1 00:00:15,006 --> 00:00:30,136 Animental.net 2 00:00:43,770 --> 00:00:46,540 چطوره , خانوم خونه ؟ 3 00:00:47,000 --> 00:00:49,490 لطفا تمومش کن 4 00:00:50,030 --> 00:00:51,960 احساس خوبی ندارم 5 00:00:51,960 --> 00:00:54,970 اه , میگه بدرد نمیخوری 6 00:00:55,930 --> 00:00:56,970 خفه شو 7 00:00:57,400 --> 00:01:00,010 این خیلی سردمزاجه 8 00:01:01,560 --> 00:01:03,150 ای بابا 9 00:01:03,150 --> 00:01:06,680 هی , کِیتا . میخوای بری یه جوجه دیگه بیاری ؟ 10 00:01:06,680 --> 00:01:09,850 آره . از دست این خسته شدم 11 00:01:10,360 --> 00:01:12,970 صبر کنین بچه ها 12 00:01:13,940 --> 00:01:18,360 من یه ذره جالب‌ترش میکنم 13 00:01:18,360 --> 00:01:29,750 Kara no Kyoukai 14 00:01:29,750 --> 00:01:34,250 باقیمانده احساسات درد 15 00:02:30,420 --> 00:02:32,510 هی شما , مشکلی پیش اومده ؟ 16 00:02:34,800 --> 00:02:36,230 معده‌ات درد میکنه ؟ 17 00:02:39,400 --> 00:02:42,740 ...نه , م...من 18 00:02:49,430 --> 00:02:50,790 معده‌ات درد میکنه ؟ 19 00:02:51,830 --> 00:02:53,310 نه 20 00:02:58,120 --> 00:03:02,680 بله . واقعا , واقعا درد میکنه 21 00:03:05,380 --> 00:03:08,260 داره گریه‌ام میگیره 22 00:03:09,360 --> 00:03:11,850 میتونم گریه کنم ؟ 23 00:03:12,980 --> 00:03:13,810 بله 24 00:04:12,800 --> 00:04:16,620 صحنه جرم یک کافه زیرزمینی است که قریب به شش ماه پیش بسته شده بود 25 00:04:17,010 --> 00:04:21,550 قربانی‌ها اغلب به این مکان رفت و آمد داشته اند 26 00:04:22,310 --> 00:04:25,920 اعضای بدن جسدها بوسیله قاتل جدا شده‌اند 27 00:04:25,920 --> 00:04:32,220 و پلیس بدنبال محل قاتل و نحوه قتل‌ها میباشد 28 00:04:41,200 --> 00:04:45,110 منظورت چیه که میگی ماه دیگه پول منو میدی ؟ 29 00:04:45,110 --> 00:04:47,690 حتی اگه بخوام بهت بدم , الان پولی ندارم 30 00:04:47,690 --> 00:04:49,060 امکان نداره 31 00:04:49,060 --> 00:04:52,820 دیروز 10,120,000 ین به حساب بانکیت ریختی 32 00:04:52,820 --> 00:04:54,440 مگه اونا رو خرج چی کردی ؟ 33 00:04:54,440 --> 00:04:56,040 یه صفر اضافه گفتی 34 00:04:56,400 --> 00:04:59,770 خب , این یه وسیله کم اهمیته 35 00:05:00,350 --> 00:05:02,920 این قطعه چوب از دوران ویکتوریاست 36 00:05:03,400 --> 00:05:09,820 انتظار ندارم خیلی ارزش داشته باشه , اما از اونجاییکه برای صد سال پیشه نباید کاملا بی‌ارزش باشه 37 00:05:09,820 --> 00:05:14,970 مهم نیست ممکنه چقدر کم اهمیت باشه , اگه این ...ترسیم یه انرژی جادویی باشه و یه تاریخ قدیمی 38 00:05:13,350 --> 00:05:15,470 توضیحاتت اهمیتی نداره 39 00:05:15,500 --> 00:05:19,790 خیلی اتفاقی دیدمش , خب از رو هوس خریدمش 40 00:05:19,790 --> 00:05:21,180 اینقدر عصبانی نشو 41 00:05:21,180 --> 00:05:23,730 منم الان ورشکسته‌ام 42 00:05:24,060 --> 00:05:25,780 خب که چی ؟ 43 00:05:25,780 --> 00:05:28,740 جدا از شوخی , این ماه قرار نیست پولم رو بگیرم ؟ 44 00:05:28,740 --> 00:05:32,540 آره . هر کارمندی باید خودش پول دربیاره 45 00:05:32,540 --> 00:05:34,490 مطمئن باش خودم اینکارو میکنم 46 00:05:34,850 --> 00:05:36,400 اه , کوکتو 47 00:05:36,400 --> 00:05:38,630 چیه توکو سان ؟ 48 00:05:38,630 --> 00:05:40,460 میتونی یه مقدار پول بهم قرض بدی ؟ 49 00:05:40,980 --> 00:05:43,240 همونجور که میدونی من ورشکسته‌ام 50 00:05:43,240 --> 00:05:45,990 قطعا جوابم خِیره 51 00:05:50,730 --> 00:05:55,220 عجب مکافاتی . مَردم وقتی به بی پولی میخورن مهمونی میگیرن 52 00:05:55,470 --> 00:05:57,600 توکو . ادامه بده 53 00:05:58,400 --> 00:06:00,380 اه , درسته 54 00:06:00,380 --> 00:06:05,980 نمیخواستم همچین کاری رو قبول کنم , اما بخاطر بی پولی هیچ چاره‌ای نداشتم 55 00:06:08,240 --> 00:06:11,570 ...بسیار خب , درمورد اتفاق دیشب 56 00:06:11,990 --> 00:06:13,910 دیگه لازم نیست چیزی در موردش بگی 57 00:06:13,910 --> 00:06:15,330 بیشترش رو فهمیدم 58 00:06:15,630 --> 00:06:20,140 اُه ؟ من فقط درباره صحنه جنایت بهت گفته بودم 59 00:06:20,140 --> 00:06:22,330 سریع شروع کردی , نه ؟ 60 00:06:23,231 --> 00:06:26,471 مشتری یه حدسی در مورد اینکه قاتل کیه زده 61 00:06:26,471 --> 00:06:30,631 وظیفه تو اینه که مراقبش باشی 62 00:06:30,631 --> 00:06:35,401 ,اما اگه هر نشونه‌ای از جنگ طلبی دیدی بدون هیچ تردیدی بکشش 63 00:06:36,401 --> 00:06:37,121 فهمیدم 64 00:06:37,761 --> 00:06:41,691 نظرت چیه ؟ فکر کنم این کار برات مناسب باشه 65 00:06:41,691 --> 00:06:43,981 حتی لازم نیست جواب بدم 66 00:06:44,471 --> 00:06:47,371 خیلی بی‌صبری , شیکی 67 00:06:47,371 --> 00:06:49,361 اینقدر گشنته ؟ 68 00:06:50,781 --> 00:06:53,811 بیا , این عکس و سابقشه 69 00:06:54,291 --> 00:06:57,461 بدون اینکه عکسش رو دیده باشی میخوای چیکار کنی ؟ 70 00:06:58,051 --> 00:06:59,411 احتیاج ندارم ببینم 71 00:07:00,051 --> 00:07:02,211 اونم مثل منه 72 00:07:02,731 --> 00:07:07,311 احتمالا از همون لحظه‌ای که همدیگه رو ببینیم قصد جون همدیگه رو میکنیم 73 00:07:15,471 --> 00:07:17,911 چی ؟ هی هی 74 00:07:17,911 --> 00:07:20,451 منو صدا کردی چون فقط پول قرض میخوای؟ 75 00:07:20,451 --> 00:07:23,601 تو واقعا کوکتو میکیا کون هستی ؟ 76 00:07:23,601 --> 00:07:27,141 حتی اگه منم گیر کنم هرکاری میکنم 77 00:07:27,141 --> 00:07:29,361 مثل وضعیت الانم 78 00:07:29,361 --> 00:07:34,151 اما بازم , بهتر نیست بجاش از پدر و مادرت پول قرض بگیری ؟ 79 00:07:34,151 --> 00:07:37,361 ,بعد از اینکه دانشگاه رو ول کردم بحث کردیم و بعد از اون دیگه با هم صحبت نکردیم 80 00:07:37,361 --> 00:07:40,291 چجوری میتونم برگردم پیششون ؟ 81 00:07:41,071 --> 00:07:43,761 تو واقعا یه دنده‌ای 82 00:07:43,761 --> 00:07:46,001 با پدرت یه دعوای بد داشتی ؟ 83 00:07:46,241 --> 00:07:49,451 شرایط من مهم نیست 84 00:07:49,451 --> 00:07:51,511 خب , بهم پول قرض میدی یا نه ؟ 85 00:07:51,931 --> 00:07:55,011 ای بابا , امروز اصلا حال خوبی نداری 86 00:07:57,831 --> 00:07:58,761 ممنونم 87 00:08:01,791 --> 00:08:06,381 ,این ضرب‌المثل رو میدونی که یک دست , دست دیگه رو میشوره (یه دست برای کار احتیاج به کمک دست دیگه داره) 88 00:08:08,671 --> 00:08:11,481 میناتو کیتا رو که یادته ؟ 89 00:08:11,481 --> 00:08:13,031 یه دانشجوی سال سومیه 90 00:08:13,031 --> 00:08:16,471 اون که قبلا توی دبیرستان بهت خیلی وابسته بود 91 00:08:17,781 --> 00:08:18,911 خب , چطور ؟ 92 00:08:18,911 --> 00:08:22,121 ظاهرا از دیشب خونه نرفته 93 00:08:22,121 --> 00:08:23,661 کمک کن پیداش کنیم 94 00:08:25,451 --> 00:08:30,021 بنظر میاد درگیر یه مسئله خطرناک شده 95 00:08:30,021 --> 00:08:31,591 مسئله خطرناک ؟ 96 00:09:08,221 --> 00:09:13,231 اتفاقی نمیدونی کِیتا سان ممکنه کجا باشه ؟ 97 00:09:22,861 --> 00:09:27,521 هرجور شده باید کِیتا سان رو ببینم 98 00:09:29,711 --> 00:09:32,441 ...وگرنه , من 99 00:09:41,401 --> 00:09:47,081 حدس میزنم اون کنایه سرپرست واقعا به معنی این نبود که داشن‌آموزها شبها میرن بیرون 100 00:09:47,081 --> 00:09:52,121 برای همین بهش گفتم , "اگه بقیه بچه‌ها بخوان مثل فوجینو ,و من که بالاترین درجه رو داریم , شبها برن بیرون 101 00:09:52,121 --> 00:09:56,281 "بهتره تلاش کنن به درجه بالاتری برسن 102 00:09:57,581 --> 00:09:58,651 فوجینو ؟ 103 00:09:59,071 --> 00:10:00,931 نگرانی ؟ 104 00:10:03,141 --> 00:10:05,241 نمیخواد نگران باشی 105 00:10:05,241 --> 00:10:08,891 برادرم مثل مظهر صلح , بی‌خطره 106 00:10:08,891 --> 00:10:15,401 اما اون همیشه تو پیدا کردن مردم موفقه , پس مطمئنم اون شاگرد ارشد رو پیدا میکنه 107 00:10:15,401 --> 00:10:16,401 ممنون 108 00:10:16,401 --> 00:10:17,531 آزاکا 109 00:10:20,851 --> 00:10:22,691 ریوجی شیکی 110 00:10:23,341 --> 00:10:26,491 من منتظر برادرم هستم 111 00:10:26,491 --> 00:10:28,111 هیچ کاری با تو ندارم 112 00:10:28,671 --> 00:10:31,171 یه پیغام از طرف برادرت دارم 113 00:10:31,171 --> 00:10:32,971 اون گفت امروز نمیتونه بیاد 114 00:10:32,971 --> 00:10:34,751 معطلت کرد 115 00:10:35,581 --> 00:10:36,871 ...شیکی 116 00:10:36,871 --> 00:10:38,381 تقصیر توئه , نه ؟ 117 00:10:38,381 --> 00:10:41,321 چی ؟ اتهام درستی نیست 118 00:10:41,321 --> 00:10:43,261 منم یه قربانی‌اَم 119 00:10:43,261 --> 00:10:48,521 اون یه پیغام روی تلفنم گذاشته بود که "نمیتونم آزاکا رو ببینم" و قطع کرده بود 120 00:10:50,791 --> 00:10:52,841 کوکتو سان 121 00:10:52,841 --> 00:10:53,821 چیه !؟ 122 00:10:55,021 --> 00:10:58,121 همه به ما خیره شده‌ان 123 00:10:59,231 --> 00:11:02,181 ...اه , نه . من فقط 124 00:11:02,181 --> 00:11:03,451 ببخشید , فوجینو 125 00:11:05,361 --> 00:11:06,461 ...تو 126 00:11:07,501 --> 00:11:09,751 این...اذیتت نمیکنه ؟ 127 00:11:16,011 --> 00:11:18,241 نه تو نیستی 128 00:11:18,241 --> 00:11:19,171 ! هی 129 00:11:19,171 --> 00:11:25,311 ,انتقاد کردن از برادرم کافی نبود حالا میخوای از دوستم هم انتقاد کنی ؟ 130 00:11:25,311 --> 00:11:27,811 نه , همچین قصدی نداشتم 131 00:11:27,811 --> 00:11:29,201 فقط دلیلی داشتم 132 00:11:29,201 --> 00:11:31,251 همینجور رو اعصابمی 133 00:11:31,251 --> 00:11:32,891 منظورت چیه از "فقط دلیلی داشتم" ؟ 134 00:11:32,891 --> 00:11:34,971 اینقدر غر نزن 135 00:11:34,971 --> 00:11:37,631 دیگه بیش از حد خودپسند نشدی ؟ 136 00:11:37,631 --> 00:11:40,101 به کی میگی خودپسند ؟ 137 00:11:40,101 --> 00:11:43,401 نمیخوام همچین چیزی رو از کسی که خودش این خصوصیت رو داره بشنوم 138 00:11:43,401 --> 00:11:45,241 این به تو ربطی نداره 139 00:11:45,241 --> 00:11:46,701 دست از سرم بردار 140 00:11:46,701 --> 00:11:49,871 بسیار خب , همش همین بود 141 00:11:49,871 --> 00:11:52,001 برای برادرت پیغامی نداری ؟ 142 00:11:52,001 --> 00:11:54,971 فقط یه چیز رو بهش بگو 143 00:11:54,971 --> 00:11:59,001 " برادر , لطفا رابطه‌ات رو با این زن قطع کن " 144 00:11:59,001 --> 00:12:01,871 باشه . بهش میگم 145 00:12:01,872 --> 00:12:02,842 تا بعد 146 00:12:10,772 --> 00:12:12,712 متاسفم فوجینو 147 00:12:12,712 --> 00:12:14,852 خودم با میکیا صحبت میکنم 148 00:12:17,582 --> 00:12:19,932 اون زیبا بود 149 00:12:19,932 --> 00:12:21,162 چطور 150 00:12:21,162 --> 00:12:22,492 ...اما من 151 00:12:23,142 --> 00:12:24,712 ...ازش متنفرم 152 00:12:30,352 --> 00:12:32,502 فکر کنم پریشب بود 153 00:12:32,502 --> 00:12:38,172 ساکویا کون یه تلفن از طرف کیتا کون داشت , و اون یه چیزی شبیه "من کشته میشم" میگفت 154 00:12:39,582 --> 00:12:41,132 کشته میشم ؟ 155 00:12:41,132 --> 00:12:44,802 دوستای کیتا کون دارن یکی یکی کشته میشن , درسته ؟ 156 00:12:44,802 --> 00:12:46,932 شنیدم واقعا ناراحته 157 00:12:50,612 --> 00:12:55,902 ,نمیخوام اینو بگم چون خودم موادفروشم اما اونا حیوونن 158 00:12:57,472 --> 00:13:00,842 همه میگن یه روزی اونا هم کشته میشن 159 00:13:02,252 --> 00:13:05,892 برای من ضربه بزرگی بود چون یه مشتری بزرگم از دست رفت 160 00:13:05,892 --> 00:13:07,182 اه , این چطوره ؟ 161 00:13:07,182 --> 00:13:10,582 اگه تو دوست گاکتو سان هستی , بهت تخفیف میدم یه بسته رو 2000 ین میفروشم 162 00:13:17,662 --> 00:13:20,672 کُهِ" ؟ اون بیرون مغازه نبود ؟" 163 00:13:21,262 --> 00:13:24,032 لعنتی , دوباره غیبش زد ؟ 164 00:13:25,272 --> 00:13:28,592 یه دختر بنظر پولدار اومد و گفت میخواد باهاش صحبت کنه 165 00:13:29,812 --> 00:13:31,622 کسی بود که اون میشناختش ؟ 166 00:13:31,622 --> 00:13:34,082 خب , نمیدونم 167 00:13:34,082 --> 00:13:36,932 اون پسر آدمای زیادی رو میشناسه 168 00:13:37,332 --> 00:13:40,352 بهرحال زود برمیگرده . اون کارش درسته 169 00:14:04,222 --> 00:14:05,662 خواهش میکنم 170 00:14:06,472 --> 00:14:09,762 بگو کِیتا سان کجاست 171 00:14:11,312 --> 00:14:13,862 ...ک-کمک 172 00:14:21,122 --> 00:14:25,252 پ - پام , چرخیده 173 00:14:26,552 --> 00:14:28,862 چه اتفاقی برای پام افتاده ؟ 174 00:14:29,342 --> 00:14:31,882 ...پام شبیه پیچ شده 175 00:14:36,122 --> 00:14:37,372 خم شدن 176 00:14:50,702 --> 00:14:52,392 ...متاسفم 177 00:14:53,152 --> 00:14:57,642 اما مجبورم اینکارو بکنم 178 00:14:58,062 --> 00:15:03,652 فقط با انجام اینکار بالاخره میتونم مثل بقیه بشم 179 00:15:05,292 --> 00:15:10,022 در حقیقت...من نمیخوام مردم رو بکشم 180 00:15:10,022 --> 00:15:12,322 حقیقت نداره 181 00:15:18,492 --> 00:15:20,332 آساگامی فوجینو 182 00:15:21,062 --> 00:15:24,882 که اینطور , تو با آساگامی فامیلی 183 00:15:25,762 --> 00:15:28,882 ...شیکی سان ؟از کِی اونجایی 184 00:15:29,492 --> 00:15:34,382 ,از موقعیکه اون تیکه گوشت رو کشوندی اینجا من اینجا بودم 185 00:15:34,992 --> 00:15:37,722 "لطفا نگو "یه تیکه گوشت 186 00:15:37,722 --> 00:15:39,752 اون یه انسانه 187 00:15:39,752 --> 00:15:40,472 ...یه انسان 188 00:15:40,472 --> 00:15:44,022 فکر نکنم انسانها اینجوری بمیرن 189 00:15:44,322 --> 00:15:48,442 شخصی که مثل یه انسان نمیره انسان نیست 190 00:15:48,442 --> 00:15:53,132 شخصی که از خط مرزی فاصله گرفته باشه از تمام خصوصیات بشری محرومه 191 00:15:53,132 --> 00:15:57,032 حسهای عمومی نمیتونن با چیزی مثل اون لاشه یا تو کنار بیان 192 00:15:57,032 --> 00:16:00,492 نه . من یه آدم سالمم 193 00:16:00,492 --> 00:16:01,912 من مثل تو نیستم 194 00:16:04,372 --> 00:16:06,502 ما از یه جنسیم 195 00:16:07,142 --> 00:16:08,592 آساگامی فوجینو 196 00:16:09,952 --> 00:16:11,212 مسخره بازی درنیار 197 00:16:21,792 --> 00:16:23,482 دوباره !؟ 198 00:16:23,482 --> 00:16:26,102 تو چه مرگته !؟ 199 00:16:32,222 --> 00:16:35,152 باشه . دیگه ارزش نداره 200 00:16:35,152 --> 00:16:37,782 الان کشتنت فایده‌ای نداره 201 00:16:38,272 --> 00:16:40,052 زودباش برو خونه 202 00:16:40,052 --> 00:16:42,272 اینجوری , دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم 203 00:16:54,342 --> 00:17:00,322 وقتی کوچیک بودم , یکبار وقتی داشتم تو خونه بازی میکردم دستم رو بریدم 204 00:17:03,862 --> 00:17:09,492 خون واقعی من با یه ظرف کوچیک غذا مخلوط شده بود 205 00:17:13,032 --> 00:17:16,782 فوجینو ! چیکار داری میکنی ؟ 206 00:17:21,122 --> 00:17:23,512 ...خون زیادی رفته 207 00:17:24,772 --> 00:17:26,422 باید درد داشته باشه 208 00:17:27,772 --> 00:17:31,852 ,من چیزی از کلماتش رو نفهمیدم 209 00:17:31,852 --> 00:17:35,532 ...اما خیلی خوشحال بودم که منو بغل کرد 210 00:17:48,393 --> 00:17:52,803 فوجینو , وقتی زخم خوب بشه درد هم ازبین میره 211 00:17:53,673 --> 00:17:57,403 ...من چیزی از کلماتش رو نفهمیدم 212 00:17:58,113 --> 00:18:02,643 برای اینکه یکبار هم احساس درد نکردم 213 00:18:05,973 --> 00:18:10,173 اما بالاخره فهمیدم 214 00:18:11,663 --> 00:18:14,843 شکمم واقعا درد گرفت 215 00:18:18,123 --> 00:18:22,343 بالاخره درد رو احساس کردم , من زنده‌ام 216 00:18:22,713 --> 00:18:25,383 اون چی داره میگه ؟ 217 00:18:25,383 --> 00:18:29,863 من واقعا نمیخوام اینکارو بکنم , اما نمیخوام ...بقیه بفهمن منم قاتلم 218 00:18:30,483 --> 00:18:35,943 پس باید تو رو بکشم , کیتا سان 219 00:18:35,943 --> 00:18:38,403 ! تمومش کن ! خواهش میکنم تمومش کن 220 00:18:41,383 --> 00:18:44,243 کوکتو سان , لطفا کمکم کن 221 00:18:45,493 --> 00:18:47,963 اون دیوونه‌اس 222 00:18:49,293 --> 00:18:53,943 ...از اول هم عجیب غریب بود , اون یه هیولاست 223 00:18:53,943 --> 00:18:55,813 !! یه هیولا 224 00:18:56,803 --> 00:18:57,863 هیولا ؟ 225 00:18:58,673 --> 00:19:01,203 ,فکر نمیکنم حرفم رو باور کنی 226 00:19:01,203 --> 00:19:07,063 اما اون هیولا اونجا ایستاده بود و همه کج و کوله شده بودن 227 00:19:07,063 --> 00:19:10,483 ...صدای شکستن استخونهاشون رو میشنیدم 228 00:19:10,483 --> 00:19:11,473 ...همه 229 00:19:14,083 --> 00:19:16,223 ! همه کشته شدن 230 00:19:18,753 --> 00:19:22,013 بسیار خب . حرفت رو باور میکنم 231 00:19:22,013 --> 00:19:23,533 ...اه...اما 232 00:19:23,963 --> 00:19:27,663 نباید برای چیزی که نمیتونی درکش کنی به خودت فشار بیاری 233 00:19:32,933 --> 00:19:37,073 درهرحال , منظورت از اولش هم عجیب و غریب بود چیه ؟ 234 00:19:37,993 --> 00:19:45,553 شش ماه پیش...اونو بچنگ آوردیم 235 00:19:48,763 --> 00:19:51,303 خیلی عجیب بود 236 00:19:51,303 --> 00:19:53,693 مثل اینکه داشت بازی میکرد 237 00:19:56,863 --> 00:20:01,533 همه عکس‌العملهاش آهسته بود 238 00:20:04,563 --> 00:20:07,763 حتی بعد از تهدیدمون هم تغییری نکرد 239 00:20:08,453 --> 00:20:10,833 حتی بعد از اینکه بهش مواد زدیم هم تغییری نکرد 240 00:20:11,253 --> 00:20:13,983 جوری رفتار میکرد انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده حتی وقتی کتک میخورد 241 00:20:16,003 --> 00:20:22,483 قیافه خوبی داشت , اما اونجوری حال نمیداد 242 00:20:22,483 --> 00:20:24,763 انگار داشتی با یه عروسک بازی میکردی 243 00:20:24,763 --> 00:20:25,883 ...اما 244 00:20:26,363 --> 00:20:28,933 خب , اون دفعه فرق کرد 245 00:20:29,393 --> 00:20:31,393 یهو اتفاق افتاد 246 00:20:31,623 --> 00:20:35,603 یکی از دوستام با چوب بیسبال زد به پشتش 247 00:20:42,183 --> 00:20:46,953 به نفس نفس افتاد و صورتش از درد تغییر کرد 248 00:20:46,953 --> 00:20:50,653 من درواقع با دیدن اون صحنه ناراحت شدم 249 00:20:50,653 --> 00:20:53,883 فهمیدم که اونم احساس درد میکنه 250 00:20:53,883 --> 00:20:58,873 یادم میاد اون شب مثل یه انسان رفتار کرد 251 00:21:00,293 --> 00:21:01,333 ...تو 252 00:21:02,063 --> 00:21:03,483 خفه شو 253 00:21:05,003 --> 00:21:06,883 تو خیلی حساسی 254 00:21:08,753 --> 00:21:13,043 اره , میدونستم منو به مسخره میگیرین 255 00:21:15,993 --> 00:21:20,663 ...حمایت کردن از کِیتا بعد از شنیدن داستانش 256 00:21:20,663 --> 00:21:22,853 باید اسمت رو بگذارن ابله 257 00:21:23,383 --> 00:21:26,903 کمکی نمیکنه . شرایط رو که میدونی 258 00:21:27,293 --> 00:21:30,253 واقعا یه پرونده خاصه 259 00:21:30,253 --> 00:21:32,913 اما حالا میخوای چیکار بکنی ؟ 260 00:21:33,613 --> 00:21:36,663 فکر کنم تنها کاری که میتونم انجام بدم اینه که برم اون دختر رو ببینم 261 00:21:37,023 --> 00:21:40,833 واقعا که ابلهی . برای همین میگیم نازک نارجی هستی 262 00:21:41,353 --> 00:21:43,653 نمیتونی باهاش حرف بزنی 263 00:21:43,653 --> 00:21:45,453 کار اون از کمک کردن گذشته 264 00:21:45,453 --> 00:21:47,693 اون تا موقعیکه به هدفش نرسه دست برنمیداره 265 00:21:47,693 --> 00:21:50,473 نه , حتی نمیدونم بعدش تموم میکنه یا نه 266 00:21:50,473 --> 00:21:54,103 شیکی , بنظر میاد تو آساگامی فوجینو رو میشناسی 267 00:21:54,103 --> 00:21:56,353 میشناسمش و دیدمش 268 00:21:56,353 --> 00:21:59,443 دیروز با آزاکا بود وقتی رفتم پیغامت رو برسونم 269 00:21:59,843 --> 00:22:01,273 با آزاکا...؟ 270 00:22:02,123 --> 00:22:05,443 پس...اون هنوز میره مدرسه ؟ 271 00:22:05,813 --> 00:22:09,783 نه . بعد از دیشب نه خونه رفته نه خوابگاه 272 00:22:09,783 --> 00:22:10,953 مدرسه رو هم ول کرده 273 00:22:11,653 --> 00:22:14,053 آزاکا هم میگه اونو از دیروز ندیده 274 00:22:15,673 --> 00:22:18,633 اومده بود پیش من تا دنبالش بگردم 275 00:22:18,633 --> 00:22:20,463 کاملا غیبش زده 276 00:22:21,423 --> 00:22:26,353 اوضاع داره سخت میشه , تو و کِیتا همینجا بمونین 277 00:22:26,353 --> 00:22:28,013 سخت میشه ؟ 278 00:22:28,013 --> 00:22:30,693 میخوای با آساگامی فوجینو چیکار بکنی ؟ 279 00:22:30,693 --> 00:22:33,473 بستگی به اوضاع داره , ممکنه باهاش درگیر بشیم 280 00:22:33,793 --> 00:22:34,893 امکان نداره 281 00:22:34,893 --> 00:22:37,813 اینجوری نیست که همینجوری مردم رو بکشه 282 00:22:37,813 --> 00:22:39,653 من فکرمیکنم میشه باهاش صحبت کرد 283 00:22:39,653 --> 00:22:41,813 امکان نداره 284 00:22:41,813 --> 00:22:45,943 قبل از اینکه میناتو کیتا بخوابه ازش اعتراف گرفتم 285 00:22:45,943 --> 00:22:51,283 اون شبی که همه کشته شدن , رئیسشون با یه چاقو به فوجینو حمله کرده بوده 286 00:22:51,863 --> 00:22:55,633 بنظر میاد فوجینو زخمی شده بوده 287 00:22:55,633 --> 00:22:57,753 همین باعث کشیدن ماشه برای انتقام شده 288 00:22:59,743 --> 00:23:01,743 مشکل از اینجا شروع میشه 289 00:23:01,743 --> 00:23:04,853 اون در شب بیستم یه زخم روی شکمش داشته 290 00:23:04,853 --> 00:23:07,173 شیکی دو روز بعد اونو دیده 291 00:23:07,453 --> 00:23:10,833 تو اون زمان , آساگامی فوجینو هیچ زخمی نداشته 292 00:23:10,833 --> 00:23:12,683 اون کاملا خوب شده بود 293 00:23:13,693 --> 00:23:15,773 یه زخم چاقو روی شکم ؟ 294 00:23:20,454 --> 00:23:24,444 اما پشت تلفن , فوجینو گفت که زخمش درد میکنه , درسته ؟ 295 00:23:24,444 --> 00:23:31,094 احتمالا هروقت اون به تجاوزهایی که بهش شده فکر میکنه به یاد درد زخمش میوفته 296 00:23:31,094 --> 00:23:33,494 این انگیزش از قتلهاست 297 00:23:33,494 --> 00:23:36,704 کی میتونه بگه وقتی داریم باهاش صحبت میکنیم این اتفاق نمیوفته ؟ 298 00:23:36,984 --> 00:23:38,774 اشتباه میکنی توکو 299 00:23:38,774 --> 00:23:41,424 اون واقعا احساس درد میکرد 300 00:23:41,424 --> 00:23:44,714 دردی که اون احساس میکنه هنوز توی بدنشه 301 00:23:45,714 --> 00:23:48,714 هان ؟ اما تو گفتی اون هیچ زخمی نداشت 302 00:23:49,214 --> 00:23:55,354 زخمی که درد داره...حتی بعد از اینکه کاملا خوب شده ؟ 303 00:24:00,854 --> 00:24:04,064 حس درد هنوز تو بدنش باقیمونده ؟ 304 00:24:07,134 --> 00:24:11,074 احتمالا...اون به درد واکنشی نشون نمیده 305 00:24:11,404 --> 00:24:13,174 منظورت آساگامی فوجینوئه ؟ 306 00:24:13,894 --> 00:24:18,604 طبق حرف کِیتا , آساگامی فوجینو هیچ عکس‌العملی نسبت به کارهایی که باهاش میکردن نشون نمیداده 307 00:24:19,294 --> 00:24:23,084 اگه این درست باشه , احتمالش هست که حس اون نسبت به درد غیرعادی باشه 308 00:24:23,484 --> 00:24:25,464 احساس نکردن درد ؟ 309 00:24:25,464 --> 00:24:30,284 اگه مسئله این باشه , چیزی بوده که اونو تغییر داده ؟ 310 00:24:30,284 --> 00:24:35,614 مثل خوردن ضربه به پشتش , یا تزریق مواد به گردنش ؟ 311 00:24:36,434 --> 00:24:37,834 پشت...؟ 312 00:24:39,124 --> 00:24:43,104 نمیدونم چقدر قوی بوده , اما شنیدم که با چوب بیسبال به پشتش ضربه خورده 313 00:24:45,184 --> 00:24:46,714 که اینطور 314 00:24:48,374 --> 00:24:53,534 کسایی که اونجا بودن موقتا بی حسی نسبت به دردش رو خوب کردن 315 00:24:53,534 --> 00:24:57,914 دردی که برای اولین بار احساس کرده میتونه یکی از انگیزه‌های قتل باشه 316 00:24:58,174 --> 00:25:00,504 درد رو میگی ؟ 317 00:25:00,504 --> 00:25:06,554 گوش کن . نداشتن هیچ احساسی به این معنیه که از هیچی لذت نمیبری, کوکتو 318 00:25:08,274 --> 00:25:12,414 که میشه گفت , انگار بدنی نداری 319 00:25:12,414 --> 00:25:15,514 مطمئنم که سخته احساس زنده بودن بکنی 320 00:25:16,044 --> 00:25:21,624 این دختر درد رو یاد گرفته . مطمئنم به دنبال بیشتر از این میگرده 321 00:25:22,764 --> 00:25:24,464 ...امکان نداره 322 00:25:24,464 --> 00:25:29,254 احساس دردی که بالاخره بدست آورد ماشه انتقام رو کشید 323 00:25:29,254 --> 00:25:33,814 اما طبق صحبت شیکی , بی‌حسیش نسبت به درد برگشته , درسته ؟ 324 00:25:33,814 --> 00:25:36,084 اصلا برام مهم نیست 325 00:25:36,084 --> 00:25:38,954 نمیتونم آساگامی فوجینو رو ببخشم 326 00:25:38,954 --> 00:25:42,204 فقط فکر به اینکه ممکنه دوباره آدم بکشه حس بالاآوردن بهم میده 327 00:25:43,254 --> 00:25:45,104 تنفر از همنوع خودت ؟ 328 00:25:45,104 --> 00:25:47,704 درهرحال , از جنس شما نمیتونن با هم کنار بیان 329 00:25:48,954 --> 00:25:51,904 من درباره گذشته آساگامی فوجینو تحقیق میکنم 330 00:25:54,734 --> 00:25:57,134 حدس میزنم تحقیقات باارزشی باشه 331 00:25:59,454 --> 00:26:03,294 شاید آساگامی فوجینو فقط یه قربانی باشه 332 00:26:03,894 --> 00:26:07,394 سوال اینه که کدوم یکی اول اتفاق افتاده 333 00:26:08,924 --> 00:26:10,744 من یه جای دور میرم 334 00:26:11,164 --> 00:26:13,274 احتمالا امروز یا فردا برنمیگردم 335 00:26:13,984 --> 00:26:16,104 بسیار خب , برو 336 00:26:19,654 --> 00:26:23,804 شیکی , من دارم میرم . خیلی بی دقتی نکن 337 00:26:23,804 --> 00:26:25,634 تنها آدم بی دقت اینجا تویی 338 00:26:25,634 --> 00:26:26,754 عجبا 339 00:26:27,194 --> 00:26:30,834 فکر کنم این درسته که حماقت درمان نداره 340 00:26:34,654 --> 00:26:36,294 سعیم رو میکنم 341 00:26:50,744 --> 00:26:53,544 بسیار خب . پس از بیستم به بعد اونجا نیومده ؟ 342 00:26:54,004 --> 00:26:55,404 نسخه چی بوده ؟ 343 00:27:00,654 --> 00:27:03,664 آساگامی 344 00:27:45,424 --> 00:27:47,934 بله . در مورد همون تصادفه 345 00:27:48,764 --> 00:27:52,224 پس راننده قبل از تصادف مُرده بود ؟ 346 00:27:53,674 --> 00:27:57,284 فقط یه تصادف جزئی بوده ؟ حتی با اینکه سَرش چرخیده بوده ؟ 347 00:27:58,824 --> 00:28:02,654 نه , چیز عادی‌ایه چون کس دیگه‌ای اونجا نبوده 348 00:28:03,514 --> 00:28:07,644 بهرحال ,هیچ کارآگاهی نمیتونه یه معما رو از توی اتاقش حل کنه 349 00:28:08,854 --> 00:28:12,454 نه , این همه چیزی بود که لازم داشتم 350 00:28:12,454 --> 00:28:17,474 متشکرم . براتون جبران میکنم مامور آکیمی 351 00:28:17,474 --> 00:28:18,424 خداحافظ 352 00:28:20,214 --> 00:28:22,444 شیکی , این قربانی هفتم بود 353 00:28:22,964 --> 00:28:26,104 ایندفعه بی ربط بود , درسته ؟ 354 00:28:26,104 --> 00:28:30,704 آره . مثل اینکه میناتو کیتا چیزی از قربانی امروز صبح نمیدونه 355 00:28:31,224 --> 00:28:33,934 پس دیگه نمیتونم بیشتر منتظر بشم 356 00:28:41,214 --> 00:28:42,384 ! شیکی 357 00:28:46,644 --> 00:28:50,144 من مشتری رو مجبور کردم این کارتها رو بسازه 358 00:28:50,144 --> 00:28:54,274 اما اسمشون متعلق به یکی از آشناهای قدیمی منه 359 00:28:55,045 --> 00:28:59,525 مطمئنم آساگامی فوجینو کارتهایی مثل اینا رو دزدیده 360 00:29:01,195 --> 00:29:04,655 داره پردردسر میشه , پس قبل از اینکه کوکتو برگرده کارو تموم کن 361 00:29:17,285 --> 00:29:19,765 کوکتو نمیتونه به موقع برسه 362 00:29:20,265 --> 00:29:25,555 حالا...اول طوفان میاد یا شکننده طوفان ؟ 363 00:29:27,215 --> 00:29:31,695 اگه شیکی تنها بره ممکنه کشته بشه 364 00:30:20,805 --> 00:30:23,685 اه , چی شده فوجینو چان ؟ 365 00:30:23,685 --> 00:30:27,075 من حوله‌ام رو جا گذاشتم 366 00:30:27,075 --> 00:30:29,395 لطفا شما ادامه بدید 367 00:30:29,395 --> 00:30:30,175 باشه 368 00:30:30,175 --> 00:30:31,605 بعدا میبینیمت 369 00:30:40,405 --> 00:30:41,505 درد داره ؟ 370 00:30:47,945 --> 00:30:49,225 بزار ببینمش 371 00:30:52,475 --> 00:30:57,325 نمیخوام کسی بفهمه که من درد رو احساس نمیکنم 372 00:30:57,325 --> 00:31:02,605 مطمئنم ازبین میرم مگراینکه مردم فکر کنن من عادی‌ام 373 00:31:03,225 --> 00:31:05,075 خیلی نادونی 374 00:31:05,705 --> 00:31:06,745 گوش کن 375 00:31:06,745 --> 00:31:08,665 درد چیزی نیست که بخوای تو خودت بریزی 376 00:31:08,665 --> 00:31:11,035 درد چیزیه که باید دربارش حرف بزنی 377 00:31:13,075 --> 00:31:16,085 آساگامی...فوجینو چان ؟ 378 00:31:18,785 --> 00:31:19,915 حالت خوبه ؟ 379 00:31:19,915 --> 00:31:21,575 اگه درد داشت بهم بگو , باشه ؟ 380 00:31:21,575 --> 00:31:24,845 باشه , من خوبم 381 00:31:26,215 --> 00:31:29,175 ...بهش که فکر میکنم , از اون روز شروع شد 382 00:31:36,075 --> 00:31:37,385 ...سنپای 383 00:31:38,385 --> 00:31:39,475 ...من 384 00:31:48,525 --> 00:31:52,135 خیلی سریع بود . فقط یه روز شد 385 00:31:52,135 --> 00:31:56,745 شنیدم که یه توفان داره میاد , برای همین قبل از اینکه وسیله‌های نقلیه عمومی بایستن اومدم 386 00:31:57,475 --> 00:31:58,845 که اینطور 387 00:32:02,505 --> 00:32:04,045 مسئله مهمتر , توکو سان 388 00:32:04,045 --> 00:32:06,105 درمورد آساگامی فوجینو 389 00:32:06,105 --> 00:32:11,215 ,اون واقعا نسبت به درد حسی نداره اما عادت کرده که عادی رفتار کنه 390 00:32:11,755 --> 00:32:12,975 چی میگی ؟ 391 00:32:16,755 --> 00:32:20,655 خانون آساگامی جوان یه خورده غیرعادیه 392 00:32:20,655 --> 00:32:24,655 اون میتونه وسایل رو بدون اینکه بهشون دست بزنه خم کنه 393 00:32:24,655 --> 00:32:29,875 شنیدم مردم تو شهر اون اذیت کردن 394 00:32:30,585 --> 00:32:36,215 پدرش نگران بود و برای کمک اومد پیش من 395 00:32:36,215 --> 00:32:39,305 خب , من هیچکاری نکردم 396 00:32:39,305 --> 00:32:43,265 من فقط داروهایی که خواسته بود رو حاضر کردم 397 00:32:43,265 --> 00:32:46,345 درمان بی حسی نسبت به درد ؟ 398 00:32:46,905 --> 00:32:48,475 بی حسی نسبت به درد ؟ 399 00:32:48,475 --> 00:32:50,635 چیزی دراین مورد نمیدونم 400 00:32:50,635 --> 00:32:58,055 ,اما خیلی وقت پیش , وقتی اولین بار دیدمش هردفعه که زمین میخورد یا خون ازش میرفت گریه میکرد 401 00:32:59,005 --> 00:33:02,295 پس این مادرزادی نیست 402 00:33:02,805 --> 00:33:05,385 تا حالا پرونده ای از بی حسی نسبت به درد مثل این ندیدم 403 00:33:05,385 --> 00:33:08,945 نه , حتی کلمه " بی حسی نسبت به درد" درست نیست 404 00:33:09,515 --> 00:33:13,035 حساسیت آساگامی فوجینو به درد ازش گرفته شده 405 00:33:13,035 --> 00:33:15,455 این دقیقا برعکس پرونده شیکیه 406 00:33:19,655 --> 00:33:23,985 پدر فوجینو تصمیم گرفته بود تا با مهر کردن حس اون به درد جلوی قدرتش رو بگیره 407 00:33:23,985 --> 00:33:29,365 خانواده ریوجی کاملا برعکس اینو انجام داد و سعی کرد با رشد قدرتش اون جانشین قویتری بکنه 408 00:33:29,365 --> 00:33:35,135 اما چقدر تاسف بار... قدرت فوجینو با این کار قویتر شد 409 00:33:35,485 --> 00:33:38,515 خون آساگامی و خون ریوجی 410 00:33:39,945 --> 00:33:41,225 ! توکو سان ! شیکی کجاست 411 00:33:42,735 --> 00:33:45,375 اون...دیگه رفته 412 00:33:52,085 --> 00:33:54,655 توکو سان , اون قابل درمانه ؟ 413 00:33:59,165 --> 00:34:01,445 زخم اون خوب نمیشه 414 00:34:01,445 --> 00:34:03,325 درد اون ادامه پیدا میکنه 415 00:34:03,955 --> 00:34:08,465 اون دختر هیچوقت زخمی نشد 416 00:34:08,465 --> 00:34:10,055 بهش فکر کن 417 00:34:10,055 --> 00:34:14,225 ,اگه از ناحیه شکم چاقو میخوردی به خودیه خود خوب میشد ؟ 418 00:34:14,225 --> 00:34:16,135 فقط توی یک یا دو روز 419 00:34:18,935 --> 00:34:22,575 کوکتو , همه اینا با یه سوءتفاهم کوچیک شورع شد 420 00:34:22,575 --> 00:34:23,645 سوءتفاهم ؟ 421 00:34:24,555 --> 00:34:28,385 تو اون زمان , فوجینو فکر کرد داره چاقو میخوره 422 00:34:28,385 --> 00:34:31,695 نه , مطمئنم واقعا داشت چاقو میخورد 423 00:34:33,916 --> 00:34:38,806 حسهای دردش همون موقع برگشت 424 00:34:42,356 --> 00:34:44,196 چاقو یا چرخش اعضای بدن 425 00:34:44,196 --> 00:34:46,356 فوجینو سریعتر بود 426 00:34:48,566 --> 00:34:53,446 فوجینو باید فکر کرده باشه که چاقو خورده 427 00:34:54,296 --> 00:34:55,836 ! خیلی عجیبه 428 00:34:55,836 --> 00:34:59,176 اگه حسهای دردش برگشته بود , اون نباید ! دچار اون سوءتفاهم میشد 429 00:34:59,176 --> 00:35:00,636 ! اگه چاقو نخورده بود , درد نداشت 430 00:35:01,216 --> 00:35:04,386 فوجینو از اول هم درد داشت 431 00:35:22,576 --> 00:35:25,576 دوباره همدیگه رو دیدیم آساگامی 432 00:35:26,276 --> 00:35:29,456 ریوجی...شیکی 433 00:35:30,306 --> 00:35:33,296 تو یه حیوونی که مزه خون رو تازه شناخته 434 00:35:33,296 --> 00:35:35,566 تو از کشتن لذت میبری 435 00:35:35,566 --> 00:35:37,596 تواینجوری هستی 436 00:35:38,406 --> 00:35:41,186 من از اینکار لذت نمیبرم 437 00:35:41,836 --> 00:35:45,876 ,یه ضرب‌المثلی تو این کشور هست سومین بار طلسمه 438 00:35:47,246 --> 00:35:49,716 بخاطر این راهی که توش افتادی , میتونم بکشمت 439 00:36:09,086 --> 00:36:10,376 ...اینکارا کافی نیست 440 00:36:12,586 --> 00:36:14,256 ...تا از دست من در بری 441 00:36:36,266 --> 00:36:39,786 ...چه آدم ضعیفی 442 00:36:40,646 --> 00:36:41,286 ...اما 443 00:36:42,326 --> 00:36:45,636 من...قویترم 444 00:36:47,396 --> 00:36:50,136 از دکتر شنیدم 445 00:36:50,136 --> 00:36:54,486 که اون کوری دائم داشته , که معمولا به عنوان آماس آپاندیس شناخته میشه 446 00:36:54,486 --> 00:37:00,646 درد شکمش برای اعضای بدنش بوده نه چاقو 447 00:37:00,646 --> 00:37:02,806 پس این سوءتفاهمه ؟ 448 00:37:03,126 --> 00:37:05,356 خود زخم سوءتفاهمه 449 00:37:05,356 --> 00:37:07,326 صورت مسئله تغییری نکرده 450 00:37:07,326 --> 00:37:09,106 ,چه درد چاقو باشه یا چیز دیگه 451 00:37:09,106 --> 00:37:13,046 تنها راه فرارش کشتن اونا بوده 452 00:37:13,046 --> 00:37:15,046 اگه اونکارو نمیکرد کشته میشد 453 00:37:15,046 --> 00:37:17,306 البته نه بدنش بلکه ذهنش 454 00:37:17,306 --> 00:37:21,826 ,اما بدبختانه , میناتو کیتا فرار کرد 455 00:37:21,826 --> 00:37:26,316 ,اگه همونجا انتقامش رو میگرفت این ماجرا اینقدر کش پیدا نمیکرد 456 00:37:27,526 --> 00:37:32,586 یا اگه من قولم برای دیدن آزاکا تو اون روز رو فراموش نمیکردم 457 00:37:32,586 --> 00:37:37,586 شیکی درست میگه . در هر صورت , کار آساگامی فوجینو از کمک گذشته 458 00:37:38,876 --> 00:37:41,236 نمیشه کمکش کرد ؟ چرا ؟ 459 00:37:42,636 --> 00:37:45,176 شیکی درباره وضعیت روانی اون صحبت میکرد 460 00:37:45,756 --> 00:37:48,646 اسم کاری که فوجینو تا قربانی پنجم میکرد قتل بود 461 00:37:48,646 --> 00:37:51,816 ,قربانی های بعد اون قتل نبودن قتل عام بودن 462 00:37:51,816 --> 00:37:55,106 شیکی عصبانیه چون میبینه هیچ دلیلی برای قتل عام وجود نداره 463 00:37:57,966 --> 00:37:59,926 ....تو بهتر از منی 464 00:38:01,056 --> 00:38:02,126 شیکی سان 465 00:38:02,806 --> 00:38:06,156 ...اما...اگه نمیتونم ببینمت 466 00:38:15,026 --> 00:38:16,936 مطمئنی دوست داری حرف بزنی 467 00:38:41,116 --> 00:38:43,556 ! گمشو 468 00:38:46,686 --> 00:38:48,706 ...چه آدمیه 469 00:38:49,316 --> 00:38:52,206 ...من دستش رو از بین بردم 470 00:38:52,906 --> 00:38:54,936 چرا متوقف نشد ؟ 471 00:39:02,466 --> 00:39:05,716 جالب نیست 472 00:39:09,736 --> 00:39:16,856 شیکی میدونه مزه کشتن چیه , اما هنوز بطور ناخودآگاه میفهمه مرگ چقدر جدیه 473 00:39:17,456 --> 00:39:21,756 برای همین مثل آساگامی فوجینو هرکسی رو بدون دلیل نمیکشه 474 00:39:21,756 --> 00:39:26,246 شیکی احتمالا نمیتونه فوجینو رو ببخشه چون اون از کاری که میکنه خوشحاله 475 00:39:27,146 --> 00:39:30,386 اما منظور من از " فرای کمک کردن" تو قسمت حسهای فیزیکیه 476 00:39:30,386 --> 00:39:33,876 اگه اون تنها بمونه , آپاندیسش پاره میشه و پرتونیتش رشد میکنه 477 00:39:33,876 --> 00:39:38,626 و اگه به روده اون برسه , توی بدترین حالت توی کمتر از نصف روز میمیره 478 00:39:39,136 --> 00:39:43,176 از تاریخ بیستم , پنج روز گذشته احتمالا دیگه آپاندیسش پاره شده 479 00:39:43,806 --> 00:39:46,976 ناراحت کنندس , اما اینجوری حتما میمیره 480 00:39:47,556 --> 00:39:51,616 هنوز خیلی دیر نشده ! باید اونو سریعا ! ببریم تحت مراقبت 481 00:39:51,616 --> 00:39:54,976 مشتری ما پدر آساگامی فوجینوئه 482 00:39:55,236 --> 00:39:58,666 اون باید درباره قدرتی که این دختر از بچگی داشته بودنه 483 00:39:58,666 --> 00:40:05,476 پس وقتی درباره اون اتفاق شنید , فهمید باید کار فوجینو باشه و از من خواست اون هیولا رو بکشم 484 00:40:05,476 --> 00:40:09,706 پدر اون تنها کسیه که میتونه ازش حمایت کنه که اونم مرگش رو میخواد 485 00:40:09,706 --> 00:40:12,386 هیچ راه نجاتی وجود نداره 486 00:40:14,147 --> 00:40:16,207 !...ای احمق 487 00:40:26,927 --> 00:40:28,807 کارت خوبه آساگامی 488 00:40:29,257 --> 00:40:31,267 تو بهتر از منی 489 00:40:34,647 --> 00:40:38,557 ...میدونم فایده‌ای نداره , اما هنوز 490 00:40:39,567 --> 00:40:41,037 بریم 491 00:40:41,547 --> 00:40:44,987 ! دیگه کلک پشت قدرتت رو میدونم 492 00:40:51,307 --> 00:40:54,887 همونجور که فکر میکردم , تو دیوونه‌ای 493 00:41:00,377 --> 00:41:01,447 خم شو 494 00:41:11,157 --> 00:41:16,847 دیدن چیزهایی که شکلی ندارن کار سختیه اما تو خیلی ازش استفاده کردی 495 00:41:18,027 --> 00:41:20,397 با تشکر از تو , حالا میتونم ببینمشون 496 00:41:21,077 --> 00:41:24,437 قدرت تو یه مارپیچ از رنگهای قرمز و سبزه 497 00:41:25,067 --> 00:41:28,437 واقعا زیباست 498 00:41:29,307 --> 00:41:31,447 تو کی هستی ؟ 499 00:41:32,267 --> 00:41:35,187 هرچیزی توی جهان یه نقطه ضعفی داره 500 00:41:35,187 --> 00:41:37,247 دیگه حتی لازم نیست اسم انسانها رو بیارم 501 00:41:37,247 --> 00:41:41,077 هوا , تصمیم , و حتی زمان 502 00:41:41,077 --> 00:41:44,517 چشمهای من میتونن مرگ چیزها رو ببینن 503 00:41:44,517 --> 00:41:47,177 اونا استثنایی هستن , درست مثل مال تو 504 00:41:47,947 --> 00:41:49,257 خم شو 505 00:41:49,517 --> 00:41:53,347 ,برای همین میتونم هر چیز زنده‌ای رو بکشم 506 00:41:54,077 --> 00:41:56,177 حتی اگه اون چیز خدا باشه 507 00:41:56,177 --> 00:41:58,497 ! خم شو 508 00:41:58,677 --> 00:41:59,227 ! خم شو 509 00:41:59,557 --> 00:42:00,067 ! خم شو 510 00:42:00,437 --> 00:42:01,107 ! خم شو 511 00:42:01,447 --> 00:42:02,117 ! خم شو 512 00:42:02,327 --> 00:42:02,947 ! خم شو 513 00:42:03,497 --> 00:42:03,817 ! خم شو 514 00:42:04,317 --> 00:42:04,927 ! خم شو 515 00:42:05,257 --> 00:42:05,767 خم شو 516 00:42:14,997 --> 00:42:18,117 تو میخوای...منو بکشی ؟ 517 00:42:19,217 --> 00:42:20,867 چرا میخوای منو بکشی ؟ 518 00:42:20,867 --> 00:42:24,617 من فقط بخاطر اینکه درد دارم , میکُشم 519 00:42:24,617 --> 00:42:26,707 دروغ میگی 520 00:42:26,707 --> 00:42:30,297 پس چرا داری لبخند میزنی ؟ 521 00:42:32,257 --> 00:42:34,837 ...اون موقع و حتی الان 522 00:42:35,807 --> 00:42:38,307 برای چی اینقدر خوشحال بنظر میای ؟ 523 00:42:38,957 --> 00:42:40,687 امکان نداره 524 00:42:41,037 --> 00:42:43,987 درآخر , تو از این کار لذت میبری 525 00:42:43,987 --> 00:42:47,227 تو نمیتونی کمکی بکنی اما از درد کشیدن مردم لذت میبری 526 00:42:47,227 --> 00:42:49,447 برای همین دردت هیچوقت ازبین نمیره 527 00:42:50,217 --> 00:42:53,197 جواب اینه ؟ 528 00:42:53,607 --> 00:42:57,697 بهت که گفتم . ما از یه جنسیم 529 00:43:03,167 --> 00:43:09,257 ! خم شو 530 00:44:08,327 --> 00:44:10,037 باید فرار کنم 531 00:44:10,497 --> 00:44:13,277 اینجا داره فرو میریزه 532 00:44:40,447 --> 00:44:44,627 نه...من...نمیخوام بمیرم 533 00:44:45,187 --> 00:44:46,627 درد داره 534 00:44:47,047 --> 00:44:48,457 درد داره 535 00:44:49,777 --> 00:44:50,977 درد داره 536 00:44:51,747 --> 00:44:53,037 درد داره 537 00:44:54,947 --> 00:44:59,507 من میخوام...زنده بمونم 538 00:45:00,927 --> 00:45:05,917 من میخوام...بیشتر باهاش صحبت کنم 539 00:45:07,647 --> 00:45:12,537 من میخوام...بازم دوستش داشته باشم 540 00:45:14,147 --> 00:45:21,177 من میخوام...بازم...اینجا باشم 541 00:45:29,797 --> 00:45:31,017 درد داره 542 00:45:32,537 --> 00:45:35,707 درد داره سنپای 543 00:45:36,147 --> 00:45:39,467 واقعا...درد داره 544 00:45:40,327 --> 00:45:46,007 خیلی درد داره...داره گریه‌ام میگیره 545 00:45:47,687 --> 00:45:53,707 میتونم...من...گریه کنم ؟ 546 00:46:03,178 --> 00:46:04,848 دردناکه ؟ 547 00:46:08,638 --> 00:46:09,998 ...اگه درد داره 548 00:46:10,738 --> 00:46:13,048 اگه درد داره , پس باید بیانش کنی 549 00:46:13,048 --> 00:46:15,858 پس باید بیانش کنی 550 00:46:47,418 --> 00:46:48,308 ! شیکی 551 00:46:50,098 --> 00:46:53,728 فکر میکردم سر و کله‌ات پیدا بشه 552 00:46:54,118 --> 00:46:56,188 ...شیکی , اون زخم 553 00:46:57,178 --> 00:46:59,318 تمام چیزی که از دست دادی یه دست بوده , شیکی ؟ 554 00:46:59,568 --> 00:47:05,138 توکو , اون قدرتش رو اینقدر گسترش داده که حتی میتونه داخل چیزها رو ببینه و حتی یه برج رو خراب کرد 555 00:47:05,138 --> 00:47:07,628 اگه تنها بمونه بطور باورنکردنی قدرتش زیاد میشه 556 00:47:07,628 --> 00:47:11,138 میتونه داخل چیزها رو ببینه ؟ روشن بینی ؟ 557 00:47:11,138 --> 00:47:15,408 اگه روشن بینی هم به قدرتش اضافه بشه دیگه شکست ناپذیر میشه 558 00:47:15,408 --> 00:47:18,348 حتی اگه پشت یه چیزی هم مخفی بشی میتونه ...بهت برسه 559 00:47:18,348 --> 00:47:21,008 چی , اگه تنها بمونه ؟ 560 00:47:21,298 --> 00:47:24,808 بی حسیش نسبت به درد در آخر برگشت 561 00:47:24,808 --> 00:47:26,518 انصاف نیست 562 00:47:26,518 --> 00:47:28,978 نمیتونم آساگامی فوجینو رو بکشم 563 00:47:29,798 --> 00:47:33,468 نمیتونستم کمکی بهش بکنم , پس بیماریه توی شکمش رو کشتم 564 00:47:33,468 --> 00:47:35,518 اگه عجله کنی شاید بتونی کمکش کنی 565 00:47:36,318 --> 00:47:40,428 اه , دست چپم رو کشتم چون بدرد نخور بود 566 00:47:40,428 --> 00:47:43,158 تو میتونی یه دست انسان بسازی , درسته توکو ؟ 567 00:47:41,718 --> 00:47:46,508 ...من یه آمبولانس برای دختری که 568 00:47:43,618 --> 00:47:47,108 بسیار خب , این میشه دستمزدت برای اینکار 569 00:47:47,108 --> 00:47:52,708 من همیشه فکر میکردم بدنت در مقایسه با چشمای ماورایی ادراک مرگت خیلی معمولیه 570 00:47:52,708 --> 00:47:56,688 برات یه دستی میسازم که بتونه روح‌ها رو بگیره 571 00:47:58,038 --> 00:48:00,128 بله , متشکرم 572 00:48:00,888 --> 00:48:02,428 آمبولانس الان میرسه 573 00:48:02,788 --> 00:48:07,428 .بسیار خب , برگردیم اگه اینجا بمونیم دردسرساز میشه 574 00:48:08,128 --> 00:48:12,778 چون من زنگ زدم میمونم تا بهشون بگم چه اتفاقی افتاده 575 00:48:12,778 --> 00:48:14,498 شما میتونید برید توکو سان 576 00:48:14,498 --> 00:48:17,638 که اینطور . بریم شیکی 577 00:48:17,638 --> 00:48:18,898 من میمونم 578 00:48:26,018 --> 00:48:31,078 شیکی , یه وقت کوکتو رو بجای آساگامی نکشی 579 00:48:42,348 --> 00:48:46,638 شیکی , هنوز نمیتونی آساگامی رو ببخشی ؟ 580 00:48:48,468 --> 00:48:51,848 من به کسی که کشتمش علاقه‌ای ندارم 581 00:48:52,518 --> 00:48:53,728 تو چطور ؟ 582 00:48:54,508 --> 00:48:58,228 تو میگی قتل اشتباهه , حالا به هر دلیلی 583 00:48:58,638 --> 00:48:59,908 آره 584 00:48:59,908 --> 00:49:02,658 اما دلم براش میسوزه 585 00:49:03,188 --> 00:49:08,238 اگه راستش رو بخوای , هیچ احساسی نسبت به کسایی که بهش تجاوز کردن و کشته شدن ندارم 586 00:49:08,648 --> 00:49:10,078 انتظارش رو نداشتم 587 00:49:10,078 --> 00:49:12,798 فکر میکردم نظریه همیشگیت رو بگی 588 00:49:12,798 --> 00:49:13,808 واقعا ؟ 589 00:49:13,808 --> 00:49:14,998 ...اما , شیکی 590 00:49:15,388 --> 00:49:20,348 حتی با اینکه اون خودش رو گم کرد , اما اون یه دختر معمولی با حسهای طبیعی بوده 591 00:49:20,348 --> 00:49:24,348 اون نمیتونه روی واقعیت رو بپوشونه و کاری رو که کرده قبول میکنه 592 00:49:24,348 --> 00:49:28,418 زخمی که تو ذهنش مونده هیچوقت خوب نمیشه و همیشه زجرش میده 593 00:49:28,418 --> 00:49:32,848 هیچوقت خوب نمیشه . درست مثل حسهای دردش که باقی مونده بودن 594 00:49:33,408 --> 00:49:35,478 این منو زجر میده 595 00:49:35,478 --> 00:49:37,648 عجب آدم دل رحمی هستی 596 00:49:37,648 --> 00:49:38,418 ...اما 597 00:49:40,288 --> 00:49:44,398 اما من چیزی به اسم احساسات عادی ندارم 598 00:49:45,198 --> 00:49:47,818 تو میتونی بزاری یکی مثل من آزاد بچرخه ؟ 599 00:49:48,988 --> 00:49:50,228 که اینطور 600 00:49:50,678 --> 00:49:52,098 فکر نمیکنم کمکی بکنه 601 00:49:52,098 --> 00:49:55,268 من گناهانت رو بگردن میگیرم 602 00:49:57,258 --> 00:49:59,438 حالا یادم میاد 603 00:49:59,938 --> 00:50:03,978 تو همیشه با نگاه خیره درباره اون مسئله جُک میسازی 604 00:50:03,978 --> 00:50:08,088 اعتراف میکنم شیکی با اون جُکها مشکلات زیادی داشته 605 00:50:09,138 --> 00:50:10,638 که اینطور 606 00:50:10,638 --> 00:50:14,638 فکر کنم حداقل بتونم یه دختر رو با خودم همراه کنم 607 00:50:18,288 --> 00:50:20,928 میخوام به یه چیز دیگه هم اعتراف کنم 608 00:50:20,928 --> 00:50:23,958 فکر میکنم اتفاق امروز یه گناه دیگه به گناهانم اضافه کرد 609 00:50:24,528 --> 00:50:26,838 اما درعوض یه چیزی رو بدست آوردم 610 00:50:26,838 --> 00:50:28,688 که چی میخوام 611 00:50:29,158 --> 00:50:35,138 خیلی مبهم و شکننده‌اس , اما از الان به بعد باید به این اتکا کنم 612 00:50:35,618 --> 00:50:40,468 این نشون میده چیزی که من بهش اتکا کردم به اون زشتی هم که من فکر میکنم نیست 613 00:50:40,468 --> 00:50:42,758 بخاطر این یه ذره خوشحالم 614 00:50:42,758 --> 00:50:48,508 یه شخص بی اهمیت...یه قاتل ضعیف میتونه خیلی چیزها از تو یاد بگیره 615 00:51:04,338 --> 00:51:05,908 ,حالا که بهش فکر میکنم 616 00:51:06,548 --> 00:51:12,988 اون اولین خنده واقعیش به من بعد از بیدار شدنش بود 617 00:51:27,509 --> 00:51:30,509 July, 1998 618 00:51:30,509 --> 00:51:33,509 باقیمانده احساسات درد 619 00:51:34,139 --> 00:55:35,749 620 00:51:34,149 --> 00:51:43,489 Walking from the silence towards the scenery of love I have yet to see 621 00:51:43,109 --> 00:51:57,369 I want to believe in this pain through the night 622 00:52:07,969 --> 00:52:16,789 The chest you touched has a gentle wound 623 00:52:16,829 --> 00:52:25,949 The hidden tears drop onto the crimson 624 00:52:25,649 --> 00:52:34,659 Petals finally light up on the cold skin 625 00:52:34,219 --> 00:52:43,729 I'm here, I'll sing the blessing 626 00:52:43,479 --> 00:52:47,889 The dream is about to end 627 00:52:47,559 --> 00:52:52,519 When the stardust disappears 628 00:52:52,349 --> 00:53:01,989 Hey, embrace me so that I know I'm alive 629 00:53:06,369 --> 00:53:15,619 Born from the silence, unknowing of warmth 630 00:53:15,329 --> 00:53:27,939 I just want to reach life through the night 631 00:53:40,159 --> 00:53:49,189 Please see me off, oh sweet summer rain 632 00:53:48,949 --> 00:53:58,199 So I can cry until mutual trust begins 633 00:53:57,929 --> 00:54:06,829 I want to engrave happiness and sorrow deeply 634 00:54:06,459 --> 00:54:11,499 I'm here with you 635 00:54:11,159 --> 00:54:16,329 In the traces of the blessing 636 00:54:19,779 --> 00:54:27,019 When the stardust disappears 637 00:54:28,619 --> 00:54:40,049 In the light I see for the first time 638 00:54:55,239 --> 00:55:00,029 With those eyes and kisses 639 00:54:59,809 --> 00:55:04,559 Please give me proof of love 640 00:55:04,239 --> 00:55:13,399 I want to cry, pierced by life 641 00:55:13,039 --> 00:55:22,289 Walking from the silence towards the distant daybreak I have yet to see 642 00:55:22,019 --> 00:55:35,779 I just want to grant my wish through the night 643 00:56:13,249 --> 00:56:15,669 قسمت بعدی 644 00:56:22,009 --> 00:56:23,549 دو سال از آن شب میگذرد 645 00:56:34,519 --> 00:56:36,479 June, 1998 646 00:56:39,439 --> 00:56:41,149 چشمهای ماورایی ادراک مرگ ؟ 647 00:56:41,419 --> 00:56:44,249 از دست دادن اون چشمها خیلی بیهوده‌اس , شیکی 648 00:56:44,249 --> 00:56:46,199 اینجا خیلی زیباست 649 00:56:47,619 --> 00:56:49,539 من خیلی خوشحالم 650 00:56:50,569 --> 00:56:53,909 اما انسانها...خیلی تنها هستن 651 00:56:53,909 --> 00:56:56,909 میدونی...من کی‌ام ؟ 652 00:56:57,599 --> 00:57:00,659 واقها شیکی کون برای هیچی مُرد ؟ 653 00:57:00,659 --> 00:57:02,139 ریوجی شیکی 654 00:57:03,770 --> 00:57:06,610 ! من ضعف خودم رو میکشم 655 00:57:06,610 --> 00:57:10,413 ! من ریوجی شیکی رو به تو نمیدم 656 00:57:12,621 --> 00:57:14,828 Kara no Kyoukai