1 00:00:00,050 --> 00:00:14,000 2 00:00:15,050 --> 00:00:19,025 یکم مارس 3 00:00:25,073 --> 00:00:28,001 مای سان؟ 4 00:00:33,056 --> 00:00:35,045 آقا،‌ شما کی باشی؟ 5 00:00:38,000 --> 00:00:40,052 .شبیه همون خوابیه که دیدم 6 00:00:42,023 --> 00:00:50,025 7 00:00:52,004 --> 00:00:54,086 آقا، شما کی باشی؟ 8 00:00:57,038 --> 00:01:00,044 .مثل اینکه خودم بزرگ شدم 9 00:01:04,055 --> 00:01:07,064 .مثل اینکه خودم بزرگ شدم 10 00:01:08,024 --> 00:01:12,064 .مامان گفت نباید با غریبه‌ها حرف بزنم 11 00:01:12,071 --> 00:01:14,093 و مامانت کجاست؟ 12 00:01:16,070 --> 00:01:19,010 نکنه گم شدی؟ 13 00:01:19,010 --> 00:01:20,003 !نخیر 14 00:01:21,026 --> 00:01:23,018 ما کجاییم؟ 15 00:01:23,021 --> 00:01:26,075 .فکر کردم نباید با غریبه‌ها حرف بزنی 16 00:01:28,067 --> 00:01:29,084 .باشه پس... 17 00:01:30,080 --> 00:01:32,009 ،الان توی شیچیریگاهاما هستی 18 00:01:34,001 --> 00:01:37,009 .ولی راستش حتی یک ری هم نیست 19 00:01:38,066 --> 00:01:41,027 .مدرسه‌م اینجاست. دبیرستان مینه‌گاهارا 20 00:01:41,027 --> 00:01:43,067 .اسمم آزوساگاوا ساکوتاست 21 00:01:44,012 --> 00:01:46,031 حالا دیگه غریبه نیستم، نه؟ 22 00:01:58,019 --> 00:01:59,087 اسمت چیه؟ 23 00:02:01,073 --> 00:02:03,098 من رو نمی‌شناسی؟ 24 00:02:05,084 --> 00:02:06,068 ...من 25 00:02:06,068 --> 00:02:07,070 .ساکوتا 26 00:02:10,049 --> 00:02:11,027 مای سان؟ 27 00:02:11,036 --> 00:02:13,085 از دیدن من جا خوردی؟ 28 00:02:13,085 --> 00:02:17,063 .انقدر اینجا معطلت نکردم که من رو یادت بره 29 00:02:18,002 --> 00:02:19,046 !واقعاً خودشی 30 00:02:19,073 --> 00:02:21,077 این چه واکنشیه؟ 31 00:02:21,095 --> 00:02:24,095 .ولی همین یه لحظه پیش داشتم با یه مای سان کوچولو حرف می‌زدم 32 00:02:24,095 --> 00:02:26,072 ...ببین،‌ اونجاست 33 00:02:26,096 --> 00:02:27,044 ها؟ 34 00:02:28,058 --> 00:02:32,044 مای سان،‌ یه دختربچه با کوله‌ی قرمز ندیدی؟ 35 00:02:32,044 --> 00:02:34,007 .نه ندیدم 36 00:02:34,016 --> 00:02:37,025 تو تنها بودی،‌ چیزی شده؟ 37 00:02:37,049 --> 00:02:42,025 .یه دخرت بچه شبیه تو اینجا بود 38 00:02:42,032 --> 00:02:43,097 مطمئنی من بودم؟ 39 00:02:44,027 --> 00:02:46,070 سندروم بلوغه؟ 40 00:02:51,098 --> 00:02:54,023 چـ... چیه؟ 41 00:02:54,071 --> 00:02:57,092 حالت خوبه مای سان؟ چیزی شده؟ 42 00:02:57,092 --> 00:03:00,095 !آخ! مای سان، درد داره 43 00:03:00,095 --> 00:03:03,026 !یه‌هوی مردم رو دست‌مالی نکن 44 00:03:03,026 --> 00:03:07,028 !باید بیشتر بگردم، آخ 45 00:03:07,028 --> 00:03:08,072 .من خوبم 46 00:03:08,072 --> 00:03:09,098 .هیچ اتفاق غیرعادی‌ای نیفتاده 47 00:03:10,070 --> 00:03:14,098 .به‌هرحال،‌ می‌خوام با کسی ملاقات کنی 48 00:03:25,037 --> 00:03:29,030 .این دوست‌پسر منه،‌ آزوساگاوا ساکوتا کون 49 00:03:30,011 --> 00:03:31,037 ...ایشون 50 00:03:31,037 --> 00:03:32,057 .من مادرشم 51 00:03:33,011 --> 00:03:37,057 .من با دخترتون قرار می‌ذارم، آزوساگاوا ساکوتا هستم 52 00:03:37,057 --> 00:03:43,001 .می‌دونم. وقتی خبرها پخش شد در موردت تحقیق کردم 53 00:03:44,060 --> 00:03:48,001 .دخترم کلی دردسر برات درست کرد 54 00:03:48,065 --> 00:03:53,009 خبرنگاری که مزاحمت نشده؟ کسی که ازت عکس نگرفته؟ 55 00:03:53,045 --> 00:03:55,064 .تا جایی که خبر دارم نه 56 00:03:55,064 --> 00:03:56,054 .خوبه 57 00:03:59,072 --> 00:04:01,010 .بهتره برم 58 00:04:05,024 --> 00:04:09,047 .مای،‌ اگه به من رفته باشی نمی‌تونی مرد مناسب رو انتخاب کنی 59 00:04:09,053 --> 00:04:11,093 .نذار بهت خیانت کنه 60 00:04:12,050 --> 00:04:15,053 .نگران نباش. با احتیاط انتخابش کردم 61 00:04:15,077 --> 00:04:17,081 .و خوب تمرینش دادم 62 00:04:18,062 --> 00:04:20,072 می‌تونم ساکوتا کون صدات کنم؟ 63 00:04:20,090 --> 00:04:21,074 .اه، البته 64 00:04:22,034 --> 00:04:27,008 .اون خیلی دردسرسازه، ولی باهاش خوب رفتار کن 65 00:04:27,077 --> 00:04:28,055 تمام تلاشم رو می‌کنم؟ 66 00:04:37,010 --> 00:04:40,079 امروز آخرین روزیه که اینجوری با هم می‌ریم خونه، ها؟ 67 00:04:41,036 --> 00:04:44,099 مای سان، کی با مادرت آشتی کردی؟ 68 00:04:44,099 --> 00:04:46,097 .نکردم 69 00:04:47,024 --> 00:04:49,070 ولی به جشن فارغ‌التحصیلیت اومد؟ 70 00:04:49,070 --> 00:04:51,062 .من ازش نخواستم 71 00:04:52,004 --> 00:04:53,018 پس چرا؟ 72 00:04:53,099 --> 00:04:55,097 .ماه پیش برای فیلمرداری به کیوتو رفته بودم 73 00:04:55,097 --> 00:04:59,006 .یه بچه‌ی بازیگر اونجا بود 74 00:04:59,051 --> 00:05:01,046 از دفتر مادرت؟ 75 00:05:03,059 --> 00:05:08,045 .گفت که طرفدار منه و آوردش پیش من 76 00:05:08,045 --> 00:05:11,045 .اونجا بود که روز فارغ‌التحصیلیم رو فهمید 77 00:05:11,045 --> 00:05:14,090 و برای همین پیداش شد؟ 78 00:05:15,017 --> 00:05:19,090 .آره. فکر می‌کردم سرش شلوغ باشه و نیاد 79 00:05:19,090 --> 00:05:23,012 هنوز از مادرت متنفری، مای سان؟ 80 00:05:23,012 --> 00:05:24,059 ،قطعاً 81 00:05:24,059 --> 00:05:30,005 ...اون آلبوم عکس توی راهنمایی .من گفتم که عکسی با لباس شنا نمی‌گیرم ولی بازم کار خودش رو کرد 82 00:05:30,014 --> 00:05:33,041 .هیچوقت برای اون کارش نمی‌بخشمش 83 00:05:34,004 --> 00:05:39,005 .فقط... توی یک سال گذشته اتفاقت زیادی افتاده 84 00:05:39,017 --> 00:05:45,008 .آشنایی با تو... و شوکو سان، شوکو چان .خاطرات مهمی به جا گذاشت 85 00:05:45,008 --> 00:05:50,008 .ولی به لطف اون تجربیات الان می‌دونم چی برام مهم‌تره 86 00:05:50,008 --> 00:05:57,032 چیزهای مهمم باعث میشن ناراحتیم از اون .چیز ساده‌ای به نظر بیاد 87 00:05:57,071 --> 00:06:04,058 ضمناً، دختر بچه‌ای که توی کیوتو دیدم؟ .درست مثل من بود 88 00:06:04,070 --> 00:06:08,072 ...موقع استراحت یه‌کم با مادر دختره صحبت کردم 89 00:06:08,072 --> 00:06:13,061 .چند سال پیش پدرش اون و مادرش رو رها کرد و رفت 90 00:06:13,061 --> 00:06:18,095 .گفت: «بدون پدر نمیشه گفت یه خانواده‌ی عادی هستیم 91 00:06:19,001 --> 00:06:23,084 و من جوری رفتار می‌کنم که انگاراون خاصه تا به‌خاطر این «.تا به خاطر این حس بدی پیدا نکنه 92 00:06:24,044 --> 00:06:32,033 و اینم گفت که من الگوشون هستم، کسی که بیشتر از همه .براش احترام قائلن و... دیگه نتونسم چیزی بگم 93 00:06:32,048 --> 00:06:35,075 .جرئت نکردم مادرش رو ملامت کنم 94 00:06:35,087 --> 00:06:40,061 .به نظر خیلی صمیمی می‌رسدن، با هم کار می‌کردن تا به هدفشون برسن 95 00:06:41,087 --> 00:06:45,005 تو هم اینجوری بودی؟ 96 00:06:46,058 --> 00:06:48,017 .واقعاً یادم نمیاد 97 00:06:48,017 --> 00:06:49,094 .سرم خیلی شلوغ بود 98 00:06:49,094 --> 00:06:55,079 و اون توی تمام مراحل همراهت بود؟ .مادرت یه چیز دیگه است واقعاً 99 00:06:55,079 --> 00:06:58,025 اصلاً تو طرف کی هستی؟ 100 00:06:58,025 --> 00:07:00,014 .البته که تو 101 00:07:00,041 --> 00:07:02,081 .باشه. دیگه درموردش حرف نمی‌زنیم 102 00:07:04,022 --> 00:07:07,081 .فکر نمی‌کردم برای فهمیدنش آماده باشم 103 00:07:07,081 --> 00:07:13,043 چرا یه مادر می‌خواد دخترش خاص باشه؟ 104 00:07:15,023 --> 00:07:22,079 ،پدرم گفت وقتی خودم بچه‌دار بشم می‌تونم حس والدینم رو درک کنم 105 00:07:27,092 --> 00:07:28,082 .شاید درست میگه 106 00:07:33,023 --> 00:07:34,013 !من برگشتم 107 00:07:34,013 --> 00:07:35,054 .خوش برگشتی 108 00:07:39,080 --> 00:07:41,000 اون آهنگ؟ 109 00:07:41,027 --> 00:07:43,013 !کومی چان بهم نشون داد 110 00:07:43,052 --> 00:07:45,023 اونی چان، می‌شناسیش؟ 111 00:07:45,038 --> 00:07:48,008 .امم. با مای سا با هم بهش گوش دادیم 112 00:07:48,047 --> 00:07:49,088 معروفه؟ 113 00:08:01,085 --> 00:08:03,017 این چیه؟ 114 00:08:04,094 --> 00:08:08,024 .می‌دونستم. بازم سندروم بلوغ 115 00:08:09,005 --> 00:08:15,056 برحسب شرایط بخوایم بگیم، به نظر میاد با از توئه .یا از ساکوراجیما سنپای 116 00:08:15,056 --> 00:08:19,091 من خوشگل‌ترین دوست‌دختر دنیا رو دارم دیگه از زندگی چی می‌خوام؟ 117 00:08:19,091 --> 00:08:22,046 شاید از خوش‌حالی زیاد ترسیدی؟ 118 00:08:20,030 --> 00:08:24,035 دوم مارس 119 00:08:22,058 --> 00:08:26,036 من الان از همیشه خوش‌حال‌ترم .امکان نداره بترسم 120 00:08:26,036 --> 00:08:28,010 تبریک می‌گم؟ 121 00:08:28,061 --> 00:08:32,006 ،ولی اون بچه‌ای که شبیه ساکوراجیما سنپای بود هم هست 122 00:08:32,006 --> 00:08:33,005 همم؟ 123 00:08:33,005 --> 00:08:35,087 .فقط تو دیدیش 124 00:08:35,087 --> 00:08:38,090 .آره. مای سان نمی‌تونست ببینتش 125 00:08:39,008 --> 00:08:50,084 ،.اگه نمیشه جفتشون رو با هم دید پس با سرنوشت به هم وصل شدن 126 00:08:51,077 --> 00:08:56,030 مثل وقتی که نمی‌تونستیم جفتتون رو با هم ببینیم،‌ فوتابا؟ 127 00:08:56,030 --> 00:09:01,022 .یا وقتی که نمی‌تونستیم شوکوی بزرگ و کوچیک رو باهم ببینیم 128 00:09:02,075 --> 00:09:07,088 .و هیچ نظری ندارم این چه ربطی به زخم جدیدت داره، آزوساگاوا 129 00:09:08,006 --> 00:09:10,016 .لعنتی، تو تنها امیدم بودی 130 00:09:10,016 --> 00:09:13,094 اگه می‌خوای شانست رو امتحان کنی، شاید بهتر باشه بری پیش شوکو چان؟ 131 00:09:13,094 --> 00:09:16,058 .گمونم این هم یه راهشه 132 00:09:16,058 --> 00:09:21,086 .چون خاطرات آینده‌های محتمل زیادی رو داره 133 00:09:21,086 --> 00:09:24,002 .برای همین نمی‌خوام ازش بپرسم 134 00:09:24,002 --> 00:09:26,024 .نمی‌خوام بیشتر از این نگرانش کنم 135 00:09:26,024 --> 00:09:30,065 .بیشتر از هرکسی لیافت خوشبختی رو داره 136 00:09:30,065 --> 00:09:35,065 اجازه داری اون رو بالاتر از ساکوراجیما سنپای بذاری؟ 137 00:09:35,065 --> 00:09:40,022 .من و مای سان با هم به اندازه‌ی کافی خوشبخت هستیم 138 00:09:43,043 --> 00:09:46,031 .مای سان، فارغ‌التحصیلیت رو تبریک میگم 139 00:09:46,031 --> 00:09:47,096 .ممنونم، کائده چان 140 00:09:47,096 --> 00:09:50,081 اون لباس خوابه؟ 141 00:09:50,081 --> 00:09:52,073 .معلومه که نه 142 00:09:52,073 --> 00:09:56,030 .گمونم دیگه وقتشه یه حرکتی بزنیم 143 00:09:56,030 --> 00:09:58,064 .وقتی خواهرت اینجاست چرت و پرت نگو 144 00:09:58,064 --> 00:10:00,053 !راست میگه، اونی چان 145 00:10:00,053 --> 00:10:04,061 .یه مقدار راهنمای مطالعه آوردم .تا توی آزمون کمکت کنه، ساکوتا 146 00:10:06,002 --> 00:10:07,001 .و این 147 00:10:09,080 --> 00:10:10,061 !نه 148 00:10:10,061 --> 00:10:12,059 چرا؟ 149 00:10:12,059 --> 00:10:15,074 .لازم نیست نگران من باشی 150 00:10:15,074 --> 00:10:19,094 !همین الانش هم چیزهای زیادی بهم دادین 151 00:10:19,094 --> 00:10:27,008 .احساسات شاد، احساسات لذتبخش، کمی هم غمگین .حس گرما داشتن 152 00:10:27,011 --> 00:10:31,004 !و این کلاه حصیری 153 00:10:31,004 --> 00:10:33,050 ...مای سان فوق‌العاده است 154 00:10:33,050 --> 00:10:36,014 ساکوتا، کمک میدی؟ 155 00:10:40,010 --> 00:10:42,008 خب؟ 156 00:10:42,008 --> 00:10:46,043 .به نظرم الان خیلی خوشگل‌تری 157 00:10:46,043 --> 00:10:48,059 .خودم می‌دونم 158 00:10:48,059 --> 00:10:51,053 .شبیهن. بدون شک 159 00:10:51,053 --> 00:10:55,037 .ولی همین هم عجیبش می‌کنه 160 00:10:55,046 --> 00:10:56,039 چطور؟ 161 00:10:56,051 --> 00:10:59,057 .زیادی شبیهن. مثل... طرز حرف زدنشون 162 00:10:59,057 --> 00:11:04,028 .حس می‌کنم دختری دیدم همونیه که توی تلویزیون بود 163 00:11:04,028 --> 00:11:07,082 ،اینجوری کمتر با عقل جور درمیاد 164 00:11:08,030 --> 00:11:10,079 اه، همین بود؟ 165 00:11:10,079 --> 00:11:18,005 .ببخشید، فقط فصل ولوم اولش رو داشتم ...فکر کنم نودوکا بقیه‌ش رو داشته باشه 166 00:11:18,047 --> 00:11:20,075 .پس باید ازش بپرسم 167 00:11:20,075 --> 00:11:23,006 .همونطور که از آیدول سیسکون انتظار می‌رفت 168 00:11:23,006 --> 00:11:26,048 .دیگه با هم صمیمی شدن 169 00:11:26,048 --> 00:11:30,038 .وقتی دنبال برنامه‌ی دبیرستانش بود توی درس خوندن کمکش کرد 170 00:11:30,074 --> 00:11:32,096 .منم می‌خوام کمک کنم 171 00:11:32,096 --> 00:11:36,029 .پس این پیازها رو خرد کن 172 00:11:43,076 --> 00:11:44,084 .ثابل قبوله 173 00:11:45,044 --> 00:11:48,071 و برای تاییدت به چه نمره‌ای نیاز دارم؟ 174 00:11:48,071 --> 00:11:49,097 .صد درصد 175 00:11:49,097 --> 00:11:52,037 .حفظ کردنش طبیعیه 176 00:11:53,027 --> 00:11:54,086 .اه، یادم رفت 177 00:11:57,080 --> 00:11:58,094 .این رو بهت میدم 178 00:11:58,094 --> 00:11:59,099 این چیه؟ 179 00:11:59,099 --> 00:12:01,058 .برای خوش‌شانسیه 180 00:12:04,043 --> 00:12:11,009 سر برنامه بودم که اونجا داشتن برگه‌ی ازدواج .خاصی رو پخش می‌کردن 181 00:12:11,009 --> 00:12:20,045 با شوخی یه نسخه‌ش رو بهم دادن و گفتن .«بده به دوست‌پسرت» 182 00:12:20,045 --> 00:12:23,039 .به‌عبارت دیگه، خودم تا دفتر ازدواج نرفتم تا بگیرمش 183 00:12:23,039 --> 00:12:25,016 ...امم، مای سان 184 00:12:25,016 --> 00:12:26,003 بله؟ 185 00:12:26,003 --> 00:12:28,076 .امضات رو می‌خوام 186 00:12:28,076 --> 00:12:31,091 .فکر می‌کنم تاثیرش رو دو برابر می‌کنه 187 00:12:36,002 --> 00:12:37,034 فقط اسمم رو می‌نویسم، فهمیدی؟ 188 00:12:40,010 --> 00:12:41,090 راضی شدی؟ 189 00:12:42,002 --> 00:12:45,044 .تولدم دهم ماه دیگه است 190 00:12:45,044 --> 00:12:46,043 .می‌دونم 191 00:12:46,076 --> 00:12:51,032 .که یعنی تقریباً هجده سالم شده 192 00:12:51,074 --> 00:12:53,069 .اگه تنهایی ببری ثبتش کنی عصبانی میشم 193 00:12:53,078 --> 00:12:55,082 .بهای کوچیکی به نظر میاد 194 00:12:55,082 --> 00:12:57,035 .پس ازت می‌خوام بهم بزنیم 195 00:12:58,043 --> 00:13:00,047 .ترجیح میدم با هم این کار رو بکنیم 196 00:13:00,047 --> 00:13:03,032 .پس تو نگهش دار 197 00:13:03,062 --> 00:13:07,007 .ولی اگه دست من باشه برات خوش‌شانسی نمیاره 198 00:13:07,007 --> 00:13:14,033 !این یه برگه ی ازدواجه که اسممون توش نوشته شده .به نظرم اگه همیشه همراهت باشه بهترین راه استفادشه 199 00:13:15,044 --> 00:13:17,075 ...خب، اگه اصرار می‌کنی 200 00:13:20,072 --> 00:13:26,042 .درسته، می‌خوام چیزی رو نشونت بدم مای سان 201 00:13:26,042 --> 00:13:29,045 هی! چی‌کار می‌کنی؟ 202 00:13:31,055 --> 00:13:32,081 موضوع چیه؟ 203 00:13:32,081 --> 00:13:34,040 .نمی‌دونم 204 00:13:35,078 --> 00:13:38,024 .وقتی لباسم رو در آوردم اینجوری بود 205 00:13:38,027 --> 00:13:40,049 ...با قبلی‌ها فرق داره 206 00:13:41,072 --> 00:13:43,046 این دفعه صدای عجیب در نیاوردی؟ 207 00:13:43,046 --> 00:13:49,046 .تازه متوجه شدم ولی وقتی بهش دست می‌زنی چیزی حس نمی‌کنم 208 00:13:53,006 --> 00:13:54,046 حتی الان؟ 209 00:13:54,046 --> 00:13:59,003 .با اینکه بالاخره مای سان داره من رو لمس می‌کنه هیچ حسی ندارم 210 00:13:59,003 --> 00:14:00,095 .اینجوری نگو 211 00:14:02,078 --> 00:14:04,043 چرا خفه شدی؟ 212 00:14:04,052 --> 00:14:07,049 .قطعاً تقصیر توئه 213 00:14:08,069 --> 00:14:10,082 .الان دو نفری توی اتاق تنهاییم 214 00:14:11,024 --> 00:14:14,099 .درسته. شاید تقصیر من باشه که انتظارت رو بالا بردم... 215 00:14:15,020 --> 00:14:19,016 .ولی کائده چان به‌زودی از حموم میاد بیرون 216 00:14:21,068 --> 00:14:24,062 پس... فقط یه بوس، باشه؟ 217 00:14:41,045 --> 00:14:43,070 .برای توئه 218 00:14:43,070 --> 00:14:45,083 .الان وقتش نیست 219 00:14:47,060 --> 00:14:49,049 !اونی چان! تلفن 220 00:14:49,049 --> 00:14:51,023 !کائده، جواب بده 221 00:15:05,033 --> 00:15:07,046 !اونی چان! باباست 222 00:15:11,090 --> 00:15:13,058 .اونجوری سرما می‌خوری، کائده 223 00:15:13,058 --> 00:15:15,071 !تقصیر توئه، اونی چان 224 00:15:16,070 --> 00:15:18,023 بابا، چی شده؟ 225 00:15:18,023 --> 00:15:20,048 .در مورد مامانته 226 00:15:20,048 --> 00:15:21,026 ...خب 227 00:15:21,026 --> 00:15:24,053 .بهش اجازه دادن توی خونه استراحت کنه 228 00:15:24,053 --> 00:15:26,072 .که اینطور. خوبه که داره بهتر میشه 229 00:15:26,072 --> 00:15:33,017 .آره. وقتی در مورد کائده بهش گفتم... گفت می‌خواد ببینتش 230 00:15:33,017 --> 00:15:34,001 مامان گفت؟ 231 00:15:34,001 --> 00:15:35,042 .آره 232 00:15:35,042 --> 00:15:37,061 مامان چی شده؟ 233 00:15:37,061 --> 00:15:39,029 .بابا، یه لحظه گوشی 234 00:15:40,046 --> 00:15:41,069 ...کائده 235 00:15:41,069 --> 00:15:43,016 چیه؟ 236 00:15:43,016 --> 00:15:45,008 می‌خوای مامان رو ببینی؟ 237 00:15:47,084 --> 00:15:48,068 .می‌خوام 238 00:15:49,058 --> 00:15:50,081 .می‌خوام ببینمش 239 00:15:50,081 --> 00:15:54,014 .می‌خوام دوبراه مامان رو ببینم 240 00:15:57,053 --> 00:15:58,037 .بابا 241 00:16:00,041 --> 00:16:01,043 .شنیدم... 242 00:16:02,045 --> 00:16:05,030 هفتم مارس 243 00:16:05,030 --> 00:16:08,009 .خوش اومـ... اه تویی که سنپای 244 00:16:08,009 --> 00:16:10,001 .امروز مشتری‌م 245 00:16:10,001 --> 00:16:13,073 .می‌دونستم. اسمت توی شیفت‌ها نبود 246 00:16:14,066 --> 00:16:16,013 !اونجوری نیست 247 00:16:16,013 --> 00:16:17,000 چجوری نیست؟ 248 00:16:17,000 --> 00:16:23,015 .یه‌جوری رفتار نکن انگار داشتم بخصوص شیفت‌های تو رو چک می‌کردم !فقط می‌خواستم بدونم امروز کی سر کاره 249 00:16:23,015 --> 00:16:25,028 .من که چیزی نگفتم 250 00:16:25,040 --> 00:16:27,080 .ولی قطعاً فکرهای عجیب به سرت زده 251 00:16:27,080 --> 00:16:31,082 .خب،‌ پسرهای نوجوون اینجورین دیگه 252 00:16:31,082 --> 00:16:33,098 .اوغ،‌حال بهم زنی 253 00:16:33,098 --> 00:16:36,092 .فقط فکر کردم امروز بانمک‌تر شدی،‌کوگا 254 00:16:36,092 --> 00:16:40,040 !این رو اجازه میدم ولی بلند نگو 255 00:16:40,040 --> 00:16:42,035 .پس بهش فکر هم نمی‌کنم 256 00:16:42,035 --> 00:16:44,096 !گفتم فکر کردن مشکلی نداره 257 00:16:44,096 --> 00:16:47,099 خوش اومدین! میز برای یه نفر؟ 258 00:16:49,094 --> 00:16:51,062 .حالا دو نفر شدیم 259 00:16:54,062 --> 00:16:57,032 کائده چان برای ترم جدیدش آماده است؟ 260 00:16:57,071 --> 00:17:02,081 .اون روزی با هم به سمنار رفتیم و کلی سوال پرسید 261 00:17:03,023 --> 00:17:04,082 !که اینطور. عالیه 262 00:17:05,090 --> 00:17:10,094 .دوباره به خاطر مادرمون ازتون کمک می‌خوام 263 00:17:11,003 --> 00:17:15,002 در حال حاضر بستریه، درسته؟ 264 00:17:15,002 --> 00:17:19,025 .بله. اخیراً به نظر میاد حالش بهتر شده 265 00:17:19,034 --> 00:17:23,000 .مامان می‌خواد کائده رو ببینه 266 00:17:23,093 --> 00:17:28,094 .و وقتی کائده این رو شنید گفت که می‌خواد مامان رو ببینه .به ملاقاتش بره 267 00:17:28,094 --> 00:17:31,079 .درسته. منطقیه 268 00:17:31,079 --> 00:17:36,029 ...و می‌دونم خوبه که همچین حسی داره اما 269 00:17:36,029 --> 00:17:40,079 .ولی مطمئن نیستم این کار امن باشه 270 00:17:42,011 --> 00:17:44,090 .تو واقعاً برادرشی 271 00:17:44,090 --> 00:17:47,018 .یه برادر خیلی خوب 272 00:17:47,018 --> 00:17:48,068 منظور؟ 273 00:17:48,068 --> 00:17:54,080 .اگه همراهش باشی مطمئنم که مشکلی برای کائده چان پیش نمیاد 274 00:17:54,080 --> 00:18:01,076 چون تو پشتش هستی و کمکش می‌کنی از مشکلات عبور کنه .حال کائده چان داره روز به روز بهتر میشه 275 00:18:03,092 --> 00:18:06,008 خب، روزی رو هم انتخاب کردین؟ 276 00:18:06,059 --> 00:18:10,019 .دارم بهش فکر می‌کنم .خواستم اول با شما مشورت کنم توموبه سان 277 00:18:11,096 --> 00:18:18,005 مامان هم با دکترش صحبت نکرده برای همین .منتظر جواب اون‌ها هم هستیم 278 00:18:18,005 --> 00:18:20,048 .اه خب، بیا امیدوار باشیم خوب پیش بره 279 00:18:20,048 --> 00:18:23,084 خودت چطور ساکوتا کون، مشکلی نداری؟ 280 00:18:24,071 --> 00:18:28,079 .مدت زیادیه مادرت رو ندیدی، ساکوتا کون 281 00:18:29,033 --> 00:18:31,082 .خب... درسته 282 00:18:31,082 --> 00:18:34,043 می‌خوای مادرت رو ببینی، ساکوتا کون؟ 283 00:18:36,020 --> 00:18:38,078 .شاید... یه‌کم بترسم... 284 00:18:38,078 --> 00:18:41,075 .نمی‌دونم چی بگم 285 00:18:42,086 --> 00:18:45,077 .راجع‌به مادرت بهم بگو 286 00:18:45,077 --> 00:18:54,053 .خب... مثل بقیه‌ی آدم‌هاست .گمونم کاملاً معمولیه 287 00:18:54,053 --> 00:18:59,036 .یه مادرو و زن خوب که حواسش به خونه و خانواده هست 288 00:18:59,072 --> 00:19:00,062 ...و 289 00:19:03,065 --> 00:19:07,016 .ما معمولاً والدین خودمون رو نمی‌شناسیم 290 00:19:07,016 --> 00:19:08,084 .گمونم... 291 00:19:24,068 --> 00:19:26,045 هی، برام توت فرنگی می‌خری؟ 292 00:19:26,045 --> 00:19:28,004 .گمونم بتونیم بخریم 293 00:19:29,039 --> 00:19:31,067 .هر کدوم که دلت خواست رو بردار 294 00:19:31,067 --> 00:19:32,096 واقعاً؟ 295 00:19:32,096 --> 00:19:34,085 کدومش رو بردارم؟ 296 00:19:40,043 --> 00:19:41,057 .من برگشتم 297 00:19:41,072 --> 00:19:43,001 .خوش برگشتی 298 00:19:43,001 --> 00:19:45,047 .شام زودی آماده میشه پس منتظر بمون 299 00:19:47,078 --> 00:19:49,073 فارغ‌التحصیلی هفته‌ی دیگه است، ها؟ 300 00:19:51,023 --> 00:19:55,058 .متاسفانه به‌خاطر کلاس‌هام نمی‌تونم بیام اما بابا میاد 301 00:19:57,002 --> 00:20:00,058 .اوه، درسته. مای سان زنگ زد 302 00:20:00,058 --> 00:20:09,038 اون توی یاماناشی سر صحنه‌ی فیلم‌برداریه .و می‌خواست چیزی بهت بگه ممکنه دوباره زنگ بزنه 303 00:20:12,059 --> 00:20:14,036 .ساکوتای عزیزت صحبت می‌کنه 304 00:20:14,036 --> 00:20:15,029 .باشه،‌ باشه 305 00:20:15,029 --> 00:20:17,063 هنوز سر صحنه‌ای؟ 306 00:20:17,063 --> 00:20:20,063 .کارمون تموم شده و برگشتم به هتل 307 00:20:20,063 --> 00:20:21,071 .خسته نباشی 308 00:20:22,031 --> 00:20:23,006 .ساکوتا 309 00:20:23,006 --> 00:20:24,014 چیه؟ 310 00:20:24,014 --> 00:20:26,075 .توی دانشگاه قبول شدم 311 00:20:26,075 --> 00:20:28,055 .آفرین، مای سان 312 00:20:28,055 --> 00:20:29,087 .ممنون 313 00:20:29,087 --> 00:20:34,058 ها؟ «ساکوتا تلاشت رو بکن» چی شد؟ 314 00:20:34,058 --> 00:20:37,058 .لازم نیست بگمش،‌ می‌دونم که داری تمام تلاشت رو می‌کنی 315 00:20:38,000 --> 00:20:41,000 نهم مارس 316 00:20:41,042 --> 00:20:45,047 ...در چنین مواقعی که ای و بی هردو کوچک باشن 317 00:20:44,006 --> 00:20:54,006 318 00:20:51,044 --> 00:20:57,035 برای تمام این سه سال، معلم‌هامون که مهربون بودن .و در مواقعی بسیاز سخت‌گیر 319 00:20:57,059 --> 00:21:06,089 ،پدر و مادرم همیشه از من حمایت می‌کردن ...شاید نتونم اونجوری که شایسته‌ست تشکر کنم 320 00:21:15,062 --> 00:21:20,036 فارغ‌التحصیلی چطور بو... گمونم لازم نیست بپرسم، ها؟ 321 00:21:20,036 --> 00:21:22,037 .عالی بود 322 00:21:24,023 --> 00:21:29,087 .خب، ساکوتا، راجع‌به روز ملاقات با مادرت 323 00:21:34,094 --> 00:21:35,078 مای سان؟ 324 00:21:35,078 --> 00:21:36,086 .خوش برگشتی 325 00:21:37,013 --> 00:21:39,080 .مای سان به جشن فارغ‌التحصیلیم اومد 326 00:21:39,080 --> 00:21:42,044 .توی مسیر برگشتم بود 327 00:21:42,044 --> 00:21:43,097 .ممنون 328 00:21:43,097 --> 00:21:48,062 نودوکا امشب میاد بیاین جشن بگیریم؟ 329 00:21:48,062 --> 00:21:50,075 با بابا صحبت کردی؟ 330 00:21:50,075 --> 00:21:55,037 .آره ولی باید زودی برمی‌گشت بیمارستان 331 00:21:55,037 --> 00:22:04,037 .ظاهراً مامان حالش خیلی بهتر شده ،اگه می‌خوای ببینیش،‌کائده 332 00:22:04,037 --> 00:22:06,095 .یکشنبه‌ی هفته‌ی بعد می‌تونی به ملاقاتش بری 333 00:22:08,012 --> 00:22:09,035 کائده، می‌خوای چی‌کار کنی؟ 334 00:22:14,075 --> 00:22:18,089 .باشه. به بابا زنگ می‌زنم 335 00:22:19,001 --> 00:22:22,079 پانزدهم مارس 336 00:22:23,096 --> 00:22:25,016 عجیب که نشدم؟ 337 00:22:25,016 --> 00:22:27,035 کادوی مای سانه؟ 338 00:22:28,046 --> 00:22:30,005 .پس امکان نداره عجیب بشی 339 00:22:30,005 --> 00:22:34,073 .فقط چون به اون میاد دلیل نمیشه به منم بیاد 340 00:22:34,073 --> 00:22:36,005 .خب، بیا بریم 341 00:22:36,005 --> 00:22:37,019 !هی، صبر کن 342 00:22:39,002 --> 00:22:41,012 .بارون شدیدیه 343 00:22:41,012 --> 00:22:43,067 .بابا گفت نشونه‌ی خوبیه 344 00:22:43,067 --> 00:22:46,025 .که اینطور. شاید 345 00:22:48,053 --> 00:22:49,040 .اونی چان 346 00:22:50,036 --> 00:22:53,003 چون داریم از کنار ایستگاه یوکوهاما رد می‌شیم .می‌خوام برای مامان پودینگ بگیرم 347 00:22:53,015 --> 00:22:55,022 .مامان عاشقشونه 348 00:22:55,022 --> 00:22:57,098 .اوه؟ فکر می‌کردم خودت عاشقشونی 349 00:22:57,098 --> 00:23:01,091 .عاشقشونم! ولی مامان هم دوست داره 350 00:23:01,091 --> 00:23:03,062 .هرچی تو بگی 351 00:23:03,062 --> 00:23:07,016 .پس می‌خوام باز هم باهم بخوریم 352 00:23:41,000 --> 00:23:45,014 .مامان خودش خواسته. مشکلی پیش نمیاد 353 00:23:45,080 --> 00:23:47,012 از کجا فهمیدی؟ 354 00:23:47,012 --> 00:23:48,089 .روی پیشونیت نوشته 355 00:23:48,089 --> 00:23:49,064 چی نوشته؟ 356 00:23:49,064 --> 00:23:57,023 .«تقصیر منه که به مامان سخت گذشت اگه من رو مقصر بدونه چی؟» 357 00:23:58,016 --> 00:24:01,019 واقعاً مامان از دستم ناراحت نیست؟ 358 00:24:01,019 --> 00:24:05,060 .اگه این رو بشنوه از دستت ناراحت میشه 359 00:24:06,038 --> 00:24:08,066 .مطمئنم 360 00:24:20,033 --> 00:24:21,032 اینجاست؟ 361 00:24:21,032 --> 00:24:22,025 .آره 362 00:24:39,098 --> 00:24:41,003 !نه هنوز 363 00:24:42,038 --> 00:24:43,067 .اونی چان 364 00:24:43,088 --> 00:24:46,055 .هرچی بیشتر لفتش بدی سخت‌تر میشه 365 00:24:46,067 --> 00:24:48,038 ...آره گمونم 366 00:24:50,039 --> 00:24:51,065 بارون خیستون کرد؟ 367 00:24:51,065 --> 00:24:53,057 .حتی جوراب‌هام هم خیسه 368 00:24:56,009 --> 00:24:58,055 .کفش‌هاتون رو در بیارین. براتون دمپایی گذاشتم 369 00:25:00,014 --> 00:25:01,019 .ببخشید 370 00:25:05,018 --> 00:25:07,091 .عزیزم، کائده و ساکوتا اومدن 371 00:25:12,059 --> 00:25:13,004 .بریم 372 00:25:26,063 --> 00:25:27,011 .مامان 373 00:25:33,047 --> 00:25:34,025 .مامان 374 00:25:36,011 --> 00:25:37,013 ...کائده 375 00:25:38,042 --> 00:25:42,023 .امم، مامان منم 376 00:25:48,056 --> 00:25:49,058 !مامان 377 00:25:52,067 --> 00:25:53,051 ...مامان 378 00:25:53,066 --> 00:25:55,088 .کائده، فقط داری همین رو تکرار می‌کنی 379 00:25:56,003 --> 00:25:57,011 ...می‌دونم 380 00:25:58,001 --> 00:26:00,059 .قدت بلند شده 381 00:26:00,071 --> 00:26:02,087 .آره 382 00:26:02,087 --> 00:26:04,061 .موهات رو کوتاه کردی 383 00:26:04,061 --> 00:26:06,014 عجیب شده؟ 384 00:26:06,029 --> 00:26:09,023 .نه. الان دیگه بزرگ شدی 385 00:26:17,066 --> 00:26:20,015 .پدرت دیگه برای خودش سرآشپزی شده 386 00:26:20,015 --> 00:26:23,042 .البته با پینهادات من 387 00:26:23,057 --> 00:26:28,025 .دوست دارم دوباره کروکت‌هات رو بخورم، مامان !خودم هم کمک می‌کنم 388 00:26:28,034 --> 00:26:31,016 .باشه. بیا با هم درستش کنیم 389 00:26:31,016 --> 00:26:33,071 .ولی اول باید بریم خرید 390 00:26:33,071 --> 00:26:35,075 داره بهت خوش می‌گذره، ها؟ 391 00:26:39,023 --> 00:26:41,060 ...دیگه خیلی دیر شده 392 00:26:41,060 --> 00:26:44,078 چرا امشب رو اینجا نمی‌مونی؟ باشه؟ 393 00:26:46,025 --> 00:26:47,066 .البته 394 00:26:47,066 --> 00:26:48,080 اونی چان...؟ 395 00:26:49,058 --> 00:26:51,053 .باشه، همین کار رو می‌کنیم 396 00:26:52,049 --> 00:26:53,099 اونی چان چی؟ 397 00:26:53,099 --> 00:26:58,028 .من باید برگردم. باید به ناسونو غذا بدم 398 00:26:58,028 --> 00:27:00,029 .ضمناً، فردا مدرسه دارم 399 00:27:01,049 --> 00:27:03,032 .اونی چان، مراقب خودت باش 400 00:27:03,032 --> 00:27:05,090 .تو هم مراقب مامان باش 401 00:27:07,082 --> 00:27:09,083 .مامان، من بازم میام 402 00:27:11,072 --> 00:27:14,054 .بارون بند اومده 403 00:27:15,029 --> 00:27:17,018 .ممنون، ساکوتا 404 00:27:19,049 --> 00:27:21,086 .از کائده تشکر کن 405 00:27:21,092 --> 00:27:22,064 .می‌کنم 406 00:27:23,000 --> 00:27:24,038 .خوش‌حال میشه 407 00:27:29,081 --> 00:27:30,035 .پس 408 00:27:31,025 --> 00:27:32,000 .ساکوتا 409 00:27:33,098 --> 00:27:37,000 .می‌خواستم این رو به بدم 410 00:27:37,052 --> 00:27:38,030 کلید خونه است؟ 411 00:27:38,069 --> 00:27:42,008 .آره. شاید لازمت بشه 412 00:27:42,008 --> 00:27:43,079 .باشه،‌ ممنون 413 00:27:43,079 --> 00:27:45,026 .مراقب باش 414 00:27:46,064 --> 00:27:48,044 .حوای مامان و کائده رو داشته باش 415 00:28:03,005 --> 00:28:06,068 .ممکنه بتونیم هر چهارتامون دوباره با هم زندگی کنیم 416 00:28:11,012 --> 00:28:18,017 .کائده انقدر استرس داشت که وقتی شروع به حرف زدن کرد انگار دروغ بود 417 00:28:18,020 --> 00:28:21,020 .انگار بالاخره همه‌چیز سر جای خودشه 418 00:28:21,032 --> 00:28:24,065 .انگار اون دو سال اصلاً اتفاق نیفتاده 419 00:28:24,086 --> 00:28:26,084 .کائده چان تمام تلاشش رو کرد 420 00:28:26,084 --> 00:28:27,083 .آره 421 00:28:27,083 --> 00:28:30,017 .واقعاً خوش‌حالم 422 00:28:30,026 --> 00:28:33,074 .مای سان، ببخشید پرحرفی کردم. ولی ممنون 423 00:28:33,074 --> 00:28:38,093 چیزی نیست، خودم می‌خواستم بدونم. بعدش هم .از قبل برای برنامه‌ی فردا آماده شدم 424 00:28:38,099 --> 00:28:41,006 پنجشنبه برمی‌گردی؟ 425 00:28:41,021 --> 00:28:42,017 .برنامه همینه 426 00:28:42,056 --> 00:28:44,057 .با چشم‌های باز منتظرتم 427 00:28:44,057 --> 00:28:46,058 .شب بخیر، ساکوتا 428 00:28:46,058 --> 00:28:47,081 .شب بخیر 429 00:28:52,022 --> 00:28:55,070 شانزدهم مارس 430 00:29:07,085 --> 00:29:10,028 .آزمون آخرتون رو بهتون میدم 431 00:29:10,076 --> 00:29:11,075 .ایتو 432 00:29:14,099 --> 00:29:15,089 .اوئدا 433 00:29:18,005 --> 00:29:19,013 .اوگورا 434 00:29:20,078 --> 00:29:22,022 .کامیساتو 435 00:29:22,085 --> 00:29:23,087 .تاناکا 436 00:29:26,051 --> 00:29:27,065 .واتانابه 437 00:29:29,060 --> 00:29:32,054 !بیاین با مسئله‌ی اول شروع کنیم 438 00:29:34,031 --> 00:29:40,088 .سنسی، برگه‌ی من رو برنگردوندی سنسی، برگه‌ی من رو نمیدی؟ 439 00:29:41,006 --> 00:29:44,003 !خیلی‌ها این رو اشتباه جواب دادن 440 00:29:44,093 --> 00:29:48,014 ...گوش کنین، این سوال 441 00:29:58,049 --> 00:29:59,060 !هی 442 00:30:03,077 --> 00:30:06,032 کسی من رو نمی‌بینه؟ 443 00:30:06,032 --> 00:30:07,052 !هی 444 00:30:08,084 --> 00:30:11,060 واقعاً نه من رو می‌بینین نه صدام رو می‌شنوین؟ 445 00:30:11,078 --> 00:30:12,071 !هی 446 00:30:14,030 --> 00:30:16,013 اینجا چه خبره؟ 447 00:30:21,008 --> 00:30:26,054 .سندروم بلوغ مثل مال مای سان 448 00:30:29,087 --> 00:30:33,059 .باید ببینم تا کجا پیش رفته 449 00:30:34,052 --> 00:30:38,059 !کونیمی 450 00:30:41,087 --> 00:30:44,024 .آروم باش 451 00:30:50,009 --> 00:30:52,010 !فوتابا 452 00:30:52,016 --> 00:30:54,014 ...اونم نمی‌تونه من رو ببینه 453 00:30:55,016 --> 00:30:58,037 !ولی شاید کوگای کون‌گنده بتونه من رو ببینه 454 00:31:06,020 --> 00:31:08,033 .حتی کوگا هم من رو نمی‌بینه 455 00:31:08,045 --> 00:31:10,088 .ممکنه خیلی بد باشه 456 00:31:12,029 --> 00:31:15,071 .مای سان هنوز سر صحنه است 457 00:31:15,095 --> 00:31:19,031 .اگه حداقل بتونم پیامش رو بشنوم 458 00:31:23,063 --> 00:31:24,071 .نه 459 00:31:24,095 --> 00:31:27,011 تویوهاما؟ 460 00:31:29,099 --> 00:31:31,016 .فایده نداره 461 00:31:34,088 --> 00:31:37,073 این دو روز چیز خاصی عوض شد؟ 462 00:31:41,036 --> 00:31:44,048 ملاقات با مامان؟ 463 00:31:51,005 --> 00:31:53,066 .بهتره دوباره برم دیدنش... 464 00:32:04,016 --> 00:32:06,002 نگرانم؟ 465 00:32:06,068 --> 00:32:07,043 از چی؟ 466 00:32:09,023 --> 00:32:11,003 ملاقات با مامان؟ 467 00:32:16,076 --> 00:32:21,038 برای کروکت اول باید سیب‌زمین‌ها رو بجوشونی، نه؟ 468 00:32:21,038 --> 00:32:26,093 .آره، وقتی خوب پخته شد با گوشت و پیاز تفتش میدی 469 00:32:27,002 --> 00:32:28,073 کلی کار داره؟ 470 00:32:28,073 --> 00:32:32,060 .ولی تو امروز کمکم می‌کنی، کائده 471 00:32:32,063 --> 00:32:35,066 !آره! هرکاری بتونم می‌کنم 472 00:33:29,030 --> 00:33:31,094 دفتر خاطرات مامان؟ 473 00:33:32,051 --> 00:33:36,094 .به کائده گفتم عیبی نداره 474 00:33:36,095 --> 00:33:39,005 .من مادر بدی هستم 475 00:33:39,098 --> 00:33:47,003 .می‌خوام کائده رو ببینم، ازش عذرخواهی کنم و یه مادر واقعی براش باشم 476 00:33:49,061 --> 00:33:54,050 .پانزدهم مارس. کائده بزرگ شده 477 00:33:54,098 --> 00:33:58,001 .واقعاً خوش‌ اخلاقه. خوش‌حالم 478 00:33:58,064 --> 00:34:04,082 .فکر می‌کنم دوباره بتونم مادرش باشم .دوباره یه خانواده‌ی شاد سه نفره بشیم 479 00:34:05,060 --> 00:34:08,057 خانواده سه نفره؟ 480 00:34:17,000 --> 00:34:19,091 .اسم من اینجا نیست 481 00:34:21,017 --> 00:34:26,090 که این‌طور. دیروز، حتی یک‌بار هم .به چشم‌های مامان نگاه نکردم 482 00:34:26,090 --> 00:34:32,030 مامانم حتی شده یک‌بار به .چشم‌های من نگاه نکرد 483 00:34:33,023 --> 00:34:35,060 ...پس دلیلش این بوده 484 00:34:35,072 --> 00:34:41,057 ،اون روز که پیش مامان بودم .اصلاً اسم من رو به زبونش نیاورد 485 00:34:44,090 --> 00:34:48,062 ...منم توجهی بهش نداشتم 486 00:34:49,046 --> 00:34:50,051 کی اتفاق افتاده؟ 487 00:34:51,047 --> 00:34:54,080 .وجودیت مامانم رو قلباً نادیده گرفتم 488 00:34:56,006 --> 00:35:02,060 تا نبودش توی اون روز‌ها برام عادی باشه .و زندگی راحت بگذره 489 00:35:04,040 --> 00:35:05,093 ...بخاطر همین مامان 490 00:35:13,016 --> 00:35:18,098 آها، این جاییه که من و مامان رو قبل .به دنیا اومدن من به هم متصل می‌کرد 491 00:35:19,099 --> 00:35:22,018 .تقصیری هم نداره بنده خدا 492 00:35:22,061 --> 00:35:25,073 .رسیدیم خونه 493 00:35:25,082 --> 00:35:28,007 سنگین بودن، حالِت خوبه؟ 494 00:35:28,007 --> 00:35:29,060 !خوبم بابا 495 00:35:29,060 --> 00:35:31,064 .کائِده قوی شده پس 496 00:35:31,064 --> 00:35:34,001 !توی سن من هرکسی از پس اینا بر میاد 497 00:35:34,001 --> 00:35:36,089 !بذار ببینم... اول سیب‌زمینی‌ها رو آب‌پز می‌کنیم 498 00:35:36,089 --> 00:35:40,043 ...برای سالاد هم، نظرت چیه 499 00:35:41,015 --> 00:35:44,090 .بدون اینکه به مامانم توجه کنم زندگی می‌کردم 500 00:35:46,019 --> 00:35:47,066 .خوشمزه به نظر می‌رسه 501 00:35:47,096 --> 00:35:49,079 .من درستش کردم 502 00:35:49,088 --> 00:35:51,023 .کائده خوب کار می‌کنیا 503 00:35:51,080 --> 00:35:53,000 ...یه جورایی سخت بودش 504 00:35:53,006 --> 00:35:57,031 مامان خودم رو به کل فراموش کردم ...و تلاش کردم که شاد باشم 505 00:35:58,027 --> 00:35:59,083 .آخر و عاقبتش شد این 506 00:36:01,061 --> 00:36:06,061 .بابا، مامان و کائده؛ فقط سه نفرن 507 00:36:34,010 --> 00:36:36,038 .دلتنگ مای-سان شدم 508 00:36:37,073 --> 00:36:39,062 آقا، گم شدی؟ 509 00:36:47,075 --> 00:36:49,043 .اونی که گم شده من نیستم 510 00:36:49,043 --> 00:36:51,029 نکنه تو گم شدی؟ 511 00:36:51,029 --> 00:36:52,085 چطور؟ 512 00:36:52,094 --> 00:36:56,012 .این وقت شب جای دختر بچه توی ساحل نیست 513 00:36:56,012 --> 00:36:58,034 !چون تو اینجایی، منم هستم 514 00:36:58,034 --> 00:37:00,062 .می‌تونی منو ببینی پس 515 00:37:00,062 --> 00:37:02,045 مگه نمی‌شه دیدِت؟ 516 00:37:02,045 --> 00:37:04,040 .یه جورایی 517 00:37:04,040 --> 00:37:06,035 !پس واقعاً گم شدی 518 00:37:06,083 --> 00:37:08,099 .توی زندگی گم شدم 519 00:37:09,017 --> 00:37:11,084 .پس با تو می‌رم خونمون 520 00:37:15,041 --> 00:37:16,013 .بیا بریم 521 00:37:34,085 --> 00:37:36,056 .خسته شدم 522 00:37:40,037 --> 00:37:43,007 .فردا می‌بینمش 523 00:37:47,060 --> 00:37:50,003 .مای-سان رو می‌بینم 524 00:37:54,073 --> 00:37:56,006 .اونی-چان 525 00:37:57,093 --> 00:37:59,059 .اونی-چان 526 00:38:00,074 --> 00:38:02,001 .صبح شده 527 00:38:05,072 --> 00:38:08,023 !یکم یواش‌تر بلند شو خب 528 00:38:10,004 --> 00:38:12,014 چـ چی شده، اونی-چان؟ 529 00:38:12,047 --> 00:38:14,060 کائده خودتی دیگه؟ 530 00:38:14,060 --> 00:38:15,086 .آره خب 531 00:38:15,086 --> 00:38:17,027 می‌تونی منو ببینی؟ 532 00:38:17,027 --> 00:38:19,094 اونی-چان چی می‌گی؟ 533 00:38:19,094 --> 00:38:22,064 کائده، اونی-چان بیدار شد؟ 534 00:38:22,064 --> 00:38:25,091 .بیدار شده ولی یه جورایی گیج می‌زنه 535 00:38:30,050 --> 00:38:32,024 اتاق من؟ 536 00:38:33,074 --> 00:38:37,022 چطوری امکان داره؟ 537 00:38:34,028 --> 00:38:37,022 هفدهم مارس 538 00:38:38,012 --> 00:38:41,012 .مامانی، من یه ساندویچ کروکت می‌خوام 539 00:38:41,012 --> 00:38:42,074 !به روی چشم 540 00:38:47,015 --> 00:38:48,008 .بفرمایید 541 00:38:48,008 --> 00:38:49,046 .ممنون 542 00:38:50,000 --> 00:38:52,046 .آقایی، داریم غذا می‌خوریما 543 00:38:55,064 --> 00:38:57,046 ساکوتا، چی شده؟ 544 00:38:57,046 --> 00:38:58,097 حالِت بده؟ 545 00:38:58,097 --> 00:39:01,004 .نه، خوبم 546 00:39:01,004 --> 00:39:03,050 .اونی-چان، بازم گیج می‌زنی که 547 00:39:03,050 --> 00:39:06,044 .زودی بخور، وگرنه دیرِت می‌شه 548 00:39:06,044 --> 00:39:09,071 .دیر؟ هنوز به هفت مونده که 549 00:39:09,071 --> 00:39:12,026 .آره، انگار کلاً پرتی 550 00:39:12,026 --> 00:39:14,051 نیم ساعت به هفت نمی‌ری مگه؟ 551 00:39:14,051 --> 00:39:16,055 ...عه، آره 552 00:39:16,055 --> 00:39:19,058 .مدرسه‌ت خیلی دوره 553 00:39:19,058 --> 00:39:21,062 جدّی؟ 554 00:39:21,062 --> 00:39:24,005 !دبیرستان مینه‌گاهارا همین نزدیکیاست 555 00:39:24,005 --> 00:39:28,001 از آپریل می‌ری اونجا کائده؛ .بهتره تمام تلاشتو بکنی 556 00:39:29,030 --> 00:39:31,064 ساکوتا، جدّی حالت خوبه؟ 557 00:39:31,064 --> 00:39:33,005 .خوبم 558 00:39:33,005 --> 00:39:34,028 .ممنون بابت غذا 559 00:39:40,037 --> 00:39:44,021 .پس هنوز تموم نشده 560 00:39:45,086 --> 00:39:47,066 .ساکوتا، ناهارت 561 00:39:47,066 --> 00:39:49,010 .ممنون 562 00:39:53,069 --> 00:39:56,018 .هیچ‌وقت ازم تشکر نمی‌کردی 563 00:39:56,018 --> 00:39:57,077 واقعاً؟ 564 00:39:57,077 --> 00:39:59,075 .خب، بهتره که برم 565 00:39:59,075 --> 00:40:01,010 .مراقب باش 566 00:40:01,016 --> 00:40:02,084 !اونی-چان، به سلامت 567 00:40:07,085 --> 00:40:10,091 .پس همون خونه‌ی قبلی‌مونه 568 00:40:10,091 --> 00:40:13,031 .اوه، کانو-سان 569 00:40:13,031 --> 00:40:14,075 .صبح بخیر 570 00:40:16,025 --> 00:40:18,035 .اومده بودم آشغالا رو بندازم سطل 571 00:40:19,076 --> 00:40:21,053 ...راستی کانو-سان 572 00:40:21,053 --> 00:40:23,027 .درمورد کائده است 573 00:40:23,027 --> 00:40:24,038 چی شده؟ 574 00:40:24,038 --> 00:40:27,083 ...اینکه بهش زور می‌گفتن 575 00:40:27,083 --> 00:40:30,059 .از اون موقع هیچ اتفاقی نیفتاده 576 00:40:30,059 --> 00:40:32,078 .تا لحظه‌ی فارغ‌التحصیلی اتفاقی نیفتاد 577 00:40:32,078 --> 00:40:33,059 راستی؟ 578 00:40:33,059 --> 00:40:36,029 .همه‌ش به لطف اونی-سانشه 579 00:40:36,029 --> 00:40:39,089 .اعتراف می‌کنم رفتن به اتاق دخش یه جورایی خیلی خفن بود 580 00:40:39,089 --> 00:40:43,097 .رفتن به اتاق پخش... اه البته 581 00:40:43,097 --> 00:40:49,016 کائه-چان فقط می‌گفت که «خداروشکر که اونی-چان اونی-چانمه» 582 00:40:50,087 --> 00:40:55,004 .ظاهراً یه جورایی مشکل زورگویی رو حل کردم 583 00:40:55,004 --> 00:40:57,083 اجازه خواستم که برم اتاق پخش 584 00:40:56,006 --> 00:41:06,006 585 00:40:57,083 --> 00:41:02,009 .و بخاطرش خانواده‌م از هم نپاشید 586 00:41:02,009 --> 00:41:03,086 .درنتیجه اسباب‌کشی نکردیم 587 00:41:03,086 --> 00:41:08,081 وضعیت روانی مامان خوب موند .و بیمارستان نرفتیم 588 00:41:18,062 --> 00:41:20,042 !اوه، ساکوتا 589 00:41:22,055 --> 00:41:25,058 با تویوهاما چه رابطه‌ای دارم؟ 590 00:41:25,058 --> 00:41:27,005 چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟ 591 00:41:27,005 --> 00:41:28,073 .چون روی صورتت یه چیزی چسبیده 592 00:41:28,091 --> 00:41:30,053 !چیزی نچسبیده 593 00:41:30,053 --> 00:41:31,097 تویوهاما، مدرسه نمی‌ری؟ 594 00:41:31,097 --> 00:41:34,046 برای یه کاور می‌خواستم عکس بگیرم .و دیرم شده 595 00:41:34,046 --> 00:41:36,062 !عه، ای‌وای! قطار اومد 596 00:41:36,086 --> 00:41:37,040 !می‌بینمت 597 00:41:37,040 --> 00:41:40,017 ...آ یه لحظه صبر کن! من و مای-سان 598 00:41:40,092 --> 00:41:42,083 ...چه رابطه‌ای با هم داریم 599 00:41:52,007 --> 00:41:53,060 .صبح بخیر، سنپای 600 00:41:53,060 --> 00:41:54,035 .صبح بخیر 601 00:41:57,059 --> 00:41:58,073 فقط همین؟ 602 00:41:59,054 --> 00:42:03,014 می‌خواستی بگم امروز خیلی ناز شدی یا همچین چیزی؟ 603 00:42:03,014 --> 00:42:06,008 !مـ منظورم این نبود 604 00:42:06,008 --> 00:42:10,058 درضمن، تو دوست دختر داری؛ .اجازه نداری به بقیه دخترا بگی ناز 605 00:42:11,060 --> 00:42:12,095 دوست دختر؟ 606 00:42:13,007 --> 00:42:15,065 !ساکوراجیما-سنپای پس کیه 607 00:42:17,048 --> 00:42:18,074 .آه نانا-چانه 608 00:42:18,074 --> 00:42:20,075 .فعلاً سنپای. عصر می‌بینمت 609 00:42:20,075 --> 00:42:21,098 عصر؟ 610 00:42:21,098 --> 00:42:25,055 .کار دیگه. شیفت داری امروز 611 00:42:25,055 --> 00:42:28,058 .سنپای، امروز یه جورایی عجیب شدی 612 00:42:29,057 --> 00:42:31,013 !نانا-چان 613 00:42:41,099 --> 00:42:43,037 .ساکوتا، صبحت بخیر 614 00:42:43,037 --> 00:42:45,098 صبح بخیر. امروز داشتی تمرین می‌کردی؟ 615 00:42:45,098 --> 00:42:46,064 .آره 616 00:42:46,064 --> 00:42:48,014 ساکوتا، امروزم شیفت داری؟ 617 00:42:48,014 --> 00:42:50,057 .شیفتم. عصر 618 00:42:50,075 --> 00:42:52,055 اینو از کی یاد گرفتی؟ 619 00:42:52,058 --> 00:42:53,072 .آزوساگاوا-کون 620 00:42:53,072 --> 00:42:54,083 ...ببخشید 621 00:42:54,083 --> 00:42:56,066 .امروز وظیفه‌ی توئه 622 00:42:56,066 --> 00:42:58,010 .ممنون 623 00:42:58,010 --> 00:43:00,035 .الانه که زنگ بخوره 624 00:43:04,037 --> 00:43:05,081 ...می‌گم کونیمی 625 00:43:06,008 --> 00:43:07,001 این کی بود؟ 626 00:43:07,001 --> 00:43:11,039 .همکلاسیت آکاگی... ایکومیه فکر کنم 627 00:43:11,039 --> 00:43:12,026 جدی؟ 628 00:43:12,026 --> 00:43:16,037 اوی، اوی چی می‌گی؟ .گفته بودین با هم یه راهنمایی می‌رفتین 629 00:43:16,037 --> 00:43:18,047 .آها، که این‌طور 630 00:43:18,047 --> 00:43:20,090 .ساکوتا، وضعت خرابه واقعاً 631 00:43:22,010 --> 00:43:26,078 .آکاگی، توی راهنمایی دیدمش 632 00:43:29,033 --> 00:43:31,078 .مود کلاس مثل قبله 633 00:43:31,078 --> 00:43:34,028 .آکاگی ایکومی به من نگاه می‌کنه 634 00:43:38,075 --> 00:43:43,022 .گمون نکنم این دختر خیلی شبیه ساکوراجیما-سنپای باشه 635 00:43:43,022 --> 00:43:51,014 ولی اگه حقیقت رو گفته باشی، تا الان توی دنیای الف زندگی می‌کردی 636 00:43:51,014 --> 00:43:55,055 .که باعث تشکیل دنیای ب شده 637 00:43:56,024 --> 00:43:59,064 یه توضیح کوانتومی برای همه‌ی دنیاهای ممکن و موجود در این محدوده هست 638 00:43:59,064 --> 00:44:03,077 .که شامل گذشته و آینده هم می‌شه 639 00:44:04,001 --> 00:44:08,077 ولی فکر نکنم تو بتونی درکش کنی، درسته؟ 640 00:44:08,077 --> 00:44:11,062 .دقیق‌تر بگیم، از اونجایی که تو می‌تونی درست درکش کنی، برات وجود داره 641 00:44:11,094 --> 00:44:16,057 .و چون من نمی‌تونم درست درکش کنم، برای من وجود خارجی نداره 642 00:44:17,000 --> 00:44:21,095 که این‌طور. پس چطوری می‌تونم برگردم دنیای خودم؟ 643 00:44:21,095 --> 00:44:24,056 .بستگی به خود داره آزوساگاوا 644 00:44:24,056 --> 00:44:26,084 .احتمالاً الانشم متوجهش شدی 645 00:44:33,026 --> 00:44:37,043 فوتابا، درمورد مامانت چه فکری می‌کنی؟ 646 00:44:38,072 --> 00:44:40,025 من؟ 647 00:44:40,088 --> 00:44:42,038 ...مامانم 648 00:44:43,007 --> 00:44:45,092 .فکر می‌کنم اون کسیه که نمی‌خواد مامان باشه 649 00:44:47,075 --> 00:44:51,038 .مادر بودن به این معنیه که کل زندگیت حولِ بچه‌ت بگذره 650 00:44:51,038 --> 00:44:54,062 و اگه بچه‌ت در مرکز زندگیت قرار بگیره .دیگه کسی به اسم خودت صدات نمی‌کنه 651 00:44:55,055 --> 00:44:59,051 .«بهت می‌گن «مامان ساکوتا-کون» یا «مامان کائده-چان» 652 00:44:59,051 --> 00:45:00,053 ...اوه 653 00:45:01,010 --> 00:45:07,031 .و مامان منم صرفاً نمی‌تونه قبول کنه که مامان ریو-چان باشه 654 00:45:07,046 --> 00:45:17,072 :البته گمونم راه‌های بهتری هست که بگی «نخواستم بچه‌م راهی که من می‌خوام رو ادامه بده» 655 00:45:19,013 --> 00:45:21,035 .و گمونم اینم یه راه برای زندگی کردنه 656 00:45:22,010 --> 00:45:23,075 باهاش اینطوری کنار اومدی؟ 657 00:45:23,075 --> 00:45:27,089 .اونجا شما کمکم کردین 658 00:45:27,095 --> 00:45:31,088 .بخاطر همینه که همه‌ش دست خودته 659 00:45:31,088 --> 00:45:33,041 چی دست خودمه؟ 660 00:45:33,041 --> 00:45:37,001 اینکه همون کارهای قبلی رو انجام بدی و برگردی دنیای خودت؟ 661 00:45:37,001 --> 00:45:38,093 مگه من اینجوریم؟ 662 00:45:38,093 --> 00:45:42,032 یا نکنه مثل یه سگ می‌شینی یه گوشه؟ 663 00:45:42,032 --> 00:45:44,030 .چقدر بدجنس شدی امروز 664 00:45:44,030 --> 00:45:52,028 از چیزی که بهم گفتی می‌شه فهمید که .داری به دنیایی که واست آسون‌تره فرار می‌کنی 665 00:45:52,028 --> 00:45:55,088 یه بار بی‌خیالش شدم. می‌شه یه‌کم مهربون‌تر رفتار کنی؟ 666 00:45:59,039 --> 00:46:01,016 .فوتابا، تلفنت زنگ می‌خوره 667 00:46:01,016 --> 00:46:04,007 .مال من نیست، مال توـه 668 00:46:07,073 --> 00:46:09,011 ناموساً؟ 669 00:46:10,007 --> 00:46:12,017 .سلام، ساکوتای مای-سان هستم 670 00:46:12,017 --> 00:46:13,055 .زودتر جواب بده 671 00:46:13,055 --> 00:46:16,079 یه ثانیه هم نمی‌تونی صبر کنی تا صدامو بشنوی؟ 672 00:46:16,079 --> 00:46:17,072 .آره همین‌طوره 673 00:46:17,072 --> 00:46:19,064 ساکوتا، در چه حالی؟ 674 00:46:19,064 --> 00:46:22,043 .توی آزمایشگاه دارم ناهار می‌خورم 675 00:46:22,043 --> 00:46:24,044 اونجا جای غذا خوردنه؟ 676 00:46:24,044 --> 00:46:27,044 .قهوه رایگان داره. پیشنهادش می‌کنم 677 00:46:27,044 --> 00:46:29,051 گفتی امروز می‌ری سرکار؟ 678 00:46:29,051 --> 00:46:30,044 .آره 679 00:46:30,044 --> 00:46:31,040 کی؟ 680 00:46:31,040 --> 00:46:32,042 .از ساعت ۴ 681 00:46:32,042 --> 00:46:34,064 تا اون موقع می‌تونی بیای؟ 682 00:46:34,064 --> 00:46:37,010 .اگه قول میدی معاشقه کنیم 683 00:46:37,010 --> 00:46:39,083 .توی درس‌های سال آینده‌ت کمکت می‌کنم 684 00:46:39,083 --> 00:46:43,034 .اگه لباس بانی گرل بپوشی درموردش فکر می‌کنم 685 00:46:43,034 --> 00:46:44,093 .انداختمش دور 686 00:46:44,093 --> 00:46:46,034 !عه! چرا 687 00:46:46,034 --> 00:46:48,062 خب میای یا نه؟ 688 00:46:48,062 --> 00:46:53,054 !خب یه‌کم با فوتابا کار دارم پس شاید نیام 689 00:46:53,075 --> 00:46:54,086 .ببخشید، مای-سان 690 00:46:54,086 --> 00:46:57,023 .لازم نیست معذرت‌خواهی کنی 691 00:46:57,023 --> 00:46:58,091 .پس ممنون 692 00:46:58,091 --> 00:47:01,013 .کاری نکردم که 693 00:47:01,013 --> 00:47:02,069 .پس دوستت دارم 694 00:47:02,069 --> 00:47:03,068 .می‌دونم 695 00:47:03,068 --> 00:47:04,091 .عاشقتم پس 696 00:47:04,091 --> 00:47:06,038 .می‌خوام قطع کنم 697 00:47:07,067 --> 00:47:10,088 .دروغگوی دو عالمی آزوساگاوا 698 00:47:10,088 --> 00:47:13,085 .مای-سان رو دوست دارم 699 00:47:13,085 --> 00:47:15,053 .فقط همون راسته 700 00:47:15,053 --> 00:47:18,005 .می‌تونستی بری باهاش سر قرار 701 00:47:18,005 --> 00:47:20,084 .اون موقع عزمم برای خروج جزم نمی‌شد 702 00:47:20,084 --> 00:47:21,089 و چرا؟ 703 00:47:21,089 --> 00:47:28,025 اگه مای-سان رو می‌دیدم، شاید به این فکر می‌کردم که .مشکلی نداره اگه خوشی‌های این دنیا رو بیابم 704 00:47:30,032 --> 00:47:32,093 .دوباره من خود قبلیم می‌شم، لطفاً باهاش دوست خوبی باشید 705 00:47:32,093 --> 00:47:36,077 .قول ندی و فردا برای کمک بیای 706 00:47:36,077 --> 00:47:38,069 .خب اگه این‌کارو بکنم که به ریشم می‌خندی 707 00:47:52,073 --> 00:47:54,056 .انگار مشکل نداری، آکاگی 708 00:47:54,056 --> 00:47:57,038 مشکل چی؟ 709 00:47:57,038 --> 00:47:59,024 .صحبت کردن با من 710 00:48:00,038 --> 00:48:04,024 .فقط می‌دونم که اون داستان‌ها حقیقت ندارن 711 00:48:04,024 --> 00:48:07,049 ولی چرا اومدی به این دبیرستان؟ 712 00:48:07,064 --> 00:48:11,057 .به اندازه‌ی کافی توانشو داشتی که بری به دبیرستان‌های سطح بالاتر 713 00:48:37,070 --> 00:48:40,007 چی شده ساکوتا؟ 714 00:48:40,007 --> 00:48:45,083 .هیچی، فقط زنگ زده بودم که بگم بخاطر کار دیر میام 715 00:48:45,083 --> 00:48:48,032 .دیروز بهم گفته بودی 716 00:48:48,032 --> 00:48:50,039 .بخاطر همین واست ناهار گذاشتم 717 00:48:50,039 --> 00:48:52,013 .عه؟ پس بی‌خیال 718 00:48:52,013 --> 00:48:54,023 هنوز از خواب بیدار نشدی؟ 719 00:48:54,023 --> 00:48:55,007 .شاید 720 00:48:55,007 --> 00:48:57,053 .همه‌ی ناهار رو خوردم 721 00:48:57,053 --> 00:49:00,083 برنج وانرفته بود که؟ 722 00:49:00,083 --> 00:49:02,096 .باید یکم بیشتر آب می‌ریختم 723 00:49:02,096 --> 00:49:05,039 ولی از اونجایی که سرد خوردم .احتمالاً مشکلی نداشته 724 00:49:05,039 --> 00:49:06,029 واقعاً؟ 725 00:49:06,029 --> 00:49:08,051 .جوجه کاراگه هم خوشمزه بود 726 00:49:08,051 --> 00:49:11,012 ای بابا، یه‌هویی این چه حرفیه؟ 727 00:49:12,029 --> 00:49:15,014 .ممنون، ساکوتا 728 00:49:15,014 --> 00:49:16,055 برای چی؟ 729 00:49:16,055 --> 00:49:18,095 .برای اینکه یه اونی-چان خوبی 730 00:49:18,095 --> 00:49:19,097 .این چه حرفیه 731 00:49:20,015 --> 00:49:22,007 .حواست به کائده هست 732 00:49:23,006 --> 00:49:25,070 .سرکار خوش بگذره 733 00:49:25,070 --> 00:49:27,032 ...می‌گم مامان 734 00:49:27,032 --> 00:49:28,040 بله؟ 735 00:49:31,058 --> 00:49:32,087 .هیچی 736 00:49:32,087 --> 00:49:35,066 .واقعاً؟ مراقبت کن 737 00:49:35,066 --> 00:49:36,095 .حتماً 738 00:49:55,055 --> 00:49:57,065 آقا، باز گم شدی؟ 739 00:49:58,091 --> 00:50:01,028 .دیگه گم نمیشم 740 00:50:01,028 --> 00:50:02,051 چطور؟ 741 00:50:02,051 --> 00:50:04,064 .چون می‌دونم خونه کجاست 742 00:50:04,064 --> 00:50:06,059 برمی‌گردی اونجا؟ 743 00:50:06,059 --> 00:50:08,024 !می‌تونی تا ابد اینجا بمونی‌ها 744 00:50:08,024 --> 00:50:12,038 ...آره. اینجا واقعاً حرف نداره 745 00:50:12,038 --> 00:50:16,052 .اما... یکم زیادی خوبه 746 00:50:16,052 --> 00:50:18,038 بده که خوبه؟ 747 00:50:18,038 --> 00:50:20,072 .تا اون حد دیگه منظورم نبود 748 00:50:20,072 --> 00:50:23,036 .همه گلیم خودشون رو از آب بیرون کشیدن 749 00:50:23,036 --> 00:50:24,083 همه؟ 750 00:50:24,083 --> 00:50:35,090 ،مای-سان، کوگا، فوتابا، تویوهاما، کائده و کائده، ماکیهارا-سان .و شوکو-سان... هرکدوم تنهایی از پسش براومدن 751 00:50:35,090 --> 00:50:40,090 .پس... منم باید خودم یه جوری با مامان سر کنم 752 00:50:40,090 --> 00:50:44,033 .به خاطر همین رو کمکت حساب باز می‌کنم 753 00:50:44,033 --> 00:50:47,057 .آقا... پس واقعاً‌ می‌خوای که بری خونه 754 00:50:47,057 --> 00:50:48,080 .آره 755 00:50:48,080 --> 00:50:52,079 .اما اگر به اونجا برگردی، همه فراموشت کردن 756 00:50:52,079 --> 00:50:55,049 .ولی من می‌خوام برگردم 757 00:50:55,049 --> 00:50:56,078 هرچی که بشه؟ 758 00:50:56,078 --> 00:50:58,013 .هرچی که بشه 759 00:50:58,013 --> 00:50:59,030 به هر قیمتی که شده؟ 760 00:50:59,030 --> 00:51:00,062 .به هر قیمتی که شده 761 00:51:03,080 --> 00:51:06,071 .فهمیدم. پس کمکت می‌کنم 762 00:51:26,096 --> 00:51:29,080 ۱۸اُم مارچ 763 00:51:27,014 --> 00:51:28,076 من برگشتم؟ 764 00:51:37,070 --> 00:51:40,040 .اون‌یکی ساکوتا، به خودت بیا 765 00:51:40,049 --> 00:51:43,007 اون جای من به این دنیا اومده بود؟ 766 00:51:44,066 --> 00:51:46,058 نظرت درمورد کیریشیما توکو چیه؟ 767 00:51:47,075 --> 00:51:49,064 .آره... انقدرش رو می‌فهمم 768 00:51:49,073 --> 00:51:51,095 .هرچند نظر خاصی ندارم 769 00:51:53,048 --> 00:51:58,061 .وقتی برگشتی، اینا تو صندوق پستی مای-سان بذار 770 00:51:58,061 --> 00:52:00,023 نامه؟ 771 00:52:03,095 --> 00:52:08,075 !قول می‌دم خوش‌حالت کنم، مای از طرف ساکوتای تو 772 00:52:05,045 --> 00:52:15,020 .کارهایی می‌کنه که کسی ازش نخواسته .این نامه هم بی‌طرفانه میگم... واقعاً نفرت‌انگیزه 773 00:52:28,088 --> 00:52:33,017 .مای-سان گفته بود فردا از یاماناشی برمی‌گرده 774 00:52:33,086 --> 00:52:36,008 !برای مای‌-سان 775 00:52:36,008 --> 00:52:39,092 .پس تا اون‌موقع باید مثل همیشه رفتار کنم 776 00:52:44,036 --> 00:52:46,037 .من مای-سان رو دارم 777 00:52:46,037 --> 00:52:49,076 .اشکالی نداره. چیزی برای نگرانی وجود نداره 778 00:52:52,061 --> 00:52:55,052 .مای-سان حتماً منو پیدا می‌کنه 779 00:52:56,030 --> 00:53:00,050 .تا فردا، قوی ‌می‌مونم 780 00:53:14,072 --> 00:53:19,004 می‌خوایم کتابخونه رو ببندیم. کس دیگه‌ای نمونده؟ 781 00:53:29,081 --> 00:53:37,016 .شاید تا خاموشی کامل اینجا بمونم .اینطور نیست که همیشه بشه این صحنه رو دید 782 00:54:11,054 --> 00:54:12,095 .سرده 783 00:54:28,019 --> 00:54:29,060 .مای-سان 784 00:54:30,032 --> 00:54:32,081 ...دلم می‌خواد زودتر ببینمش 785 00:55:08,000 --> 00:55:09,083 چطور؟ 786 00:55:09,083 --> 00:55:13,028 مگه فردا برنمی‌گشتی؟ 787 00:55:13,064 --> 00:55:20,018 .ساکوتا، بیا یه روز خانواده‌ی خودمون رو تشکیل بدیم 788 00:55:39,014 --> 00:55:41,036 .انگار که جواب داد 789 00:55:41,036 --> 00:55:42,089 .اون طلسم 790 00:55:42,089 --> 00:55:46,025 .کمک کرد که به یادت بیارم 791 00:55:46,025 --> 00:55:49,007 .به خاطر زودتر از برنامه برگشتم 792 00:55:49,055 --> 00:55:52,085 .نامه‌ت رو دیدم و برگشتم اینجا 793 00:56:10,034 --> 00:56:13,055 !وااااااااااااااااا 794 00:56:31,094 --> 00:56:34,004 .مثل صبحانه‌های دوره‌ی شووا می‌مونه 795 00:56:35,051 --> 00:56:36,080 !ایتاداکیماس 796 00:56:42,005 --> 00:56:43,025 .خوشمزه‌ست 797 00:56:43,067 --> 00:56:46,094 .خوردنت که تموم شد، یه دوش بگیر 798 00:56:46,094 --> 00:56:49,040 .خسته‌ای. خوب استراحت کن 799 00:56:49,040 --> 00:56:53,039 .اگر باهام بیای، تا ابد اونجا می‌مونم 800 00:56:53,039 --> 00:56:55,067 .اونطوری دیگه استراحت نمی‌کنی 801 00:56:55,067 --> 00:57:03,002 .من بعد تو میرم. از خونه‌مون، ست خواب محبوبم رو آوردم 802 00:57:15,050 --> 00:57:17,078 چه کار می‌خوام بکنم؟ 803 00:57:44,099 --> 00:57:49,049 .باید بهت بچسبم تا یه وقت دوباره ناپدید نشی 804 00:57:51,068 --> 00:57:55,085 .نباید مامان رو فراموش می‌کردم 805 00:57:56,045 --> 00:58:01,013 .کائده که خاطراتش و اینجا رو فراموش کرد 806 00:58:01,013 --> 00:58:05,045 .سبک زندگی جدید ما بدون حضور پدر و مادرم شروع شد 807 00:58:06,068 --> 00:58:16,070 ،باید خودم بیدار می‌شدم، غذام رو درست می‌کردم، لباس‌هام رو می‌شستم .اتاق‌ها و حمام و توالت رو تمیز می‌کردم و آشغال‌ها رو بیرون می‌بردم 808 00:58:17,066 --> 00:58:22,010 .همه‌ش با خودم بود؛ پس یاد گرفتم که چکار کنم 809 00:58:22,010 --> 00:58:27,095 .باید یاد می‌گرفتم که بدون مامان کارها رو پیش ببرم 810 00:58:28,076 --> 00:58:32,030 .اینطور نبود که از عمد فراموشش کرده باشم 811 00:58:34,034 --> 00:58:41,009 .نمی‌دونستم که کِی حالش بهتر میشه یا اصلاً میشه یا نه 812 00:58:41,009 --> 00:58:43,019 .که اینطور 813 00:58:43,019 --> 00:58:53,063 و همه چیز عادی شد. کارهای خونه که اولش سخت .بودن، همگی راحت شدن 814 00:58:55,064 --> 00:59:00,008 و بعد از همه‌ی این چیزها، حالا... چرا حالا؟ 815 00:59:00,008 --> 00:59:05,057 .یهو دیدم که دارم به این چیزها فکر می‌کنم 816 00:59:05,057 --> 00:59:09,041 ...بهبود مامان خیلی خوبه 817 00:59:09,041 --> 00:59:12,032 .ولی نمی‌تونستم قبولش کنم... 818 00:59:12,032 --> 00:59:16,046 .برای خودم متأسفم 819 00:59:17,042 --> 00:59:18,095 .ساکوتا، این ایرادی نداره 820 00:59:21,095 --> 00:59:23,084 ایرادی نداره؟ 821 00:59:23,084 --> 00:59:31,091 .خب ببین ساکوتا... این همه چیز رو خودت به تنهایی یاد گرفتی 822 00:59:31,091 --> 00:59:38,003 .صبح بیدار شدن، به مدرسه رفتن و کار کردن 823 00:59:38,003 --> 00:59:42,011 می‌دونی به این چی میگن؟ 824 00:59:46,082 --> 00:59:50,063 .«بهش میگن... «بزرگ شدن 825 01:00:15,020 --> 01:00:18,074 نوزدهم مارس 826 01:00:29,060 --> 01:00:30,065 !صبح بخیر 827 01:00:30,077 --> 01:00:32,093 !صبح بخیر 828 01:00:36,062 --> 01:00:37,085 چکار داری می‌کنی؟ 829 01:00:37,085 --> 01:00:40,079 .اینکه شلوارم سرجاشه یا نه 830 01:00:40,079 --> 01:00:42,098 .من همچین کاری نمی‌کنم 831 01:00:42,098 --> 01:00:44,030 مطمئنی؟ 832 01:00:45,071 --> 01:00:47,012 .حتی بوسه‌ای هم در کار نبود 833 01:00:50,051 --> 01:00:52,022 !مای-سان 834 01:00:52,022 --> 01:00:54,080 !هی ساکوتا! دست از سرم بردار 835 01:00:54,080 --> 01:00:56,078 !مای-سان! انقدر نازی که نمی‌تونم 836 01:01:01,037 --> 01:01:02,090 امروز روز خاصیه، مگه نه؟ 837 01:01:11,012 --> 01:01:14,054 .این... واقعاً حس آرامش بهم میده 838 01:01:16,046 --> 01:01:18,020 !فقط ۵ ثانیه‌ها 839 01:01:19,043 --> 01:01:21,065 .ای‌کاش ۵ ساعت می‌بود 840 01:01:23,006 --> 01:01:24,068 !باشه. پس ۵ دقیقه 841 01:01:24,068 --> 01:01:26,075 .باید می‌گفتم ۵ روز 842 01:01:26,075 --> 01:01:28,037 .مسخره‌بازی درنیار 843 01:01:30,047 --> 01:01:32,084 ساکوتا، امروز می‌خوای چکار کنی؟ 844 01:01:32,084 --> 01:01:34,031 مای-سان، خودت چطور؟ 845 01:01:34,031 --> 01:01:36,035 .من میرم سر کار 846 01:01:36,035 --> 01:01:38,081 .باید برگردم یاماناشی 847 01:01:38,081 --> 01:01:40,028 مطمئنی که می‌تونی؟ 848 01:01:40,028 --> 01:01:41,099 دیشب نخوابیدی، درسته؟ 849 01:01:41,099 --> 01:01:47,048 .ریوکو-سان برام ماشین می‌فرسته .پس می‌تونم تو مسیر بخوابم 850 01:01:48,029 --> 01:01:50,006 خب تو چکار می‌کنی، ساکوتا؟ 851 01:01:51,011 --> 01:01:53,042 .به ملاقات مامانم میرم 852 01:01:53,042 --> 01:01:55,043 تنهایی مشکلی نداری؟ 853 01:01:55,043 --> 01:02:01,058 .نمی‌دونم. ولی چون نمی‌دونم... فکر می‌کنم که مشکلی نداشته باشم 854 01:02:01,058 --> 01:02:05,027 .پس... به دیدن مامانم میرم 855 01:02:05,027 --> 01:02:10,016 .وقتی همه‌چیز مرتب شد، منو بهش معرفی کن 856 01:02:10,016 --> 01:02:12,059 .به مامان ساکوتا 857 01:02:55,082 --> 01:02:58,037 مامان؟ کائده؟ 858 01:03:00,008 --> 01:03:01,031 رفتن بیرون؟ 859 01:03:06,062 --> 01:03:09,008 وقت دکتر 860 01:03:36,008 --> 01:03:38,075 اتاق مامان کجاست؟ 861 01:03:40,001 --> 01:03:44,027 .کسی که منو نمی‌بینه. پس تک‌تک اتاق‌ها رو چک می‌کنم 862 01:03:47,051 --> 01:03:49,058 .به بابا زنگ می‌زنم 863 01:03:58,070 --> 01:04:01,034 !یه خواهر کوچک‌تر برای همه نیازه 864 01:04:23,039 --> 01:04:25,040 .هیجان زیاد 865 01:04:26,048 --> 01:04:27,068 .درسته 866 01:04:49,079 --> 01:04:50,093 !مامان 867 01:04:50,093 --> 01:04:52,049 .سخت کار کردی 868 01:04:52,049 --> 01:04:57,083 .برای ۲ سال، توی این اتاق کوچک 869 01:05:01,073 --> 01:05:04,079 .مامان... سخت کار کردی 870 01:05:06,095 --> 01:05:11,072 .می‌دونم... اینو خوب می‌دونم 871 01:05:11,072 --> 01:05:13,094 .با تمام سختی‌ها، سخت تلاش کردی 872 01:05:14,081 --> 01:05:25,007 ،مامان، ازت ممنونم. برای زحمت‌کشیدن‌هات .برای بهتر شدنت. برای مادر بودنت 873 01:05:25,007 --> 01:05:30,089 .برای اینکه منو به دنیا آوردی... و بزرگ کردی 874 01:05:30,089 --> 01:05:36,080 .ازت ممنونم. من خوبم... مامان 875 01:05:36,080 --> 01:05:44,048 .تمام تلاشم رو می‌کنم تا روزی که باز منو ببینی 876 01:05:48,044 --> 01:05:50,096 .مامان، دوباره برای دیدنت میام 877 01:05:58,079 --> 01:06:00,056 .ساکوتا 878 01:06:09,098 --> 01:06:11,006 مامان؟ 879 01:06:13,004 --> 01:06:14,090 .به دیدنم اومدی 880 01:06:17,021 --> 01:06:18,035 .درسته 881 01:06:18,035 --> 01:06:19,058 مدرسه چطوره؟ 882 01:06:19,058 --> 01:06:22,037 .دیگه تو تعطیلات بهاری هستیم 883 01:06:22,037 --> 01:06:24,032 !از مدرسه فرار نکنی‌ها 884 01:06:24,032 --> 01:06:26,057 .خب... این کار رو کردم 885 01:06:26,057 --> 01:06:28,004 .ولی خدا رو شکر 886 01:06:29,063 --> 01:06:33,004 .خیلی وقت بود که صورتت رو ندیده بودم 887 01:06:40,088 --> 01:06:42,002 .مامان 888 01:06:44,060 --> 01:06:46,082 .ازت ممنونم، ساکوتا 889 01:06:47,039 --> 01:06:50,084 .برای دیدنت از این به بعد همیشه میام 890 01:06:50,084 --> 01:06:53,066 .بابت کائده هم ممنونم 891 01:06:54,080 --> 01:06:57,035 .خوش‌حالم که برادری مثل تو داره 892 01:07:00,002 --> 01:07:03,047 .ببخشید که همه‌چیز رو روی دوش تو انداختیم 893 01:07:05,093 --> 01:07:09,098 .دوسِت دارم، ساکوتا 894 01:07:15,098 --> 01:07:17,036 اونی‌چان؟ 895 01:07:17,036 --> 01:07:19,052 .کائده 896 01:07:19,052 --> 01:07:21,050 اینجا چه کار می‌کنی؟ 897 01:07:21,050 --> 01:07:26,090 .اومدم مامان رو ببینم رو درست‌وحسابی باهاش صحبت کنم 898 01:07:26,090 --> 01:07:32,021 .مثل خودت، کائده 899 01:08:01,058 --> 01:08:06,002 .تو یه چشم به هم زدن، کائده هم به گریه‌کردن ما پیوست 900 01:08:06,002 --> 01:08:12,029 .با اشک‌های این روز... خانواده‌ی ما... دوباره جمع شد 901 01:08:18,070 --> 01:12:17,020 902 01:12:18,033 --> 01:12:21,034 بیست‌ویکم مارس 903 01:12:22,043 --> 01:12:26,069 .ساکوتا، یه دختر ناز پشت میز ۶ نشسته 904 01:12:26,081 --> 01:12:27,050 مای-سان؟ 905 01:12:27,050 --> 01:12:28,085 .وقتی ببینیش، می‌فهمی 906 01:12:36,041 --> 01:12:38,012 !ها! ساکوتا-سان 907 01:12:38,012 --> 01:12:39,035 !خیلی وقته که همو ندیدیم 908 01:12:39,035 --> 01:12:41,051 اشکالی نداره یکم وقتت رو بگیرم؟ 909 01:12:41,051 --> 01:12:43,091 .الان زمان استراحته 910 01:12:43,091 --> 01:12:47,033 .ببخشید که زمان استراحتت رو می‌گیرم 911 01:12:47,033 --> 01:12:49,013 .مشکلی نداره خوردنت رو ادامه بدی 912 01:12:49,013 --> 01:12:50,078 !پس، ایتاداکیماس 913 01:12:53,069 --> 01:12:55,058 !انگار حالت خوبه‌ها 914 01:12:55,058 --> 01:12:58,076 !از جراحیم یک سالی گذشته دیگه 915 01:12:59,027 --> 01:13:00,083 .به لطف مای-سان 916 01:13:00,083 --> 01:13:04,085 .اون فیلم درمورد قهرمانی که به پیوند قلب نیاز داشت 917 01:13:04,085 --> 01:13:08,093 .انگار باعث افزایش اهدا‌کنندگان قلب شد 918 01:13:09,023 --> 01:13:12,059 مای-سان منو یادش هست؟ 919 01:13:12,059 --> 01:13:15,014 .نه. همه‌چی رو فراموش کرد 920 01:13:15,014 --> 01:13:20,014 .فقط مثل من اون ملاقات در معبد هاتسوموده رو یادشه 921 01:13:20,045 --> 01:13:24,005 .وقتی توی شیریچیگاما همدیگه رو دیدیم 922 01:13:24,095 --> 01:13:26,099 خب... قرار امروز بابت چیه؟ 923 01:13:26,099 --> 01:13:29,099 .من دارم جابه‌جا میشم 924 01:13:30,029 --> 01:13:31,010 به کجا؟ 925 01:13:31,025 --> 01:13:32,054 .اوکیناوا 926 01:13:32,054 --> 01:13:36,056 .یه جای گرم برای بدنم بهتره 927 01:13:36,056 --> 01:13:39,074 .وقتی مستقر شدم، با مای-سان به دیدنم بیاین 928 01:13:39,074 --> 01:13:41,096 !اوکیناوا؟ جای خوبیه 929 01:13:42,023 --> 01:13:45,023 .از زندگیم تو اونجا براتون نامه می‌فرستم 930 01:13:45,023 --> 01:13:46,037 .منتظر می‌مونم 931 01:13:46,037 --> 01:13:48,005 .یه چندتا عکس هم کنارش بذار 932 01:13:48,005 --> 01:13:51,050 .حتماً. یه عکس از بیکینی‌م هم می‌ذارم 933 01:13:51,050 --> 01:13:53,057 !اون رو یه ۳ سال دیگه بفرستی بهتره 934 01:13:53,057 --> 01:13:55,007 .چشم. همین کار رو می‌کنم 935 01:13:55,007 --> 01:13:58,037 .ممکنه یه دعوای آتشین با مای-سان راه بندازم 936 01:13:58,037 --> 01:13:59,087 .چه خوشی قراره بگذره 937 01:13:59,087 --> 01:14:00,059 .آره 938 01:14:01,013 --> 01:14:06,035 .و ساکوتا سان... یه چیز دیگه یادم اومد که بگم 939 01:14:06,035 --> 01:14:09,056 .یکم کنجکاو شدم 940 01:14:09,056 --> 01:14:10,082 کنجکاو؟ 941 01:14:10,082 --> 01:14:13,034 .من همه‌چی رو یادمه 942 01:14:13,034 --> 01:14:18,034 .برعکس تو و مای‌-سان، من چیزی فراموش نکردم 943 01:14:18,034 --> 01:14:24,038 .منِ آینده و تجربیاتم رو، همه رو به یاد دارم 944 01:14:24,062 --> 01:14:26,048 .اوهوم. اینو می‌دونم 945 01:14:26,048 --> 01:14:29,009 .پیداش نمی‌کردم 946 01:14:29,009 --> 01:14:31,025 پیداش نمی‌کردی؟ 947 01:14:31,025 --> 01:14:32,078 .اینو میگم 948 01:14:34,058 --> 01:14:35,054 ...این 949 01:14:36,060 --> 01:14:39,081 ،توی هر مقاله‌ی فروشی که در آینده دیدم 950 01:14:39,081 --> 01:14:43,065 .آهنگ کیریشیما توکو-سان وجود نداشت...