زنبوره میخواد این کرم رو بخوره؟

276
00:16:01,502 --> 00:16:03,170
.هانا داری اشتباه میکنی

277
00:16:03,253 --> 00:16:05,798
.این کرم فقط نمیتونه راه بره

278
00:16:06,382 --> 00:16:08,300
.زنبوره فقط میخواد تخم‌هاش رو درونش بذاره

279
00:16:08,842 --> 00:16:12,596
.وقتی بچه‌ها ازتخم بیرون بیان از کرم
تغذیه میکنن و بزرگ میشن

280
00:16:12,680 --> 00:16:16,100
.پس آخرش خورده میشه

281
00:16:16,684 --> 00:16:17,851
.درست نیست

282
00:16:18,060 --> 00:16:19,103
هانا چان؟

283
00:16:19,144 --> 00:16:20,688
!ما نباید اینجا باشیم

284
00:16:21,188 --> 00:16:22,356
!صبرکنین

285
00:16:22,940 --> 00:16:25,943
آقای یاناگی هیچ کلیدی اینجا نیست درسته؟

286
00:16:26,026 --> 00:16:28,237
میخواستیم ما رو توی تله بذارین درسته؟

287
00:16:32,908 --> 00:16:34,076
!هوی پیری

288
00:16:38,622 --> 00:16:39,665
!یا مریم مقدس

289
00:16:48,090 --> 00:16:49,174
!بدبخت شدیم

290
00:16:49,216 --> 00:16:50,884
ما قراره غذای این لاور‌ها بشیم؟

291
00:16:51,885 --> 00:16:55,848
.من همیشه دوست داشتم یک دکتر یا
یک فضانورد بشم

292
00:16:56,432 --> 00:16:58,892
!هارو خودت رو جمع کن و دنبالم بیا

293
00:17:03,063 --> 00:17:04,481
.این اتش کافی نیست

294
00:17:05,065 --> 00:17:07,943
پیری، مگه نگفتی قهرمان‌ها رو دوست داری؟

295
00:17:08,235 --> 00:17:09,862
!ولی آخر سر شدی پوشش یک هیولا

296
00:17:09,945 --> 00:17:11,030
!یاناگی سان

297
00:17:11,113 --> 00:17:12,281
!لطفا ما رو نجات بدین

298
00:17:15,367 --> 00:17:16,493
!یاناگی سان

299
00:17:16,785 --> 00:17:20,289
!اگه ما اینجا بمیریم یعنی پروژه
بدون هیچ هدفی بوده

300
00:17:20,831 --> 00:17:23,917
واقعا دوست دارین اینجوری تمام بشه؟

301
00:17:30,424 --> 00:17:32,176
.فرار کنین

302
00:17:32,760 --> 00:17:37,514
.تیم بهار درست زیر مرکز توکیو هست

303
00:17:38,182 --> 00:17:42,811
.یعنی ما درست نزدیک منطقه کاناتو هستیم

304
00:17:42,895 --> 00:17:47,441
.اگه به غرب برین در آخر به
سرزمین موعود میرسین

305
00:17:50,360 --> 00:17:51,612
!یاناگی سان

306
00:17:57,076 --> 00:17:59,661
.دنبال هفت فوجی بگردین

307
00:18:00,913 --> 00:18:04,416
.آنها معنای بقاء رو یادتون میدن

308
00:18:04,583 --> 00:18:05,959
!بیاین تا شانس داریم فرار کنیم

309
00:18:06,752 --> 00:18:07,795
!هانا چان

310
00:18:08,796 --> 00:18:09,838
.باشه

311
00:18:16,887 --> 00:18:18,055
،من

312
00:18:18,639 --> 00:18:23,102
،قهرمان هستم

313
00:18:24,144 --> 00:18:27,106
.زنده بمونین

314
00:18:35,948 --> 00:18:40,327
.اون پیری آخر مرگش راست گفت

315
00:18:41,537 --> 00:18:43,163
.من جرات این کارا رو ندارم

316
00:18:43,247 --> 00:18:46,416
من موندم راه‌نمای تیم‌های دیگه هم
اینجوری هستن؟

317
00:18:47,876 --> 00:18:48,919
هانا چان؟

318
00:18:49,711 --> 00:18:51,672
.ولی آخرش ما رو نجات داد

319
00:18:52,422 --> 00:18:53,924
.همه ما رو نجات داد

320
00:18:54,800 --> 00:18:58,095
اون چیزی در مورد هفت فوجی گفت که
دنبالشون بگردیم؟

321
00:18:58,679 --> 00:19:01,390
،به نظرم اگه شمال بریم به آکان فوجی میرسیم

322
00:19:01,473 --> 00:19:06,603
و ناتوری فوجی، نوتو فوجی،
اوجینو فوجی، فوجی، کوبه فوجی

323
00:19:06,687 --> 00:19:09,231
.توسا فوجی و بانگو فوجی رو می‌بینیم

324
00:19:09,314 --> 00:19:11,525
.گفت اونا تو منطقه کانتو هستن

325
00:19:11,650 --> 00:19:13,026
کدومش از همه نزدیک‌تره؟

326
00:19:13,110 --> 00:19:14,444
.اوجینو فوجی

327
00:19:14,528 --> 00:19:15,946
.پس مقصدمون مشخص شد

328
00:19:16,071 --> 00:19:18,365
.فعلا بیاین یک قایق درست کنیم

329
00:19:18,448 --> 00:19:20,742
.مطمئنی، تسوماتا خیلی خوش بین هستی

330
00:19:20,826 --> 00:19:21,869
،چی بگم

331
00:19:21,952 --> 00:19:24,454
.ثروتمند باشی یا فقیر در اخرش
 هر دو جاشون مثل همه

332
00:19:24,830 --> 00:19:26,540
.به خاطر همین میتونم ادامه بدم

333
00:19:26,623 --> 00:19:28,250
!منم این ضرب‌المثل رو شنیدم

334
00:19:28,333 --> 00:19:31,253
ولی اخرش از کجا سر در میاریم؟
سرزمین موعود کجاست؟

335
00:19:31,336 --> 00:19:32,713
.هیچ سرزمین موعودی وجود نداره

336
00:19:32,963 --> 00:19:34,548
.آخرش می‌میریم

337
00:19:35,132 --> 00:19:36,258
.همگی

338
00:19:36,341 --> 00:19:39,803
.شاید الان گشنتون نباشه،
ولی میخوایم غذا درست کنم

339
00:19:39,887 --> 00:19:42,764
.ممنون، عالی هستی چیسا سان

340
00:19:42,848 --> 00:19:43,932
چی؟

341
00:19:44,016 --> 00:19:46,518
،پدرم همیشه بهم میگفت

342
00:19:46,727 --> 00:19:50,147
،کسایی که همیشه در بدترین
زمان ممکن فکر واجبات هستن

343
00:19:50,230 --> 00:19:51,648
.از همه قوی‌تر هستن

344
00:19:52,482 --> 00:19:54,610
.منظورش غذا نبوده

345
00:19:54,693 --> 00:19:56,195
!منم گشنمه

346
00:20:02,034 --> 00:20:03,493
داری چیکار میکنی؟

347
00:20:04,453 --> 00:20:05,495
،هانا

348
00:20:05,579 --> 00:20:07,831
به نظرت راه آسونی برای مردن وجود داره؟

349
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
داری چی میگی؟

350
00:20:10,834 --> 00:20:14,004
میگی یاناگی سان بیهوده
جونمون رو نجات داده؟

351
00:20:14,129 --> 00:20:16,298
.تازه بهمون مسیر اوجینو فوجی رو نشون داد

352
00:20:16,381 --> 00:20:17,424
.من نمی‌خوام

353
00:20:17,507 --> 00:20:20,677
.هدف من مسابقه پیانو است که
پایان امسال برگذار میشه

354
00:20:21,803 --> 00:20:24,556
.این اخرین شانس من برای درخشیدنه

355
00:20:25,224 --> 00:20:27,351
کی گفته که اخرین شانسته؟

356
00:20:27,768 --> 00:20:30,229
.ما خودمون آیندمون رو انتخاب میکنیم

357
00:20:30,812 --> 00:20:33,565
!باید ادامه بدیم و تسلیم نشیم

358
00:20:33,815 --> 00:20:35,192
.این پایان کار نیست

359
00:20:35,567 --> 00:20:39,696
!اگه با قدرت ادامه بدیم
هیچ چیزی غیرممکن نمیشه

360
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
هانا چرا گریه میکنی؟

361
00:20:45,535 --> 00:20:48,872
.تو این صحبت‌ها رو به من گفتی ولی
در اصل خودت بهشون نیاز داشتی

362
00:20:49,456 --> 00:20:50,958
.واقعا خودخواهی

363
00:20:51,250 --> 00:20:52,292
.خفه شو

364
00:20:53,460 --> 00:20:55,045
.می‌خوام یک چیزی بهت بگم

365
00:20:55,170 --> 00:20:57,506
.من هیچ وقت از غرق شدن
برای خودکشی استفاده نمیکنم

366
00:20:57,589 --> 00:20:58,966
منظورت چیه؟

367
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
!هارو-
!هانا

368
00:21:01,093 --> 00:21:02,552
!زودباشین

369
00:21:02,636 --> 00:21:03,762
.بیا برگردیم

370
00:21:05,305 --> 00:21:06,932
.من تسلیم نمیشم

371
00:21:08,016 --> 00:21:10,185
.پس خواهش میکنم آراشی توئم تسلیم نشو

372
00:21:15,107 --> 00:21:18,151
.نگران نباش، بوی بارون رو احساس نمی‌کنم