1 00:00:23,773 --> 00:00:27,360 ‫دنیای بی‌نظیر و هیجان‌انگیز پوکمون‌ها 2 00:00:27,444 --> 00:00:31,698 ‫گروهی از موجودات بسیار غیرعادی ‫و پر از رمز و راز 3 00:00:35,702 --> 00:00:39,289 ‫برخی از آن‌ها در آسمان ‫و برخی در دریا زندگی میکنند 4 00:00:39,873 --> 00:00:41,916 ‫و برخی دیگر در زمین‌ها و مراتع 5 00:00:42,667 --> 00:00:45,503 ‫پوکمون‌های وحشی، همه جا هستند 6 00:00:50,633 --> 00:00:52,802 ‫در میان تمام این موجودات زنده 7 00:00:52,886 --> 00:00:57,557 ‫یک پوکمون در این دنیا هست ‫که خیلی قبل‌تر از بقیه آن‌ها وجود داشته 8 00:00:58,391 --> 00:00:59,517 ‫آرکیوس 9 00:01:00,518 --> 00:01:05,857 ‫و تا به این روز، آرکیوس ‫محافظ و نگهدار پوکمون‌ها و همنوعانشون بوده 10 00:01:06,524 --> 00:01:13,740 ‫مترجم: مبینا استاجی 11 00:01:15,200 --> 00:01:19,037 ‫اَش و گو، درمورد افسانه‌های مربوط به ‫آرکیوس تحقیق میکنند 12 00:01:19,537 --> 00:01:21,998 ‫به همین منظور به شهر کَنِلیو در سینو سفر کردن 13 00:01:23,374 --> 00:01:26,461 ‫آن‌ها به عنوان پژوهش‌گر به اینجا اومدن 14 00:01:26,544 --> 00:01:31,257 ‫تا درمورد زندگی مردم سینو در گذشته‌های دور ‫تحقیق و مطالعه کنن 15 00:01:36,554 --> 00:01:39,724 ‫شنیدم این مراسم مثل یه بازسازی ‫از شکل شهر در دوران قدیمه 16 00:01:39,808 --> 00:01:41,518 ‫انگار توی فیلمیم! 17 00:01:41,601 --> 00:01:43,645 ‫اینجا واقعا محشره 18 00:01:43,728 --> 00:01:44,896 ‫پیکا، پیکا ‫(آواهای این چنینی صدای پوکمون‌هاس که اکثرا معنایی ندارند) 19 00:01:44,979 --> 00:01:46,940 ‫اَش! گو! 20 00:01:49,400 --> 00:01:50,777 ‫داونه! 21 00:01:55,615 --> 00:01:57,283 ‫خوشحالیم که اینجایی 22 00:01:57,367 --> 00:01:59,619 ‫باید بهم میگفتید دارید میاید 23 00:01:59,702 --> 00:02:01,037 ‫غافل‌گیرم کردید 24 00:02:01,121 --> 00:02:03,289 ‫خب، تو هم ما رو غافل‌گیر کردی 25 00:02:03,373 --> 00:02:04,791 ‫- درسته؟ ‫- آره 26 00:02:10,421 --> 00:02:12,882 ‫داون؟ این دیگه چه لباسیه!؟ 27 00:02:12,966 --> 00:02:16,845 ‫خیلی باحاله مگه نه؟ ‫تازه قرضشون گرفتم 28 00:02:16,928 --> 00:02:18,054 ‫چیز خفنیه 29 00:02:23,852 --> 00:02:26,020 ‫چرا شما لباس قرض نمیگیرید؟ 30 00:02:26,104 --> 00:02:28,731 ‫- مطمئنم خیلی خوب میشید ‫- فکر خوبیه 31 00:02:28,815 --> 00:02:30,483 ‫بعدش باید عکس بگیریم 32 00:02:30,567 --> 00:02:32,235 ‫- حتما! دنبالم بیاید ‫- باشه 33 00:02:34,988 --> 00:02:36,573 ‫بچه‌ها! اینجا 34 00:02:36,656 --> 00:02:38,324 ‫پیکا 35 00:02:39,450 --> 00:02:41,619 ‫هرچی دوست داشته باشید میتونید بردارید 36 00:02:42,203 --> 00:02:45,874 ‫بله؟ اَش و گویید که! ‫خوشحالم میبینمتون 37 00:02:45,957 --> 00:02:47,876 ‫سینتیا 38 00:02:49,085 --> 00:02:53,756 ‫سینتیا توی کارهای جشنواره سینو خیلی کمک کرده 39 00:02:54,382 --> 00:02:56,718 ‫برای تحقیق اومدید؟ 40 00:02:56,801 --> 00:02:57,635 ‫آره 41 00:02:57,719 --> 00:03:00,096 ‫پس این نمایشگاه تاریخی ‫میتونه بهتون کمک کنه 42 00:03:00,638 --> 00:03:01,973 ‫یه نگاهی به اطراف بندازید 43 00:03:02,056 --> 00:03:03,099 ‫ممنون 44 00:03:09,856 --> 00:03:10,982 ‫سینتیا؟ 45 00:03:11,316 --> 00:03:13,943 ‫اش و گو میخوان یه سری لباس قرض بگیرن 46 00:03:14,027 --> 00:03:15,904 ‫عالیه 47 00:03:16,738 --> 00:03:19,157 ‫نظرت چیه رفیق؟ 48 00:03:20,200 --> 00:03:21,367 ‫خیلی عالیه 49 00:03:22,577 --> 00:03:25,288 ‫هردو عالی به نظر میاید 50 00:03:25,371 --> 00:03:26,581 ‫پس دیگه همگی حاضرید 51 00:03:27,332 --> 00:03:29,876 ‫حالا اجازه بدید راهنماییتون کنم 52 00:03:43,514 --> 00:03:45,934 ‫تاکسیکروک ‫(اسم پوکمون با قدرت سم) 53 00:03:52,398 --> 00:03:53,316 ‫بگیریدش 54 00:04:06,454 --> 00:04:07,997 ‫از قدرت چاله استفاده کن 55 00:04:31,980 --> 00:04:35,066 ‫از جی‌1 به جی‌2 ‫عملیات اسارت انجام شد 56 00:04:35,149 --> 00:04:37,485 ‫جی‌2 صحبت میکنه ‫دریافت شد 57 00:04:37,568 --> 00:04:39,028 ‫به پایگاه برگردید 58 00:04:46,995 --> 00:04:48,955 ‫اون کوه کورونِته، مگه نه؟ 59 00:04:49,038 --> 00:04:50,164 ‫بله 60 00:04:50,248 --> 00:04:52,250 ‫و همچنین فضای وحشی پیرامونش 61 00:04:52,333 --> 00:04:54,377 ‫تصور میشه که تاثیر خیلی زیادی 62 00:04:54,460 --> 00:04:57,380 ‫روی محیط اطرافش میذاره ‫از جمله روی پوکمون‌ها 63 00:04:58,339 --> 00:05:00,008 ‫این عکس رو ببینید 64 00:05:03,094 --> 00:05:05,847 ‫اون یه گرولیث ‫و اون یکی هم یه بریویریه 65 00:05:05,930 --> 00:05:07,640 ‫و میگن که اون دو تای دیگه 66 00:05:07,724 --> 00:05:11,060 ‫شکل تکامل یافته بسکیولن و استنتلر هستن 67 00:05:11,144 --> 00:05:12,270 ‫عجب 68 00:05:20,403 --> 00:05:21,863 ‫دوست دارم بدونم هنوز هم وجود دارن یا نه 69 00:05:22,530 --> 00:05:24,324 ‫کاش میتونستم همه‌شون رو بگیرم 70 00:05:24,407 --> 00:05:25,616 ‫سینتیا؟ 71 00:05:25,700 --> 00:05:29,412 ‫مردم اون زمان دقیقا چطوری ‫پوکمون‌ها رو میگرفتن؟ 72 00:05:29,495 --> 00:05:32,040 ‫سوال خوبی بود. خوشحالم که پرسیدی 73 00:05:32,623 --> 00:05:33,624 ‫بفرمایید 74 00:05:35,084 --> 00:05:37,712 ‫این‌ها پوکباله؟ ‫(توپ‌هایی برای گرفتن پوکمون) 75 00:05:37,795 --> 00:05:40,006 ‫ببینش پیکاچو 76 00:05:40,089 --> 00:05:42,925 ‫اما... یه کوچولو فرق دارن 77 00:05:44,093 --> 00:05:46,095 ‫از چوب درست شدن 78 00:05:47,972 --> 00:05:52,226 ‫این‌ها پوکبال‌هایی هستن ‫که خیلی وقت پیش ازشون استفاده میشده 79 00:05:52,310 --> 00:05:53,394 ‫جدی؟ 80 00:05:55,980 --> 00:06:00,026 ‫ما با توجه به طراحی‌های به جا مونده ‫از صنعتگران اون زمان، بازسازیشون کردیم 81 00:06:00,109 --> 00:06:02,278 ‫یعنی اون طرح‌ها از اون زمان سالمه؟ 82 00:06:02,362 --> 00:06:04,197 ‫و میتونید باهاشون پوکمون بگیرید؟ 83 00:06:04,280 --> 00:06:06,324 ‫- البته ‫- میخوام امتحانش کنم 84 00:06:06,407 --> 00:06:08,409 ‫- آره من هم همینطور ‫- من هم 85 00:06:08,493 --> 00:06:10,161 ‫انتظار داشتم همین رو بگید 86 00:06:10,244 --> 00:06:11,788 ‫پس بذارید راهنماییتون کنم 87 00:06:11,788 --> 00:06:15,166 ‫که بازی پوکمون‌گیری رو تجربه کنید 88 00:06:23,466 --> 00:06:25,635 ‫اینجا من رو یاد پارک سریس میندازه 89 00:06:28,971 --> 00:06:30,014 ‫میتونم بگیرمشون؟ 90 00:06:30,098 --> 00:06:33,518 ‫هنوز نه. حالا همگی بیاید بیرون 91 00:06:41,859 --> 00:06:44,404 ‫آشووات، سیندکویل و رولتن! ‫(اسم پوکمون‌ها) 92 00:06:47,782 --> 00:06:49,700 ‫سیندکویل اهل جوتوعه 93 00:06:52,328 --> 00:06:54,038 ‫آشووات اهل یونواست 94 00:06:54,831 --> 00:06:56,833 ‫و مگه رولت اهل آلولا نیست؟ 95 00:06:58,167 --> 00:07:00,336 ‫سنیتیا، جریان چیه؟ 96 00:07:00,420 --> 00:07:02,296 ‫توی منابع تاریخی نوشته شده 97 00:07:02,380 --> 00:07:05,133 ‫که این سه گونه از پوکمون‌ها 98 00:07:05,216 --> 00:07:06,968 ‫از مناطق دیگه به سینو آورده شدن 99 00:07:07,635 --> 00:07:08,845 ‫محشره 100 00:07:09,720 --> 00:07:11,305 ‫میخواستم ببینم که این سه گونه پوکمون 101 00:07:11,389 --> 00:07:14,851 ‫که از مناطق دیگه اومدن ‫چه تاثیری روی محیط اطرافشون میذارن 102 00:07:14,934 --> 00:07:17,019 ‫پس ازشون خواستم کمکم کنن 103 00:07:17,770 --> 00:07:19,522 ‫واقعا؟ 104 00:07:19,605 --> 00:07:22,859 ‫بله! و شما هم میتونید سه تا پوکمون بگیرید 105 00:07:22,942 --> 00:07:25,778 ‫میتونید همین الان به هر سه تاشون سلام کنید 106 00:07:27,113 --> 00:07:29,490 ‫دوست‌های خوبی میشیم 107 00:07:30,741 --> 00:07:33,077 ‫هر کس یه پوکبال داره 108 00:07:33,161 --> 00:07:36,247 ‫و فقط سه دقیقه برای گرفتن پوکمون وقت دارید 109 00:07:36,330 --> 00:07:38,249 ‫یکیشون رو بگیرید ‫و یه جایزه باارزش بدست بیارید 110 00:07:38,332 --> 00:07:40,668 ‫سه دقیقه، زیادی هم هست 111 00:07:40,751 --> 00:07:43,045 ‫- پس مسابقه‌ست ‫- من که پایه‌ام 112 00:07:43,129 --> 00:07:45,381 ‫برنده همه جایزه‌ها رو میگیره 113 00:07:45,465 --> 00:07:46,466 ‫قبوله 114 00:07:46,549 --> 00:07:49,343 ‫البته پوکمون‌هاتون هم میتونن کمک کنن 115 00:07:49,427 --> 00:07:52,263 ‫خیلی‌خب ‫شما سه تا برید تو دل درخت‌ها 116 00:07:56,517 --> 00:07:58,269 ‫مثل قایم باشکه 117 00:08:00,188 --> 00:08:02,607 ‫وقتشه آماده بشید ‫اَش، گو، داون 118 00:08:02,690 --> 00:08:04,942 ‫بزن بریم 119 00:08:05,568 --> 00:08:07,820 ‫حاضری پیکاچو؟ 120 00:08:07,904 --> 00:08:09,739 ‫آماده اول شدن باش گروکی 121 00:08:10,907 --> 00:08:13,534 ‫خب پیپلاپ! ما قراره ببریم 122 00:08:21,626 --> 00:08:23,044 ‫گمونم یه کریکتات ساده‌ست 123 00:08:29,509 --> 00:08:30,510 ‫یکیشون رو دیدی؟ 124 00:08:31,302 --> 00:08:32,595 ‫چریمه بابا 125 00:08:50,446 --> 00:08:53,282 ‫کجایی؟ بیا بیرون 126 00:08:53,366 --> 00:08:55,785 ‫زودباش پیپلاپ ‫ از قدرت نوک مته‌ای استفاده کن 127 00:09:00,373 --> 00:09:02,041 ‫وایسا ببینم! اون همچین قدرتی داره؟ 128 00:09:04,293 --> 00:09:06,337 ‫هی هی هی هی 129 00:09:16,597 --> 00:09:18,724 ‫پیپلاپ، حالا فرصت خوبیه 130 00:09:25,565 --> 00:09:26,482 ‫این چیه؟ 131 00:09:28,276 --> 00:09:30,903 ‫- رولت؟ ‫- اَش! این طرف 132 00:09:30,987 --> 00:09:33,155 ‫باشه 133 00:09:34,824 --> 00:09:37,368 ‫پیپلاپ، ایندفعه آشووات رو میگیریم 134 00:09:41,539 --> 00:09:42,665 ‫صبر کن 135 00:09:44,041 --> 00:09:45,376 ‫گفتم صبر کن 136 00:09:45,459 --> 00:09:47,837 ‫حالا که اینطوره ‫من هم سیندکویل رو میگیرم 137 00:09:55,511 --> 00:09:57,179 ‫خوبم 138 00:10:02,518 --> 00:10:04,812 ‫خیلی قُلدری مگه نه؟ 139 00:10:09,859 --> 00:10:11,152 ‫آفرین گروکی 140 00:10:11,235 --> 00:10:12,236 ‫برو 141 00:10:14,780 --> 00:10:16,324 ‫بیا کار رو تموم کنیم پیپلاپ 142 00:10:19,243 --> 00:10:21,329 ‫پوکبال، بزن بریم 143 00:10:40,181 --> 00:10:42,642 ‫- گرفتیمشون ‫- اون دود رو دیدی؟ 144 00:10:42,725 --> 00:10:45,102 ‫پس واقعا این‌ها پوکبال‌های قدیمین 145 00:10:45,186 --> 00:10:46,646 ‫خیلی جالبن. مگه نه؟ 146 00:10:47,313 --> 00:10:48,314 ‫آره 147 00:10:49,148 --> 00:10:51,567 ‫- یه رولت ‫- همچنین یه سیندکویل 148 00:10:52,068 --> 00:10:53,235 ‫و آشووات 149 00:10:54,779 --> 00:10:56,405 ‫همه‌شون رو گرفتیم 150 00:10:59,200 --> 00:11:01,661 ‫خیلی‌خب دیگه ‫اون پوکمون‌ها رو از اون تو دربیارید 151 00:11:06,582 --> 00:11:09,293 ‫خیلی ممنون بچه‌ها 152 00:11:11,045 --> 00:11:13,589 ‫آره! بازی پوکمون‌گیری خوبی بود 153 00:11:15,424 --> 00:11:17,093 ‫این کارت برا چی بود؟ 154 00:11:17,176 --> 00:11:20,971 ‫سیندکویل وقتی از کسی خوشش بیاد ‫قدرت شعله‌افکنیش رو، روش اجرا میکنه 155 00:11:24,642 --> 00:11:26,977 ‫اون‌ها کی اینقدر دوست شدن؟ 156 00:11:27,061 --> 00:11:30,022 ‫از اونجایی که همتون سر وقت پوکمون‌ها رو گرفتید 157 00:11:30,106 --> 00:11:32,316 ‫وقتشه بریم سراغ جایزه‌ای که بهتون گفتم 158 00:11:32,817 --> 00:11:36,153 ‫- وای که چقدر هیجان دارم ‫- تازه هر سه تامون برابر شدیم 159 00:11:36,237 --> 00:11:38,322 ‫دیگه هیچکس نمیتونه ‫همه جایزه‌ها رو تنهایی ببره 160 00:11:38,781 --> 00:11:40,241 ‫بفرمایید 161 00:11:40,324 --> 00:11:41,325 ‫ها؟ 162 00:11:41,409 --> 00:11:45,329 ‫این همه چیزیه که تونستم ‫درمورد افسانه‌های فضا-زمان سینو پیدا کنم 163 00:11:47,373 --> 00:11:49,834 ‫عالیه! خیلی خیلی ممنون 164 00:11:49,917 --> 00:11:51,919 ‫تیم کهکشان، فرمانده مارس(مریخ) 165 00:12:10,938 --> 00:12:12,231 ‫هیترن کجاست؟ 166 00:12:14,817 --> 00:12:18,529 ‫عالیه. حالا میتونیم کارمون رو ‫به طور جدی شروع کنیم 167 00:12:20,823 --> 00:12:22,324 ‫لوح درخشان 168 00:12:22,408 --> 00:12:24,910 ‫هر دفعه نگاهش میکنم زیباتر به نظر میاد 169 00:12:24,994 --> 00:12:27,037 ‫باید هم زیبا باشه 170 00:12:27,121 --> 00:12:30,458 ‫یکی از لوح‌هاییه که گفته میشه ‫قدرت آرکیوس رو درون خودش داره 171 00:12:30,541 --> 00:12:32,418 ‫بگذریم. بیاید شروع کنیم 172 00:12:33,002 --> 00:12:34,295 ‫بله متوجهم 173 00:12:34,920 --> 00:12:37,590 ‫هم اکنون آزمایش هیترن رو آغاز میکنیم 174 00:12:37,673 --> 00:12:39,550 ‫اعضای تیم در حالت آماده باش 175 00:12:41,343 --> 00:12:43,846 ‫ارتعاشات لوح آغاز میشه 176 00:12:51,812 --> 00:12:54,648 ‫هیترن، حالا ازت میخوام که قدرتت رو بهم بدی 177 00:12:59,945 --> 00:13:01,781 ‫از طوفان ماگما استفاده کن 178 00:13:12,500 --> 00:13:14,543 ‫انرژی خروجی رو تایید میکنم 179 00:13:14,627 --> 00:13:18,589 ‫نرخ ارتعاشات و انرژی، هردو درحال افزایش هستن 180 00:13:18,672 --> 00:13:20,591 ‫رویای تیم کهکشان 181 00:13:20,674 --> 00:13:23,385 ‫اولین قدم برای خلق یک دنیای تازه 182 00:13:23,469 --> 00:13:24,845 ‫تند نرو 183 00:13:24,929 --> 00:13:28,474 ‫برای باز کردن درگاه چندبعدی ‫نیاز به قدرت خیلی بیشتری داریم 184 00:13:29,892 --> 00:13:31,936 ‫داره به سطح بحرانی میرسه 185 00:13:56,919 --> 00:13:58,128 ‫چی شده پیکاچو؟ 186 00:14:08,347 --> 00:14:10,599 ‫یه مشکلی هست ‫بریم ببینیم چی شده 187 00:14:52,683 --> 00:14:55,436 ‫اولین قدم آزمایشمون موفقیت آمیز بود 188 00:14:56,061 --> 00:14:57,563 ‫همینطوره. تایید میکنم که 189 00:14:57,646 --> 00:15:00,608 ‫انرژی تولید شده ‫سدهای میان بعدی رو تحت تاثیر قرار داده 190 00:15:01,191 --> 00:15:02,276 ‫عالیه 191 00:15:02,359 --> 00:15:04,695 ‫حالا میتونیم دروازه عبور رو ‫برای ارباب سایرس باز کنیم 192 00:15:21,587 --> 00:15:22,671 ‫چیه پیکاچو؟ 193 00:15:23,839 --> 00:15:25,257 ‫چیزی اون داخله؟ 194 00:15:30,095 --> 00:15:31,972 ‫این صدای وحشتناک چیه؟ 195 00:15:34,058 --> 00:15:36,769 ‫ببینید! چینگلینگ! 196 00:15:43,901 --> 00:15:45,402 ‫برانزونگ؟ 197 00:15:57,539 --> 00:15:59,083 ‫تمومش کنید 198 00:15:59,166 --> 00:16:00,918 ‫شماها چه مرگتون شده 199 00:16:01,001 --> 00:16:03,462 ‫پیپلاپ، از قدرت گرداب استفاده کن 200 00:16:26,443 --> 00:16:29,029 ‫هیچی مثل کمی آب خنک بیدارتون نمیکنه 201 00:16:38,038 --> 00:16:39,164 ‫حالت خوبه؟ 202 00:16:39,248 --> 00:16:41,583 ‫آسیب دیده. مگه نه؟ 203 00:16:44,003 --> 00:16:45,921 ‫این دیگه چیه؟ 204 00:16:51,218 --> 00:16:52,553 ‫اَزِلفه! 205 00:16:52,636 --> 00:16:54,638 ‫- یوکسی ‫- و همچنین مسپریت 206 00:16:55,222 --> 00:16:56,724 ‫پوکمون‌های افسانه‌ای 207 00:16:59,309 --> 00:17:01,395 ‫ازلف، پوکمون اراده 208 00:17:01,478 --> 00:17:02,479 ‫از دسته معنوی‌ها 209 00:17:02,563 --> 00:17:04,940 ‫ازلف، موجودیت اراده نامیده میشود 210 00:17:05,024 --> 00:17:07,359 ‫گفته میشود که ‫به مردم قدرت ذهنی لازم را میدهد 211 00:17:07,443 --> 00:17:09,445 ‫تا با سختی‌های زندگی کنار بیایند 212 00:17:12,156 --> 00:17:14,324 ‫یوکسی. پوکمون دانش 213 00:17:14,408 --> 00:17:15,409 ‫از دسته معنوی‌ها 214 00:17:15,951 --> 00:17:18,370 ‫یوکسی موجودیت دانش نامیده میشود 215 00:17:18,454 --> 00:17:22,624 ‫گفته میشود که به مردم دانش لازم ‫برای حل مشکلات زندگی را میدهد 216 00:17:25,794 --> 00:17:28,255 ‫مسپریت، پوکمون احساسات 217 00:17:28,338 --> 00:17:29,798 ‫از دسته معنوی‌ها 218 00:17:29,882 --> 00:17:32,176 ‫مسپریت موجودیت احساسات نامیده میشود 219 00:17:32,885 --> 00:17:37,848 ‫افسانه‌ها میگن که به قلب مردم ‫احساساتی همچون لذت و غم رو عطا کرده 220 00:17:37,931 --> 00:17:39,892 ‫چه قدرت‌های محشری دارن 221 00:17:50,194 --> 00:17:51,320 ‫اون... 222 00:18:01,622 --> 00:18:03,082 ‫چه خبره؟ 223 00:18:03,165 --> 00:18:05,292 ‫آرکیوسه 224 00:18:12,382 --> 00:18:16,136 ‫- آرکیوسه ‫- سعی کرد یه چیزی بهمون بگه 225 00:18:17,471 --> 00:18:20,349 ‫چطور تو همچین موقعیتی ‫میتونید اینقدر آروم باشید؟ 226 00:18:20,432 --> 00:18:24,019 ‫چون که من و داون قبلا ‫ماجراجویی‌های زیادی توی سینو داشتیم 227 00:18:25,354 --> 00:18:26,980 ‫با نگهبانان دریاچه 228 00:18:27,064 --> 00:18:29,608 ‫کمکشون کردیم که دیالگا و پالکیا رو نجات بدیم 229 00:18:29,691 --> 00:18:31,610 ‫چی؟ چه جلب 230 00:18:31,693 --> 00:18:34,780 ‫فکر میکنم آرکیوس و اون آتش یه پیام بود 231 00:18:34,863 --> 00:18:36,824 ‫باید بفهمیم معنیش چیه 232 00:18:36,907 --> 00:18:38,700 ‫بیاید بریم مرکز پوکمون‌ها 233 00:18:41,203 --> 00:18:44,957 ‫تمامی ارتعاشات پایدار شدن 234 00:18:45,040 --> 00:18:46,083 ‫سترن(زحل) حالا 235 00:18:48,585 --> 00:18:50,087 ‫همگی توجه کنید 236 00:18:51,130 --> 00:18:54,049 ‫بالاخره زمانش رسید ‫که به نقشه خودمون جامه عمل بپوشونیم 237 00:18:54,133 --> 00:18:59,054 ‫به عنوان حاکمان دنیای جدید ‫ارباب سایرس رو برمیگردونیم 238 00:19:02,850 --> 00:19:03,934 ‫تیم کهکشان 239 00:19:04,017 --> 00:19:07,521 ‫زندگی خودشون رو وقف ساختن دنیایی کردن ‫که جنگ در اون وجود نخواهد داشت 240 00:19:08,355 --> 00:19:11,608 ‫اما نقشه اون‌ها ‫دنیایی که میشناسیم رو نابود میکنه 241 00:19:11,692 --> 00:19:14,778 ‫رهبر آن‌ها با جذبه بود ‫اما پشت اون چهره 242 00:19:14,862 --> 00:19:17,030 ‫جاه طلبی مخربی بود که باعث شد 243 00:19:17,114 --> 00:19:20,617 ‫پوکمون‌های افسانه‌ای ‫دیالگا و پالکیا را احضار کند 244 00:19:20,701 --> 00:19:24,163 ‫و ازشون استفاده کرد ‫تا دروازه‌ای در زنجیره فضا-زمان باز کنه 245 00:19:24,246 --> 00:19:28,333 ‫اَش، دوستانش و نگهبانان دریاچه ‫جلوی اون‌ها رو گرفتن 246 00:19:28,417 --> 00:19:32,588 ‫اما سایرس تیمش رو رها کرد ‫و از طریق دروازه ناپدید شد 247 00:19:34,965 --> 00:19:37,092 ‫حالا که قدرت هیترن رو داریم 248 00:19:37,176 --> 00:19:39,428 ‫آمادگی لازم رو داریم 249 00:19:39,511 --> 00:19:42,306 ‫به زودی دروازه فضا-زمان رو باز میکنیم 250 00:19:42,890 --> 00:19:43,849 ‫همینه 251 00:19:44,516 --> 00:19:47,436 ‫اولین قدم در جهت ساخت دنیای جدید 252 00:19:47,519 --> 00:19:51,356 ‫ساعت 6 عصر شروع میکنیم ‫همگی در حالت آماده باش 253 00:19:51,857 --> 00:19:53,066 ‫بله قربان 254 00:19:56,987 --> 00:19:59,323 ‫گزارش شاهدان عینی ‫در خصوص فعالیت‌های غیرعادی 255 00:19:59,406 --> 00:20:02,910 ‫همگی به پوکمون‌هایی اشاره دارند ‫که بر روی کوه کورونت زندگی میکنند 256 00:20:04,494 --> 00:20:08,874 ‫برای برخی مردم سواله که آیا ارتباطی بین این فعالیت‌ها 257 00:20:08,957 --> 00:20:11,084 ‫و تغییرات میدان مغناطیسی 258 00:20:11,168 --> 00:20:13,545 ‫در اطراف کوه کورونت ‫طی چند ساعت گذشته وجود دارد؟ 259 00:20:14,129 --> 00:20:15,756 ‫چینگلینگ‌ها بهترن 260 00:20:18,759 --> 00:20:19,760 ‫براک 261 00:20:19,843 --> 00:20:22,846 ‫خب، چی شده که ما سه تا همزمان 262 00:20:22,930 --> 00:20:24,181 ‫سر از اینجا درآوردیم 263 00:20:24,264 --> 00:20:26,934 ‫خب براک، ما ازلف و یوکسی و مسپریت رو دیدیم ‫میدونی چی میگیم؟ 264 00:20:27,017 --> 00:20:27,893 ‫یکی یکی 265 00:20:27,976 --> 00:20:31,647 ‫چطوری بفهمم چی میگید ‫وقتی هردوتون باهم حرف میزنید؟ 266 00:20:32,397 --> 00:20:34,399 ‫از دیدنتون خوشحالم! اسم من گوعه 267 00:20:37,653 --> 00:20:39,738 ‫خوشبختم. من براک هستم 268 00:20:39,821 --> 00:20:41,782 ‫من و اَش مدت زیادی با هم همسفر بودیم 269 00:20:41,865 --> 00:20:43,492 ‫اَش درموردش بهم گفته 270 00:20:43,575 --> 00:20:45,953 ‫اول رئیس باشگاه ‫بعدش پرورش دهنده پوکمون 271 00:20:46,036 --> 00:20:48,121 ‫حالا هم یه دکتر پوکمون درحال آموزش 272 00:20:48,205 --> 00:20:50,999 ‫مدتی میشه که با گو همسفر شدم 273 00:20:53,085 --> 00:20:55,671 ‫- براک! این بلیسی خودته؟ ‫- آره 274 00:20:56,380 --> 00:20:58,340 ‫از یه هپینی به یه چنسی تکامل پیدا کرده 275 00:20:58,423 --> 00:21:00,759 ‫و حالا شده دست راست خودم 276 00:21:02,803 --> 00:21:05,305 ‫درست مثل کروگانک 277 00:21:05,389 --> 00:21:07,266 ‫پارسال دوست امسال آشنا، کروگانک 278 00:21:09,226 --> 00:21:10,394 ‫براک 279 00:21:10,477 --> 00:21:12,396 ‫میدونم. تو اخبار دیدم 280 00:21:12,479 --> 00:21:15,732 ‫به نظر من تغییر میدان مغناطیسی ‫روی چینگلینگ‌ها تاثیر گذاشته 281 00:21:15,816 --> 00:21:17,985 ‫بیاید بریم کوه کورونت 282 00:21:18,068 --> 00:21:20,112 ‫جدا باید بفهمیم دلیلش چیه 283 00:21:20,195 --> 00:21:22,489 ‫میفهمیم. همه چیز رو به من بسپارید 284 00:21:40,465 --> 00:21:41,508 ‫پسر خیلی سریعه 285 00:21:42,217 --> 00:21:43,468 ‫نگران نباش 286 00:21:43,552 --> 00:21:46,054 ‫ازش برای ویزیت پوکمون‌ها توی خونه استفاده میکنم 287 00:21:46,138 --> 00:21:47,973 ‫راحت و سریعه 288 00:21:57,399 --> 00:21:59,776 ‫زمان آغاز عملیاته 289 00:21:59,860 --> 00:22:01,111 ‫درحال آغاز 290 00:22:24,926 --> 00:22:25,802 ‫بذار ببینم 291 00:22:25,886 --> 00:22:28,263 ‫پیام از طرف نگهبانان دریاچه نبوده 292 00:22:28,347 --> 00:22:30,307 ‫بلکه از طرف آرکیوس بوده. درسته؟ 293 00:22:30,390 --> 00:22:31,391 ‫درسته 294 00:22:31,475 --> 00:22:33,352 ‫باید همه این اخبار رو به سینتیا برسونم 295 00:22:33,435 --> 00:22:35,854 ‫که اون هم بتونه کمکمون کنه 296 00:22:36,730 --> 00:22:38,899 ‫پرتوهای لوح آماده‌اند 297 00:22:39,566 --> 00:22:41,985 ‫تمام سیستم‌ها آماده عملیاتند 298 00:22:42,069 --> 00:22:44,237 ‫یا حالا یا هیچوقت هیترن 299 00:22:46,073 --> 00:22:47,949 ‫طوفان ماگما رو به کار ببر 300 00:23:00,670 --> 00:23:02,964 ‫نرخ انرژی درحال افزایشه 301 00:23:03,048 --> 00:23:04,633 ‫به سطح بحرانی رسیدیم 302 00:23:15,685 --> 00:23:17,729 ‫مولد انرژی آماده عملیاته 303 00:23:22,651 --> 00:23:24,736 ‫- همزمان آتش کنید ‫- آتش 304 00:23:38,208 --> 00:23:41,086 ‫اونجا! ‫دامنه کوه کورونت 305 00:23:41,962 --> 00:23:43,839 ‫خیلی‌خب براک ‫برو اونجا 306 00:23:43,922 --> 00:23:44,756 ‫باشه 307 00:23:51,430 --> 00:23:52,764 ‫همونطور که محاسبه کردیم 308 00:23:52,848 --> 00:23:54,891 ‫واکنش‌هایی در فرایند فازبندی فضا-زمان ‫مشاهده میشه 309 00:23:54,975 --> 00:23:57,769 ‫و دروازه چند بعدی با سرعت زیادی ‫درحال گسترشه 310 00:23:59,146 --> 00:24:01,273 ‫تقریبا تمومه ارباب سایرس 311 00:24:01,356 --> 00:24:04,401 ‫حالا! هیترن، طوفان ماگما رو به کار ببر 312 00:24:11,074 --> 00:24:14,244 ‫نرخ رشد انرژی بیشتر هم شده 313 00:24:20,584 --> 00:24:22,961 ‫نگاه کن! دروازه میان بعدی 314 00:24:26,131 --> 00:24:28,675 ‫هیترن، بیشتر میخوایم 315 00:24:33,638 --> 00:24:36,808 ‫نمیتونیم نرخ رو بیشتر کنیم ‫بیشتر از ظرفیت میشه 316 00:24:36,892 --> 00:24:38,602 ‫نمیتونیم الان متوقفش کنیم 317 00:24:38,685 --> 00:24:41,146 ‫دروازه میان بعدی درحال باز شدنه 318 00:24:41,229 --> 00:24:43,440 ‫حق با مارسه. نباید الان توقف کنیم 319 00:24:43,523 --> 00:24:45,150 ‫به زودی ارباب سایرس رو پیدا میکنیم 320 00:24:50,197 --> 00:24:52,657 ‫سیستم مولد انرژی آسیب دیده 321 00:24:52,741 --> 00:24:54,242 ‫انرژی داره برگشت میخوره 322 00:24:54,326 --> 00:24:56,536 ‫- برگشت میخوره؟ ‫- نمیتونیم 323 00:24:56,620 --> 00:24:58,205 ‫نه حالا که اینقدر به هدف نزدیکیم 324 00:25:31,571 --> 00:25:33,281 ‫هیترن، چه اتفاقی داره میفته؟ 325 00:25:43,875 --> 00:25:45,168 ‫هیترن برگرد 326 00:25:52,968 --> 00:25:55,136 ‫عقب نشینی کنید 327 00:25:59,099 --> 00:26:01,810 ‫چرا اینجوری شد؟ بیا بریم 328 00:26:26,251 --> 00:26:27,252 ‫صبر کن 329 00:26:27,335 --> 00:26:30,463 ‫امکانش هست که قدرت آتش‌سوزی هیترن ‫از کنترل خارج شده باشه؟ 330 00:26:30,547 --> 00:26:31,923 ‫قدرت آتش‌سوزی 331 00:26:32,007 --> 00:26:34,926 ‫منظورت اینه که منشا همه این‌ها ‫قدرت یه پوکمونه؟ 332 00:26:35,802 --> 00:26:38,722 ‫انرژی آزاد شده از لوح زیادی قدرتمند بوده 333 00:26:39,389 --> 00:26:41,558 ‫و با قدرت بیش از حدش 334 00:26:41,641 --> 00:26:44,185 ‫تغییر عظیمی توی شکل هیترن ایجاد کرده 335 00:26:59,659 --> 00:27:01,953 ‫- هیترن ‫- بریم دنبالش 336 00:27:15,216 --> 00:27:16,468 ‫اون چیه؟ 337 00:27:16,551 --> 00:27:17,594 ‫هیترن؟ 338 00:27:17,677 --> 00:27:19,304 ‫اما چطوری این شکلی شده؟ 339 00:27:19,387 --> 00:27:20,430 ‫صبر کن ببینم 340 00:27:20,430 --> 00:27:23,975 ‫یعنی شعله‌هایی که ‫نگهبانان دریاچه بهمون نشون دادن درواقع 341 00:27:24,059 --> 00:27:26,603 ‫این خوب نیست! جنگل رو ببینید 342 00:27:31,775 --> 00:27:34,194 ‫کجا میخواد بره؟ 343 00:27:34,277 --> 00:27:36,571 ‫صبر کن ببینم. داره میره سمت اسپر پیلر؟ 344 00:27:36,655 --> 00:27:39,074 ‫عالیه. همینطور ادامه بده 345 00:27:39,157 --> 00:27:41,493 ‫هنوز میتونی دروازه چند بعدی رو باز کنی 346 00:27:56,758 --> 00:27:59,094 ‫داره میره سراغ اسپر پیلر؟ 347 00:27:59,177 --> 00:28:00,720 ‫میخواد چیکار کنه؟ 348 00:28:00,804 --> 00:28:05,016 ‫دقیقا همون جاییه که تیم کهکشان ‫قبلا دیالگا و پالکیا رو احضار کردن 349 00:28:05,100 --> 00:28:06,976 ‫تیم کهکشان... امکان نداره 350 00:28:07,060 --> 00:28:09,938 ‫باید از هیترن پیشی بگیریم ‫بعدش میتونیم متوقفش کنیم 351 00:28:10,021 --> 00:28:11,231 ‫- باشه ‫- حله 352 00:28:16,319 --> 00:28:18,822 ‫خیلی داغه 353 00:28:40,427 --> 00:28:42,929 ‫اول باید این آتش گنده رو خاموش کنیم 354 00:28:43,012 --> 00:28:45,974 ‫و به آب نیاز داریم 355 00:28:46,057 --> 00:28:48,393 ‫وقتشه یه تیم آبی تشکیل بدیم 356 00:28:48,476 --> 00:28:50,645 ‫صبر کن ‫این مسئله بیش از حد بزرگه 357 00:28:50,729 --> 00:28:53,481 ‫فراتر از یه نبرد پوکمونی معمولیه 358 00:28:53,565 --> 00:28:55,024 ‫پس یه نقشه نیاز داریم 359 00:29:03,867 --> 00:29:05,660 ‫یه تاکسیکروک؟ 360 00:29:14,252 --> 00:29:15,420 ‫نکنه اون... 361 00:29:23,261 --> 00:29:24,929 ‫تیم کهکشان 362 00:29:25,054 --> 00:29:27,640 ‫بزنید بریم 363 00:29:32,312 --> 00:29:33,688 ‫اون‌ها اینجا چیکار میکنن؟ 364 00:29:34,898 --> 00:29:37,233 ‫اصلا انتظار نداشتم دوباره همتون رو ببینم 365 00:29:37,317 --> 00:29:38,693 ‫تیم کهکشان 366 00:29:38,777 --> 00:29:41,738 ‫پلیس سینو باید تا الان شرتون رو کم میکرد 367 00:29:41,821 --> 00:29:44,240 ‫بابت نظر بی‌ارزشت ممنون 368 00:29:44,324 --> 00:29:46,743 ‫حالا ازتون میخوام دخالت نکنید 369 00:29:46,826 --> 00:29:50,246 ‫پس کار شماست ‫شما این بلا رو سر هیترن آوردید 370 00:29:52,707 --> 00:29:54,501 ‫دنبال چی هستید؟ 371 00:29:54,584 --> 00:29:57,086 ‫دلیلی نمیبینم که جوابت رو بدم 372 00:30:13,603 --> 00:30:14,979 ‫اون طرف رو ببینید 373 00:30:16,439 --> 00:30:18,858 ‫- ازلفه ‫- و یوکسی 374 00:30:18,942 --> 00:30:19,984 ‫همچنین مسپریت 375 00:30:24,697 --> 00:30:28,076 ‫میخوان جلومون رو بگیرن؟ 376 00:30:28,159 --> 00:30:29,369 ‫اجازه نمیدم 377 00:32:07,258 --> 00:32:09,761 ‫یک افزایش ناگهانی دما 378 00:32:09,844 --> 00:32:11,971 ‫در مجاورت کوه کورونت رخ داده 379 00:32:12,055 --> 00:32:15,808 ‫سرویس هواشناسی سینو تشخیص داده ‫که علت آتش‌سوزی جنگل 380 00:32:15,892 --> 00:32:17,101 ‫کوهستانیه که مشاهده میکنید 381 00:32:27,904 --> 00:32:29,364 ‫گرما خیلی شدیده 382 00:32:29,447 --> 00:32:31,115 ‫چه بلایی سر اون هیترن اومده؟ 383 00:32:32,700 --> 00:32:35,119 ‫فقط یه چیز به ذهنم میرسه 384 00:32:35,662 --> 00:32:38,706 ‫اینکه پای یه منبع قدرت ‫غیر از قدرت خود هیترن درمیونه 385 00:32:52,345 --> 00:32:53,554 ‫حالا دیگه چی شده؟ 386 00:32:56,015 --> 00:32:58,267 ‫صبر کن ببینم. این اتفاق حس آشنایی داره 387 00:33:08,444 --> 00:33:11,072 ‫هیترن اونجا بود. توی آتش 388 00:33:11,155 --> 00:33:13,700 ‫پس اون، هیترن واقعی بود؟ 389 00:33:13,783 --> 00:33:17,537 ‫آره. اون هیکل غول‌آسا ‫احتمالا فقط از انرژی ساخته شده 390 00:33:17,620 --> 00:33:19,247 ‫که به شکل آتش دراومده 391 00:33:21,082 --> 00:33:23,376 ‫انگار هیترن آگاهی نداشت 392 00:33:23,459 --> 00:33:25,628 ‫پس چطوری داره اینقدر وحشیگری میکنه؟ 393 00:33:25,712 --> 00:33:28,548 ‫و یه چیزی شبیه یه تخته بزرگ هم اون تو بود ‫مگه نه؟ 394 00:33:28,631 --> 00:33:29,632 ‫چی بود؟ 395 00:33:30,967 --> 00:33:32,468 ‫نگهبانان دریاچه 396 00:33:32,552 --> 00:33:35,013 ‫حالا تاکسیکروک ‫از بمب لجنی استفاده کن 397 00:33:38,349 --> 00:33:40,601 ‫حالا اسکانتنک ‫از شعله‌افکن استفاده کن 398 00:33:43,521 --> 00:33:45,815 ‫پراگلی، از توپ سایه استفاده کن 399 00:33:59,746 --> 00:34:01,831 ‫تیم کهکشان تمومش کنید 400 00:34:05,251 --> 00:34:08,421 ‫اینکه با ما درگیر بشید چه کمکی بهتون میکنه؟ 401 00:34:08,504 --> 00:34:10,465 ‫من میخوام پوکمون‌ها آزاد زندگی کنن 402 00:34:11,132 --> 00:34:13,718 ‫ازلف و بقیه میخوان که بهشون کمک کنیم 403 00:34:13,801 --> 00:34:15,678 ‫و ما هم همین کار رو میکنیم 404 00:34:15,762 --> 00:34:17,305 ‫میخواید قهرمان بازی دربیارید، ها؟ 405 00:34:17,388 --> 00:34:18,973 ‫اون تخته چیه که داخلشه؟ 406 00:34:19,057 --> 00:34:21,392 ‫همونه که هیترن رو دیوونه کرده، مگه نه؟ 407 00:34:21,476 --> 00:34:23,352 ‫بیخیال 408 00:34:23,436 --> 00:34:27,273 ‫پس نمیدونید. خب گوش کنید ‫اون لوح درخشانه 409 00:34:27,356 --> 00:34:28,649 ‫لوح درخشان؟ 410 00:34:28,733 --> 00:34:32,487 ‫بعضی‌ها میگن لوح‌ها وجود دارن ‫که قدرت آرکیوس رو زیاد کنن 411 00:34:33,112 --> 00:34:35,615 ‫این لوح میخواد به خونه‌ش برگرده 412 00:34:35,698 --> 00:34:38,701 ‫میخواد برگرده پیش پوکمون اولیه 413 00:34:38,785 --> 00:34:41,829 ‫به همین دلیل، دروازه میان بعدی رو باز میکنه 414 00:34:41,913 --> 00:34:43,873 ‫و ما همین رو میخوایم 415 00:34:43,956 --> 00:34:46,375 ‫چی؟ یه دروازه چند بعدی؟ 416 00:34:46,459 --> 00:34:48,544 ‫دوباره میخواید دیالگا و پالکیا رو احضار کنید؟ 417 00:34:48,628 --> 00:34:52,924 ‫ما فقط یک چیز میخوایم ‫و اون هم ارباب سایرسه 418 00:34:53,007 --> 00:34:55,510 ‫سایرس؟ رئیس تیم کهکشان؟ 419 00:34:55,593 --> 00:34:58,137 ‫همونی که میگن از طریق دروازه چند بعدی ناپدید شده 420 00:35:01,766 --> 00:35:04,393 ‫ای دهن لق 421 00:35:04,477 --> 00:35:06,395 ‫چه اهمیتی داره؟ 422 00:35:06,479 --> 00:35:09,982 ‫به هرحال توی دنیای جدیدمون ‫بهشون نیازی نداریم 423 00:35:10,066 --> 00:35:12,193 ‫دونستنشون تاثیر خاصی نداره 424 00:35:14,779 --> 00:35:17,698 ‫از هرچی داریم استفاده میکنیم ‫تا شرشون رو کم کنیم، مگه نه؟ 425 00:35:17,782 --> 00:35:19,700 ‫البته که همینطوره 426 00:35:19,784 --> 00:35:22,578 ‫- حالا از قدرت توپ سایه استفاده کن ‫- از آتش‌افکن استفاده کن 427 00:35:24,872 --> 00:35:26,124 ‫از قدرت رعد استفاده کن 428 00:35:26,207 --> 00:35:27,834 ‫قدرت حباب رو استفاده کن 429 00:35:37,051 --> 00:35:39,262 ‫ما هیترن رو نجات میدیم. شنیدید؟ 430 00:35:40,972 --> 00:35:45,268 ‫به خاطر خودخواهی شما ‫کلی از پوکمون‌ها باید فرار کنن 431 00:35:45,351 --> 00:35:49,397 ‫به خاطر شما سوختن و خاکستر شدن جنگل رو ‫به چشم خودمون دیدیم 432 00:35:49,480 --> 00:35:51,899 ‫شما خونه پوکمون‌ها رو ازشون گرفتید 433 00:35:54,360 --> 00:35:58,406 ‫گروکی گرما خطرناکه ‫برگرد توی پوکبال 434 00:36:05,371 --> 00:36:06,956 ‫حالا سیندریس، برو 435 00:36:13,254 --> 00:36:15,298 ‫همگی، بریم تو کارش 436 00:36:15,381 --> 00:36:17,633 ‫مسخره نیست؟ بریم تو کارش 437 00:36:17,717 --> 00:36:19,427 ‫واقعا دارن میرن رو مخم 438 00:36:19,510 --> 00:36:21,804 ‫جاه طلبن. این چیز خوبیه 439 00:36:21,888 --> 00:36:24,098 ‫حتی اگر زمان کمی براشون مونده باشه 440 00:36:24,182 --> 00:36:29,145 ‫اما باز هم، اجازه نمیدم هیچکس ‫مانعی بین ما و دنیای جدید باشه 441 00:36:29,228 --> 00:36:31,814 ‫باید از مسیر هیترن محافظت کنیم 442 00:36:31,898 --> 00:36:34,233 ‫نباید بذاریم نزدیک بشن 443 00:36:34,317 --> 00:36:37,320 ‫- هیترن باید به راهش ادامه بده ‫- این که مشخصه 444 00:36:37,403 --> 00:36:39,864 ‫حالا، شما سه تا، حمله کنید 445 00:36:57,256 --> 00:36:58,549 ‫از قدرت رعد استفاده کن 446 00:37:03,221 --> 00:37:04,597 ‫قدرت حبابی 447 00:37:16,567 --> 00:37:18,361 ‫اَش، گو، داون 448 00:37:20,071 --> 00:37:21,614 ‫من جلوی تیم کهکشان رو میگیرم 449 00:37:21,697 --> 00:37:25,618 ‫تا شما با ازلف و یوکسی و مسپریت ‫به هیترن کمک کنید 450 00:37:25,701 --> 00:37:27,370 ‫- باشه. بریم سراغش ‫- اره 451 00:37:29,789 --> 00:37:31,832 ‫- لطفا مراقب باش براک ‫- ممنون 452 00:37:32,875 --> 00:37:34,377 ‫تاکسیکروک، جلوشون رو بگیر 453 00:37:40,633 --> 00:37:42,301 ‫حالا دیگه با من در افتادی 454 00:37:43,094 --> 00:37:45,429 ‫برو استلیکس ‫برو بلیسی 455 00:37:50,685 --> 00:37:52,603 ‫زودباش استلیکس، تخته سنگی 456 00:37:52,687 --> 00:37:54,272 ‫بلیسی، درخشش خیره کننده 457 00:38:07,034 --> 00:38:08,494 ‫بهش مشت محکم بزن 458 00:38:42,737 --> 00:38:45,531 ‫- نمیتونیم نزدیکش بشیم ‫- زیادی داغه 459 00:38:46,198 --> 00:38:49,785 ‫خیلی‌خب پس، دراکوویش ‫تو رو انتخاب میکنم 460 00:38:52,830 --> 00:38:55,875 ‫من هم میدونم کی رو انتخاب کنم ‫اینتلیون، بزن بریم 461 00:39:08,095 --> 00:39:10,222 ‫ازلف، یوکسی، مسپریت 462 00:39:10,306 --> 00:39:12,141 ‫لطفا با قدرت معنویتون بهمون کمک کنید 463 00:39:16,103 --> 00:39:18,397 ‫خب دراکوویش، قدرت اسلحه آبی 464 00:39:22,234 --> 00:39:24,653 ‫اینتلیون، تک تیراندازی 465 00:39:28,449 --> 00:39:30,201 ‫حالا پیپلاپ، گرداب 466 00:39:45,549 --> 00:39:47,510 ‫- عالی ‫- حالا بزن 467 00:39:50,346 --> 00:39:52,264 ‫- خیلی‌خب ‫- همینه 468 00:40:04,610 --> 00:40:06,904 ‫چقدر احمقانه 469 00:40:08,489 --> 00:40:09,782 ‫صبر کن. امکان نداره 470 00:40:10,658 --> 00:40:13,285 ‫با همچین حرارتی ‫حمله آبی اثر معکوس میذاره 471 00:40:22,253 --> 00:40:26,674 ‫آفرین به هیترن خودم ‫حالا دروازه چند بعدی رو باز کن 472 00:40:32,721 --> 00:40:34,598 ‫حالا اسکانتنک، شعله‌افکن 473 00:40:39,603 --> 00:40:42,064 ‫پراگلی، دم آهنی 474 00:40:45,276 --> 00:40:47,111 ‫- وای نه ‫- یه گارچامپ؟ 475 00:40:47,194 --> 00:40:49,530 ‫امکان نداره 476 00:40:51,323 --> 00:40:52,366 ‫سینتیا 477 00:40:54,743 --> 00:40:56,036 ‫قهرمان سینو؟ 478 00:40:56,120 --> 00:40:58,164 ‫به نظر میاد یه مشکل جدید داریم 479 00:41:00,499 --> 00:41:03,419 ‫خب، همونطور که فکر میکردم ‫کار تیم کهکشانه 480 00:41:03,502 --> 00:41:06,130 ‫دریافت شد ‫اما حالا دیگه گیر افتادن 481 00:41:06,213 --> 00:41:08,549 ‫پلیس سینو به زودی میرسه 482 00:41:08,632 --> 00:41:10,426 ‫بهت گزارش میدم 483 00:41:13,512 --> 00:41:16,140 ‫خب براک، گارچامپ من رو بردار 484 00:41:16,223 --> 00:41:18,476 ‫و برو پیش گروه اَش 485 00:41:18,559 --> 00:41:20,436 ‫من ترتیب تیم کهکشان رو میدم 486 00:41:20,519 --> 00:41:24,440 ‫تنها راه متوقف کردن اون هیترن اینه که ‫کاری کنیم جایی برای راه رفتن نداشته باشه 487 00:41:24,523 --> 00:41:26,233 ‫و گارچامپ میتونه در این مورد ‫خیلی کمک کنه 488 00:41:26,942 --> 00:41:27,943 ‫خیلی‌خب 489 00:41:28,027 --> 00:41:30,321 ‫گارچامپ، لطفا 490 00:41:32,031 --> 00:41:33,866 ‫کروگانک، بلیسی 491 00:41:35,993 --> 00:41:39,121 ‫نه. میخوام بگم که همینجا بمونید 492 00:41:41,499 --> 00:41:45,336 ‫تا از سینتیا مراقبت کنید ‫استلیکس قدرت چاله 493 00:41:52,176 --> 00:41:54,970 ‫رزرید، شکوفه کامل 494 00:42:10,819 --> 00:42:12,738 ‫براکه 495 00:42:15,241 --> 00:42:18,244 ‫سینتیا گفت کاری کنید که ‫هیترن جایی برای راه رفتن نداشته باشه 496 00:42:18,327 --> 00:42:20,871 ‫- پس چطوره زیر زمین گیرش بندازیم ‫- درسته 497 00:42:20,955 --> 00:42:24,083 ‫اگر ببریمش زیر زمین ‫شرط میبندم میتونیم آتشش رو خاموش کنیم 498 00:42:24,166 --> 00:42:27,920 ‫پس بیاید حملاتمون رو ‫روی اطراف پای هیترن متمرکز کنیم 499 00:42:28,003 --> 00:42:31,465 ‫این شد حرف حساب. بریم تو کارش 500 00:42:47,106 --> 00:42:50,109 ‫- حالا نوبت توعه ‫- قدرت چاله 501 00:43:04,623 --> 00:43:07,543 ‫حالا پیکاچو، دم آتشین 502 00:43:13,591 --> 00:43:15,801 ‫سیندریس، توپ آتشین 503 00:43:24,018 --> 00:43:26,645 ‫بیا بیرون ماموزواین 504 00:43:29,898 --> 00:43:31,108 ‫از قدرت باستانی استفاده کن 505 00:43:49,543 --> 00:43:51,211 ‫خیلی‌خب 506 00:43:51,295 --> 00:43:52,588 ‫چی؟ 507 00:43:52,671 --> 00:43:54,173 ‫کولاک گلبرگ 508 00:44:28,999 --> 00:44:31,293 ‫- چه اتفاقی داره میفته؟ ‫- امکان نداره 509 00:44:31,377 --> 00:44:33,545 ‫دروازه چند بعدی 510 00:44:33,629 --> 00:44:34,797 ‫ارباب سایرس 511 00:44:34,880 --> 00:44:39,176 ‫مثل اینکه بردیم ‫دروازه درحال باز شدنه 512 00:44:39,259 --> 00:44:40,886 ‫شما چیکار کردین!؟ 513 00:44:44,306 --> 00:44:47,434 ‫- داره حرکت میکنه ‫- نقشه‌مون جواب نداد 514 00:44:51,438 --> 00:44:53,732 ‫- داون ‫- محکم بچسب 515 00:44:53,816 --> 00:44:54,775 ‫باشه 516 00:45:04,993 --> 00:45:08,372 ‫- بزرگ‌تر شده ‫- و شکلش عوض شده 517 00:45:09,832 --> 00:45:13,627 ‫شما که فکر نمیکنید ‫از اون دروازه قدرت گرفته باشه، نه؟ 518 00:45:13,711 --> 00:45:16,880 ‫بله. و به خاطر غرق شدن توی اون قدرت 519 00:45:16,964 --> 00:45:19,466 ‫احتمالا بدنش زیر فشار خیلی زیادیه 520 00:45:20,759 --> 00:45:23,846 ‫اگر همینطور پیش بره ‫ممکنه انفجار بزرگی اتفاق بیفته 521 00:45:23,929 --> 00:45:25,848 ‫که بالای کوه کورونت رو بترکونه 522 00:45:26,473 --> 00:45:29,017 ‫هیچکس، از جمله هیترن 523 00:45:29,101 --> 00:45:30,894 ‫بعد از اون اتفاق سرپا نمیمونه 524 00:45:35,482 --> 00:45:38,360 ‫باید بریم به ارباب سایرس خوش‌آمد بگیم 525 00:45:39,778 --> 00:45:41,447 ‫اسکانتنک، از قدرت دود استفاده کن 526 00:46:06,430 --> 00:46:09,349 ‫- این خیلی بده ‫- اگر ادامه بده منفجر میشه 527 00:46:13,896 --> 00:46:15,355 ‫اون چیه؟ 528 00:46:19,318 --> 00:46:22,237 ‫- آرکیوسه ‫- چی؟ واقعا اینجاست؟ 529 00:47:01,527 --> 00:47:03,320 ‫از شلاق قدرت استفاده کن 530 00:47:17,167 --> 00:47:19,253 ‫آخه چرا باید همچین کاری بکنی؟ 531 00:47:19,336 --> 00:47:22,089 ‫اسکانتنک، همین حالا همه این تاک‌ها رو ‫گاز بگیر و آزادمون کن 532 00:47:29,638 --> 00:47:30,889 ‫دیگه تسلیم بشید 533 00:47:31,598 --> 00:47:34,101 ‫اون دروازه چند بعدی ‫که خودتون رو براش کشتید 534 00:47:34,184 --> 00:47:35,894 ‫توسط آرکیوس بسته شده 535 00:47:38,981 --> 00:47:41,149 ‫آرکیوس، این کار رو نکن 536 00:47:41,233 --> 00:47:42,901 ‫نه 537 00:48:01,003 --> 00:48:02,880 ‫- آرکیوس ‫- محشره 538 00:48:25,652 --> 00:48:29,489 ‫آرکیوس، همه ما میخوایم هیترن رو نجات بدیم 539 00:48:29,573 --> 00:48:30,741 ‫بهمون کمک میکنی؟ 540 00:48:31,575 --> 00:48:33,744 ‫اگر اون هیترن غول‌پیکر منفجر بشه 541 00:48:33,827 --> 00:48:36,371 ‫منطقه سینو دیگه هرگز مثل قبل نمیشه 542 00:48:36,455 --> 00:48:38,540 ‫لطفا آرکیوس، کمکمون کن 543 00:49:03,023 --> 00:49:04,316 ‫لطفا آرکیوس 544 00:49:08,487 --> 00:49:11,573 ‫- همگی ‫- سینتیا 545 00:49:13,116 --> 00:49:14,952 ‫شما اومدید کمکمون کنید، مگه نه؟ 546 00:49:19,665 --> 00:49:21,917 ‫عالی شد. خیلی ممنونیم آرکیوس 547 00:49:43,563 --> 00:49:45,732 ‫تبدیل شد به یه پوکمون دسته آب؟ 548 00:49:57,327 --> 00:50:00,747 ‫محشره، انگار داره یه اقیانوس خلق میکنه 549 00:50:00,831 --> 00:50:02,124 ‫اقیانوس؟ 550 00:50:02,207 --> 00:50:04,459 ‫این قدرت پوکمون آلفاست؟ 551 00:50:10,215 --> 00:50:13,093 ‫آرکیوس، آب خطرناکه 552 00:50:13,176 --> 00:50:15,637 ‫قبل‌تر که ما با آب به هیترن حمله کردیم 553 00:50:15,721 --> 00:50:17,597 ‫باعث یه انفجار عظیم شد 554 00:50:21,184 --> 00:50:23,729 ‫گفت نگران نباشید، مگه نه؟ 555 00:50:24,438 --> 00:50:26,481 ‫آره. به نظر که همینطور بود 556 00:50:27,024 --> 00:50:29,026 ‫باشه آرکیوس. همه بهت اعتماد داریم 557 00:50:36,450 --> 00:50:38,744 ‫پس ما هم باید هر کاری ازمون برمیاد انجام بدیم 558 00:50:39,453 --> 00:50:41,663 ‫خیلی‌خب، بیاید هیترن رو نجات بدیم 559 00:50:41,747 --> 00:50:45,167 ‫اما چطور باید با همچین گرمای شدیدی کنار بیایم؟ 560 00:50:45,250 --> 00:50:48,503 ‫من میدونم ‫باید از آتش برای مبارزه با آتش استفاده کنیم 561 00:50:48,587 --> 00:50:51,965 ‫هی گو، میشه قدرت اینتلیون ‫و سیندریس رو بهم قرض بدی؟ 562 00:50:52,049 --> 00:50:54,092 ‫سیندریس؟ 563 00:50:54,176 --> 00:50:56,762 ‫پیکاچو، تو هم همینطور 564 00:50:56,845 --> 00:50:59,181 ‫به نظر میاد یه نقشه‌ای داری 565 00:50:59,848 --> 00:51:03,060 ‫آره! حمله آبی به تنهایی جواب نمیده 566 00:51:03,143 --> 00:51:05,062 ‫خیلی‌خب، رو من حساب کن 567 00:51:05,145 --> 00:51:07,647 ‫- به نظر خطرناک میاد ‫- نگران نباش 568 00:51:07,731 --> 00:51:11,193 ‫من که موافق نیستم 569 00:51:11,276 --> 00:51:13,320 ‫داری میگی تو هم میخوای کمک کنی؟ 570 00:51:16,573 --> 00:51:19,951 ‫- باشه باهاتون میام ‫- ممنون داون، عالیه 571 00:51:20,577 --> 00:51:23,538 ‫شنیدی که چی گفتن ‫ما قراره چه کنیم؟ 572 00:51:23,622 --> 00:51:25,248 ‫گمونم ما قراره پشتیبانیشون کنیم 573 00:51:25,332 --> 00:51:27,834 ‫به محض اینکه خطری حس کردید، برگردید 574 00:51:27,918 --> 00:51:28,919 ‫باشه 575 00:51:33,173 --> 00:51:35,717 ‫ازلف، یوکسی، مسپریت. شما چطور؟ 576 00:51:35,801 --> 00:51:38,261 ‫میشه لطفا شما هم همراهیمون کنید؟ 577 00:51:40,055 --> 00:51:41,306 ‫همه گوش کنید 578 00:51:41,389 --> 00:51:43,517 ‫خیلی زود هیترن رو میگیریم و میایم 579 00:51:44,184 --> 00:51:46,353 ‫آرکیوس، ما میخوایم بریم 580 00:52:24,724 --> 00:52:25,892 ‫عالیه 581 00:52:26,518 --> 00:52:27,686 ‫انفجاری در کار نیست 582 00:52:27,769 --> 00:52:30,021 ‫حتی با وجود اینکه ‫آب داره به اون حرارت شدید برخورد میکنه 583 00:52:30,105 --> 00:52:32,023 ‫قدرت آرکیوس همینه 584 00:52:32,107 --> 00:52:36,194 ‫حتی قدرت کنترل نظم طبیعی چیزها رو هم داره 585 00:52:44,578 --> 00:52:45,996 ‫دارن از قدرت معنویشون استفاده میکنن 586 00:52:46,079 --> 00:52:48,081 ‫فقط برای کمک به ما این کار رو کردن؟ 587 00:52:48,165 --> 00:52:49,791 ‫باور نکردنیه! داریم پرواز میکنیم 588 00:52:59,593 --> 00:53:01,720 ‫همگی بزنید بریم 589 00:53:01,803 --> 00:53:02,804 ‫حله 590 00:53:02,888 --> 00:53:04,973 ‫حاضری پیپلاپ؟ 591 00:53:14,399 --> 00:53:16,026 ‫روتون حساب میکنیم 592 00:53:38,006 --> 00:53:40,133 ‫پیپلاپ، از گرداب استفاده کن 593 00:53:45,180 --> 00:53:48,016 ‫پیکاچو از قدرت رعدت روی گرداب استفاده کن 594 00:53:55,565 --> 00:53:58,193 ‫الکریسیته آب رو فرا گرفته 595 00:53:58,276 --> 00:54:00,904 ‫نقشه تو همین بود، مگه نه؟ 596 00:54:01,446 --> 00:54:03,114 ‫پیپلاپ بزن بریم 597 00:54:18,964 --> 00:54:20,340 ‫فکر کنم داره جواب میده 598 00:54:20,840 --> 00:54:24,511 ‫حالا نوبت ماست ‫اینتلیون، قدرت تیراندازی 599 00:54:38,733 --> 00:54:39,901 ‫خیلی‌خب 600 00:54:40,527 --> 00:54:42,362 ‫شلیک خوبی بود اینتلیون 601 00:54:42,988 --> 00:54:44,781 ‫میریم داخل 602 00:55:03,341 --> 00:55:06,052 ‫نگاه کن. هیترن اونجاست 603 00:55:12,142 --> 00:55:14,060 ‫اومدیم کمکت کنیم 604 00:55:17,397 --> 00:55:18,857 ‫قدرت لوح از کنترل خارج شده 605 00:55:18,940 --> 00:55:20,817 ‫باید عجله کنیم 606 00:55:20,900 --> 00:55:22,819 ‫پیکاچو، از دم آهنی استفاده کن 607 00:55:29,659 --> 00:55:32,120 ‫زودباش سیندریس، توپ آتشین 608 00:55:43,923 --> 00:55:45,967 ‫خیلی‌خب 609 00:55:46,051 --> 00:55:47,594 ‫توی توپ آتشین گیر افتاد 610 00:55:50,180 --> 00:55:52,974 ‫خوبه! پیکاچو کارش رو با تور الکتریکی تموم کن 611 00:56:00,565 --> 00:56:02,400 ‫این هم نقشه اَش بود؟ 612 00:56:02,484 --> 00:56:06,237 ‫آره. و حالا با دو پوشش اسیر شده ‫هم با آتش و هم با الکریسیته 613 00:56:06,321 --> 00:56:09,741 ‫آتش حرارت رو محدود میکنه ‫و الکتریسیته در مقابل آب ازش حفاظت میکنه 614 00:56:09,824 --> 00:56:13,119 ‫اینطوری میتونیم از گنبد آبی خارج بشیم ‫و هیترن رو نجات بدیم 615 00:56:13,203 --> 00:56:15,330 ‫- باشه ‫- بهتره سریع‌تر بریم بیرون 616 00:56:15,413 --> 00:56:16,831 ‫بیاید بریم 617 00:56:42,982 --> 00:56:44,859 ‫داره میترکه 618 00:57:26,526 --> 00:57:28,278 ‫وای نه 619 00:57:43,460 --> 00:57:47,046 ‫حالا همه بکشید 620 00:57:48,798 --> 00:57:51,551 ‫هیچکس ولش نکنه 621 00:57:51,634 --> 00:57:53,553 ‫طاقت بیار هیترن 622 00:58:14,407 --> 00:58:17,327 ‫حالا، بریم 623 00:58:24,083 --> 00:58:26,044 ‫- اَش ‫- همه حالشون خوبه؟ 624 00:58:58,117 --> 00:59:00,537 ‫- هیترن ‫- باید دووم بیاری 625 00:59:00,620 --> 00:59:02,038 ‫لطفا بیدار شو 626 00:59:08,670 --> 00:59:11,464 ‫- خوبی؟ ‫- آره، صدمه که ندیدی، نه؟ 627 00:59:21,266 --> 00:59:22,976 ‫خیلی ممنون آرکیوس 628 00:59:23,059 --> 00:59:25,770 ‫به خاطر تو بود که هیترن نجات پیدا کرد 629 00:59:27,063 --> 00:59:30,191 ‫تو کوه کورونت و سینو رو هم نجات دادی 630 00:59:30,275 --> 00:59:32,986 ‫از هر چهار نفرتون ممنونیم 631 00:59:38,575 --> 00:59:41,244 ‫- آرکیوس ‫- به همین زودی میری؟ 632 00:59:42,579 --> 00:59:44,080 ‫آرکیوس صبر کن 633 00:59:44,914 --> 00:59:47,500 ‫ما میخوایم بدونیم ارباب سایرس کجا رفته 634 00:59:47,584 --> 00:59:49,210 ‫و میدونیم که تو باید بدونی 635 00:59:49,294 --> 00:59:51,421 ‫تو هم با اختیار خودت به دنیاهای دیگه میری 636 00:59:51,504 --> 00:59:52,547 ‫اینطور نیست؟ 637 00:59:52,630 --> 00:59:55,216 ‫ما به ارباب سایرس نیاز داریم 638 00:59:55,300 --> 00:59:56,843 ‫پس بهمون بگو چی میدونی 639 01:00:01,764 --> 01:00:05,310 ‫- به ارباب سایرس نیاز داریم ‫- ما هرگز تنها نیستیم 640 01:00:05,393 --> 01:00:07,729 ‫آرکیوس همیشه مراقب ماست 641 01:00:08,396 --> 01:00:10,732 ‫و امیدواره که مردم و پوکمون‌ها ‫در کنار هم باشن 642 01:00:11,316 --> 01:00:13,610 ‫و به تمام مشکلات غلبه کنن 643 01:00:14,235 --> 01:00:17,363 ‫و زمانی که قدرت همه ما هم کافی نباشه 644 01:00:17,447 --> 01:00:22,243 ‫آرکیوس حتما راهنماییمون میکنه ‫تا راه حل رو پیدا کنیم 645 01:00:23,036 --> 01:00:24,037 ‫راهنماییمون میکنه 646 01:00:28,583 --> 01:00:31,711 ‫اما اون مشکلات، باید حلشون کنیم 647 01:00:32,253 --> 01:00:34,005 ‫باید بهشون غلبه کنیم 648 01:00:34,839 --> 01:00:39,052 ‫به همین دلیله که آرکیوس نجات هیترن رو ‫به خودمون واگذار کرد 649 01:00:50,438 --> 01:00:52,649 ‫سینتیا، هیترن چی شد؟ 650 01:00:52,732 --> 01:00:54,400 ‫پرونده‌ش بسته شد 651 01:00:54,484 --> 01:00:58,029 ‫با تشکر از شجاعت چند مربی و پوکمون‌ها 652 01:00:58,112 --> 01:01:00,907 ‫تو بهم گفتی شجاع سینتیا 653 01:01:01,824 --> 01:01:04,994 ‫و برای جشن گرفتن این موفقیت ‫باید باهم بریم سر قرار 654 01:01:06,996 --> 01:01:08,748 ‫این کار رو به عنوان جواب نه برداشت میکنم 655 01:01:08,998 --> 01:01:12,085 ‫مدتی بود این صحنه رو ندیده بودم 656 01:01:12,168 --> 01:01:13,670 ‫براک خوب میشه؟ 657 01:01:22,428 --> 01:01:24,597 ‫این تحقیق بزرگ‌تر از چیزی بود که فکرش رو میکردم 658 01:01:24,681 --> 01:01:25,807 ‫البته 659 01:01:25,890 --> 01:01:27,767 ‫- اَش؟ ‫- بله؟ 660 01:01:33,648 --> 01:01:35,858 ‫تحقیقات دو دوست پژوهش‌گر 661 01:01:35,942 --> 01:01:38,569 ‫تبدیل به یک ماجراجویی غیرمنتظره شد 662 01:01:38,653 --> 01:01:42,490 ‫اما با تلاش‌های اَش و گو به همراه دوستانشون ‫و پوکمون‌ها 663 01:01:42,573 --> 01:01:46,744 ‫تونستند که ‫شگفتی‌های طبیعی منطقه سینو رو حفظ کنن 664 01:02:07,557 --> 01:02:13,980 ‫مترجم: مبینا استاجی 665 01:02:24,449 --> 01:02:25,950 ‫منطقه سینو 666 01:02:26,033 --> 01:02:28,453 ‫که از دوران باستان پر رونق بوده 667 01:02:28,536 --> 01:02:31,539 ‫سرزمین افسانه‌ها، شکوه و چالش‌ها 668 01:02:31,622 --> 01:02:35,668 ‫که تماما زیر نظر پوکمون آلفا، آرکیوس است