1 00:00:30,880 --> 00:00:32,340 شراب میل دارید؟ Animental.net 2 00:00:32,630 --> 00:00:34,120 ...آه... من،اِاِاِ 3 00:00:34,690 --> 00:00:36,240 چای اولونگ دارید؟ 4 00:00:37,040 --> 00:00:38,730 .بله، براتون می‌ارم 5 00:00:38,730 --> 00:00:40,430 !من آب سیب گازدار می خوام- !برای من هم بایرلیس بیارین- 6 00:00:42,300 --> 00:00:43,370 تو چی می خوای؟ 7 00:00:44,070 --> 00:00:46,070 .م... من هم بایرلیس 8 00:00:46,070 --> 00:00:47,320 !یه بایرلیس دیگه، لطفا 9 00:00:50,020 --> 00:00:51,770 !به سلامتی 10 00:00:52,350 --> 00:00:55,440 این جور که معلومه عروس خانم ...نائوکو-سان مشروب خور قهاری‌ـه 11 00:00:55,440 --> 00:00:57,420 !بد به حال شخص دوماد، آکاگاوا-سنپای 12 00:00:57,420 --> 00:00:59,670 !هیچی نشده قرمز شده 13 00:01:06,960 --> 00:01:09,460 با اینکه اقرار می‌کنم ،معذب بودم 14 00:01:09,460 --> 00:01:11,960 می‌خواستم توی دنیای افراد بالغ .غوطه‌ور بشم 15 00:01:11,960 --> 00:01:14,950 به عبارتی، نمی‌خواستم که سنپای‌هام مانعم بشن 16 00:01:14,950 --> 00:01:17,430 !و تا جایی که می‌تونستم مست کنم 17 00:01:37,280 --> 00:01:40,200 انقدر بهش زل زدی خسته نشدی؟ 18 00:01:40,360 --> 00:01:43,180 !تصادفا نگاهم اونوری افتاد 19 00:01:43,530 --> 00:01:45,490 .کاملا مفتون اون دختر بودم 20 00:01:45,490 --> 00:01:49,710 از وقتی که وارد باشگاهم شد ،قلبم رو بهش باختم 21 00:01:49,710 --> 00:01:53,670 و از اون روز، استراتژی دیدن رو در پیش گرفتم 22 00:01:50,960 --> 00:01:54,930 استراتژی دیدن 23 00:01:57,700 --> 00:01:59,230 !سنپای، چه تصادفی 24 00:01:59,230 --> 00:02:01,450 !داشتم اتفاقی از اینجا رد می‌شدم 25 00:02:02,960 --> 00:02:04,130 !چه تصادفی 26 00:02:04,130 --> 00:02:05,020 !اتفاقی بود 27 00:02:06,130 --> 00:02:06,840 ...تصادف 28 00:02:06,840 --> 00:02:07,450 !فاقی... 29 00:02:07,450 --> 00:02:08,010 ...تصا 30 00:02:08,010 --> 00:02:08,460 !اقی... 31 00:02:08,460 --> 00:02:08,710 ...تص 32 00:02:08,710 --> 00:02:09,100 !قی... 33 00:02:09,260 --> 00:02:12,240 هدفم این بود تا جایی که می‌شه ،جلوش سبز بشم 34 00:02:12,480 --> 00:02:16,340 استراتژی دیدن شامل .دیده شده، در هر زمان، در هرمکان می‌شد 35 00:02:15,300 --> 00:02:17,260 دیده‌شدن، هر زمان، هرمکان 36 00:02:16,340 --> 00:02:19,440 که متضمن فرا رفتن دیدارمون ،از قلمرو اتفاق بود 37 00:02:19,440 --> 00:02:23,010 اون هم چاره‌ای نداشت جز اینکه !فکر کنه تقدیر اینطوری رقم خورده 38 00:02:23,010 --> 00:02:24,650 !شانس خوبی دارم 39 00:02:24,650 --> 00:02:26,590 !الان به شهامت برای صبوری نیاز دارم 40 00:02:26,590 --> 00:02:28,350 .این که شهامت نیست 41 00:02:28,350 --> 00:02:30,530 !فکر ملت رو نخون توهم 42 00:02:30,530 --> 00:02:33,140 ...فکر و ذکرت شده برداشتن موانع سر راهت 43 00:02:33,390 --> 00:02:37,030 آیا زیر درخت سیبی زندگی خواهی کرد که کنار خودت کاشتی؟ 44 00:02:37,380 --> 00:02:40,420 ،سرپرست ارشد جشنواره‌ی دانشگاه .و همچنین، دوست من 45 00:02:37,790 --> 00:02:40,120 سرپرست ارشد جشنواره‌ی دانشگاه 46 00:02:40,680 --> 00:02:42,420 ،کسی که بیشترین عکس ازش گرقته‌ می‌شه 47 00:02:42,420 --> 00:02:45,580 بیشترین شکلات ولنتاین رو .توی کل ساکیو-کو، اون می‌گیره 48 00:02:45,580 --> 00:02:48,150 همچنین زیبایی‌ـش رو از طریق ،دگرپوشی به معرض دید می‌ذاره 49 00:02:48,150 --> 00:02:52,280 و وقتی توی جشنواره‌ی پاییزی چند تا پسر .رو سرکار گذاشت طبل رسواییش به هوا رفت 50 00:02:52,280 --> 00:02:53,670 !مرتیکه بی جربزه 51 00:02:53,670 --> 00:02:56,110 دختره جلو چشاتم‌هات نشسته !تو دست دست می‌کنی 52 00:02:56,680 --> 00:02:59,030 ،باشه توهم .زیاد زدی ها 53 00:02:59,720 --> 00:03:00,860 ،یکی دیگه از دوست‌هام 54 00:02:59,930 --> 00:03:12,890 رئیس شورتی 55 00:03:00,860 --> 00:03:05,170 کسی که شش ماه پیش عهد بست .تا وقتی به خواسته‌اش نرسه شورتش رو عوض نکنه 56 00:03:05,170 --> 00:03:07,680 با اینکه رکورد قبلی ،این کار رو با خاک یکسان کرد 57 00:03:07,680 --> 00:03:11,060 و لقب شکوه‌مند ،رئیس شورتی" رو از آن خودش کرد" 58 00:03:11,060 --> 00:03:12,910 .هنوز به خواسته‌اش نرسیده 59 00:03:12,910 --> 00:03:14,060 !بی‌خیالش شو 60 00:03:14,060 --> 00:03:16,320 !وقتی تنور داغ بشه، خودم نون رو می‌چسبونم 61 00:03:16,900 --> 00:03:18,320 ...که می‌چسبونی، ها 62 00:03:20,860 --> 00:03:22,120 !امشب حسش هست 63 00:03:22,340 --> 00:03:25,220 وقتی رفتیم جای بعدی، اگه بتونم ،باهاش سر یه میز بشینم 64 00:03:25,220 --> 00:03:27,550 !حتما نون رو می‌چسبونم 65 00:03:35,890 --> 00:03:37,850 !لا رمانتیک 66 00:03:38,050 --> 00:03:40,510 !خب دیگه، همه به سمت بار بعدی 67 00:03:40,510 --> 00:03:43,320 هرکی با ما می‌خواد بیاد !لطفا من رو دنبال کنه 68 00:03:43,320 --> 00:03:46,490 مسیر سه دیقه‌ای‌ـه !مراقب باشید راه رو گم نکنید 69 00:03:46,490 --> 00:03:47,730 همه‌تون اومدنی هستین دیگه؟ 70 00:03:47,730 --> 00:03:48,850 آره!؟ 71 00:04:01,000 --> 00:04:02,860 ،تو محله‌ی شیجو-کیاماچی 72 00:04:02,860 --> 00:04:06,210 مرد و زن خودشون رو به جریان بی پایان .عیش و نوش می‌سپرن 73 00:04:06,210 --> 00:04:08,290 فقط اینجا می‌تونه چیزی که دنبالشم رو بهم بده 74 00:04:08,290 --> 00:04:10,550 !مست شدن با شرابی ناب 75 00:04:10,550 --> 00:04:12,830 !دنیای خیره کننده‌ی بزرگسالی منتظرم‌‌ـه 76 00:04:13,210 --> 00:04:20,490 ،شب کوتاه‌ـه راه برو دختر 77 00:04:49,830 --> 00:04:51,340 !یه پینا-کولادا، لطفا 78 00:04:56,490 --> 00:04:58,690 .نوشیدنی مورد علاقه‌ـم، کوکتل‌ـه 79 00:04:59,000 --> 00:05:02,850 انتخاب یه کوکتل مثل ،انتخاب یه جواهر درخشنده‌ـست 80 00:05:02,850 --> 00:05:04,980 .تجملات صرف‌ـه 81 00:05:16,520 --> 00:05:20,530 صادقانه بگم، ترجیح می‌دادم ،اقیانوس آرام از رام پر باشه 82 00:05:20,530 --> 00:05:22,310 .انقدر رام دوست دارم 83 00:05:22,620 --> 00:05:25,820 وقتی دستم به یه بطریش می‌رسه ،دلم می‌خواد همش رو یه سره برم بالا 84 00:05:25,820 --> 00:05:28,830 ولی بهتر‌ـه این امیال رو .کسی ندونه 85 00:05:29,420 --> 00:05:31,820 .با تو ام، تحمل الکل بالایی داری 86 00:05:32,180 --> 00:05:33,820 .بعدی رو مهمون من 87 00:05:34,020 --> 00:05:35,400 !نه، نمی‌خواد 88 00:05:35,400 --> 00:05:37,610 !برای خانم یه آکاپولکو بیار 89 00:05:38,300 --> 00:05:40,930 ...رام از نی‌شکر درست می‌شه 90 00:05:41,360 --> 00:05:44,930 .در اصل به برندی "ون بروله"، یا شراب سوخته می‌گفتن 91 00:05:44,930 --> 00:05:48,170 ،وقتی شراب رو تقطیر کنی ،میزان الکلش به سقف می‌چسبه 92 00:05:48,170 --> 00:05:50,460 اینجوری‌ـه که ویسکی و برندی .بدست می‌آن 93 00:05:50,650 --> 00:05:52,120 ...چیزای زیادی می‌دونین 94 00:05:52,120 --> 00:05:53,880 .بخشی از سن گرفتن‌ـه 95 00:05:53,880 --> 00:05:55,960 .ببخشید که نمی‌تونم همراهیتون کنم 96 00:05:56,210 --> 00:05:59,680 مهم نیست، وقت گذروندن با آدم‌‌هایی ،که شب بهشون بر می‌خورم 97 00:05:59,680 --> 00:06:01,530 .باعث مسرت خاطر من‌ـه 98 00:06:03,970 --> 00:06:07,630 یه مشروب افسانه‌ای به اسم .بدل دنکی برَن وجود داره 99 00:06:07,630 --> 00:06:08,460 بدل؟ 100 00:06:08,740 --> 00:06:12,900 تو قرن 19، دنکی برن توسط ...یه صاحب یه بار شناخته شده تو آساکوسا تولید می‌شد 101 00:06:12,900 --> 00:06:14,720 .این کوکتل توی تاریخ ثبت شده 102 00:06:14,720 --> 00:06:18,690 انقدر معروف‌ـه که می‌تونی ،تو بقالی‌ها هم ردش رو بگیری 103 00:06:18,690 --> 00:06:22,230 دستور تهیه‌اش سالها .تحت الحفظ بود 104 00:06:22,690 --> 00:06:24,340 ،ولی، یه مدت پیش 105 00:06:24,340 --> 00:06:26,860 یه بابایی که واسه مرکز مخابرات کیوتو کار می‌کرد 106 00:06:26,860 --> 00:06:29,780 ایده‌ای به سرش زد تا .طعمش رو شبیه‌سازی کنه 107 00:06:29,990 --> 00:06:32,790 بعد از گذر از مراحل سخت ،آزمون و خطا 108 00:06:32,790 --> 00:06:35,100 ،چیزی که آخر دستگیرش شد 109 00:06:35,100 --> 00:06:37,300 .بدل دنکی برن بود 110 00:06:42,100 --> 00:06:43,820 ،عطر و مزه‌اش 111 00:06:43,820 --> 00:06:46,320 ،کاملا با دنکی برن متفاوت بود 112 00:06:46,320 --> 00:06:49,150 ولی طعم رمزآلود و ،اغوا گری که داشت 113 00:06:49,150 --> 00:06:51,770 می‌تونی بگی هنوز هم ،پشت پرده‌ی راز تولید می‌شه 114 00:06:51,770 --> 00:06:54,300 و الان که داریم حرف می‌زنیم .راهش رو توی خیابون ها باز می کنه 115 00:06:54,300 --> 00:06:56,260 ...دلم می خواد بنوشمش 116 00:06:57,280 --> 00:06:59,540 !تو هم دل نوشیدن داری‌ها 117 00:07:01,270 --> 00:07:02,220 !آق، داداش 118 00:07:02,220 --> 00:07:04,400 !راه گم کردی، دختر‌های خوبی داریم ها 119 00:07:05,910 --> 00:07:07,210 .نیازی نیست 120 00:07:07,210 --> 00:07:10,540 !من دنبال یه دختر مو پرکلاغی‌ام- ...پس،مو پرکلاغی دیگه- 121 00:07:10,540 --> 00:07:13,460 !منظورم این نبود- .با عرض پوزش- 122 00:07:17,310 --> 00:07:20,790 نگاهت که می کنم .یاد دخترم می‌افتم 123 00:07:20,790 --> 00:07:23,320 ...پدر بدرد نخوری براش بودم 124 00:07:23,320 --> 00:07:25,230 .چند وقتی می‌شه ندیدمش 125 00:07:25,230 --> 00:07:27,390 ...نه اینکه حق داشته باشم ببینمش 126 00:07:27,390 --> 00:07:29,790 ...امروز روز مهمی‌ـه براش 127 00:07:29,790 --> 00:07:31,790 ...منم غالش گذاشتم 128 00:07:34,650 --> 00:07:36,020 !!!دختر خانم 129 00:07:36,020 --> 00:07:39,310 هرگز فراموش نکن که !خوشحالی رو با دوتا دستات محکم بچسبی 130 00:07:39,310 --> 00:07:41,700 !چیزی که با ارزش‌ـه رو پیدا کن و سفت بگیرش 131 00:07:41,700 --> 00:07:42,300 !بله 132 00:07:42,890 --> 00:07:44,460 !همه‌ی توانت رو بذار 133 00:07:44,460 --> 00:07:45,040 !باشه 134 00:07:46,700 --> 00:07:48,830 ...همه‌ی زورت رو بزن- !البته- 135 00:07:50,530 --> 00:07:52,810 !...هر چی تو چنته داری بذار پاش 136 00:07:52,810 --> 00:07:53,980 ...تودو-سان 137 00:07:53,980 --> 00:07:55,750 -- تلاش اکملت رو 138 00:08:00,450 --> 00:08:02,190 !خوب از پسش بر اومدی 139 00:08:04,230 --> 00:08:07,210 .اوه، اینکه یه جورایی بی‌شرمانه‌ـست 140 00:08:07,210 --> 00:08:09,190 !این هنر اروتیک‌ـه 141 00:08:09,190 --> 00:08:11,180 !من کلکسیونرم، لعنتی‌ها 142 00:08:11,180 --> 00:08:13,900 ...تودو یه پیر منحرف بدنام‌ـه 143 00:08:13,900 --> 00:08:16,170 .از سر تا پاش، یه قرون هم نمی‌ارز‌ه 144 00:08:16,170 --> 00:08:18,600 یه خورده دست مالی !که به جایی بر نمی‌خوره 145 00:08:19,940 --> 00:08:24,900 انقد بی‌خیال نباید به افرادی که .تو شب بهشون بر می‌خوری اعتماد کنی 146 00:08:24,900 --> 00:08:27,180 .البته که خودمون رو هم در بر می‌گیره 147 00:08:30,610 --> 00:08:33,960 اون عضو یه گروه درپیت به اسم ،تیم تحقیقاتی رخت‌خواب‌ـه 148 00:08:33,960 --> 00:08:36,170 !همه‌اش این مزخرفات رو جمع می‌کنه 149 00:08:36,170 --> 00:08:38,550 ،اخیران کسب و کارش به قهقرا رفته 150 00:08:38,550 --> 00:08:41,210 ...و خودش هم تا خرخره زیر قرض‌ـه 151 00:08:41,730 --> 00:08:45,200 خب، به من ارتباطی نداره که .جماعت رعیت چجور زندگی می‌کنن 152 00:08:47,420 --> 00:08:50,410 .این‌ها رو ندونسته، کار وحشتناکی کردم 153 00:08:50,410 --> 00:08:51,770 !این که ردیفه 154 00:08:51,770 --> 00:08:53,840 !بیشتر از این‌ها خشن و بی‌احساس باش 155 00:08:53,840 --> 00:08:56,180 ...ولی میگم، عجب مشتی داری 156 00:08:56,180 --> 00:08:58,210 .بهش می‌گم مشت دوستی 157 00:08:58,210 --> 00:09:00,710 وقتی بچه بودم مادرم .یادم داد 158 00:09:00,710 --> 00:09:02,130 فهمیدی؟ 159 00:09:02,130 --> 00:09:04,140 ،در دنیا که قدم می‌ذاری و راه می‌کنی 160 00:09:04,140 --> 00:09:06,220 .افراد نجیب کمی می‌بینی 161 00:09:06,240 --> 00:09:08,330 ،بقیه یه مشت لات و بی‌سر و پا هستن 162 00:09:08,330 --> 00:09:10,800 .یا حتی لاتِ بی‌سر و پا 163 00:09:10,800 --> 00:09:13,810 تو همچین برخورد هایی .از مشت دوستی استفاده می‌کنی 164 00:09:14,210 --> 00:09:17,240 وقتی اینجوری چهار انگشتت رو ،روی شستت می‌پیچی 165 00:09:17,240 --> 00:09:20,240 ...مشتت مثل پنجه‌ی نرم گربه می‌شه 166 00:09:20,240 --> 00:09:23,010 همچین مشتی توان انتقال .احساس نفرت رو نداره 167 00:09:23,010 --> 00:09:25,890 ،نتیجتا، به دام زنجیره‌ی خشونت نمی‌افتیم 168 00:09:25,890 --> 00:09:28,740 .و بنابراین، نظم رو به دنیا برمی‌گردونیم 169 00:09:30,230 --> 00:09:31,540 ،این برگ برنده 170 00:09:31,540 --> 00:09:36,730 تنها تکنیکی‌ـه که والیدنم اجازه دادن .توی دنیای خارج ازش استفاده کنم 171 00:09:37,180 --> 00:09:39,750 !مشخصا خِرَدت بیشتر از سِنت‌ـه 172 00:09:39,750 --> 00:09:41,930 به ما می پیوندی؟ 173 00:09:41,930 --> 00:09:44,350 بهت نشون می‌دیم اوضاع پونتوچو از چه قرار‌ـه 174 00:09:44,350 --> 00:09:45,590 !با کمال میل 175 00:09:45,590 --> 00:09:47,240 ...ولی پولی برام نمونده 176 00:09:47,240 --> 00:09:48,390 .نگرانی به خودت راه نده 177 00:09:48,390 --> 00:09:51,090 منم سالیان سال می‌شه .که پولی ندارم 178 00:09:51,090 --> 00:09:52,920 .بزن به حساب تودو 179 00:09:54,260 --> 00:09:56,620 .پول، هرآینه برای عصر حجر‌ـه 180 00:09:56,850 --> 00:10:00,360 ،وقتی مقداریش رو بدست بیاری .بعید نیست باز هم بدستت برسه 181 00:10:00,800 --> 00:10:03,800 ...به نظر ریهاکو-سان باز هم یه حقه سوار کرده 182 00:10:04,020 --> 00:10:06,310 درباره‌اش شنیدی؟ .همون نزول‌خور پیر 183 00:10:06,310 --> 00:10:09,330 همون که با قطار سه طبقه‌ی !لوکس این‌ور اون‌ور می‌ره 184 00:10:09,330 --> 00:10:11,780 ...کلکسیونر عتیقه و کتاب‌ـه 185 00:10:11,780 --> 00:10:15,100 ظاهرا این لباس زیر هم !از یه مرد دزدیده شده 186 00:10:15,300 --> 00:10:18,620 !ایش، هیگوچی-کون این چه کار چندشی‌ـه آخه؟ 187 00:10:18,620 --> 00:10:22,520 همچنین کلکسیون مشروب به اسم .بدل دنکی برن داره 188 00:10:22,520 --> 00:10:23,810 همون افسانه‌ای...؟ 189 00:10:25,720 --> 00:10:27,030 .ولی خوب شد 190 00:10:27,280 --> 00:10:29,390 !هیگوچی-کون، هیچ وقت خدا شورت نمی‌پوشه 191 00:10:35,430 --> 00:10:36,850 ببخشید، کسی هست...؟ 192 00:10:37,320 --> 00:10:39,850 هیچ کس، شورت همراهش داره؟ 193 00:10:40,490 --> 00:10:41,670 ...گندش بزنن 194 00:10:41,670 --> 00:10:43,200 ...چرا سر من این بلا اومد 195 00:10:43,200 --> 00:10:44,370 !هی جوونک 196 00:10:44,550 --> 00:10:46,140 کمک می‌خوای؟ 197 00:10:46,140 --> 00:10:46,830 !البته 198 00:10:46,830 --> 00:10:48,350 !!!یه شورت بهم بدین 199 00:10:48,870 --> 00:10:51,530 پس بیا بالا کمکم کن !از مصیبتم خلاص شم 200 00:10:51,530 --> 00:10:53,360 ...قراره قبله‌مون رو گم کنیم 201 00:11:03,650 --> 00:11:06,380 خوب چشم بگیر ببین .چه‌جوری کارا رو پیش می بره 202 00:11:09,210 --> 00:11:10,760 !!!یوهو 203 00:11:11,370 --> 00:11:12,520 سرکار علیه!؟ 204 00:11:12,520 --> 00:11:14,410 مهم نیست، میری آبکی برنی؟ 205 00:11:14,700 --> 00:11:16,640 !یوهو- ...می زنم- 206 00:11:16,640 --> 00:11:17,960 !بریم حالش رو ببریم 207 00:11:17,960 --> 00:11:20,980 بریم هر چی شراب تو !کیاماچی هست رو تموم کنیم 208 00:11:20,980 --> 00:11:22,240 !یوهو 209 00:11:22,720 --> 00:11:24,380 !!!یوهو- .بزن بریم- 210 00:11:24,390 --> 00:11:26,850 تو دیواره رسوخ کردیم، تردید دیگه جایز نیست 211 00:11:27,530 --> 00:11:29,490 .خجالت اینجا فقط لوت می‌ده 212 00:11:29,490 --> 00:11:34,380 بی هوا وارد شدن به جایی که دعوت نیستی آزمون اراده‌ـست -- غرق می‌شی، یا شنا می‌کنی؟ 213 00:11:30,570 --> 00:11:35,850 باشگاه لفاظی 214 00:11:34,380 --> 00:11:37,320 عزیزم، فقط می‌خوای صم‌بکم اونجا وایستی؟ 215 00:11:38,120 --> 00:11:39,740 ...گوشم رو چرا لیس می‌زنی!؟ 216 00:11:39,740 --> 00:11:41,620 !استعداد که نداری، سخت کار کن 217 00:11:42,440 --> 00:11:44,630 !خود سخت کار کردن استعداد‌ـه 218 00:11:44,630 --> 00:11:45,650 ...می‌گم که 219 00:11:45,650 --> 00:11:47,650 !بسه دیگه! هیچی حالیت نیست 220 00:11:48,070 --> 00:11:50,250 اینجا دیگه چه خبر‌ـه؟ 221 00:11:50,250 --> 00:11:52,300 .فقط بحث می‌کنن که بحث کرده باشن 222 00:11:52,300 --> 00:11:53,670 !اصلا هم اینطور نیست 223 00:11:53,670 --> 00:11:54,790 !بهش می‌گن لفاظی 224 00:11:54,790 --> 00:11:56,090 ...تازه‌ش هم تو 225 00:11:56,090 --> 00:12:00,600 کدومش بهتر‌ـه، ازدواج با مردی که عاشقش‌ـی یا اونی که عاشقش نیستی؟ 226 00:12:02,690 --> 00:12:05,320 !اونی که عاشقش نیستی حالش خیلی بیشتر‌ـه 227 00:12:05,320 --> 00:12:08,600 ،همین که عشق وارد قضیه می‌شه .شخص کل عقلش رو از دست می‌ده 228 00:12:08,600 --> 00:12:11,970 انتخاب مردی که عاشقش نیستی !انتخابی با منطق خالص‌ـه 229 00:12:12,200 --> 00:12:14,090 ،هرچی نباشه، برای عمرت تصمیم می‌گیری 230 00:12:14,090 --> 00:12:18,160 پس باید تصمیمی منطقی !اکیدا زاییده از احتیاط باشه 231 00:12:18,160 --> 00:12:19,790 ،این احساسات به اصطلاح عشقی رو 232 00:12:19,790 --> 00:12:22,050 !نمی‌شه با هیچ عقلانیتی توضیح داد 233 00:12:22,050 --> 00:12:24,620 !اصلا نباید جزئی از ازدواج باشه 234 00:12:25,400 --> 00:12:29,130 احساس دلبستگی برای کسی که از اول هم !عاشقش نبودی هیچ وقت از بین نمی‌ره 235 00:12:29,130 --> 00:12:32,060 بی‌مهری هم با شرم و حسادت !روی دوشت سنگینی نمی‌کنه 236 00:12:32,430 --> 00:12:37,640 عقلانیت عملا حکم می‌کنه زن ...باید با مردی ازدواج کنه که عاشقش نیست 237 00:12:37,640 --> 00:12:41,640 ...پس چرا همه از روی عشق ازدواج می‌کنن - !این مهمونی‌ خداحافظی این باباـه- 238 00:12:41,640 --> 00:12:43,650 !بی‌وفایی دیده و الانم داره می‌ره لندن برای تحصیل 239 00:12:43,650 --> 00:12:45,550 !!!گندت بزنننننن 240 00:12:45,550 --> 00:12:47,620 کی دلش می‌خواد پاشه بره انگلیس آخه!؟ 241 00:12:47,620 --> 00:12:50,530 !!!...نائوکو-سان 242 00:12:50,530 --> 00:12:51,140 !!فی الحال 243 00:12:51,140 --> 00:12:54,710 برای تجلیل از آینده‌ی درخشان !کوساکا-سنپای خودمون در لندن 244 00:12:54,710 --> 00:12:56,500 !!!مراسم رقص سوفسطایی، شروع می‌‌شه 245 00:12:56,710 --> 00:12:59,430 !سنپای! برو و مرد بزرگی شو 246 00:12:59,700 --> 00:13:03,060 مرد بزرگی شو، مشکلاتت رو فراموش کن !برو که بر نگردی اصلا 247 00:13:03,060 --> 00:13:05,320 !بدون تو هم، سنپا، مشکلی نخواهیم داشت 248 00:13:08,960 --> 00:13:10,000 !!!ممنون 249 00:13:10,000 --> 00:13:13,630 لذت وافری داره که توسط !عزیزانی چون شما بدرقه می‌شم 250 00:13:13,630 --> 00:13:15,440 دیگه کم کم بریم پونتوچو؟ 251 00:13:21,510 --> 00:13:24,540 !سیلاااام - !اوهو، از اینورا - 252 00:13:24,540 --> 00:13:26,200 .جشن تولد 60 سالگی‌ـه 253 00:13:26,200 --> 00:13:28,570 مبارک باشه! مست می‌کنی؟ 254 00:13:28,570 --> 00:13:32,400 .امروز عروسی پسرم بود - !چه بهتر، پیک رو بریم بالا - 255 00:13:32,400 --> 00:13:34,020 ...زندگی زود تموم می‌شه 256 00:13:34,020 --> 00:13:35,370 .زندگی چی هست اصلا 257 00:13:35,370 --> 00:13:37,370 به معنای واقعی کلمه طول عمر‌ـه دیگه مگه نه؟ 258 00:13:37,370 --> 00:13:40,010 پس آخر زندگی مرگ‌ـه؟ - !نه برعکسش‌ـه - 259 00:13:40,010 --> 00:13:41,680 پس چی آخر زندگی‌ـه؟ 260 00:13:41,680 --> 00:13:44,720 پس بهتر نیست زندگی و طول عمر رو سوا در نظر بگیریم؟ 261 00:13:45,410 --> 00:13:47,070 .چه کسل کننده 262 00:13:47,300 --> 00:13:50,090 هیچ‌کی لب به پانچ آکاداما ...که من آوردم نمی زنه 263 00:13:50,780 --> 00:13:52,420 !هیگوچی-کون، حرکتی چیزی 264 00:13:52,420 --> 00:13:54,100 !یالا، یه تکونی به این جشن بده 265 00:13:54,100 --> 00:13:56,600 ،خب، تنش توی اتاق یه خورده زیاده 266 00:13:56,600 --> 00:13:59,070 .ولی تکنیک پرواز هیگوچی‌وار رو امتحان می‌کنم 267 00:14:06,850 --> 00:14:08,840 ...مسخره - چرا شلوار پوشیده؟ - 268 00:14:10,490 --> 00:14:12,120 ...بیننده هام 269 00:14:12,620 --> 00:14:14,120 .خیلی خشک‌ـن... 270 00:14:15,810 --> 00:14:17,620 ...کاشکی بیشتر خوش می‌گذشت 271 00:14:17,620 --> 00:14:19,620 !ما پا به سن گذاشته‌ها وقت زیادی نداریم 272 00:14:19,620 --> 00:14:21,540 ...زمان همینجوری می‌گذره 273 00:14:21,540 --> 00:14:24,120 خانم جوان، می‌شه به ساعتت نگاه بندازم؟ 274 00:14:24,560 --> 00:14:26,120 !چی - !خیلی آروم‌ـه - 275 00:14:26,140 --> 00:14:27,120 عادی نیست؟ 276 00:14:27,120 --> 00:14:28,840 .واسه ما اینطوری‌ـه 277 00:14:28,840 --> 00:14:30,370 روزها 278 00:14:30,370 --> 00:14:32,560 !با مال ما مقایسه کن 279 00:14:32,130 --> 00:14:35,130 سال‌ها 280 00:14:35,130 --> 00:14:36,870 ...زمان جدا پرواز می‌کنه 281 00:14:39,230 --> 00:14:40,900 !خوب می‌نوشی تو هم 282 00:14:40,900 --> 00:14:41,670 ها!؟ 283 00:14:43,660 --> 00:14:45,900 ته همه‌ش رو تنهایی در آوردی؟ 284 00:14:46,400 --> 00:14:47,840 !ظرفیت بالایی داری 285 00:14:48,070 --> 00:14:50,190 !انقدر می‌زنم تا شرابی نمونه 286 00:14:51,380 --> 00:14:52,580 ...حرف نداره 287 00:14:54,200 --> 00:14:58,380 ،شاید ساده، خام، و خسته کننده‌ باشم 288 00:14:58,380 --> 00:15:00,950 ولی الان و اینجا !دستور می‌دم بگین و بخندین 289 00:15:05,750 --> 00:15:07,730 داری چی کار می کنی تو آخه؟ 290 00:15:07,730 --> 00:15:09,740 !رقص... رقص سوفسطایی 291 00:15:09,960 --> 00:15:12,720 رقص سوفسطایی که !خیلی وقت پیش تو کفش بودیم 292 00:15:12,720 --> 00:15:15,030 !خب همگی، بیاین وسط 293 00:15:15,030 --> 00:15:19,190 این واسه روز‌هایی‌ـه که توی .لفاظی" بروبیایی داشتیم" 294 00:15:19,190 --> 00:15:20,900 !یادش بخیر 295 00:15:20,900 --> 00:15:22,320 !درست مثل مار آبی 296 00:15:22,320 --> 00:15:24,970 لیز و لغزنده، هیچکی نمی‌تونست !یه جا بندمون کنه 297 00:15:26,090 --> 00:15:29,040 انگاری بانوی مجلسگردان .امشب شده 298 00:15:29,270 --> 00:15:32,360 کی فکرش رو می‌کرد !این رسم تا امروز بمونه 299 00:15:32,360 --> 00:15:34,930 آرزو و دلخوشی تک تک !پیشکسوت‌های باشگاه لفاظی 300 00:15:34,930 --> 00:15:38,870 درست این رو حفظ کنین، رقصی که !باری بر دوش نسل بعدی‌ـه 301 00:15:39,780 --> 00:15:41,380 !بیشتر بنوش 302 00:15:41,380 --> 00:15:44,240 !استعدادی مثل تو هر 100 سال می‌آد 303 00:15:44,240 --> 00:15:46,610 !باید با ریهاکو مسابقه بذاری 304 00:15:46,610 --> 00:15:48,380 !با اون؟ آره، می‌تونه 305 00:15:48,380 --> 00:15:51,680 ،اگه ببریش !هر آرزویی داشته باشی برآورده می‌کنه 306 00:15:51,680 --> 00:15:54,390 می‌تونی بدل دنکی برن رو ...تا جایی که می‌کشی بدی بالا 307 00:15:54,540 --> 00:15:56,090 .بگرد تا بگردیم 308 00:15:56,790 --> 00:15:58,800 !شرط می‌بندم که می‌بری 309 00:15:58,800 --> 00:16:01,180 !منم - !منم همینطور - 310 00:16:02,680 --> 00:16:06,080 !کل زورت همین بود؟ هوی 311 00:16:06,450 --> 00:16:08,560 !برو بالا !برو بالا 312 00:16:08,560 --> 00:16:11,070 ...میگم! به زور که نمی‌شه 313 00:16:11,070 --> 00:16:12,530 !مهم نیست 314 00:16:12,530 --> 00:16:14,860 !به زور می‌ریزم توحلقت 315 00:16:15,260 --> 00:16:18,290 تو حباب اقتصادی دهه 80 ...توی پول غلت می خوردم 316 00:16:18,890 --> 00:16:21,280 ...الان دیگه یه رویای دور از دسترس‌ـه 317 00:16:21,280 --> 00:16:23,490 ....ضربه‌ی نهایی رو طوفان اون روزی زد 318 00:16:24,160 --> 00:16:26,290 ،گردباد از سمت کاخ فوشیمی 319 00:16:26,290 --> 00:16:28,990 مستقیم اومد سمت !پرورش ماهی من 320 00:16:28,990 --> 00:16:33,260 همه‌ی ماهی های عزیزم !پرکشیدن رفتن تو دل آسمون شب 321 00:16:33,900 --> 00:16:35,170 !!!یوکوو 322 00:16:35,170 --> 00:16:36,360 !!!جیروکیچی 323 00:16:36,360 --> 00:16:38,510 !!!نابود شدم 324 00:16:38,810 --> 00:16:40,440 !یوکو رو بهم برگردون 325 00:16:40,440 --> 00:16:43,060 !!!جیروکیچی رو بهم برگردووون 326 00:16:43,490 --> 00:16:44,560 ...ببخشید 327 00:16:44,560 --> 00:16:46,780 میشه دیگه یه شورت بهم بدین...؟ 328 00:16:46,780 --> 00:16:50,310 خیال کردی یه دانشجوی لجن‌خوار لایق پوشیدن شورت هست اصلا!؟ 329 00:16:50,600 --> 00:16:54,310 با سگ دو و شایستگی خودم ...به جایی که بودم رسیدم 330 00:16:54,850 --> 00:16:56,450 !!!گندش بزنن 331 00:16:59,290 --> 00:17:00,280 !تودو-سان 332 00:17:01,280 --> 00:17:03,640 درست‌ـه که داری کلکسیونت رو میدی بره؟ 333 00:17:04,400 --> 00:17:05,860 !!!ببند 334 00:17:05,860 --> 00:17:07,900 برام خیلی سخت‌ـه!؟ 335 00:17:08,490 --> 00:17:09,700 یه نگاه بندازم؟ 336 00:17:11,740 --> 00:17:14,700 ...کارهای خوبی داخلش‌ـه 337 00:17:15,580 --> 00:17:16,600 !بچه جون 338 00:17:16,600 --> 00:17:19,010 قیافت می‌گه داری راجع بهم !بد فکر می‌کنی 339 00:17:19,010 --> 00:17:20,310 !چیزی نگفتم که 340 00:17:20,310 --> 00:17:22,680 ،ما تو تیم تحقیقاتی رخت‌خواب 341 00:17:22,680 --> 00:17:26,110 فقط دنبال آثار شهوانی !میراث فرهنگی‌مون هستیم 342 00:17:26,680 --> 00:17:29,090 چیزی که داری می‌گی" "!همون جمع کردن پورن‌ـه 343 00:17:29,360 --> 00:17:31,110 می‌خواستی همین رو بگی دیگه!؟ 344 00:17:31,110 --> 00:17:32,570 !!!چیزی نگفتم که 345 00:17:32,570 --> 00:17:35,120 ...اون عوضی افتاده دنبال کلکسیون من 346 00:17:35,120 --> 00:17:38,580 وام رقبت انگیزی بهم پیشنهاد داد ...که از دخترم دورم کرد 347 00:17:38,580 --> 00:17:42,810 الان‌هم می‌خواد آثار اروتیکم رو ازم بگیره !تنها دوست‌هایی که برام مونده 348 00:17:43,420 --> 00:17:45,100 ریهاکو-سان کی می‌آد اینجا؟ 349 00:17:45,510 --> 00:17:48,360 ...الان‌هاـست که برسه 350 00:17:48,360 --> 00:17:49,050 !خوبه 351 00:17:49,050 --> 00:17:51,100 !الان به همه‌ی رخت‌خوابی‌ها زنگ می‌زنم 352 00:17:51,100 --> 00:17:54,220 همه‌مون با هم برای آخرین بار !این بانوان رو دید می‌زنیم 353 00:17:54,220 --> 00:17:55,990 !!!دمت گرم 354 00:17:55,990 --> 00:17:58,190 ...دمت خیلی گرم 355 00:17:58,190 --> 00:17:59,630 !تو هم اومدنی هستی 356 00:18:06,660 --> 00:18:07,660 !اینور 357 00:18:07,950 --> 00:18:08,620 !اومدم 358 00:18:15,290 --> 00:18:17,280 ...ریهاکو، بیا بیرون بازی کنیم 359 00:18:17,280 --> 00:18:19,380 !ریهاکو، بیا بیرون بازی کنیم 360 00:18:30,140 --> 00:18:32,190 !ریهاکو، بیا بیرون بازی کنیم 361 00:18:36,960 --> 00:18:39,460 !ریهاکو، بیا بیرون بازی کنیم 362 00:18:42,840 --> 00:18:44,640 !!!نخیرم، داری اشتباه می‌زنی 363 00:18:44,640 --> 00:18:46,210 !هیچ شرمندگی‌ای به خودت راه نده 364 00:18:46,210 --> 00:18:46,970 !!!آها 365 00:18:46,970 --> 00:18:49,580 !ریهاکو، بیا بیرون بازی کنیم 366 00:18:50,090 --> 00:18:51,320 چه‌ خبره!؟ 367 00:18:51,320 --> 00:18:52,510 !ایول دارین 368 00:18:52,790 --> 00:18:53,970 !یهویی شد 369 00:18:53,970 --> 00:18:55,370 !!!نائوکو-سان 370 00:18:55,370 --> 00:18:56,730 !!!یاشو 371 00:19:05,480 --> 00:19:06,800 !فقدان عظیمی‌ـه 372 00:19:06,800 --> 00:19:09,740 یه بازنشانی توی !فرهنگ انسان-خدا شناسی 373 00:19:09,740 --> 00:19:13,980 چرا یه مشت مرد عاقل و بالغ" "!!!واسه چند تا کاغذ پاره گریه می‌کنن 374 00:19:13,980 --> 00:19:15,990 !قیافت که این رو می‌گه 375 00:19:15,990 --> 00:19:19,000 !گفتم که، همچین نیست اصلا یه جو عزت نفس داری؟ 376 00:19:20,790 --> 00:19:23,850 اینجور که صداش می‌آد یه پهلوون .می‌خواد با ریهوکو دوئل شراب‌خوری کنه 377 00:19:23,850 --> 00:19:25,770 چی، اصلا خودداری حالی‌شه؟ 378 00:19:25,770 --> 00:19:29,770 آره داره کیاماچی رو دوره‌ می‌گرده !همه‌ جا رو به هم ریخته 379 00:19:30,140 --> 00:19:32,410 !شنیدم شش متر قدش‌ـه 380 00:19:32,630 --> 00:19:35,040 !یه غولی‌ـه با لباس مندرس 381 00:19:35,040 --> 00:19:37,110 !از دهنش هم ماهی بیرون می‌آد 382 00:19:38,180 --> 00:19:40,810 کلی راه رو از اوشو !کوبیده اومده اینجا 383 00:19:40,810 --> 00:19:42,800 !پهلوون نگو، بگو هیولا 384 00:19:42,800 --> 00:19:43,820 !غول خواب‌آلو 385 00:19:43,820 --> 00:19:44,840 !راهب هبوط کرده 386 00:19:50,380 --> 00:19:51,720 شما کی باشین دیگه!؟ 387 00:19:51,880 --> 00:19:54,950 صاحب هنر لفاظی !که مثل ماهی لغزنده‌ایم 388 00:19:54,950 --> 00:19:56,500 .نائوکو خوشحال‌ـه 389 00:19:56,500 --> 00:19:58,820 !به همین خاطر، منم خوش‌حالم 390 00:19:58,820 --> 00:19:59,910 !زنده باد 391 00:19:59,910 --> 00:20:00,970 ...زنده باد 392 00:20:04,520 --> 00:20:05,800 چه خبره اونجا؟ 393 00:20:06,150 --> 00:20:08,900 !!!نابود شدم رفت 394 00:20:08,900 --> 00:20:10,790 !تودو-سان! تسلیم یاس نشو 395 00:20:10,790 --> 00:20:11,820 !دیگه مهم نیست 396 00:20:11,820 --> 00:20:14,360 !پیر خرفت دیگه عمرا بهم رحم نمی‌کنه 397 00:20:14,360 --> 00:20:15,470 !چقدر مضحک 398 00:20:15,470 --> 00:20:16,640 بابا!؟ 399 00:20:16,640 --> 00:20:17,870 !!!نائوکو 400 00:20:18,530 --> 00:20:21,360 !!!از بی‌آبرویی می‌خوام بمیرم - !بس کن بابا - 401 00:20:21,360 --> 00:20:23,550 !برام مهم نیست تو یه پیر منحرف‌ـی 402 00:20:23,550 --> 00:20:25,140 !!!نائوکو-سان 403 00:20:25,140 --> 00:20:26,140 کوساکا-کون...!؟ 404 00:20:26,140 --> 00:20:27,060 !التماست می‌کنم 405 00:20:27,060 --> 00:20:28,690 !باهام ازدواج کن 406 00:20:28,690 --> 00:20:30,390 ،اگه واقعا عاشق اون بابایی 407 00:20:30,390 --> 00:20:32,780 !التماست می‌کنم باهاش ازدواج نکنی 408 00:20:32,780 --> 00:20:34,220 ...آها، قبلا هم گفته بودی 409 00:20:34,530 --> 00:20:36,210 ...ولی منظورت رو اصلا متوجه نمی‌شم 410 00:20:36,210 --> 00:20:38,230 کوساکا !گند زدی به هرچی مردـه 411 00:20:38,230 --> 00:20:40,060 چرا هنوز تو ژاپنی؟ 412 00:20:45,550 --> 00:20:47,080 .شخصیت‌اصلی بالاخره رسید 413 00:20:54,590 --> 00:20:56,190 ریهاکو 414 00:20:59,870 --> 00:21:02,350 .تودو-سان. کم‌پیدایی 415 00:21:02,570 --> 00:21:04,110 جنس‌ها کجان؟ 416 00:21:04,110 --> 00:21:07,060 !!!این خاک‌بر دهن گند زد به همشون 417 00:21:07,510 --> 00:21:09,590 ...حالم بهم خورد - ...افتضاح‌ـه - 418 00:21:10,330 --> 00:21:12,600 .پس سر قولت نموندی 419 00:21:12,850 --> 00:21:15,820 پس چحوری قصد داری بدهیت رو بدی؟ 420 00:21:16,110 --> 00:21:17,860 !!!فاتحه‌ـم خونده‌ـس 421 00:21:17,860 --> 00:21:19,410 .بیا داخل 422 00:21:21,160 --> 00:21:22,180 !صبر کنین 423 00:21:25,320 --> 00:21:26,630 !ها!؟ تو 424 00:21:26,780 --> 00:21:29,170 !تودو-سان! تسلیم نشو 425 00:21:29,630 --> 00:21:31,480 !همیشه راهی جلوی پات هست 426 00:21:31,750 --> 00:21:33,280 ...تو واسه چی‌ آخه؟ 427 00:21:33,580 --> 00:21:37,590 من که بهت عکس‌های اروتیک نشون دادم و !دست‌مالیت کردم 428 00:21:38,050 --> 00:21:38,910 ...ولی 429 00:21:38,910 --> 00:21:41,630 تو کسی بودی که من رو با دیدگاه .شگفت‌انگیز زندگی آشنا کردی 430 00:21:42,100 --> 00:21:42,940 !ریهاکو-سان 431 00:21:43,210 --> 00:21:44,820 ...امشب من رقیب توام 432 00:21:44,820 --> 00:21:46,970 !تو رو به مسابقه‌ی شراب‌نوشی دعوت می‌کنم 433 00:21:47,650 --> 00:21:49,640 .و حتما من برنده می‌شم 434 00:21:50,050 --> 00:21:51,550 ...چه مترقی 435 00:21:55,220 --> 00:21:56,650 .هر جور بخوای... 436 00:22:16,380 --> 00:22:17,660 !!!...لباس زیر من 437 00:22:18,540 --> 00:22:20,200 ،این طبقه‌ی سوناـست 438 00:22:20,200 --> 00:22:21,850 .تالار ضیافت زیر اینجاست 439 00:22:40,730 --> 00:22:42,460 .بدل دنکی برن 440 00:22:42,990 --> 00:22:46,450 .شرابی به تبلور آب خالص 441 00:22:47,080 --> 00:22:49,620 .اگه من بردم، بدهی‌ـش دوبرابر می‌شه 442 00:22:50,690 --> 00:22:52,630 می‌دونی که رحمی درکار نیست؟ 443 00:22:59,500 --> 00:23:02,400 .اگه موافق باشید، بنده داور خواهم بود 444 00:23:03,210 --> 00:23:05,930 !!!وانگهی، شروع کنیــــــــــــــــد 445 00:23:21,590 --> 00:23:24,920 طعم بدل دنکی برن .همون بی‌معنی بودن زندگی‌ـه 446 00:23:30,880 --> 00:23:34,900 برای من مثل سرشار شدن از گرمای زندگی ...از سر تا پاـست 447 00:23:34,900 --> 00:23:36,260 .مرفه و تجملی 448 00:23:39,920 --> 00:23:42,940 .تو یه دخترکی که از زندگی چیزی نمی‌دونه 449 00:23:42,940 --> 00:23:44,340 ...زندگی پوچ‌ـه 450 00:23:46,880 --> 00:23:47,950 .پرحاصل‌ـه 451 00:23:55,370 --> 00:23:56,970 ...حقیقتا پوچ‌ـه 452 00:24:00,400 --> 00:24:02,610 ،زندگی انزوا و تهی بودن‌ـه 453 00:24:02,610 --> 00:24:04,120 .تو یه لحظه می‌ره 454 00:24:05,890 --> 00:24:07,740 .زندگی سرتاسر جمع کردن‌ـه 455 00:24:07,740 --> 00:24:08,750 .بخشیدن‌ـه 456 00:24:08,750 --> 00:24:09,760 .رنج‌ـه 457 00:24:09,760 --> 00:24:10,750 لذت‌ـه 458 00:24:13,560 --> 00:24:15,510 پس تو چرا می‌نوشی؟ 459 00:24:15,840 --> 00:24:18,250 .فقط دارم رشته‌ی سرنوشتم رو دنبال می‌کنم 460 00:24:19,400 --> 00:24:22,260 ،باور دارم همه‌ چیز ،حتا نوشیدن با شما 461 00:24:22,260 --> 00:24:25,710 .همه‌ـش به هم متصل‌ـه 462 00:24:25,820 --> 00:24:27,450 .به زودی می‌فهمی 463 00:24:27,550 --> 00:24:29,520 .فقط نیرنگ مشروب‌ـه 464 00:24:29,730 --> 00:24:33,130 واقعیت سرزمینی خالی از امید‌ و .پر از حرص و طمع‌ـه 465 00:24:33,520 --> 00:24:35,730 .مردم به هم متصل نیستن 466 00:24:35,730 --> 00:24:36,920 ...تنها انزوا 467 00:24:42,510 --> 00:24:44,470 ...من 468 00:24:45,390 --> 00:24:46,480 ...دیگه 469 00:24:46,830 --> 00:24:48,250 ...نمی تونم 470 00:24:50,360 --> 00:24:52,410 !برنده خانم جوان‌ـه 471 00:24:56,080 --> 00:24:57,260 !!!ممنون 472 00:24:57,260 --> 00:24:58,890 !خیلی خیلی ممنون 473 00:24:58,890 --> 00:25:01,900 عجب دل بی انتهایی داری!؟ 474 00:25:02,520 --> 00:25:04,680 !!!یوهوووو 475 00:25:10,270 --> 00:25:11,270 ...ببخشینا 476 00:25:48,100 --> 00:25:49,260 ،تو یه نگاه 477 00:25:49,260 --> 00:25:52,450 فقط زوج‌هایی دیده می‌شن که .کنار رود کامو نشستن 478 00:25:53,300 --> 00:25:56,720 ،با فاصله‌ی یکسان از هم قانونی چیزی وجود داره؟ 479 00:26:01,300 --> 00:26:02,680 ...یخیدم 480 00:26:02,680 --> 00:26:05,470 ،یاوه نگو به نظرت شرجی نیست؟ 481 00:26:06,650 --> 00:26:07,810 ...مرسی 482 00:26:10,090 --> 00:26:11,070 !یا للعجب 483 00:26:11,070 --> 00:26:13,540 .بروشور بازار کتاب دسته دوم 484 00:26:13,540 --> 00:26:14,980 هنوز هم ادامه داره؟ 485 00:26:20,430 --> 00:26:23,770 یک‌دفعه، توسط کتاب‌هایی که خوندم ،توی زمان به عقب برگشتم 486 00:26:23,770 --> 00:26:26,740 ،و توی کتاب مصور قدیمیم .راتاتاتام، غرق شدم 487 00:26:27,020 --> 00:26:28,860 .داستانی در باره‌ی قطار سفید کوچک 488 00:26:28,860 --> 00:26:32,750 منم سوار بر ریل‌ـش به سمت ماجراجویی .خارج از مرزهای اتاق تنگم 489 00:26:33,780 --> 00:26:37,210 آخه چجوری تونستم همچین کتاب محشری رو گم کنم؟ 490 00:26:38,220 --> 00:26:41,750 !رفتم که یه بار دیگه چشمم بهش بی‌افته 491 00:26:48,640 --> 00:26:49,590 بیدار شدی؟ 492 00:26:51,060 --> 00:26:53,020 .اینجا دفتر مدیریت جشنواره‌ی دانشگاه‌ـه 493 00:26:53,270 --> 00:26:55,410 ،قبلا ستاد مرکزی پلیس کتابخونه بود 494 00:26:55,410 --> 00:26:59,860 سازمانی که برای وصول کتاب‌های .از موعد گذشته‌ی دست دانشجو‌ها درست شده بود 495 00:27:00,360 --> 00:27:03,150 ،مجهز به آخرین ابزار جاسوسی 496 00:27:03,150 --> 00:27:06,630 تمام اطلاعات مربوط به .دانشجو‌ها اینجا جمع می‌شه 497 00:27:07,680 --> 00:27:10,750 --کار مدیریت جشنواره‌ی دانشگاه واقعا سخت‌ـه 498 00:27:10,750 --> 00:27:15,480 اطمینان از اینکه دانشجو‌های خوش‌خیال‌مون ،در روند تحت‌کنترلی با واقعیت ناگوار آشنا بشن 499 00:27:15,480 --> 00:27:18,630 اینجا تک‌تک جزئیات علایق ،و اعمالشون رو زیر نظر می‌گیریم 500 00:27:18,630 --> 00:27:20,600 .و حرکت بعدیشون رو پیش‌بینی می‌کنیم 501 00:27:21,150 --> 00:27:22,940 من واسه چی اینجام...؟ 502 00:27:25,740 --> 00:27:26,540 !نکنه 503 00:27:27,870 --> 00:27:28,790 ...تو 504 00:27:29,230 --> 00:27:30,030 .درست‌ـه 505 00:27:30,540 --> 00:27:33,620 .طبیعتا، در مورد اون هم اطلاعات جمع‌آوری کردیم 506 00:27:34,030 --> 00:27:35,530 پروفایل - کتب امانت گرفته شده - 507 00:27:35,530 --> 00:27:37,020 خرید از مغازه - اجاره‌ی فیلم - 508 00:27:37,050 --> 00:27:38,520 خاطرات - نامه‌های ارسال شده - 509 00:27:38,650 --> 00:27:39,280 ...این 510 00:27:40,040 --> 00:27:40,930 !!!...این که 511 00:27:41,860 --> 00:27:43,730 !!!غیر قانونی‌ـه 512 00:27:44,760 --> 00:27:46,740 پس نمی‌خوای بدونی؟ 513 00:27:57,140 --> 00:27:58,780 ،تو بهش می‌گی تبادل 514 00:27:58,780 --> 00:28:02,760 ولی من امیدوار بودم از روی دوستی .بدون چشم‌داشت کمکم کنی 515 00:28:03,160 --> 00:28:05,260 ،دردسرساز زیاد داریم 516 00:28:05,260 --> 00:28:07,510 منم نگران سخت‌گیری .بیشتر از اینم 517 00:28:07,830 --> 00:28:10,530 سوژه به کتاب مصوری -- به نام راتاتاتام علاقه‌مندـه 518 00:28:10,530 --> 00:28:12,030 ،از زمان بچگی که خوندش 519 00:28:12,030 --> 00:28:13,990 ،این کتاب به عنوان راهنماش بوده 520 00:28:13,990 --> 00:28:15,880 .به نظر می‌آد ناگهان به یادش اومدـه 521 00:28:18,100 --> 00:28:18,440 را 522 00:28:18,560 --> 00:28:18,960 تا 523 00:28:19,020 --> 00:28:19,310 تا 524 00:28:19,420 --> 00:28:19,850 تا 525 00:28:19,940 --> 00:28:20,520 م 526 00:28:20,740 --> 00:28:23,030 از کجا می‌تونم اون کتاب رو گیر بیارم؟ 527 00:28:23,420 --> 00:28:25,710 گزینه ‌های زیادی برای ،نسخ قدیمی و جدید وجود داره 528 00:28:25,710 --> 00:28:29,790 از حراجی آنلاین گرفته تا انواع و ...اقسام کتاب‌فروشی‌ها 529 00:28:30,230 --> 00:28:32,470 اگرچه، نسخه‌ای که در بچگی دراختیار داشته 530 00:28:32,470 --> 00:28:35,310 اخیرا در بازار کتاب دسته دوم .دیده شده 531 00:28:35,920 --> 00:28:37,110 ...این که 532 00:28:37,410 --> 00:28:38,160 .اینجا 533 00:28:38,330 --> 00:28:41,490 انتظار می‌ره در بازار کتاب دست دوم شیموگامو .به دست بیاد 534 00:28:42,300 --> 00:28:45,690 ،اگه این رو بدست بیارین !به چنگ آوردن قلبش کار راحتی می‌شه 535 00:28:50,830 --> 00:28:52,480 جشنواره کتاب دست‌دوم 536 00:28:52,510 --> 00:28:54,650 !اینجا انگار دریای کتاب‌ـه 537 00:28:54,650 --> 00:28:56,310 ،منم یه ماهی در اعماق 538 00:28:56,310 --> 00:28:58,790 روان به هر سو !در جستجوی طعمه 539 00:29:10,470 --> 00:29:13,460 خانواده‌ی من و دیگر حیوانات نویسنده: جرالد دارِل 540 00:29:15,960 --> 00:29:18,710 !ایول، شانس آوردم 541 00:29:20,860 --> 00:29:23,900 این وقت شب هوا چرا انقدر گرم‌ـه 542 00:29:24,150 --> 00:29:25,920 .از کتاب دست دوم متنفرم 543 00:29:26,240 --> 00:29:29,820 کتاب دست دوم به ندا فریبمون می‌ده "!من رو بخون تا دانشت زیاد بشه" 544 00:29:29,820 --> 00:29:32,740 ولی هیچ کدوم از این دانش‌ها برای من کارساز نبوده 545 00:29:33,180 --> 00:29:35,760 ،چیزی که الان به کارم می‌آد دانش نیست !بلکه ظرافت و فریبندگی‌ـه 546 00:29:35,990 --> 00:29:38,210 شاید بعدش بتونیم -- درمورد دانش هم حرف بزنیم 547 00:29:43,010 --> 00:29:45,340 داری چیکار می‌کنی!؟ !!!غرامت من رو بده 548 00:29:45,340 --> 00:29:47,360 !من باید این رو بگم 549 00:29:47,360 --> 00:29:50,020 نمی‌فهمی که الان تو باید عذرخواهی کنی؟ 550 00:29:50,020 --> 00:29:52,670 هااا؟، تو که فکرت و ذکرت شده دختره چی می‌گی؟ 551 00:29:52,670 --> 00:29:53,300 چی!؟ 552 00:29:53,300 --> 00:29:55,720 "،اگه دستم به کتاب مورد علاقه‌ـش برسه" 553 00:29:55,720 --> 00:29:57,560 ".قلبش دیگه مال خودم‌ـه" 554 00:29:57,560 --> 00:29:59,750 !...همچین فکری می‌کنی دیگه 555 00:29:59,750 --> 00:30:01,270 !چشم بسته غیب گفتی 556 00:30:05,600 --> 00:30:08,490 اگه یکی اتفاقی کتابی رو پیدا کنه ،که سالها دنبالش بوده 557 00:30:08,490 --> 00:30:11,260 کتابی رو از گذشته‌اش یادش بیاد 558 00:30:11,260 --> 00:30:13,560 ،کتابه از ناکجا یهو جلوش سبز بشه 559 00:30:13,560 --> 00:30:16,700 .می‌شه کشش رشته‌ی سرنوشت رو حس کرد 560 00:30:17,880 --> 00:30:20,410 مثل اینه‌که خدای ،بازار کتاب‌های دست‌دوم 561 00:30:20,410 --> 00:30:24,180 کسی که می‌تونه برام برخورد خوش‌آمدی ،با کتاب مورد علاقه‌ام ایجاد کنه 562 00:30:24,410 --> 00:30:28,410 اون‌ـه که می‌تونه من رو به کتاب ...فراموش شده‌ای از گذشته‌ام برسونه 563 00:30:28,410 --> 00:30:30,210 .در نهایت، همچین ظنی برم داشت 564 00:30:31,710 --> 00:30:34,200 .ولی راتاتاتام هیچ جا پیدا نشد 565 00:30:34,480 --> 00:30:38,320 گمونم حتا خدای بازار کتاب دست‌دوم هم .بعضی موقع نیاز به مرخصی از کارش داره 566 00:30:38,320 --> 00:30:39,910 ...حالت رو می‌فهمم 567 00:30:39,910 --> 00:30:41,900 .من‌هم کتاب‌هایی که می‌خوام رو پیدا نمی کنم 568 00:30:41,900 --> 00:30:46,170 یه کلکسیونر نامرد همه‌ی .کتاب‌های کمیاب رو جمع کرده 569 00:30:46,170 --> 00:30:47,260 صدام رو شنیدی؟ 570 00:30:47,260 --> 00:30:50,760 قدیم ندیما، کتاب‌ها، از شخصی .به پیش یکی دیگه مسافرت می‌کردن 571 00:30:50,760 --> 00:30:52,720 ،با هر چرخش، کتاب باز زاده می‌شه 572 00:30:52,720 --> 00:30:54,480 .ما رو به هم وصل می‌کنه 573 00:30:54,480 --> 00:30:58,480 ولی مثل اینه که اون کلکسیونر لعنتی .با یه سد، مانع جریان کتاب‌ها شده 574 00:30:57,320 --> 00:30:57,940 سد 575 00:30:58,460 --> 00:30:59,230 سد 576 00:30:59,270 --> 00:31:02,380 ...برای کتاب‌های کم‌یابش مزایده می‌ذاره 577 00:31:02,380 --> 00:31:05,330 .فقط یه مشت آدم بی‌لیاقت توش شرکت می‌کنن 578 00:31:05,330 --> 00:31:06,610 ...ناراحت کننده‌ـست 579 00:31:06,830 --> 00:31:08,780 !هی، وایستا، بچه پرو 580 00:31:08,970 --> 00:31:10,810 !تویی که برچسب قیمت‌ها رو کش رفتی !وایست 581 00:31:10,810 --> 00:31:12,780 !!!وایستا ببینم، واستا 582 00:31:12,780 --> 00:31:14,560 !وایستا لامصب، د وایستا دیگه 583 00:31:17,620 --> 00:31:19,240 ...بچه دماغوی ملعون 584 00:31:19,440 --> 00:31:21,600 ...بستنی‌ـس رو مالوند رو‌ی شلوارم 585 00:31:22,480 --> 00:31:25,010 ...خب حد‌اقل شرش کنده شد 586 00:31:25,850 --> 00:31:28,040 !!!جقله، بس کن بینم 587 00:31:28,050 --> 00:31:29,030 ها!؟ چی‌چی؟ 588 00:31:29,420 --> 00:31:31,320 این دیگه چی‌ـه!؟ 589 00:31:33,880 --> 00:31:36,910 !!!این آقا پسر مجبورم کرد 590 00:31:36,910 --> 00:31:40,560 گفت اگه نکنم !!!دست‌مالیم می‌کنه 591 00:31:40,560 --> 00:31:41,660 ...منم 592 00:31:42,300 --> 00:31:43,280 .هی تو 593 00:31:43,280 --> 00:31:45,110 .بیا ببینم 594 00:31:45,620 --> 00:31:47,330 !وایستا 595 00:31:47,330 --> 00:31:48,320 ...من کاری 596 00:31:52,180 --> 00:31:54,170 ...می‌خواست با بچه از اون کارا کنه 597 00:31:54,170 --> 00:31:55,650 زندون دوست داری؟ 598 00:31:55,650 --> 00:31:56,820 !!!نه‌خیرم 599 00:31:56,820 --> 00:31:57,420 !هی 600 00:31:57,630 --> 00:31:58,800 کدوم گوری غیبش زد!؟ 601 00:31:58,800 --> 00:32:00,250 چی شده دانشجو؟ 602 00:32:00,500 --> 00:32:03,490 باز هم افتادی تو دردسر شلواری؟ 603 00:32:08,200 --> 00:32:09,230 !یوهو 604 00:32:12,420 --> 00:32:13,600 می‌نوشی؟ 605 00:32:16,420 --> 00:32:18,670 !کرسی یخی، چقد زیبا 606 00:32:19,180 --> 00:32:22,100 هیگوچی-سان، همه‌ی این کتاب‌ها رو خوندی؟ 607 00:32:22,100 --> 00:32:23,210 !نفرمایید 608 00:32:23,530 --> 00:32:27,060 این‌ها رو به آشناهام برای .مبلغ متنابهی می‌فروشم 609 00:32:27,600 --> 00:32:29,640 .باید قدردان کتاب باشم 610 00:32:29,640 --> 00:32:34,710 برای اینکه مردم پول خوبی برای کاغذ .آغشته به جوهر می پردازن 611 00:32:34,950 --> 00:32:38,480 کسی که این آشغال پاشغال‌ها رو !جمع می کنه احمقی بیش نیست 612 00:32:42,140 --> 00:32:44,640 .امروز خوب خیر کردم 613 00:32:44,640 --> 00:32:47,640 اگه بخوای، به یاکی‌سوبا .مهمونت می‌کنم 614 00:32:47,820 --> 00:32:48,980 !خیلی ممنون 615 00:32:49,240 --> 00:32:50,970 هیگوچی-کون مهمون کنه؟ 616 00:32:50,970 --> 00:32:53,060 !هر ربع قرن رخ می‌ده 617 00:32:56,980 --> 00:32:59,290 وقتش‌ـه پول بیشتری .به جیب بزنم 618 00:32:59,290 --> 00:33:02,580 ،باید به یه کاری برسم .لطفا منتظر برگشتم باشین 619 00:33:02,580 --> 00:33:03,340 !باشه 620 00:33:03,340 --> 00:33:05,240 .ایشون رئیس شورتی تشریف دارن 621 00:33:05,240 --> 00:33:07,590 !یه عاشق‌پیشه‌ی شدیدالحن‌ـه 622 00:33:08,200 --> 00:33:10,050 .عاشق پیشه نیستم 623 00:33:10,050 --> 00:33:10,780 ...فقط 624 00:33:10,780 --> 00:33:14,410 کسی‌ام که رنج دیدن دوباره‌ی .عشق مقدر شده‌ای رو می‌کشه 625 00:33:14,410 --> 00:33:15,180 دیدی چی گفتم؟ 626 00:33:15,650 --> 00:33:18,030 !انگاری، ماجرایی پشتش‌ـه 627 00:33:19,200 --> 00:33:21,040 ...جشنواره‌ی پارسال دانشگاه بود 628 00:33:21,290 --> 00:33:24,090 بعد از دیدن نمایش کم ارزش ،یکی از دوستان 629 00:33:24,580 --> 00:33:26,300 ...روی نیمکتی نشسته بودم 630 00:33:29,240 --> 00:33:31,830 .باریدن سیب از آسمون شروع شد 631 00:33:31,830 --> 00:33:32,650 سیب؟ 632 00:33:32,880 --> 00:33:36,490 حتما، چند‌تا دانشجو که می‌خواستن ،با سیب‌ها آبنبات درست کنن 633 00:33:36,490 --> 00:33:39,380 همزمان از طبقه‌ی بالا .سیب‌ها رو ریختن پایین 634 00:33:40,390 --> 00:33:42,240 پایینشون، هم‌زمان 635 00:33:42,240 --> 00:33:44,200 .سیب افتاد رو سر جفتمون 636 00:33:51,800 --> 00:33:54,470 تو اون لحظه، انگار !قلبم از سینم جهید بیرون 637 00:33:55,090 --> 00:33:56,620 !بدون شک عشق بود 638 00:33:56,970 --> 00:33:58,830 .حتما کار تقدیر بود 639 00:34:01,460 --> 00:34:02,310 ...ولی 640 00:34:02,310 --> 00:34:04,720 ایده‌ای نداشتم که .بعدش باید چیکار کنم 641 00:34:05,380 --> 00:34:08,530 ارتباطمون فقط بر مبنای ،برخورد هم‌زمان سیب به سر بود 642 00:34:08,530 --> 00:34:10,760 من‌هم تو صحبت کردن .تردید نشون دادم 643 00:34:12,550 --> 00:34:13,960 ...از وقتی که رفت 644 00:34:15,490 --> 00:34:18,290 .روزی نشده که بهش فکر نکنم 645 00:34:20,010 --> 00:34:21,980 ،اگه یه بار دیگه ببینمش 646 00:34:21,980 --> 00:34:24,100 !این بار تردید به خودم راه نمی‌دم 647 00:34:24,850 --> 00:34:27,770 اما، نمی‌دونستم .چجوری دنبالش بگردم 648 00:34:27,770 --> 00:34:30,600 به شایعات بی‌مبنا .هم نمی شد اعتماد کنم 649 00:34:30,860 --> 00:34:32,920 ،شانسی بود که با تقدیر رقم خورد 650 00:34:32,920 --> 00:34:35,300 تمام اون واقعه !لطافت رمانیکی داشت 651 00:34:35,300 --> 00:34:37,520 ...رئیس رومانتیک‌ـه دیگه 652 00:34:37,520 --> 00:34:41,140 بعد رفتم معبد یوشیده .و عهدم رو بستم 653 00:34:41,140 --> 00:34:43,360 ...تا روزی که دوباره نبینمش 654 00:34:43,360 --> 00:34:46,330 تا اون روز، هرگز !این شورت رو از پام در نیارم 655 00:34:47,140 --> 00:34:50,120 ...حتما سیم‌پیچی مغزت اتصالی کرده 656 00:34:57,340 --> 00:34:58,530 !خیلی ممنون 657 00:34:58,880 --> 00:35:00,570 .نیازی به تشکر نیست 658 00:35:00,830 --> 00:35:02,400 .هنو‌ز‌هم اعتباری دارم 659 00:35:02,850 --> 00:35:03,920 ...خب، با اجازه من دیگه 660 00:35:03,920 --> 00:35:06,810 پرورش ماهی قدیمی ،داره دوباره پا می‌گیره 661 00:35:06,810 --> 00:35:09,190 منم از نو کلکسیون .اروتیکم رو جمع می‌کنم 662 00:35:09,190 --> 00:35:10,510 !خیلی هم عالی 663 00:35:10,510 --> 00:35:11,920 ...من دیگه رفع زحمت کنم 664 00:35:12,550 --> 00:35:14,980 ،امشب یه مزایده‌ی مخفی برقرار‌ـه 665 00:35:14,980 --> 00:35:18,100 یه اثر افسانه ای از .کاتسوشیکا هوکوسا هم تو لیست‌ـه 666 00:35:18,520 --> 00:35:19,540 ،ولی 667 00:35:19,540 --> 00:35:22,790 یه جایی برگزار می‌شه .که من نمی‌تونم رخ نشون بدم 668 00:35:22,790 --> 00:35:24,310 ...خب، من که 669 00:35:24,310 --> 00:35:25,790 مگه کمکت نکردم!؟ 670 00:35:25,790 --> 00:35:27,910 .قضیه بده بستون‌ـه 671 00:35:37,710 --> 00:35:40,040 !...هیگوچی هم که هست 672 00:35:40,040 --> 00:35:41,650 !من همینجا می‌مونم !راه بی‌افت 673 00:35:41,650 --> 00:35:42,620 !ازت خواهش می‌کنم 674 00:35:42,620 --> 00:35:44,490 !بهت یه حال اساسی می‌دم 675 00:35:44,820 --> 00:35:46,690 !روت حساب کردم !موفق باشی 676 00:35:47,690 --> 00:35:49,690 اینجا دیگه چه خبر‌ـه؟ 677 00:35:49,690 --> 00:35:51,770 ،ضیافت شیاطین‌ـه 678 00:35:51,770 --> 00:35:54,330 حواست رو جمع کن ...خودت غذاشون نشی 679 00:35:54,330 --> 00:35:56,190 ...دیگه وقتش‌ـه، شرکت کنندگان عزیز 680 00:35:56,190 --> 00:35:57,600 .بفرمایید، از این طرف 681 00:36:05,700 --> 00:36:07,700 .ریهاکو-سان این طوریش رو دوست داره 682 00:36:07,700 --> 00:36:09,900 این چه هوایی‌ـه اینجا!؟ 683 00:36:22,600 --> 00:36:24,920 !به جشن کوچک من خوش آمدید 684 00:36:24,920 --> 00:36:27,370 گمونم این چیزی‌ـه که بهش می‌گین .نابه‌ی آتیشی 685 00:36:27,370 --> 00:36:30,220 بهش یه‌خورده روغن کنجد که اضافه کنید .حتما باب میلتون می‌شه 686 00:36:34,450 --> 00:36:35,250 !...چشم‌هام 687 00:36:36,750 --> 00:36:39,790 ،هر کی بیشتر پای میزم دووم بیاره 688 00:36:39,790 --> 00:36:44,420 هر کتابی رو که از قفسه‌ی من بخوان .بهشون تقدیم می‌کنم 689 00:36:44,420 --> 00:36:46,930 .مطمئنم همه‌تون چیزی تو ذهن دارین 690 00:36:47,050 --> 00:36:51,250 نسخه‌ی دست نویس !کوکینشو 691 00:36:47,780 --> 00:36:51,250 خاطرات ریوسه کیشیده .آرزوی دست نیافتنی‌ من‌ـه 692 00:36:48,770 --> 00:36:51,240 چاپ اول راهنمای سفر قطار/کشتی بخار 693 00:36:49,760 --> 00:36:51,240 هنر اروتیک !!!هوکوسای 694 00:36:51,310 --> 00:36:56,320 این‌هم کتاب مصور متعلق به دوران طفولیت .یه دختر مو پرکلاغی ‌ـه 695 00:36:56,320 --> 00:36:58,870 .اینجا، اسمش هم نوشته شده 696 00:37:03,310 --> 00:37:05,640 ،موتور رومانتیک !با تمام سرعت به پیش 697 00:37:05,640 --> 00:37:06,950 ...اون راتاتاتام‌ـه 698 00:37:06,950 --> 00:37:09,320 تازه، نسخه‌ای هم هست !که تو بچگی داشته 699 00:37:09,320 --> 00:37:11,920 با ارزش ترین چیز !در آسمان و زمین 700 00:37:12,710 --> 00:37:14,080 ...اولین غذاتون 701 00:37:14,080 --> 00:37:16,520 .همگی با یک تیکه شروع کنین 702 00:37:32,870 --> 00:37:35,040 !!!...تند‌ــــــــــه 703 00:37:52,260 --> 00:37:53,350 !آهای، بچه 704 00:37:53,350 --> 00:37:54,570 !نباید کار بد کنی 705 00:37:54,920 --> 00:37:56,160 !کار بد نمی‌کنم 706 00:37:56,160 --> 00:37:58,010 !دارم کار خوبی می‌کنم 707 00:37:58,010 --> 00:37:58,950 کار خوب؟ 708 00:37:59,350 --> 00:38:00,590 ...می دونستی که 709 00:38:01,120 --> 00:38:03,590 همه‌ی کتاب‌ها به هم متصل‌ـن؟ 710 00:38:04,800 --> 00:38:08,070 به عنوان مثال، اون دخترک .مجموعه‌ی شرلوک هلمز رو داره 711 00:38:08,070 --> 00:38:09,860 .نویسنده‌ـش کونان دویل‌ـه 712 00:38:09,860 --> 00:38:12,830 الهام بخشش نویسنده‌ی فرانسوی ،ژول ورن بوده 713 00:38:12,830 --> 00:38:15,390 که نویسنده‌ی رمان علمی-تخیلی .جهان گمشده"ـست" 714 00:38:15,390 --> 00:38:17,360 .حالا اون کتاب رو ببین 715 00:38:17,360 --> 00:38:22,300 کتاب ماتیاس ساندورف‌ نوشته‌ی ورن‌ـه .که به احترام الکساندر دوما نوشته 716 00:38:22,300 --> 00:38:26,380 کتاب "مونت کریستو"ی دوما .با اسم "پادشاه غار" تو ژاپن چاپ شد 717 00:38:26,380 --> 00:38:29,800 اولین اقتباس ازش رو ریوکو کورویوا .از تیم تحریریه‌ی اخبار صبح یوروزو نوشته 718 00:38:29,800 --> 00:38:33,310 که به عنوان یه کاراکتر توی رمان .برج بابل در میجی" ظاهر شده" 719 00:38:33,310 --> 00:38:35,380 .نویسنده‌ی اون رمان یامادا فوتارو‌ـه 720 00:38:35,380 --> 00:38:37,180 ،در "خاطرات ضد جنگ نسل جنگ"ـش 721 00:38:37,180 --> 00:38:39,950 "یامادا اعلان کرد رمان "اونی بیتو .یه مشت کاغذ پاره‌ـست 722 00:38:39,950 --> 00:38:41,430 نویسنده‌ی اون هم .سیشی یوکومیزو بود 723 00:38:41,430 --> 00:38:44,140 .توی جوونیش سردبیر مجله‌ی "شین سینن" بود 724 00:38:44,140 --> 00:38:47,540 و همکارش اُن واتانابه .نویسنده‌ی "پیوند آندروژنی"‌ـه 725 00:38:47,540 --> 00:38:51,470 بعد از مرگش، جونیچیرو تانازاکی مقاله ای تحت عنوان .هاروسامو" برای بزرگداشتش منتشر کرد" 726 00:38:51,470 --> 00:38:55,020 تانازاکی، دگیر مشاجره‌ی ادبی .شدیدی با ریونوسکه آکتاگاوا شد 727 00:38:55,020 --> 00:38:57,540 .چند ماه بعدش آکتاگاوا خودکشی کرد 728 00:38:57,540 --> 00:39:01,010 هاکّن اوچیدا نامی جزئیات خودکشی‌ـش .رو توی کتابی به نام "کلاه بولر" باز می‌کنه 729 00:39:01,010 --> 00:39:03,580 .که این اثر توسط یوکیو میشیما ستایش می‌شه 730 00:39:03,580 --> 00:39:07,800 در 22 سالگی، میشیما توی صورت اوسامو دازای .نسبت بهش ابراز انزجار می کنه 731 00:39:07,800 --> 00:39:11,460 دازای وقتی دوستش رو به‌خاطر سل از دست می‌ده ،یه مقاله در یادبودش می‌نویسه 732 00:39:11,460 --> 00:39:13,690 ،نویسنده‌ی اون کتابی که اونجاست .ساکونوسکه اودا 733 00:39:13,690 --> 00:39:17,660 همه‌ی کتاب‌ها به هم متصل‌ند، این دریای کتاب !دست دوم در واقع یه کتاب عظیم‌ـه 734 00:39:17,960 --> 00:39:20,360 تو... چی هستی دیگه؟ 735 00:39:21,170 --> 00:39:23,350 !خدای بازار کتاب دست دوم‌ـم 736 00:39:24,400 --> 00:39:28,860 خشم الهی رو بر سر اون‌هایی که با احتکار .جلوی جریان کتاب رو می‌گیرن، فرود میارم 737 00:39:28,860 --> 00:39:31,830 وظیفه‌ی من برگردوندن اون کتاب‌ها !به دریایی‌ـه که ازش اومدن 738 00:39:32,640 --> 00:39:35,230 .به همین خاطر می‌خوام کمکم کنی 739 00:39:48,160 --> 00:39:50,430 !خوب غذا رو می‌بلعین‌ها 740 00:39:50,430 --> 00:39:53,430 ،اگه از نابه دلزده شدین !رامن و گیوزا هم داریم 741 00:40:06,590 --> 00:40:09,660 فکر نمی‌کنی بی‌خیال شی بهتره؟ 742 00:40:10,270 --> 00:40:12,050 .خودت چی؟ 743 00:40:13,200 --> 00:40:17,640 اگه داری توهم نوار رنگین‌کمونی می‌زنی ...بهتره دیگه دست بکشی 744 00:40:17,640 --> 00:40:20,620 ،خودت هم داری می‌بینیشون نگران خودت نیستی؟ 745 00:40:21,840 --> 00:40:23,140 .دیگه دردی احسای نمی‌کردم 746 00:40:23,140 --> 00:40:24,800 .از خود بی‌خود شده بودم 747 00:40:24,800 --> 00:40:27,620 هدف فقط شکست نابه‌ی آتشین ،جلو روم بود 748 00:40:27,620 --> 00:40:29,230 .حرکاتم خودکار شده بود 749 00:40:29,230 --> 00:40:31,550 ...چقد گیری تو 750 00:40:31,550 --> 00:40:35,590 تا بحال هیچکس نتونسته بود ...پا به پام بیاد 751 00:40:36,170 --> 00:40:39,120 .دارم همچین توهماتی می‌زنم 752 00:40:41,500 --> 00:40:43,950 .توهم من جلوت نمی باز‌ه 753 00:41:08,420 --> 00:41:10,150 !احسنت 754 00:41:10,150 --> 00:41:12,320 !دانشجو، تو بردی 755 00:41:12,320 --> 00:41:13,720 !بیارینش 756 00:41:23,470 --> 00:41:25,640 ...خیلی ممنونم 757 00:41:29,190 --> 00:41:30,320 ها!؟ 758 00:41:31,250 --> 00:41:32,580 چی شد؟ 759 00:41:34,410 --> 00:41:36,900 !اینجانب، خداوند بازار کتاب دست دوم می‌باشم 760 00:41:36,900 --> 00:41:38,490 !!!نفله 761 00:41:38,760 --> 00:41:41,820 ،ای مجموعه‌د‌ار بی‌هنر !عاقبت کارت رو نظاره‌گر باش 762 00:41:52,520 --> 00:41:58,130 !چاپ اول راهنمای سفر قطار/کشتی بخار - !!!نسخه‌ی دست نویس کوکینشو - 763 00:41:58,680 --> 00:42:01,560 ،اگه می‌خواینشون !برید توی دریای کتاب دست‌دوم دنبالشون بگردین 764 00:42:01,730 --> 00:42:05,770 .توی جای‌ مناسب و با قیمت مناسب پیداشون می‌کنید 765 00:42:07,540 --> 00:42:09,530 !!!لعنت به تو بچه 766 00:42:09,530 --> 00:42:11,540 !!!کلکسیونم 767 00:42:19,290 --> 00:42:22,290 !!!وایسا!!!تو آینده‌ی منی 768 00:42:23,920 --> 00:42:24,830 ...اون که 769 00:42:26,050 --> 00:42:28,000 ...همون سنپایی‌ـه مدام به هم می‌خوریم؟ 770 00:42:29,940 --> 00:42:31,620 !ممنون خانم 771 00:42:31,620 --> 00:42:33,510 .کتاب‌ها دوباره به زندگی برگشتن 772 00:42:33,730 --> 00:42:37,000 مطمئنم که تو هم !به راتاتاتم‌ـت می‌رسی 773 00:42:43,670 --> 00:42:45,960 !این که خاطرات ریوسه کیشیدا‌ـه 774 00:42:45,960 --> 00:42:46,970 اینجا چکار می‌کنه!؟ 775 00:42:46,970 --> 00:42:49,220 !خیلی هم قدر دانم 776 00:42:49,220 --> 00:42:52,440 !چاپ اول راهنمای سفر قطار/کشتی بخار - !نسخه‌ی دست نویس کوکینشو - 777 00:42:53,460 --> 00:42:54,680 ...بدشانسی رو دیدی 778 00:42:54,890 --> 00:42:57,470 خدای بازار کتاب‌های دست دوم .بهت خیانت کنه 779 00:42:57,470 --> 00:42:58,940 .مایه‌ی اندوه‌ـه 780 00:42:58,940 --> 00:43:00,970 پس من به یاکیسوبا !دعوتتون می‌کنم 781 00:43:02,310 --> 00:43:04,600 ...هانوکی-سان، بهتر نیست بره خونه 782 00:43:04,600 --> 00:43:06,410 !این ور 783 00:43:06,990 --> 00:43:08,370 ...هی هو - ...هی هو - 784 00:43:08,370 --> 00:43:10,110 !هی هو - !هی هو - 785 00:43:14,460 --> 00:43:15,160 این چیه؟ 786 00:43:15,160 --> 00:43:16,670 .نمایش چریکی 787 00:43:16,670 --> 00:43:19,080 به این زودی موعد جشنواره‌ی دانشگاه رسید؟ 788 00:43:19,240 --> 00:43:21,680 !47 عجیب شاه! پرده‌ی 789 00:43:23,140 --> 00:43:26,820 تو رئیس باشگاه فیلم میسوگی هستی؟ 790 00:43:26,820 --> 00:43:28,700 !با چه رویی به من احترام نمی‌ذاری؟ 791 00:43:28,700 --> 00:43:30,660 !اول اسمت رو بهم بگو 792 00:43:30,660 --> 00:43:32,590 !من پرنسس داروما هستم 793 00:43:32,590 --> 00:43:35,790 ،به جستجوی عجیب شاه !حالا بگو کجاست 794 00:43:35,790 --> 00:43:37,850 !!!کائوری، نــــــــه 795 00:43:37,980 --> 00:43:39,200 ...نکبت 796 00:43:39,460 --> 00:43:40,680 !ته نامردی‌ـه 797 00:43:41,760 --> 00:43:44,610 کاری پر ادویه‌ی رئیس دانشگاه کیوتو 798 00:43:44,650 --> 00:43:47,670 اگه سر تا پای این رو کاری بمالم 799 00:43:47,670 --> 00:43:50,620 و بعدش هم ولش کنم تو کوه یوشیده سگ خور بشه 800 00:43:50,620 --> 00:43:52,670 !آخ چه حالی داره 801 00:43:52,670 --> 00:43:56,670 بس کن، با کائوری به مثابه یه شیئ رفتار نکن 802 00:43:56,670 --> 00:43:58,490 واقعا نمی دونم 803 00:43:58,710 --> 00:44:02,200 عجیب شاه کجاـست 804 00:44:02,200 --> 00:44:05,460 واین حقیقت‌ـه 805 00:44:05,460 --> 00:44:06,790 !...اما 806 00:44:06,790 --> 00:44:07,840 اما چی؟ 807 00:44:08,440 --> 00:44:11,470 ...مُقُر نیای - !!!بس کن - 808 00:44:11,470 --> 00:44:14,900 آه، عجیب شاه عزیز من 809 00:44:14,900 --> 00:44:17,310 کجا میشه پیداش کرد 810 00:44:17,310 --> 00:44:20,610 ...سرپرست ارشد جشنواره‌ی دانشگاه می‌دونه 811 00:44:20,610 --> 00:44:22,440 سرپرست ارشد می‌دونه؟ 812 00:44:22,680 --> 00:44:25,060 همون که باهاش می‌ری صخره‌نوردی پستونی؟ 813 00:44:25,060 --> 00:44:27,700 همون که تو تیم تحقیقات رخت‌خواب هست رو می‌گی؟ 814 00:44:27,700 --> 00:44:30,110 آره، همون که بهم گیره‌ی ،شبیه پستون می‌ده 815 00:44:30,110 --> 00:44:32,500 !رفیق صخره نوردی پستونیم 816 00:44:32,500 --> 00:44:34,550 ،سال پایینیم توی تیم تحقیقات رخت‌خوابی 817 00:44:34,550 --> 00:44:37,380 ...سرپرست ارشد جشنواره‌ی دانشگاه می‌دونه 818 00:44:37,780 --> 00:44:40,560 تویی که وسواس تمیزی داری و .حال بهم زنی 819 00:44:40,560 --> 00:44:43,500 تویی که هرگز نمی‌تونی !با گوشت و خون، خو بگیری 820 00:44:43,500 --> 00:44:46,320 آلودگی روحت رو قبول کن 821 00:44:46,320 --> 00:44:47,780 و تو وایتکس بشورش 822 00:44:48,390 --> 00:44:51,350 بالاخره، دشمن رو پیدا کردم 823 00:44:51,590 --> 00:44:54,510 مغز متفکر مشخص شد 824 00:44:54,510 --> 00:44:59,860 دشمن همون سرپرست ارشد !جشنواره‌ی دانشگا‌ـست 825 00:44:59,590 --> 00:45:01,240 !!!کائوریــــــــــــــــــی 826 00:45:03,320 --> 00:45:04,360 !جمع کنید 827 00:45:04,360 --> 00:45:05,120 !هی هو 828 00:45:05,120 --> 00:45:06,280 !وایستین ببینم 829 00:45:06,280 --> 00:45:08,670 !نمایش چریکی بر خلاف قوانین‌ـه 830 00:45:08,920 --> 00:45:10,110 !هی هو - !هی هو - 831 00:45:10,110 --> 00:45:12,110 !الوات ضد عفت عمومی 832 00:45:12,110 --> 00:45:13,350 !وایستین 833 00:45:16,310 --> 00:45:19,750 تو که اینجایی .به نظر شب طولانی‌تر شده 834 00:45:19,970 --> 00:45:22,490 ،می‌خوای برو .حواسم به هانوکی هست 835 00:45:22,850 --> 00:45:24,490 .تو جشنواره هم رو می‌بینیم 836 00:45:24,490 --> 00:45:25,070 !باشه 837 00:45:25,070 --> 00:45:27,540 .یادت باشه آجاری-موچی بگیری 838 00:45:27,540 --> 00:45:29,710 .تازه‌ـش خیلی خوشمزه‌ـست 839 00:45:36,010 --> 00:45:39,160 بدین ترتیب من .به سمت جشنواره‌ی دانشگاه پیش رفتم 840 00:45:39,950 --> 00:45:42,000 !از شب خیلی مونده 841 00:45:44,670 --> 00:45:47,830 جشنواره‌ی دانشگاه --بازار مکاره‌ی پر استرسی‌ـه 842 00:45:47,830 --> 00:45:49,770 !بازار شبانه‌ی جوانی 843 00:45:49,040 --> 00:45:50,660 را تا تا تام 844 00:45:50,660 --> 00:45:52,670 دست نزنید 845 00:45:51,180 --> 00:45:52,160 کتاب مصور؟ 846 00:45:52,160 --> 00:45:53,410 همین یه‌دونه‌ـست؟ 847 00:45:53,840 --> 00:45:54,660 !بسه دیگه 848 00:45:54,660 --> 00:45:56,380 .توفق بیجا مانع کسب است 849 00:45:57,190 --> 00:45:59,130 !دیگه مانعی سر راهم نیست 850 00:45:59,130 --> 00:46:01,670 .اصل جنس رو بدست آوردم 851 00:46:01,670 --> 00:46:04,690 فقط باید منتظر حضور !بانویی مو پرکلاغی باشم 852 00:46:04,690 --> 00:46:06,130 !این راتاتاتام‌ـه 853 00:46:06,130 --> 00:46:07,380 !چه تصادفی 854 00:46:07,900 --> 00:46:10,910 !تصادفی در کار نیست !این رخداد حتمی‌ـه 855 00:46:10,910 --> 00:46:12,210 ...بالاخره باهم حرف می‌زنیم 856 00:46:12,210 --> 00:46:14,290 !درباره‌ی عشق و آینده‌مون 857 00:46:14,290 --> 00:46:16,990 نبرد دیرینه‌ی من داره !به پایانش نزدیک می‌شه 858 00:46:16,990 --> 00:46:20,590 همین الانش هم این سرگذشت برام ...مفرح و نوستالژی شده 859 00:46:20,590 --> 00:46:21,790 !اونجا - !هی هو - 860 00:46:21,790 --> 00:46:23,720 !واستین ببینم !هی هو" و مرض" 861 00:46:23,720 --> 00:46:26,290 چه غلطی می‌کنین!؟ !این غرفه‌ی من‌ـه 862 00:46:26,490 --> 00:46:27,560 !وایستین 863 00:46:27,560 --> 00:46:29,370 !عجیب شاه 864 00:46:29,370 --> 00:46:30,340 !هی 865 00:46:32,380 --> 00:46:33,990 ...گندش بزنن، خیلی سریع‌ـن 866 00:46:33,990 --> 00:46:35,460 این دیگه چه بساطی‌ـه؟ 867 00:46:35,460 --> 00:46:37,360 !هی! تو ستاد جمع می‌شیم 868 00:46:37,800 --> 00:46:41,190 اعضای نمایش چریکی یه مشت .تروریست جشنواره هستن 869 00:46:41,190 --> 00:46:45,380 چهارچوب‌ غرفه‌های کم بازدید رو می‌دزدن .تا باهاش صحنه نمایش درست کنن 870 00:46:45,380 --> 00:46:47,050 .اسم نمایششون هم "عجیب شاه"‌ـه 871 00:46:47,050 --> 00:46:48,850 تئاتر موزیکالی‌ـه 872 00:46:48,850 --> 00:46:51,550 که پرنسس داروما نامی .توش دنبال عجیب شاه می‌گرده 873 00:46:50,570 --> 00:46:56,560 مکان برگزاری عجیب‌شاه 874 00:46:51,760 --> 00:46:54,420 رسوایی‌های دانشجویی و باشگاه‌ها ،توی داستان گنجانده شدن 875 00:46:54,420 --> 00:46:56,000 ،ترکیبی از خیال و واقعیت 876 00:46:56,000 --> 00:46:59,980 و اونهایی هم که اسرار کثیفشون فاش شده .دیگه نمی‌تونن سر بالا کنن 877 00:46:59,980 --> 00:47:03,560 ول کردن این گروه به حال خودش !اعتبارمون رو زیر سوال برده 878 00:47:03,560 --> 00:47:05,660 !عجیب شاه باید متوقف بشه 879 00:47:05,660 --> 00:47:07,800 !نظم رو باید به جشنواره برگردونیم 880 00:47:07,800 --> 00:47:08,540 !اطاعت 881 00:47:12,690 --> 00:47:13,600 !سرپرست 882 00:47:15,230 --> 00:47:18,010 سرپرست، کُرسی‌ تیزپار رو چه کنیم؟ 883 00:47:18,010 --> 00:47:19,820 .اولویت اولمون نیست 884 00:47:20,590 --> 00:47:27,350 مکان‌هاین کرسی تیزپا 885 00:47:21,760 --> 00:47:24,710 ولی دارن به ره‌گذر‌ها !نابه‌ تعارف می‌کنن 886 00:47:24,710 --> 00:47:27,350 ،ولشون کنیم به حال خودشون ...امکان مسمومیت غذایی می‌ره 887 00:47:27,800 --> 00:47:28,820 .به خودت می‌سپرمش 888 00:47:30,650 --> 00:47:31,810 ...کار سختی‌ـه 889 00:47:32,380 --> 00:47:35,700 هر کی دلش می‌خواد !هر غلطی که می‌خواد می‌کنه 890 00:47:37,350 --> 00:47:38,230 سرما خوردی؟ 891 00:47:38,500 --> 00:47:41,360 ...سر یه کار دیگه‌ام گرفتم 892 00:47:45,390 --> 00:47:47,130 !احــــســـــنـــــــت 893 00:47:48,100 --> 00:47:50,540 !جایزه‌تون کوله‌پشتی کپور قرمز‌ـه 894 00:47:51,570 --> 00:47:54,280 برای پوشیدنش !دست‌هاتون رو از اینجا رد کنین 895 00:47:54,380 --> 00:47:54,850 !بفرمایید 896 00:47:55,640 --> 00:47:56,690 !چه خفن 897 00:47:56,690 --> 00:47:58,530 !کمرم رو گرم و نرم نگه می‌داره 898 00:47:58,530 --> 00:48:01,870 بردن این کپور قرمز ...اون هم وقتی سردم شد 899 00:48:01,870 --> 00:48:03,220 !زنده باد بخت من 900 00:48:03,380 --> 00:48:04,370 !زنده و پاینده باد 901 00:48:06,200 --> 00:48:08,190 .واقعا، طرفه‌ی جوونی بود 902 00:48:08,180 --> 00:48:10,180 !فقط +18 !عروسک عشقی تحسین شده‌ی جوگاساکی 903 00:48:08,450 --> 00:48:11,650 انقدر کار های پر زرق و برق ...از دانشجو‌های مستعد در معرض دید بود 904 00:48:10,180 --> 00:48:12,680 !صخره نوردی پستانی آقای جوگاساکی 905 00:48:11,650 --> 00:48:14,990 که هر کدوم مثل نقاشی خارق‌العاده‌ی .یه کتاب مصور بودن 906 00:48:12,680 --> 00:48:13,680 راه‌اهن کیوفوکو 907 00:48:13,680 --> 00:48:15,190 تور کردن دختر خوشگل 908 00:48:20,890 --> 00:48:21,800 !خوب می‌نوشین 909 00:48:21,800 --> 00:48:22,700 !کجاش رو دیدی 910 00:48:22,690 --> 00:48:27,950 متحدین نان vs بنیادگرایان برنج !برنج یا گندم 911 00:48:22,760 --> 00:48:25,000 بیسکوئیت رو چی می‌گی؟ !اون‌ها که شبیه نون هستن 912 00:48:25,000 --> 00:48:28,220 ،حالا که اینجوری‌ـه !کلوچه برنجی هم همون‌ـه 913 00:48:28,420 --> 00:48:30,920 .اهای، کپور قرمز قشنگی‌ـه 914 00:48:31,250 --> 00:48:32,180 !هیگوچی-سان 915 00:48:32,180 --> 00:48:33,940 این بار کرسی رو گرم کردین؟ 916 00:48:34,250 --> 00:48:35,950 نابه می‌خوری؟ 917 00:48:36,160 --> 00:48:38,490 .داریم از دست مدیریت جشنواره فرار می‌کنیم 918 00:48:38,710 --> 00:48:40,090 ...قضیه جدی شده 919 00:48:40,740 --> 00:48:42,150 .نگران نباش 920 00:48:42,150 --> 00:48:43,780 ،تا وقتی شورت پام‌ـه 921 00:48:43,780 --> 00:48:45,460 .زیر کرسی نمی‌رم 922 00:48:45,460 --> 00:48:46,220 .چه با ملاحظه 923 00:48:46,480 --> 00:48:48,850 .از ملزومات اخلاقی رئیس شورتی بودن‌ـه 924 00:48:49,240 --> 00:48:52,730 داره به بزرگترین نبرد زندگیش .نزدیک می‌شه 925 00:48:52,900 --> 00:48:54,040 !لطفا بیا ببین 926 00:48:54,040 --> 00:48:58,380 حتما کل جشنواره دانشگاه رو به !یه پایان خوش می‌رسونم 927 00:48:58,730 --> 00:49:01,010 باز هم، این همه مدت ،عوض نکردن شورت 928 00:49:01,010 --> 00:49:03,130 ...باید برای زندگی خطرناک باشه 929 00:49:03,540 --> 00:49:05,400 .همون اول مریض شدم 930 00:49:05,400 --> 00:49:07,260 !ولی قلبا سرزنده‌ام 931 00:49:07,610 --> 00:49:09,030 !کرسی تیزپا اونجاست 932 00:49:09,030 --> 00:49:10,260 !تکون نخور 933 00:49:10,670 --> 00:49:11,710 ...بریم دیگه 934 00:49:13,610 --> 00:49:14,960 ...هی هو - ...هی هو - 935 00:49:14,960 --> 00:49:16,080 !هی هو - !هی هو - 936 00:49:16,080 --> 00:49:17,260 !وایستااااا 937 00:49:21,260 --> 00:49:22,580 !اینجا 938 00:49:28,940 --> 00:49:31,290 !پرنسس نمی‌آد !دستگیر شده 939 00:49:31,290 --> 00:49:32,060 باز هم!؟ 940 00:49:32,060 --> 00:49:33,520 !جایگزین نداریم 941 00:49:33,520 --> 00:49:34,530 !خودت انجامش بده 942 00:49:34,530 --> 00:49:35,280 !عمرا 943 00:49:35,280 --> 00:49:36,140 !هی، تو 944 00:49:36,140 --> 00:49:37,230 می‌خوای بازیگر بشی؟ 945 00:49:37,230 --> 00:49:38,360 .بی‌خیال، کار خودت‌ـه 946 00:49:38,360 --> 00:49:39,350 !این‌هم از متن 947 00:49:43,030 --> 00:49:44,690 .می‌تونیم دیالوگت رو بهت برسونیم 948 00:49:46,680 --> 00:49:48,530 .نیاز نیست! از بر شدم 949 00:49:50,130 --> 00:49:52,380 !دیگه با شرمساری فرار نمی کنم 950 00:49:52,380 --> 00:49:55,090 حتما تقدیر‌ـه که نقش اصلی !به من سپرده شده 951 00:49:55,090 --> 00:49:57,440 تصمیمم بر این‌ـه که تا آخر !سررشته‌ی تقدیر رو دنبال کنم 952 00:49:59,230 --> 00:50:03,080 سرماخوردگیت رو از اون تیم تحقیقاتی حال‌ بهم‌زن گرفتی دیگه؟ 953 00:50:03,080 --> 00:50:04,940 !هیچ هم حال بهم‌زن نیست 954 00:50:04,940 --> 00:50:06,450 !تحقیقات رخت‌خوابی‌ـه 955 00:50:06,670 --> 00:50:08,850 !منظورت اتاق‌خواب زن‌ها‌ـست دیگه 956 00:50:09,070 --> 00:50:11,770 فقط آدم‌های بی‌شرم و حیا !این کار رو می‌کنن 957 00:50:11,770 --> 00:50:14,100 !راستی که سرپرست فاسد برازندت‌ـه 958 00:50:15,590 --> 00:50:19,880 این بیماری نکوهیده‌ای که دچارش شدی 959 00:50:20,130 --> 00:50:24,740 من هیچ وقت به این فرومایگی تسلیم نمی‌شم 960 00:50:25,390 --> 00:50:27,050 تا روزی‌ که 961 00:50:27,050 --> 00:50:29,770 عجیب شاه عزیزم رو 962 00:50:29,770 --> 00:50:32,400 دوباره دیدار کنم 963 00:50:32,410 --> 00:50:34,610 عجیب شاهی که می‌گی 964 00:50:34,610 --> 00:50:38,120 در بند شدن جزئی از تقدیرش‌ـه 965 00:50:38,120 --> 00:50:40,510 تا هیچ خبری ازش باز نیاد 966 00:50:40,510 --> 00:50:42,760 نه اسمش و نه افکارش 967 00:50:42,760 --> 00:50:45,550 چه بسا توی راهی قدم گذاشتم 968 00:50:45,550 --> 00:50:48,850 که من رو به اعماق جهنم بفرسته 969 00:50:49,280 --> 00:50:54,700 هیچوقت به آفت شک یا ترس دچار نمی‌شم 970 00:50:54,700 --> 00:50:58,290 همیشه به جلو پیش می‌رم 971 00:50:58,950 --> 00:51:02,430 !محض خاطر عجیب شاه 972 00:51:03,890 --> 00:51:05,300 !گروه عجیب شاه 973 00:51:05,300 --> 00:51:07,390 !اینجا اجرای نمایش نقض قوانین‌ـه 974 00:51:07,390 --> 00:51:09,490 !بدون سرصدا تسلیم بشین - !بیارینش پاین - 975 00:51:10,030 --> 00:51:11,890 نمایش رو بیخیال شو !گیر الکی نده 976 00:51:11,890 --> 00:51:14,190 مریضیت رو به من نده !سرپرست فاسد 977 00:51:14,190 --> 00:51:15,290 !بسه دیگه 978 00:51:15,290 --> 00:51:16,700 !برین کنار 979 00:51:16,700 --> 00:51:18,480 بازهم!؟ 980 00:51:20,180 --> 00:51:22,680 چرا همیشه وسط جریانی آخه!؟ 981 00:51:22,680 --> 00:51:24,660 !باز هم از چنگ‌مون فرار کردن 982 00:51:25,160 --> 00:51:27,060 !11امین بازیگر زن‌شون رو آوردن 983 00:51:27,520 --> 00:51:30,680 !زورتون رو بزنین !ماها بی‌نهایتیم 984 00:51:31,050 --> 00:51:34,100 ،حالا هرچی !این آخری خوب بازی نمی‌کرد 985 00:51:34,320 --> 00:51:36,250 !کفگیرشون داره به ته دیگ می‌خوره 986 00:51:37,350 --> 00:51:38,410 !اما عجیب‌ـه 987 00:51:38,410 --> 00:51:40,420 ،نمایش نامه تازه نوشته می‌شه 988 00:51:40,420 --> 00:51:42,380 !ولی نویسنده‌ رو هنوز پیدا نکردیم 989 00:51:43,710 --> 00:51:46,850 ،اگه نویسنده رو بگیریم .ادامه‌ی نمایش غیر ممکن می‌شه 990 00:51:46,850 --> 00:51:47,800 ...کجان یعنی 991 00:51:48,680 --> 00:51:49,370 !سرپرست 992 00:51:49,970 --> 00:51:51,040 !سرپرست جونم 993 00:51:52,710 --> 00:51:54,840 !یه پیام رو ردگیری کردیم 994 00:51:54,850 --> 00:51:56,870 !!!اون جزء حریم شخصی‌ـه - !آخرین نمایش‌نامه - 995 00:51:56,870 --> 00:51:58,700 !متن جدیدشون رو توقیف کردیم 996 00:51:59,560 --> 00:52:01,800 !همچنین، این پوستر هم توی اطلاعات بود 997 00:52:02,050 --> 00:52:02,960 ...چی چی 998 00:52:03,260 --> 00:52:04,690 !بعدی پرده‌ی آخرـه 999 00:52:04,690 --> 00:52:06,240 پرده باشکوه عشقی نهایی؟ 1000 00:52:06,470 --> 00:52:08,420 پ-پ-پ-پرده‌ی عشقی!؟ 1001 00:52:08,420 --> 00:52:09,720 کجا آخه!؟ 1002 00:52:09,920 --> 00:52:12,260 !لطفا به این تصاویر ضبط شده نگاه کنید 1003 00:52:13,190 --> 00:52:14,380 ...کرسی تیزپا 1004 00:52:20,860 --> 00:52:21,760 اون چیه دیگه؟ 1005 00:52:23,000 --> 00:52:23,990 داروما؟ 1006 00:52:23,990 --> 00:52:25,990 کرسی تیزپا جاش گذاشت؟ 1007 00:52:26,230 --> 00:52:27,570 ...اگه برگردونیم 1008 00:52:31,610 --> 00:52:32,930 !پس قضیه‌این‌ـه 1009 00:52:33,470 --> 00:52:34,970 چرا متوجه نشدم؟ 1010 00:52:34,970 --> 00:52:37,180 !هوی!نقشه‌ی عجیب شاه رو نشون بده 1011 00:52:38,010 --> 00:52:40,080 !حالا نقشه‌ی کرسی تیزپا رو بنداز روش 1012 00:52:41,700 --> 00:52:43,160 !کاملا منطبق‌ـن 1013 00:52:43,360 --> 00:52:45,320 ،پس حلقه‌ی اصلی عجیب شاه 1014 00:52:45,320 --> 00:52:47,050 ،روی کرسی متن رو می‌نویسه 1015 00:52:47,050 --> 00:52:50,200 وقتی هم که حرکت می‌کنن !همونجا نمایش برپا می‌شه 1016 00:52:51,330 --> 00:52:52,050 ...لعنتی 1017 00:52:52,050 --> 00:52:55,010 کرسی تیزپا در محوطه !در حال حرکت‌ـه 1018 00:52:57,160 --> 00:52:59,310 !رئیس شورتی و هیگوچی‌ـن 1019 00:52:59,310 --> 00:53:01,590 شورتی..!؟ - !!!سرپرست فاسد - 1020 00:53:02,610 --> 00:53:04,960 هر کی داره واسه خودش !!!...می‌زنه می‌رقصه 1021 00:53:05,230 --> 00:53:06,660 !برین دنبال کرسی تیزپا 1022 00:53:06,660 --> 00:53:09,460 رئیس شورتی به هیچ عنوان !!!نباید صحنه‌ی آخر رو اجرا کنه 1023 00:53:14,820 --> 00:53:15,910 چی شده؟ 1024 00:53:15,910 --> 00:53:17,840 ،پرده بعدی صحنه‌ی عشقی‌ـه 1025 00:53:17,840 --> 00:53:19,700 .بین تو و رئیس شورتی 1026 00:53:19,700 --> 00:53:20,540 مساله‌ای نیست؟ 1027 00:53:20,870 --> 00:53:22,280 ،تجربه‌ی زیادی ندارم 1028 00:53:22,280 --> 00:53:25,270 ولی آماده ام حتا !صحنه‌ی عشقی رو هم اجرا کنم 1029 00:53:25,610 --> 00:53:29,820 سنپای شورتی این نمایش رو راه انداخت .تا کسی که عاشقش‌ـه رو پیدا کنه 1030 00:53:29,820 --> 00:53:31,910 ،اگه آوازه‌ی این نمایش تو دانشگاه بپیچه 1031 00:53:31,910 --> 00:53:34,170 !دختر سیبی‌ حتما برای دیدنش میاد 1032 00:53:34,170 --> 00:53:37,240 وقتی هم که اومد، سنپای شورتی !احساساتش رو آشکار می‌کنه 1033 00:53:37,400 --> 00:53:39,240 اینکه پرنسس و شاه 1034 00:53:39,240 --> 00:53:41,530 !هم رو نمی‌بینن استعاره از این موقعیت‌ـه 1035 00:53:41,530 --> 00:53:44,980 امکان نداره به عشق !رئیس شورتی جواب مثبت نده 1036 00:53:44,980 --> 00:53:46,480 !پس قطعی شد 1037 00:53:46,480 --> 00:53:49,560 ،تا وقتی دختر سیبی پیداش نشد !نمایش ادامه داره 1038 00:53:51,710 --> 00:53:53,880 !ارتباط‌مون با کرسی تیزپا لو رفت 1039 00:53:53,880 --> 00:53:56,170 احتمال زیاد رو پشت بوم !منتظرمون‌ـن 1040 00:53:56,430 --> 00:53:57,970 ! O نقشه‌ی 1041 00:54:01,700 --> 00:54:02,840 !ایناهاش 1042 00:54:05,320 --> 00:54:07,080 ،گروه متوقف نشد 1043 00:54:07,080 --> 00:54:10,210 جلو چشم مردم هم قرارـه ...یه صحنه‌ی عشقی با رئیس شورتی بره 1044 00:54:10,210 --> 00:54:11,240 !!!افتضاح‌ـه 1045 00:54:11,240 --> 00:54:14,200 این اصلا اون نمایش‌نامه‌ای نیست !که تو قلبم نوشتم 1046 00:54:15,040 --> 00:54:17,520 اگه بتونم خودم رو برسونم ،به صحنه نمایش 1047 00:54:17,520 --> 00:54:19,140 !...می‌تونم جام رو با شورتی عوض کنم 1048 00:54:19,810 --> 00:54:21,620 ،بالاخره به هم می‌رسیم 1049 00:54:21,620 --> 00:54:23,240 !به این می‌گن نمایش با کیفیت 1050 00:54:24,140 --> 00:54:25,970 !سرپرست! موقعیت کرسی رو داریم 1051 00:54:27,820 --> 00:54:30,010 موتور رومانتیک من !قدرت کافی نداره 1052 00:54:30,010 --> 00:54:32,240 !اینجوری به اجرای آخرم نمی‌رسم 1053 00:54:33,140 --> 00:54:34,420 !!!نائوکو -سان 1054 00:54:34,420 --> 00:54:39,160 نائوکو-سان، تا روزی که زنده‌ام منتظرت می‌مونم 1055 00:54:39,160 --> 00:54:40,280 ...زرشک 1056 00:54:42,540 --> 00:54:44,860 ،موتور عشقی !نیترو‌ی عشق خالص 1057 00:54:44,860 --> 00:54:46,960 ،اگه اون نقش اول زن امشب‌ـه 1058 00:54:46,960 --> 00:54:49,210 !پس من‌هم نقش اول مرد می‌شم 1059 00:54:51,790 --> 00:54:53,840 !هی، کمربندت بهم ریخته 1060 00:54:54,940 --> 00:54:56,220 .بذار درستش کنم 1061 00:54:59,230 --> 00:55:01,880 بهم ریخته فقط قلب !مبتلا به عشق من‌ـه 1062 00:55:01,880 --> 00:55:02,790 چی‌کار می‌کنی؟ 1063 00:55:02,790 --> 00:55:04,280 !این قولمون نبود 1064 00:55:04,280 --> 00:55:06,420 !دختره از همه اولویت‌ها بالاتر‌ـه 1065 00:55:06,420 --> 00:55:08,290 !قول و قرار رتبه‌ی پنجم‌ـه 1066 00:55:21,960 --> 00:55:23,880 عجیب شاه کجاست!؟ 1067 00:55:24,540 --> 00:55:27,870 ،خوب دویدی .ولی اینجا خط پایان نیست 1068 00:55:27,870 --> 00:55:29,940 .پرده‌ی آخر اونجا برگزار می‌شه 1069 00:55:35,770 --> 00:55:36,850 !عجیب شاه 1070 00:55:36,850 --> 00:55:37,600 !شروع می شود 1071 00:55:42,180 --> 00:55:45,870 عجیب شاه 1072 00:55:45,870 --> 00:55:50,580 گم شده، پیدا هم نمی‌شه 1073 00:55:50,580 --> 00:55:52,580 دنیا هم 1074 00:55:52,580 --> 00:55:56,870 در سوگ فرو رفته 1075 00:55:56,870 --> 00:55:59,450 ،ولی، الان 1076 00:55:59,450 --> 00:56:04,930 !سفرم داره به پایان می‌رسه 1077 00:56:04,930 --> 00:56:09,870 ...این بار، قطعا 1078 00:56:16,770 --> 00:56:19,420 یه روز، روی نیمکت 1079 00:56:20,180 --> 00:56:22,060 نشسته بودم 1080 00:56:22,060 --> 00:56:25,550 تو هم نزدیکی‌ها نشته بودی 1081 00:56:25,940 --> 00:56:28,620 بعدش، از بالا 1082 00:56:29,350 --> 00:56:31,250 بارون سیب بارید 1083 00:56:31,250 --> 00:56:33,600 همون لحظه که چشمم بهت افتاد 1084 00:56:33,600 --> 00:56:36,050 !تو هم بهم نگاه کردی 1085 00:56:36,050 --> 00:56:37,810 ...بعدش روی سر جفتمون 1086 00:56:38,190 --> 00:56:40,510 !از ناکجا، تَقّی 1087 00:56:41,590 --> 00:56:42,980 ...دو تا سیب 1088 00:56:42,980 --> 00:56:44,530 .از ناکجا، تقی 1089 00:56:44,990 --> 00:56:47,650 انگار تقدیر 1090 00:56:48,380 --> 00:56:49,980 این مشیت الهی 1091 00:56:49,980 --> 00:56:53,650 !می‌دونستم، که این عشق‌ـه 1092 00:56:51,630 --> 00:56:53,470 !...ای- این که 1093 00:56:54,050 --> 00:56:56,110 عاشقتم 1094 00:56:56,110 --> 00:56:59,180 شخص مقدر من 1095 00:56:59,300 --> 00:57:01,110 ...پرنسس 1096 00:57:01,110 --> 00:57:03,140 ...داروما - .جشنواره‌ی اسگل‌هاـست - 1097 00:57:03,150 --> 00:57:05,130 .دیدنش هم خودش اسگلت می‌کنه 1098 00:57:05,390 --> 00:57:06,860 ،منم دیوونه‌ایم واسه خودم 1099 00:57:07,670 --> 00:57:08,730 ...می‌ریم 1100 00:57:09,500 --> 00:57:12,130 !که دیوانه وار برقصیم... 1101 00:57:17,660 --> 00:57:19,160 !یکی به تور گیر کرده 1102 00:57:19,160 --> 00:57:20,280 !بده بالا 1103 00:57:39,610 --> 00:57:40,610 !موزیک 1104 00:57:45,590 --> 00:57:49,230 اتفاقی داشتم از اینجا رد می‌شدم 1105 00:57:49,230 --> 00:57:52,040 ولی دیدنت توی این هیبت 1106 00:57:52,040 --> 00:57:55,360 خیلی خرسندم کرد 1107 00:57:54,370 --> 00:57:55,360 این ابله کیه!؟ 1108 00:57:55,360 --> 00:57:58,330 فقط یه فروشنده‌ی راتاتام هستم 1109 00:57:57,600 --> 00:57:58,330 !گم شو 1110 00:57:58,330 --> 00:58:00,630 حالا بانوی مو پرکلاغی من 1111 00:58:01,440 --> 00:58:05,270 سنپایی هستم که زیاد می‌بینیش 1112 00:58:03,720 --> 00:58:05,240 این مزخرفا چیه دیگه!؟ 1113 00:58:05,280 --> 00:58:05,860 چی‌چی!؟ 1114 00:58:05,860 --> 00:58:08,620 سنپای، چه تصادفی 1115 00:58:08,620 --> 00:58:10,190 !نخیرم، اتفاق‌ـه 1116 00:58:10,590 --> 00:58:12,210 تصادفی‌ـه 1117 00:58:12,210 --> 00:58:13,200 !نه، اتفاق‌ـه 1118 00:58:13,200 --> 00:58:14,160 تصادف 1119 00:58:14,160 --> 00:58:14,990 !اتفاق 1120 00:58:14,990 --> 00:58:16,830 ...تصا - !فاق - 1121 00:58:16,830 --> 00:58:17,870 ...تص - !اق... - 1122 00:58:17,870 --> 00:58:22,570 !پس حتما تقدیر در کار بوده 1123 00:58:23,680 --> 00:58:25,280 .خب وقت بوسه رسید 1124 00:58:25,280 --> 00:58:26,850 ...ولی این احساسش نسبت به من نیست 1125 00:58:26,850 --> 00:58:29,290 نمایشه، داره بسته به شرایط !نقش بازی می‌کنه 1126 00:58:30,620 --> 00:58:31,580 سنپای؟ 1127 00:58:33,620 --> 00:58:36,600 من نقش اصلی‌ام 1128 00:58:36,600 --> 00:58:39,100 مغز پشت این نمایش 1129 00:58:39,100 --> 00:58:41,790 یه وقفه‌ی، غیر منتظره 1130 00:58:41,790 --> 00:58:44,250 کار رو متوقف کرد 1131 00:58:44,250 --> 00:58:46,920 اون رو فراموشش کنین 1132 00:58:46,920 --> 00:58:49,520 !به من چشم بدوزین 1133 00:58:49,520 --> 00:58:54,770 !آه! دختر سیبی عزیزم 1134 00:58:54,770 --> 00:58:57,370 ،اگه اینجایی، خودت رو رسوندی 1135 00:58:57,370 --> 00:59:01,840 !لطفا، خودت رو بهم نشون بده 1136 00:59:00,560 --> 00:59:01,840 من رو می‌گی؟ 1137 00:59:12,370 --> 00:59:15,610 چه تصادف عجیبی 1138 00:59:15,610 --> 00:59:18,380 رعدی در هوای آفتابی 1139 00:59:18,380 --> 00:59:21,600 که یه بار دیگه، اینجا 1140 00:59:21,600 --> 00:59:24,470 دوباره چشمم بهت بی‌افته 1141 00:59:24,470 --> 00:59:27,580 سرنوشت لایه لایه 1142 00:59:27,580 --> 00:59:30,500 من‌هم مثل تو‌ام 1143 00:59:30,500 --> 00:59:33,640 این همه مدت منتظر بودم 1144 00:59:33,640 --> 00:59:36,620 منتظر آدم مقدرم بودم 1145 00:59:36,620 --> 00:59:42,590 که به حکم آسمون !تویی رئیس شورتی 1146 00:59:44,520 --> 00:59:46,780 ...د-د-دختر سیبی 1147 00:59:46,780 --> 00:59:48,840 !...خودتی 1148 00:59:49,450 --> 00:59:50,490 .شرمنده 1149 00:59:50,830 --> 00:59:53,260 !گیرت اوردم 1150 00:59:54,320 --> 00:59:55,310 !شورتی 1151 00:59:55,310 --> 00:59:56,890 !ای الوات ضد عفت عمومی 1152 00:59:56,890 --> 00:59:58,820 !من سرپرست ارشد جشنواره‌ی دانشگاه‌م 1153 00:59:59,610 --> 01:00:01,940 عشق تو، دختر سیبی ،فقط یه لباس مبدل بود 1154 01:00:01,940 --> 01:00:03,830 یه آیدول که واسه سرگرمی !اونجوری لباس می‌پوشم 1155 01:00:03,830 --> 01:00:05,660 .ولی برای گول زدنت باید عذرخواهی کنم 1156 01:00:17,660 --> 01:00:19,690 مگه من 1157 01:00:20,110 --> 01:00:22,080 بدرد نمی‌خورم 1158 01:00:23,030 --> 01:00:25,660 رئیس شورتی-سان 1159 01:00:25,660 --> 01:00:28,680 همیشه‌ی همیشه بهت فکر می‌کنم 1160 01:00:28,970 --> 01:00:30,990 ولی همیشه 1161 01:00:30,990 --> 01:00:34,360 فقط از پشت سر نگاهت می‌کنم 1162 01:00:34,360 --> 01:00:39,280 کل این مدت که داشتم حمایتت می‌کردم 1163 01:00:40,440 --> 01:00:42,810 ولی 1164 01:00:42,810 --> 01:00:45,730 توی قلبت 1165 01:00:45,730 --> 01:00:48,650 یه نفر دیگه زندگی می‌کنه 1166 01:00:48,650 --> 01:00:52,880 اگه خواسته‌ی تو فقط یه زن زیباـست 1167 01:00:52,880 --> 01:00:55,700 من حتا می‌تونم 1168 01:00:55,700 --> 01:01:01,010 عمل جراحی زیبایی کنم 1169 01:01:01,210 --> 01:01:03,380 !لطفا به من هم نگاه کن 1170 01:01:03,380 --> 01:01:05,060 !ایول 1171 01:01:05,360 --> 01:01:06,820 !ببینش 1172 01:01:07,220 --> 01:01:08,970 !گم شو سرپرست فاسد 1173 01:01:09,220 --> 01:01:10,970 !برگرد به رخت‌خواب 1174 01:01:13,510 --> 01:01:15,290 شرمنده، ولی 1175 01:01:15,290 --> 01:01:17,970 از پس این کار بر نمی‌آم 1176 01:01:17,970 --> 01:01:20,540 چیزی که باعث عشقم شد 1177 01:01:20,540 --> 01:01:24,870 صورت نبود، بلکه ضربه‌ی سیب بود 1178 01:01:24,870 --> 01:01:27,780 اون لحظه بود که 1179 01:01:27,780 --> 01:01:32,330 فهمیدم تقدیرم رقم خورده 1180 01:01:32,880 --> 01:01:35,010 حتی اگه 1181 01:01:35,010 --> 01:01:37,090 معشوقم 1182 01:01:37,090 --> 01:01:39,580 یه مرد از آب در بیاد 1183 01:01:39,580 --> 01:01:42,000 ضربان قلبم 1184 01:01:42,000 --> 01:01:45,380 دروغ نمی‌گن 1185 01:01:47,720 --> 01:01:50,560 !همیشه باید عاشق پیشه بازی دربیاری توهم آخه 1186 01:01:50,560 --> 01:01:52,460 !به دختر جلو صورتت نگاه کن 1187 01:02:08,620 --> 01:02:11,960 به اندازه‌ای که مردم می‌گن !بی احساس نیستم 1188 01:02:11,960 --> 01:02:15,300 بیشتر از هر‌چیزی کسی رو می‌خوام که مرهم تنهاییم باشه 1189 01:02:15,300 --> 01:02:18,840 ولی مسئول برگزاری !جشنواره دانشگاه هم هستم 1190 01:02:18,840 --> 01:02:20,400 کسی نیست که 1191 01:02:20,400 --> 01:02:23,240 بتونه درکم کنه 1192 01:02:25,520 --> 01:02:28,860 اگه تو حاضری من رو به آغوش بکشی 1193 01:02:28,860 --> 01:02:33,930 !پس مشکلی ندارم که برات یه زن باشم 1194 01:02:36,450 --> 01:02:37,740 از تب داری هذیون می بافی!؟ 1195 01:02:37,740 --> 01:02:39,420 !فرصت طلبی رو به اوجش رسوندی 1196 01:02:54,330 --> 01:02:55,810 !...بجنب تمومش کن 1197 01:02:55,810 --> 01:02:57,070 !...یالا آهنگ رو پخش کنین 1198 01:02:57,370 --> 01:02:59,160 !نه! پرده رو ننداز 1199 01:02:59,160 --> 01:03:01,770 طلب گرمای دیگری !برای درمان تنهایی زودگذر 1200 01:03:01,770 --> 01:03:03,450 !!!مطلقا... مهمل‌ـه 1201 01:03:13,580 --> 01:03:15,660 !یوکو! جیروکیچی 1202 01:03:15,660 --> 01:03:18,150 !...ماهی‌های من 1203 01:03:25,400 --> 01:03:26,930 این ماهی‌ها 1204 01:03:26,930 --> 01:03:29,110 حامل عشقی نو 1205 01:03:29,460 --> 01:03:33,510 این بار دیگه حتما، عشق مقدر شده‌ـست 1206 01:03:33,800 --> 01:03:37,840 عشق، ای همیشه بی‌وفا 1207 01:03:38,050 --> 01:03:42,050 عشق، ای همیشه خودخواه 1208 01:03:42,530 --> 01:03:46,800 ولی نهایتا بالاخره دیدمت 1209 01:03:46,800 --> 01:03:51,280 ای قسمتِ واقعی من 1210 01:03:53,130 --> 01:03:57,500 داستان، مثل همیشه، فرصت طلب‌ـه 1211 01:03:57,500 --> 01:04:01,960 بالاخره، به من نگاه کردی 1212 01:04:01,960 --> 01:04:05,950 می‌دونم که تو 1213 01:04:02,200 --> 01:04:03,460 ...زنده‌ـن 1214 01:04:03,460 --> 01:04:04,920 !...می دونم که زنده‌ـن 1215 01:04:05,950 --> 01:04:10,130 تو هم قسمتِ منـی 1216 01:04:10,770 --> 01:04:22,490 !در زندگی دانشگاهی سرخفام‌مون 1217 01:04:32,310 --> 01:04:34,620 قبل اینکه بفهمم .سرما خورده بودم 1218 01:04:38,220 --> 01:04:41,200 دو هفته‌ای می‌شه کسی رو ندیدم - یه خورده تاماگوزاکه حالت رو بهتر می‌کنه - !یخچالم خالی‌ـه - 1219 01:04:38,620 --> 01:04:41,990 علائمم رو تو مجازی نوشتم .ولی جوابی نگرفتم 1220 01:04:42,420 --> 01:04:43,700 ملت هنوز بیرون بودن؟ 1221 01:04:43,700 --> 01:04:46,390 یا حتا فکر دم‌خور شدن با من .براشون غیر قابل تحمل بود 1222 01:04:47,080 --> 01:04:50,340 شبی که به نظر، همه‌ی فصول رو ...تو خودش داشت بی‌رمقم کرده بود 1223 01:04:50,340 --> 01:04:52,750 .گمونم حالا حالا‌ها تو بسترم بمونم 1224 01:04:56,990 --> 01:05:01,990 تنها"، اثر یومجی تاکه‌هیسا" ،انتظار کسی را نمی‌کشم .کسی نمی‌کشد انتظار مرا 1225 01:05:05,360 --> 01:05:07,280 ،انتظار کسی را نمی‌کشم ...کسی نمی‌کشد انتظار مرا 1226 01:05:07,650 --> 01:05:10,020 ،انتظار کسی را نمی‌کشم !کسی نمی‌کشد انتظار مرا 1227 01:05:12,990 --> 01:05:16,440 اگه می‌خوای تاماگوزاکه درست کنی ...تخم‌مرغ و شکر توش نریز 1228 01:05:16,440 --> 01:05:17,590 .نمی‌شه که 1229 01:05:17,590 --> 01:05:20,430 واسه این سرما‌خوردی که .گذاشتی روحیه‌ـت متزلزل بشه 1230 01:05:20,430 --> 01:05:21,960 .از من یاد بگیر 1231 01:05:21,960 --> 01:05:25,020 هیگوچی-کون، تو واسه اینکه .ابله‌ـی سرما نخوردی 1232 01:05:25,260 --> 01:05:28,680 ولی اینکه اومدی عیادتم ...یه خورده خوشحالم کرده 1233 01:05:28,680 --> 01:05:32,670 ،اگه وقتی افتاده‌ـم کسی نیاد سراغم .از گشنگی هلاک می‌شم 1234 01:05:32,670 --> 01:05:34,650 ...ولی متاسفانه کار زیادی ازم بر نمی‌آد 1235 01:05:34,650 --> 01:05:36,350 .خوبه که ایشون هم اومده 1236 01:05:37,630 --> 01:05:39,510 !از چیزی که فکر می‌کردم بهتر‌ـه 1237 01:05:39,510 --> 01:05:40,860 احوال بقیه چطور‌ـه؟ 1238 01:05:40,860 --> 01:05:43,380 ...به نظر همه سرما‌خوردن 1239 01:05:43,640 --> 01:05:46,470 ،بری تو خیابون .انگاری وارد شهر ارواح شدی 1240 01:05:46,680 --> 01:05:49,150 با این لباسی که تنت‌ـه !خیلی سرحال موندی 1241 01:05:49,150 --> 01:05:52,760 ،اگه یه‌خورده جونپایرو داشتیم .بیماری درجا برطرف می شد 1242 01:05:53,390 --> 01:05:57,680 داروی حیرت‌انگیز افسانه‌ای که قبلا واسه درمان سل استفاده می‌شد 1243 01:05:57,680 --> 01:06:01,420 وقتی مثل آب‌نبات دور چوب بپیچیش .یه لیس هر تبی رو کم می‌کنه 1244 01:06:01,420 --> 01:06:04,190 .بدن شخص دوباره از نیروی حیات لبریز می‌شه 1245 01:06:04,780 --> 01:06:07,260 همین‌ـه! ریهاکو-سان !حتما یه خورده داره 1246 01:06:07,260 --> 01:06:09,450 ...بوی یه ریسک پر سود دیگه به مشامم می‌رسه 1247 01:06:19,150 --> 01:06:20,670 !رئیس شورتی-سان 1248 01:06:22,480 --> 01:06:23,920 ...آه... چطوری 1249 01:06:24,450 --> 01:06:26,280 ...شورت جدید پوشیدم 1250 01:06:26,280 --> 01:06:27,790 ...ب-بالاخره 1251 01:06:27,880 --> 01:06:29,170 حالتون خوبه!؟ 1252 01:06:29,530 --> 01:06:31,230 ...نوریکو-کون 1253 01:06:31,630 --> 01:06:33,330 ...سرمای شدیدی خورده 1254 01:06:33,540 --> 01:06:35,220 ...دارم می‌رم پیشش 1255 01:06:35,770 --> 01:06:37,300 !من هم می‌رم اونجا 1256 01:06:37,300 --> 01:06:38,760 !باهاتون میام 1257 01:06:39,530 --> 01:06:41,280 وقتی مریض شدی 1258 01:06:41,710 --> 01:06:44,960 ،هیچی بیشتر از محتویات کولا 1259 01:06:44,960 --> 01:06:46,860 ...به دردت نمی‌خوره 1260 01:06:46,860 --> 01:06:49,180 ...یه خورده زنجبیل هم که اضافه کنی 1261 01:06:50,180 --> 01:06:52,410 ...اثرش صد برابر می‌شه 1262 01:07:05,130 --> 01:07:06,080 ...دلچسب‌ـه 1263 01:07:06,330 --> 01:07:08,530 .تاماگو زاکه‌ی دستور مادرم‌ـه 1264 01:07:09,210 --> 01:07:11,440 ،نمی‌خوام شورتی-سان معذب بشن 1265 01:07:11,440 --> 01:07:13,200 .لطفا بین خودمون بمونه 1266 01:07:13,660 --> 01:07:15,180 ...ممنون برای همه‌چی 1267 01:07:15,980 --> 01:07:18,580 ولی باید لباس بیشتری بپوشی !وگرنه سرما می‌خوری 1268 01:07:18,580 --> 01:07:19,960 .یکی از پولیور‌های من رو بگیر 1269 01:07:19,960 --> 01:07:20,800 !مشکلی نیست 1270 01:07:20,800 --> 01:07:21,710 !نمی‌شه 1271 01:07:22,810 --> 01:07:25,120 ...اون کوسَن‌ها گرد و بامزه‌ـن 1272 01:07:25,620 --> 01:07:27,580 ...آره، کلی ازشون خریدم 1273 01:07:27,890 --> 01:07:29,550 ،فشار دادنشون حس خوبی داره 1274 01:07:29,930 --> 01:07:30,960 .سرگرم کننده‌ـست 1275 01:07:31,940 --> 01:07:35,050 حیف‌ـه فقط من تاماگوزاکه‌ـت .رو استفاده کنم 1276 01:07:35,050 --> 01:07:37,050 می‌تونی برای سرپرست هم یه‌خورده ببری؟ 1277 01:07:37,050 --> 01:07:39,800 .طفلکی تنها افتاده گوشه خونه 1278 01:07:40,000 --> 01:07:41,170 !البته 1279 01:07:41,630 --> 01:07:44,690 ...یه‌خورده کولا-زنجبیل هم براش ببر 1280 01:07:47,090 --> 01:07:49,070 ...لطف کردی اومدی 1281 01:07:49,480 --> 01:07:52,540 ،همینطور که مشخص‌ـه .محبوبیتم داره از در و دیوار می‌ریزه 1282 01:07:52,540 --> 01:07:55,070 !خیلی‌ها هدیه فرستادن 1283 01:07:55,340 --> 01:07:57,070 ،اجرام توی نمایش 1284 01:07:57,070 --> 01:07:59,320 .باعث شد کلی طرفدار جدید پیدا کنم 1285 01:07:59,620 --> 01:08:01,790 .پس نمی‌خواد نگران من باشی 1286 01:08:02,100 --> 01:08:06,210 ولی، از اونجایی که بیماری رو من ،به اکثر بازدیدکننده‌ها دادم 1287 01:08:06,210 --> 01:08:07,580 .احساس پشیمونی می‌کنم 1288 01:08:08,110 --> 01:08:09,530 ،کسی که بیشتر نگرانشم 1289 01:08:09,530 --> 01:08:12,560 .تودو-سان از تیم تحقیقات رخت‌خوابی‌ـه 1290 01:08:12,880 --> 01:08:14,760 ،دخترش هنوز بهش سر نزده 1291 01:08:14,760 --> 01:08:17,630 اون‌هم حتما تنها .توی تختش زمین‌گیر شده 1292 01:08:17,940 --> 01:08:18,800 .بهش سر می‌زنم 1293 01:08:18,990 --> 01:08:19,680 جدا؟ 1294 01:08:20,090 --> 01:08:21,450 ،اونجا سیب هست 1295 01:08:21,450 --> 01:08:23,080 ممکنه یه‌خورده با خودت ببری؟ 1296 01:08:23,080 --> 01:08:24,820 .سرما‌خورده حتما باید سیب‌هم بخوره 1297 01:08:24,820 --> 01:08:25,460 !باشه 1298 01:08:25,460 --> 01:08:29,320 ،طوفان پارسال محصول رو از بین برد .ولی امسال برداشت خوب بوده 1299 01:08:29,730 --> 01:08:32,520 ،یه‌عالمه کلاه هم برام آوردن .یه دونه‌ش رو بردار 1300 01:08:32,930 --> 01:08:35,300 .گوش‌هات یخ می‌زنه 1301 01:08:37,060 --> 01:08:39,250 از اون خبر داری؟ 1302 01:08:39,570 --> 01:08:41,320 ،سنپایی که مدام بهش برخورد می‌کنی 1303 01:08:41,320 --> 01:08:43,320 .بعد از نمایش عجیب شاه 1304 01:08:43,330 --> 01:08:44,240 !...اون که 1305 01:08:44,240 --> 01:08:46,330 .همینجوری فقط داشت رد می‌شد 1306 01:08:46,570 --> 01:08:49,690 نفرما! اون که .صحنه رو کلا قبضه‌ کرد 1307 01:08:49,690 --> 01:08:51,420 ،هرچی نباشه دوستم‌ـه 1308 01:08:51,420 --> 01:08:53,840 اولین باری بود که می‌دیدم .انقدر بی‌تاب‌ـه 1309 01:08:54,460 --> 01:08:55,950 .ولی تو هم متوجه‌ـش نشدی دیگه 1310 01:08:56,350 --> 01:08:59,860 ،تو همیشه به جلو پیش می‌ری .کسایی هم که پشتت جا می‌مونن هم اهمیتی ندارن 1311 01:09:00,010 --> 01:09:02,240 ...اینکه این‌همه بهش برمی‌خوری 1312 01:09:02,240 --> 01:09:03,730 به نظرت عجیب نیست؟ 1313 01:09:04,360 --> 01:09:07,260 ،تا این لحظه، خودم رو وقف تفریح کردم 1314 01:09:07,260 --> 01:09:09,420 .هرجا پاهام من رو می‌برد، می رفتم 1315 01:09:09,420 --> 01:09:13,610 در ساخت و پرداخت مهارات لازم ،برای رابطه‌ی عاطفی کوتاهی کردم 1316 01:09:13,610 --> 01:09:16,170 .و از پسِ پی‌بردن به احساسات دیگران بر نمی‌آمدم 1317 01:09:16,170 --> 01:09:21,000 گمونم فراچنگ آوردن احساسات .نرم و پشمکی خودم هم سخت باشه 1318 01:09:21,000 --> 01:09:25,180 ولی، وقتی یادم میاد سنپای دست‌هاش رو ،از روی لباس خمیریم دورم حلقه کرد 1319 01:09:25,180 --> 01:09:26,780 ،یه جورایی "پوف!" شدم 1320 01:09:26,780 --> 01:09:29,360 دلم می‌خواست کوله‌پشتیم .رو با تمام زورم فشار بدم 1321 01:09:31,380 --> 01:09:33,680 !یوهوووو 1322 01:09:33,680 --> 01:09:36,080 تونستم اصلا کاری از پیش ببرم؟ 1323 01:09:36,410 --> 01:09:39,250 همه‌ـش تخیلات خودم بود ...نه که 1324 01:09:39,400 --> 01:09:41,690 ...یاهو 1325 01:09:45,260 --> 01:09:46,640 صاف کردن گلو -- من تنهام اوزاکی هوسای 1326 01:09:49,600 --> 01:09:52,500 چی تو رو تا اینجا کشوند؟ 1327 01:09:52,830 --> 01:09:55,650 سرپرست جشنواره گفت .کجا زندگی می‌کنین 1328 01:09:55,950 --> 01:09:57,660 ...فکر می‌کردم از دستم عصبانی‌ـه 1329 01:09:57,660 --> 01:09:59,470 .چون من بهش سرماخورد‌گی دادم 1330 01:09:59,470 --> 01:10:02,090 .بیشتر از خودش نگران شما بود 1331 01:10:02,400 --> 01:10:06,270 ...دخترم اومد بهم سر بزنه، خودش مریض شد 1332 01:10:06,270 --> 01:10:09,250 ...حتما به شوهر و خانواده‌ی شوهرش هم می‌ده 1333 01:10:09,250 --> 01:10:11,660 .آخ، خودت هم ممکن‌ـه بگیری 1334 01:10:11,660 --> 01:10:14,010 من و خدای سرماخوردگی .با هم نمی‌سازیم 1335 01:10:14,010 --> 01:10:15,300 ...ای بابا 1336 01:10:15,300 --> 01:10:17,450 .باز هم داری ازم مراقبت می‌کنی 1337 01:10:18,660 --> 01:10:21,980 پسری رو دیدم داشت دنبال ،یه کتاب قدیمی تو بازار می گشت 1338 01:10:21,980 --> 01:10:23,090 سنپای تو بود؟ 1339 01:10:23,090 --> 01:10:25,500 ...کتاب مصور بچگانه‌ی راتاتاتام رو می‌خواست 1340 01:10:25,500 --> 01:10:28,690 به هر قیمتی می‌خواست .اون رو به‌دست بیاره 1341 01:10:28,860 --> 01:10:31,700 با اینکه ازش خواسته بودم ...اون اثر اروتیک رو برام بگیره 1342 01:10:32,080 --> 01:10:35,600 .مهم نیست، آخرش خودش به دستم رسید 1343 01:10:35,600 --> 01:10:39,420 حالا که حرفش شد من این .بیماری رو از ریهاکو-سان گرفتم 1344 01:10:39,420 --> 01:10:42,610 ،توی مسابقه‌ی مشروب نوشیتون مریضی رو داشت 1345 01:10:42,610 --> 01:10:45,150 .خبر رسیده که حالش از قبل هم بدتر‌ـه 1346 01:10:53,600 --> 01:10:54,400 !سلام 1347 01:10:54,400 --> 01:10:56,800 خیابون‌ها چرا انقدر خلوت‌ـن؟ 1348 01:10:56,800 --> 01:10:59,900 این بیماری در کمین هر‌کی .نزدیک بشه نشسته 1349 01:10:59,900 --> 01:11:03,470 خیال برم داشت وقتی تو تخت ولو بودم .دنیا به آخر رسیده 1350 01:11:04,680 --> 01:11:06,100 !یه چیز بگم شاخ در بیاری 1351 01:11:06,100 --> 01:11:08,200 !هیگوچی-کون هم مریض شده 1352 01:11:12,200 --> 01:11:14,490 ،رفتم ریهاکو-سان رو ببینم 1353 01:11:14,490 --> 01:11:16,650 .باد نزدیکش غوغا می‌کرد 1354 01:11:16,650 --> 01:11:19,900 .هدفم از عزیمت به اونجا هم اَبتَر موند 1355 01:11:19,900 --> 01:11:21,620 ...این یه بیماری معمولی نیست 1356 01:11:21,620 --> 01:11:25,180 این شبه ویروسِ شایع شده !همون "سرماخوردگی ریهاکو"ـه 1357 01:11:25,180 --> 01:11:27,890 میشه بگین ریهاکو-سان کجا زندگی می‌کنه؟ 1358 01:11:27,890 --> 01:11:31,050 قطارش رو یه جای خلوت ،کنار دریاچه‌ی تاکاراگایکه نگه می‌داره 1359 01:11:31,050 --> 01:11:33,250 .همون جا که باد ازش فوران می‌کنه 1360 01:11:33,250 --> 01:11:36,050 خدای سرما‌خوردگی از درونش ،نوکر‌هاش رو روانه می‌کنه 1361 01:11:36,050 --> 01:11:38,670 و باد هم اون‌ها رو !به کیوتو میاره 1362 01:11:38,670 --> 01:11:42,320 اگه همینطور پیش بره !هم کیوتو هم ریهاکو-سان از بین می‌رن 1363 01:11:42,910 --> 01:11:45,730 !می‌رم ملاقاتی با ریهاکو-سان داشته باشم 1364 01:11:46,110 --> 01:11:48,480 !هیگوچی-کون هم از پس این کار بر نیومد 1365 01:11:48,480 --> 01:11:52,330 باید دلیلی باشه که خدای سرما‌خوردگی ...با من کاری نداره 1366 01:11:52,330 --> 01:11:53,740 .حتما این هم تقدیر‌ـه 1367 01:11:53,740 --> 01:11:56,730 یه چیزی‌ هست که باید !شخصا به ریهاکو-سان بگم 1368 01:12:17,160 --> 01:12:19,170 !ببخشید بدموقع مزاحم شدم 1369 01:12:19,550 --> 01:12:20,920 !ریهاکو-سان 1370 01:12:21,140 --> 01:12:22,800 !!!ریهاکو-سان 1371 01:12:24,890 --> 01:12:25,860 !ریهاکو-سان 1372 01:12:25,860 --> 01:12:29,010 ...کارم دیگه تموم‌ـه 1373 01:12:29,010 --> 01:12:31,080 !نباید به این راحتی تسلیم بشین 1374 01:12:32,100 --> 01:12:34,350 ...هیچ فرقی نکردی 1375 01:12:34,940 --> 01:12:38,610 از مسابقه‌ی شراب‌ خوریمون ...چند دهه می‌گذره 1376 01:12:42,280 --> 01:12:43,790 .خیلی هم نگذشت‌ـه 1377 01:12:43,790 --> 01:12:45,890 چند ساعت پیش !تو همین امشب بود 1378 01:12:45,890 --> 01:12:48,020 .پس خوب‌ـه 1379 01:12:48,020 --> 01:12:50,320 ،توی انزوا زمان سریع می‌گذره 1380 01:12:50,320 --> 01:12:53,160 به نظر می‌آد وسعت گسترده‌ای ...از زمان گذشته باشه 1381 01:12:54,620 --> 01:12:56,270 ،تو این شب تنهای زمستونی 1382 01:12:56,270 --> 01:12:59,300 دارم مثل نوزادی که .خودش رو خیس کرده گریه می‌کنم 1383 01:12:59,300 --> 01:13:02,140 ،هر چقدر هم که شیون کنم ...مادرم نمی‌آد 1384 01:13:02,140 --> 01:13:03,620 !ولی من که اومدم 1385 01:13:03,840 --> 01:13:07,930 به جمع‌کردن و معامله‌ی .درِ بطری شیر‌های با ارزش علاقه داشتم 1386 01:13:07,930 --> 01:13:10,970 تو هفت خبیث، عاشق این بودم ،که هفت و دو بزنم 1387 01:13:10,970 --> 01:13:14,220 و از دیدن چهره‌ی ناراحت همه .لذت ببرم 1388 01:13:14,220 --> 01:13:18,110 ،خانواده‌ـم باهام کار نداشتن ،ولی من پول داشتم 1389 01:13:18,110 --> 01:13:20,650 .و پول با خودش دوست می‌آره 1390 01:13:20,650 --> 01:13:22,350 بعدش هم، زن .بعد از اون هم پول بیشتر 1391 01:13:22,350 --> 01:13:23,500 ...ولی 1392 01:13:23,500 --> 01:13:26,400 بودن اونهایی که با توصل به زور ،من رو تیغ می‌زدن 1393 01:13:26,400 --> 01:13:28,620 .آخرش چیزی برام نمی‌موند 1394 01:13:28,620 --> 01:13:31,700 فهمیدم که دنیا فقط ...تقلا برای گرفتن بیشتر‌ـه 1395 01:13:32,020 --> 01:13:34,330 ولی زور رو می‌شه .با پول خرید 1396 01:13:34,330 --> 01:13:35,800 .همینطور عشق رو هم 1397 01:13:35,800 --> 01:13:38,260 چیزی نیست که .پول نتونه بخره 1398 01:13:38,260 --> 01:13:39,170 ...ولی 1399 01:13:39,170 --> 01:13:42,290 ،مهم نیست چقدر جمع کردم .قلبم هیچوقت ارضا نمی‌شه 1400 01:13:42,560 --> 01:13:44,670 .ریهاکو-سان، شما جدا افتاده نیستین 1401 01:13:44,670 --> 01:13:46,920 !کامل به بقیه متصل‌ـید 1402 01:13:47,320 --> 01:13:50,060 پولی که به بقیه وام می‌دین ،تبدیل به قدرتشون می‌شه 1403 01:13:50,060 --> 01:13:53,340 ،بعد از خوش گذرونیشون .دوباره به شما بر می‌گرده 1404 01:13:53,630 --> 01:13:56,240 ،سرماخوردگی شما اول به هانوکی-سان سرایت کرد 1405 01:13:56,240 --> 01:13:58,130 ،بعدش تودو-سان و سرپرست 1406 01:13:58,130 --> 01:14:00,530 ،شورتی-سان و ناریکو-سان و دوستاشون 1407 01:14:00,530 --> 01:14:02,660 ...بعدش هم دوستای دوستاشون 1408 01:14:02,660 --> 01:14:04,750 !الان هم تو کل شهر پیچیده 1409 01:14:04,750 --> 01:14:06,460 ،چیز‌هایی که دزدیدین 1410 01:14:06,460 --> 01:14:09,680 .رفتن و برگشتن و با خودشون شادی آوردن 1411 01:14:14,090 --> 01:14:16,060 ،حتی وقتی داشتین انزواتون رو شرح می‌دادین 1412 01:14:16,060 --> 01:14:18,370 .باز هم به بقیه متصل‌ـید 1413 01:14:18,370 --> 01:14:20,360 ،رشته‌ی سرنوشتی که سرش به شما گره خورده 1414 01:14:20,360 --> 01:14:22,580 ،بقیه‌هم چه بخوان چه نه .بهش متصل‌ـن 1415 01:14:23,120 --> 01:14:25,760 !ریهاکو-سان، به هیچ عنوان جدا افتاده نیستید 1416 01:14:26,120 --> 01:14:28,880 ...امشب همه‌ـش به لطف شما بود 1417 01:14:28,880 --> 01:14:30,980 !شبی طولانی و خارق‌العاده 1418 01:14:36,780 --> 01:14:38,270 ...ممنون 1419 01:14:48,130 --> 01:14:49,770 ،به لطف شما 1420 01:14:49,770 --> 01:14:51,820 .شب خوشی رو پشت سر گذاشتم 1421 01:14:52,280 --> 01:14:54,960 .بدل دنکی برن واقعا خوش‌مزه بود 1422 01:14:54,960 --> 01:14:56,050 ...پس 1423 01:14:56,050 --> 01:14:58,050 بیشتر بنوشیم؟ 1424 01:14:58,680 --> 01:15:00,830 .انقدر می‌زنم تا شرابی نمونه 1425 01:15:04,430 --> 01:15:05,410 اون چیه؟ 1426 01:15:05,790 --> 01:15:10,160 به نظر یه ویروسی بیرون هست ...که از مال من هم بدتر‌ـه 1427 01:15:10,160 --> 01:15:12,000 .شخصی در آستانه‌ی مرگ 1428 01:15:12,210 --> 01:15:16,810 یه مرد جوان داره با انزوایی به مراتب بیشتر .از مال من دست و پنجه نرم می‌کنه 1429 01:15:16,810 --> 01:15:19,320 می‌تونی حدس بزنی‌کی‌ـه؟ 1430 01:15:19,650 --> 01:15:22,220 الان که فکرش رو می‌کنم ...یکی به خاطرم می‌آد 1431 01:15:22,220 --> 01:15:24,840 داستان راتاتاتام رو یادت‌ـه؟ 1432 01:15:24,840 --> 01:15:27,900 قطار سفید کوچک که ...مقصدی مد نظر داشت 1433 01:15:27,900 --> 01:15:31,380 درست مثل تو که .باید به ایستگاه پایانی بری 1434 01:15:31,820 --> 01:15:32,450 !بله 1435 01:15:32,640 --> 01:15:34,510 ...طلوع نزدیک‌ـه 1436 01:15:34,820 --> 01:15:36,820 !شب کوتا‌ه‌ـه 1437 01:15:36,820 --> 01:15:39,130 !راه برو دختر 1438 01:15:42,010 --> 01:15:45,620 !این دارو، بیماری لاعلاج رو هم درمان می‌کنه 1439 01:15:45,620 --> 01:15:46,850 !جونپایرو 1440 01:15:48,380 --> 01:15:50,880 مقصد 1441 01:15:49,540 --> 01:15:55,900 حقا که زندگی کوتاه‌ـه، عزیزم 1442 01:15:55,900 --> 01:16:02,910 باری، بانوی جوان، عاشق شو 1443 01:16:04,510 --> 01:16:06,620 .تو دانشگاه هم چیزی عوض نشد 1444 01:16:06,620 --> 01:16:09,410 گرفتن نمره‌هایی که هیچ آینده‌ای .رو تضمین نمی‌کنن 1445 01:16:09,410 --> 01:16:11,680 با ارشد هم فقط ،عقب‌تر می‌افته 1446 01:16:11,680 --> 01:16:13,680 .آخرش هم باید برم دنبال کار 1447 01:16:13,960 --> 01:16:15,870 .زیرک که نیستم، استعداد هم ندارم 1448 01:16:15,870 --> 01:16:18,370 ،ثبات مالی ندارم .قوی که نیستم، مصمم هم نیستم 1449 01:16:18,370 --> 01:16:22,420 کاریزما که ندارم، پسری هم نیستم که .مهره‌ی مار داشته باشم 1450 01:16:22,880 --> 01:16:24,750 .فقط زنجیره‌ی نامتناهی "نیستم"‌ها 1451 01:16:24,750 --> 01:16:27,170 .راهی نیست که تو این دنیا بتونم 1452 01:16:28,420 --> 01:16:31,420 استعدادم کجا پنهان شده؟ 1453 01:16:28,430 --> 01:16:32,000 اون همه مدت دنبال این بودم که ...تو چی استعداد دارم 1454 01:16:31,420 --> 01:16:36,920 1455 01:16:32,000 --> 01:16:34,430 ،فکر کنم وقتی سال‌اولی بودم 1456 01:16:34,430 --> 01:16:36,930 .یه قلک استعداد تو کمد گذاشتم 1457 01:16:37,160 --> 01:16:38,680 ها، واقعا این کار رو کردم!؟ 1458 01:16:38,680 --> 01:16:39,720 !...باید اونجا 1459 01:16:48,740 --> 01:16:51,110 ...هرکس از یه جا شروع می‌کنه پس فقط شروع کن 1460 01:16:49,300 --> 01:16:50,400 !همگی ساکت 1461 01:16:51,110 --> 01:16:52,640 !یه سال از وقتی دختره رو دیدیم می‌گذره 1462 01:16:51,110 --> 01:17:01,620 چرا در حال حاضر گیرمون روی برنامه رفع موانع ابدی"ـه؟" 1463 01:16:52,640 --> 01:16:56,380 در آستانه‌ی رفع همه‌ی ،موانع سر راهمون بودیم 1464 01:16:56,380 --> 01:16:59,520 پس چرا الان سرفصلمون برنامه‌ی رفع موانع ابدی‌ـه؟ 1465 01:16:58,830 --> 01:17:01,080 نمی‌تونیم از احساسات !واقعیش با خبر باشیم 1466 01:17:01,080 --> 01:17:02,760 همین مصمم نبودن !عذاب آور‌ـه 1467 01:17:02,350 --> 01:17:04,700 ،اعتبارمون از دست رفت‌ـه !باید تجدید نظر کنیم 1468 01:17:04,180 --> 01:17:06,880 تجدید نظر؟ یعنی دیگه نخوایمش؟ 1469 01:17:06,360 --> 01:17:08,300 اگه بی‌خیالش بشیم !اعتبارمون دوباره احیا می‌شه 1470 01:17:07,770 --> 01:17:09,200 !قبول نمی‌کنم 1471 01:17:08,490 --> 01:17:12,040 ،مدعی بودیم دلباخته‌شیم !ولی عملا چیزی ازش نمی‌دونیم 1472 01:17:11,290 --> 01:17:15,120 تو چشممون هیچ چیز بجز .نمای پشت سرش نقش نبسته 1473 01:17:14,660 --> 01:17:16,300 !اون رو فقط بهونه کردیم 1474 01:17:16,300 --> 01:17:18,820 یه برنامه‌ی بزدلانه !برای پر کردن حفره‌ی قلبمون 1475 01:17:18,820 --> 01:17:20,200 !شرم بر ما باد 1476 01:17:19,660 --> 01:17:21,000 !باید جلوش به خاک بی‌افتیم 1477 01:17:20,460 --> 01:17:24,100 باشه، اصلا برید مثل داروما .عبوس و بد قیافه بشید 1478 01:17:24,100 --> 01:17:25,940 !تحت تاثیر این جو حکم ندید 1479 01:17:25,940 --> 01:17:29,230 دنیا تحکیم می‌کنه که !هر دانشجویی باید یه دلدار داشته باشه 1480 01:17:29,230 --> 01:17:31,950 ،ما دانشجو‌های ساده هم این رو جدی می‌گیریم 1481 01:17:31,950 --> 01:17:33,800 ،و بی‌محابا دنبال جایگاه اجتماعی می‌ریم 1482 01:17:33,800 --> 01:17:36,190 و هرکسی رو که شد !به عنوان دلبر انتخاب می‌کنیم 1483 01:17:36,190 --> 01:17:39,220 که در نتیجه ما هم فقط !به این حکم دامن می‌زنیم 1484 01:17:38,130 --> 01:17:40,650 !کاملا مخالف‌ـم 1485 01:17:39,220 --> 01:17:41,660 ما فقط می‌خوایم که !دیگه تنها نباشیم 1486 01:17:41,000 --> 01:17:42,970 !بزدل! سر سوزنی جربزه خوبه 1487 01:17:41,140 --> 01:17:44,520 کار ما شده فرار !چون آینده نامشخص‌ـه 1488 01:17:43,100 --> 01:17:45,880 !باید احساسات اون رو درک کنیم 1489 01:17:44,810 --> 01:17:47,180 ولی باید تا جای ممکن !محتاطانه باشه 1490 01:17:47,180 --> 01:17:48,960 !!!راهم بدین داخل !!!من‌هم باید شرکت کنم 1491 01:17:48,960 --> 01:17:52,030 بس‌ کنید! باید !منطقی فکر کنیم 1492 01:17:51,160 --> 01:17:54,930 اصلا ما توانایی انجام چیزی به ظرافت قرار گذاشتن رو داریم؟ 1493 01:17:54,700 --> 01:17:55,880 ...قرار گذاشتن، خوبه که 1494 01:17:55,340 --> 01:17:57,810 فقط می‌خوایم که !به هم‌آغوشی برسیم 1495 01:17:57,810 --> 01:18:00,560 داری می‌گی ذهنیت ما !کلا وقیحانه‌ـست 1496 01:17:59,810 --> 01:18:01,880 بله، ذهنیت‌مون ،درجاتی از بی شرمی رو داره 1497 01:18:01,880 --> 01:18:03,610 !ولی کل فکر و ذکرمون نیست 1498 01:18:03,130 --> 01:18:05,180 چیز‌های دیگه، حتا زیبایی !هم تو فکرمون هست 1499 01:18:05,210 --> 01:18:06,220 !در لعنتی رو باز کنین 1500 01:18:06,220 --> 01:18:08,630 اگه تکه تکه بشیم چی؟ 1501 01:18:08,100 --> 01:18:10,400 انگار اصلا می‌تونیم !ازش وعده بگیریم 1502 01:18:10,400 --> 01:18:13,810 ،اگه خواست همون شب نزدیک بشه می تونیم وضعیت رو کنترل کنیم؟ 1503 01:18:12,920 --> 01:18:15,640 !این‌ کار رو نمی‌کنه !دختری نیست که صبح عاشق بشه عصر فارغ 1504 01:18:15,130 --> 01:18:18,440 ،پس اگه خواست ابراز احساسات کنیم باید امتناع بورزیم؟ 1505 01:18:18,260 --> 01:18:19,300 ...نه در اون حد 1506 01:18:19,150 --> 01:18:21,560 ،چند بار دیدش زدی آدم چشم‌چرون؟ 1507 01:18:21,410 --> 01:18:22,940 !باید به خاک بی‌افتیم و توبه کنیم 1508 01:18:22,590 --> 01:18:25,470 برو سرخوردگیت رو !روی کیسه بوکس خالی کن 1509 01:18:25,330 --> 01:18:26,920 ...سفسطه، سفسطه‌ی محض 1510 01:18:27,000 --> 01:18:28,720 چرا انقدر بهش بها می‌دیم!؟ 1511 01:18:28,720 --> 01:18:29,620 چرا اون اصلا!؟ 1512 01:18:29,620 --> 01:18:32,180 !لطفا استدلال متقاعد کننده ارائه بدین 1513 01:18:32,180 --> 01:18:34,080 !بزدل 1514 01:18:32,620 --> 01:18:34,080 !خائن 1515 01:18:33,080 --> 01:18:34,080 !احمق 1516 01:18:33,520 --> 01:18:34,080 !منحرف 1517 01:18:34,080 --> 01:18:35,070 !!!بی‌فکر 1518 01:18:34,510 --> 01:18:35,070 !!!بی‌اعتنا 1519 01:18:35,070 --> 01:18:36,250 !ساکت 1520 01:18:36,520 --> 01:18:37,920 !ولی، آقایون 1521 01:18:37,920 --> 01:18:39,960 حالا که انقدر موشکافانه ،بحث می‌کنیم 1522 01:18:39,960 --> 01:18:42,440 بیایم در‌نظر بگیریم اصلا .رابطه چطوری شروع می‌شه 1523 01:18:42,440 --> 01:18:46,580 ،آقایون، چیزی که دنبالشین !آغاز خالصانه‌ی عشق، اصلا وجود نداره 1524 01:18:46,580 --> 01:18:50,290 هر چی بیشتر اجزای مختلف رو ،تحلیل و بررسی می‌کنیم 1525 01:18:50,290 --> 01:18:52,840 !می‌فهمیم که عملا راهی نیست 1526 01:18:52,840 --> 01:18:56,600 ...شهوت، خودپسندی، هوس، اغفال، جهل !داخلشون غرق شدیم 1527 01:18:56,600 --> 01:18:59,330 زمانی می‌رسه که باید ،ریسک پریدن به تاریکی رو بپذیریم 1528 01:18:59,330 --> 01:19:02,000 حتا اگه به معنی شیرجه زدن !!!به جهنم دل‌شکستگی باشه 1529 01:19:02,000 --> 01:19:03,320 !از پس‌مون بر نمی‌آد اصلا 1530 01:19:03,170 --> 01:19:05,040 !اگه الان نپریم، فاتحه‌ی آینده‌مون خونده‌ـست 1531 01:19:05,040 --> 01:19:08,810 توی جوانی هدر رفته‌مون !!!فقط دور خودمون خواهیم چرخید 1532 01:19:08,810 --> 01:19:11,130 !با این وصف هرگز احساستمون رو بهش نخواهیم رسوند 1533 01:19:11,130 --> 01:19:14,340 ازتون می‌پرسم، اگه فردا بمیریم هیچ کدومتون پشیمونی نخواهید داشت!؟ 1534 01:19:14,340 --> 01:19:16,250 !!!پس پا پیش بذارین 1535 01:19:47,240 --> 01:19:50,240 .دختر‌ه داره می‌آد .آدرست رو بهش دادم 1536 01:19:57,940 --> 01:19:58,740 ...نمی‌شه که 1537 01:20:03,250 --> 01:20:06,090 .دخترک الانا‌ـست که برسه 1538 01:20:07,570 --> 01:20:09,560 دختری که به همه‌ی دوستان بیمارش سر می‌زنه؟ 1539 01:20:11,560 --> 01:20:12,560 فومیشی 1540 01:20:12,560 --> 01:20:15,350 سر زدن به نائوکو و شوهرش 1541 01:20:12,560 --> 01:20:15,400 داشتم برخلاف جریانی که اون شب ،طی شد شنا می‌کردم 1542 01:20:15,400 --> 01:20:18,170 ،از همه به امید اینکه زود تر خوب بشن عیادت کردم 1543 01:20:15,720 --> 01:20:18,100 عشقی داغ بدون تب 1544 01:20:18,170 --> 01:20:21,160 ،ولی همون اندازه که نگرانشون بودم اون‌ها هم نگرانم بودن 1545 01:20:19,720 --> 01:20:22,690 یه خورده کابوچای آب‌پز دریافت کرد 1546 01:20:21,160 --> 01:20:24,170 .در آخر هم من رو با کلی هدیه روانه کردن 1547 01:20:24,400 --> 01:20:27,950 ...احساس می‌کردم چون سرما‌ نخوردم از جمعشون نیستم 1548 01:20:24,440 --> 01:20:27,200 عیادت از آکاگاوا همراه با جمع کثیری از اعضای کلوب لفاظی 1549 01:20:27,200 --> 01:20:29,200 آلو بخارا دریافت کرد 1550 01:20:28,210 --> 01:20:30,190 .یه جور عجیبی از تنهایی بود 1551 01:20:31,220 --> 01:20:33,710 زوج کتابفروش بهتر بودن 1552 01:20:31,410 --> 01:20:32,520 ،اگه تنها نبودم 1553 01:20:32,520 --> 01:20:35,150 .سرما خوردگی هم چیز خوبی به نظر می‌رسید 1554 01:20:35,150 --> 01:20:36,710 شربت سرفه‌ی آسادامه دریافت کرد 1555 01:20:36,740 --> 01:20:40,950 !کانتارو، پسر باد‌های شمالی 1556 01:20:40,970 --> 01:20:42,210 !!موفقیت بزرگ 1557 01:20:42,720 --> 01:20:44,690 !داره نزدیک و نزدیکتر می‌شه 1558 01:20:44,040 --> 01:20:45,890 داره میاد اینجا!؟ 1559 01:20:45,450 --> 01:20:46,500 !!!پناه بگیرید 1560 01:20:45,740 --> 01:20:47,960 شاید بهتر‌ باشه !دروازه رو باز کنیم 1561 01:20:47,150 --> 01:20:49,840 چطور روت می‌شه روح آلوده‌مون رو بهش نشون بدی!؟ 1562 01:20:48,990 --> 01:20:50,720 !بهترین دفاع حمله‌ـست 1563 01:20:50,570 --> 01:20:52,220 حفاظ دفاعی رو !فعال کنید 1564 01:20:51,470 --> 01:20:53,490 ...ولی این همه راه رو کوبیده اومده 1565 01:20:53,260 --> 01:20:54,680 !ما آماده نیستیم 1566 01:20:53,890 --> 01:20:55,960 !هیچ وقت آماده نمی‌شیم 1567 01:20:55,860 --> 01:20:56,930 !!!موانع رو برگردونید 1568 01:20:56,930 --> 01:20:58,460 !آقایون، هول نشید 1569 01:20:58,460 --> 01:20:59,240 !آروم باشید 1570 01:21:04,490 --> 01:21:06,580 !!!دروازه رو بسته نگه دارد 1571 01:21:07,260 --> 01:21:10,750 !!!باز کنید، ما کنترل رو به دست می‌گیریم 1572 01:21:11,360 --> 01:21:13,880 !!!شماها داخل نیاین 1573 01:21:15,040 --> 01:21:16,400 ،وقتی نفوذ کردیم 1574 01:21:16,400 --> 01:21:18,930 !!!با آغوش باز ازش دعوت می‌کنیم وارد بشه 1575 01:21:19,420 --> 01:21:21,790 اون کلید لعنتی کجاست؟ - !!!فشارش نده - 1576 01:21:25,960 --> 01:21:28,120 این محوطه تحت !حفاظت تدافعی قرار دارد 1577 01:21:28,120 --> 01:21:29,600 -- این محوطه 1578 01:21:38,880 --> 01:21:42,530 !بدنت رو بسپر به دست غرایز 1579 01:21:44,920 --> 01:21:46,990 !!!قایم بشید 1580 01:21:47,810 --> 01:21:49,100 سنپای؟ 1581 01:21:49,960 --> 01:21:52,650 کجا قایم شدی؟ 1582 01:22:00,860 --> 01:22:02,120 !سنپای 1583 01:22:02,340 --> 01:22:04,350 کجای دنیایی؟ 1584 01:22:04,350 --> 01:22:05,460 !یه خورده زمان بخرین 1585 01:22:05,460 --> 01:22:08,130 چجوری آخه؟ - !!!حالا هر چی، یه کاری بکنین - 1586 01:23:10,690 --> 01:23:13,020 ...سنپای - !عالی جناب! آماده‌ی پریدن بشید - 1587 01:23:13,020 --> 01:23:15,200 !نه!!! هنوز آماده نیستم 1588 01:23:15,200 --> 01:23:17,580 بمیرم چی!؟ 1589 01:23:59,130 --> 01:24:01,090 !عالی جناب! الان وقتش‌ـه 1590 01:24:01,090 --> 01:24:03,080 !!!...نمی‌خوام 1591 01:24:05,040 --> 01:24:07,800 !بندازینش 1592 01:24:43,120 --> 01:24:45,450 !بالاخره پرواز کردین 1593 01:24:46,140 --> 01:24:47,860 !آره بالاخره پریدم 1594 01:24:49,040 --> 01:24:50,010 !سنپای 1595 01:24:50,010 --> 01:24:52,200 این منظره زیبا رو می‌بینی؟ 1596 01:24:52,200 --> 01:24:54,190 !چشمم به منظره‌ی زیبا دوخته شده 1597 01:24:54,190 --> 01:24:58,420 راستش، این تنها حالتی‌ـه !این به اصطلاح بال‌ها می‌تونن پرواز کنن 1598 01:25:11,940 --> 01:25:13,220 حالتون خوبه؟ 1599 01:25:13,220 --> 01:25:14,600 ...آ... آره 1600 01:25:14,600 --> 01:25:16,590 ...خب... تا اینجاش که اومدم 1601 01:25:16,590 --> 01:25:19,630 خیلی صداتون واضح نبود .خودم اومدم بالا 1602 01:25:19,800 --> 01:25:20,830 ...ببخشید 1603 01:25:32,740 --> 01:25:33,660 اون که...؟ 1604 01:25:34,490 --> 01:25:35,780 !را تا تا تام‌ـه 1605 01:25:39,010 --> 01:25:41,320 .اگه می‌خوای مال خودت 1606 01:25:42,160 --> 01:25:45,300 این همون کتابی‌ـه !که بچه بودم داشتم 1607 01:25:45,300 --> 01:25:47,610 !اسمم هم روش‌ـه 1608 01:25:48,050 --> 01:25:50,220 .اتفاقی به دستم رسید 1609 01:25:51,300 --> 01:25:52,660 ...خیلی ممنون 1610 01:26:01,560 --> 01:26:03,040 ...قدرش رو می‌دونم 1611 01:26:03,950 --> 01:26:05,620 .این همه راه اومدی 1612 01:26:06,170 --> 01:26:08,480 ...داشتم اتفاقی از اینجا رد می‌شدم 1613 01:26:09,640 --> 01:26:11,950 .عجب تصادفی 1614 01:26:17,980 --> 01:26:20,730 راستی، شندیم کتابفروشی ...دست دوم خوبی اینور‌ها هست 1615 01:26:21,340 --> 01:26:23,100 ...اگه موافقی باهم بریم 1616 01:26:23,100 --> 01:26:24,460 !با کمال میل 1617 01:26:32,120 --> 01:26:33,400 ...انگاری من 1618 01:26:33,400 --> 01:26:35,400 .من‌هم سرما خوردم 1619 01:26:42,480 --> 01:26:44,260 اگه نیاد چی؟ 1620 01:26:44,260 --> 01:26:45,970 نه، اگه بیاد چی؟ 1621 01:26:45,970 --> 01:26:48,930 ای کاش به اون روز‌های بی‌خیالی .که موانع رو بر‌میداشتم برگردم 1622 01:26:50,660 --> 01:26:54,610 خجالت می‌کشم بگم نتونستم .بعد از ساعت 6 صبح بخوابم 1623 01:26:54,820 --> 01:26:59,020 پیشنهاد داد قبل از رفتن به کتاب‌فروشی .توی کافه یه قهوه بنوشیم 1624 01:26:59,400 --> 01:27:02,370 نکنه این یه قرار‌ـه!؟ 1625 01:27:03,340 --> 01:27:05,170 ،بعد از راست رو ریست کردن افکارم 1626 01:27:05,170 --> 01:27:07,080 .بالاخره موضوع صحبت پیدا کردم 1627 01:27:07,280 --> 01:27:09,820 در حقیقت، چیزی بود !که می‌خواستم ازش بپرسم 1628 01:27:10,700 --> 01:27:14,380 ...شبی که تو پونتوچو گذروند چطور بود 1629 01:27:14,740 --> 01:27:15,960 ...تو بازار کتاب 1630 01:27:15,960 --> 01:27:17,290 ...جشنواره‌ی دانشگاه 1631 01:27:17,290 --> 01:27:18,850 ...عیادت از بیمار‌ها 1632 01:27:18,850 --> 01:27:21,010 تو اون مدت داشت چی‌کار‌ها می‌کرد؟ 1633 01:27:22,190 --> 01:27:24,940 شبی رمز‌آلود که به اندازه‌ی ...یک‌ سال تمام به درازا کشید 1634 01:27:24,940 --> 01:27:28,160 اگه محبت کنه و در مورد ،تجربیاتش بهم بگه 1635 01:27:28,160 --> 01:27:30,650 من‌هم با خاطراتم .جوابش رو می‌دم 1636 01:27:31,090 --> 01:27:34,970 درست‌ـه، چیزی هست که بخوام !از سنپای بپرسم 1637 01:27:35,220 --> 01:27:38,820 ...شبی که تو پونتوچو گذروند چطور بود 1638 01:27:39,060 --> 01:27:40,300 ...تو بازار کتاب 1639 01:27:40,300 --> 01:27:41,490 ...جشنواره‌ی دانشگاه 1640 01:27:41,490 --> 01:27:42,720 ...در بستر بیماری 1641 01:27:42,720 --> 01:27:45,980 توی اون شب رازآلود ...کجا‌ها رفت 1642 01:27:45,980 --> 01:27:48,170 !دلم می‌خواد این‌ها رو بدونم 1643 01:27:53,410 --> 01:27:54,600 !خوش اومدین 1644 01:28:05,330 --> 01:28:07,100 ...اینجور ملاقات کردنمون 1645 01:28:08,410 --> 01:28:09,810 !حتما کار تقدیر بوده Animental.net 1646 01:28:13,860 --> 01:28:16,900 That girl kicked her skateboard 1647 01:28:16,900 --> 01:28:19,770 And went flying down Main Street 1648 01:28:19,790 --> 01:28:22,610 The lazy darkness shines bright 1649 01:28:22,610 --> 01:28:25,520 As it slides down into the gutters 1650 01:28:25,520 --> 01:28:28,570 Standing on their tiptoes yet falling short, 1651 01:28:28,570 --> 01:28:31,320 Those boys shake the world 1652 01:28:31,320 --> 01:28:34,380 Platitudes like "Be true to yourself!", 1653 01:28:34,380 --> 01:28:37,070 They tear them up and throw them aside 1654 01:28:37,070 --> 01:28:41,320 Take all of your vague, unprompted sadness 1655 01:28:42,750 --> 01:28:47,940 And jam it down into your knees 1656 01:28:48,480 --> 01:28:53,310 Stand alone out in the wilderness 1657 01:28:53,930 --> 01:28:57,300 Then head off somewhere, staggering to and fro 1658 01:28:57,300 --> 01:29:02,280 Swaying, swaying, keep pressing onward 1659 01:29:02,280 --> 01:29:05,150 No matter where you go 1660 01:29:05,150 --> 01:29:08,180 No matter where you go! 1661 01:29:08,180 --> 01:29:11,060 No matter where you go... 1662 01:29:23,500 --> 01:29:27,930 Let the blazing lights of downtown 1663 01:29:29,340 --> 01:29:34,280 Set fire to the depths of your heart 1664 01:29:35,010 --> 01:29:39,870 Stand alone at the edge of the world 1665 01:29:40,330 --> 01:29:44,110 Head off somewhere, staggering to and fro 1666 01:29:44,110 --> 01:29:48,850 Swaying, swaying, keep pressing onward 1667 01:29:48,850 --> 01:29:51,690 No matter where you go 1668 01:29:51,690 --> 01:29:54,720 No matter where you go! 1669 01:29:54,720 --> 01:29:57,310 No matter where you go... 1670 01:29:59,360 --> 01:30:00,770 After three 1671 01:30:00,770 --> 01:30:02,160 Backwards 1672 01:30:02,160 --> 01:30:04,090 Somersaults 1673 01:30:04,090 --> 01:30:10,370 the sad clown failed to stick the landing 1674 01:30:10,920 --> 01:30:12,200 His face 1675 01:30:12,200 --> 01:30:13,820 Did seem 1676 01:30:13,820 --> 01:30:15,820 Quite clouded 1677 01:30:15,850 --> 01:30:23,730 Like seeing the sky behind a row of fluttering flags 1678 01:30:23,970 --> 01:30:26,350 I guess I'll pray 1679 01:30:26,910 --> 01:30:28,930 For his 1680 01:30:29,900 --> 01:30:32,100 Health and safety 1681 01:30:38,930 --> 01:30:44,960 But still, who's gonna pray for us؟ 1682 01:30:44,960 --> 01:30:48,220 That girl kicked her skateboard 1683 01:30:48,220 --> 01:30:50,990 And went flying down Main Street 1684 01:30:50,990 --> 01:30:56,560 The distance between us closed before I realized it 1685 01:30:56,800 --> 01:30:59,900 And slowly but surely 1686 01:30:59,900 --> 01:31:02,540 An unexpected future beckons 1687 01:31:02,540 --> 01:31:05,710 So go sing, and go dance! 1688 01:31:05,710 --> 01:31:08,660 La Lu La Lu La!!! 1689 01:31:08,660 --> 01:31:12,760 Take all of your vague unprompted sadness 1690 01:31:14,010 --> 01:31:18,980 And jam it down into your knees 1691 01:31:19,710 --> 01:31:24,500 Stand alone out in the wilderness 1692 01:31:25,060 --> 01:31:28,910 Head out somewhere, staggering to and fro 1693 01:31:28,910 --> 01:31:33,480 Swaying, swaying, keep pressing onward 1694 01:31:33,480 --> 01:31:36,480 No matter where you go 1695 01:31:36,480 --> 01:31:39,440 No matter where you go! 1696 01:31:39,440 --> 01:31:41,780 No matter where you go... 1697 01:31:43,410 --> 01:31:46,400 That girl kicked her skateboard 1698 01:31:46,400 --> 01:31:49,130 And went flying down Main Street 1699 01:31:49,130 --> 01:31:52,120 The lazy darkness shines bright 1700 01:31:52,120 --> 01:31:56,690 As it slides down into the gutters 1701 01:31:56,840 --> 01:31:59,770 La Lu La Lu La... 1702 01:31:59,770 --> 01:32:02,650 La Lu La Lu La!!! 1703 01:32:02,650 --> 01:32:05,570 La Lu La Lu La 1704 01:32:30,500 --> 01:32:37,520 Brought to you by MaruChanSubs Hope you enjoyed!