1
00:01:01,840 --> 00:01:03,580
سیاهچال از ماهواره قدیمی

2
00:01:04,190 --> 00:01:07,540
جاذبه قبل از اینکه بتونه به فضا فرار کنه گیرش انداخت

3
00:01:07,540 --> 00:01:09,210
خب باید هرجا می تونست سریع جیم شه

4
00:01:09,210 --> 00:01:11,190
هینز، وضع ماهواره چطوره؟

5
00:01:12,130 --> 00:01:14,180
فکر کنم جعبه سیاه تنها چیزی بوده که باقی مونده باشه

6
00:01:14,720 --> 00:01:15,880
یا کل ماهواره رو می خوای؟

7
00:01:16,540 --> 00:01:18,800
هیچ جایی باقی نمونده. می خوام فریز کنمش

8
00:01:19,140 --> 00:01:20,470
اطاعت. بیرون میام

9
00:02:00,810 --> 00:02:02,750
کورونا هستم. کورونا هستم

10
00:02:03,110 --> 00:02:05,010
ایستگاه 103، آماده داخل شدن

11
00:02:05,400 --> 00:02:08,180
ایستگاه 103. داخل بیایید، کورونا

12
00:02:08,850 --> 00:02:10,520
آخرین ماموریت تمام شد

13
00:02:10,520 --> 00:02:14,750
نابود شده . توده یخ زده در مسیر PZ-302

14
00:02:15,580 --> 00:02:18,110
حالا به ایستگاه 103 برگردید

15
00:02:18,580 --> 00:02:20,610
ایستگاه 103، اطلاعات

16
00:02:21,900 --> 00:02:25,570
راستی، تونستی تو راه برگشت تو مسیر "اِن" هم بری؟

17
00:02:25,570 --> 00:02:28,540
مسیر "اِن"؟ توی منطقه ما نیست

18
00:02:29,100 --> 00:02:32,870
...یه سری سیاره بی مصرف اون اطراف یخ زده

19
00:02:33,260 --> 00:02:37,690
ولی کشتی نجات، اونجا به یه سری مشکل مواجه شده

20
00:02:38,120 --> 00:02:41,120
شما نزدیک ترین بهشون هستید

21
00:02:41,490 --> 00:02:43,800
زودباش ایوانف، فقط همین یکی؟

22
00:02:44,280 --> 00:02:46,080
کاری ازم بر نمیاد

23
00:02:47,590 --> 00:02:50,210
خسته اَم. کورونا هم خسته است

24
00:02:50,670 --> 00:02:53,940
حتی به عنوان اضافه کارم نه، ایوانف؟

25
00:02:54,370 --> 00:02:56,510
شرمنده، باید یه نفر دیگه رو پیدا کنی

26
00:02:56,970 --> 00:03:00,670
. باشه پس ، بازگشت خوبی داشته باشی

27
00:03:01,100 --> 00:03:03,270
یه خوش آمدگویی کوچیک واست ترتیب دادم

28
00:03:03,270 --> 00:03:03,970
اطاعت

29
00:03:05,530 --> 00:03:08,010
!مدیرای حرومی

30
00:03:09,160 --> 00:03:11,290
انگار که ما پادوشون هستیم

31
00:03:13,270 --> 00:03:15,560
!همش کارای کثیف بهمون میدن

32
00:03:16,790 --> 00:03:19,760
انتظارت چیه وقتی آشغال جمع کن شدی؟

33
00:03:21,560 --> 00:03:22,480
!اسگل خر

34
00:03:22,840 --> 00:03:25,610
"اونها اینجوری میگن ، که "تپه آشغال مثل تپه گنج می مونه

35
00:03:26,540 --> 00:03:28,490
...شبیه به اینه که، اگه تو یک سفینه فضایی اوراقی داشته باشی

36
00:03:28,840 --> 00:03:30,720
می تونی یه خونه تو کالیفرنیا بخری، درسته؟

37
00:03:31,140 --> 00:03:35,590
البته اگه بتونی یه سفینه اوراقی این روزا پیدا بکنی

38
00:03:36,570 --> 00:03:37,340
!کارت عالی بود

39
00:03:37,950 --> 00:03:42,080
هینز، به آئوشیما در مورد خرابی بگو

40
00:03:42,080 --> 00:03:42,670
...آئوشیما

41
00:03:44,010 --> 00:03:46,660
اگه دوست داری خرابی ببینی، یه خوبش اونجا هست

42
00:03:49,830 --> 00:03:52,130
خاطرات شیرین

43
00:03:53,430 --> 00:03:56,200
به زودی برمیگردم، سسیل

44
00:03:56,200 --> 00:03:57,540
یکم صبر کن و دختر خوبی باش، باشه؟

45
00:03:59,230 --> 00:04:02,500
سسیل...صبر کن، باید در مورد کاترین هم فکر کرد

46
00:04:03,500 --> 00:04:06,780
چی کار کنم؟ باید یکی رو انتخاب کنم

47
00:04:09,960 --> 00:04:12,030
!بازم! بازم رفته تو هپروت

48
00:04:15,560 --> 00:04:18,720
!این چیزا واسه این کار، وقتی که داریم سرویس میشیم لازمه

49
00:04:19,310 --> 00:04:22,250
ولی زود باطری اینم تموم میشه

50
00:04:22,250 --> 00:04:25,670
ولی من واسه دخترایی که مخشون از
این الاغ زده میشه دلم می سوزه

51
00:04:26,380 --> 00:04:27,120
گل گفتی

52
00:04:27,620 --> 00:04:30,540
هی هینز، تو یه دختر داری، درسته؟

53
00:04:30,890 --> 00:04:33,010
ولی هنوز ده سالش نشده، آره؟

54
00:04:35,580 --> 00:04:38,580
!خدا رحم کنه! دیگه تو این جوونی انقدر پیش نمیریم

55
00:04:41,100 --> 00:04:41,750
همه چی تنظیمه

56
00:04:48,470 --> 00:04:49,290
آژیر اضطراری؟

57
00:04:50,780 --> 00:04:52,320
آیوشیما، می تونی ردیابی کنی؟

58
00:04:57,450 --> 00:04:58,480
یعنی چی؟

59
00:05:16,840 --> 00:05:20,600
صبر له آیوشیما، یه جور شوخیه دیگه؟

60
00:05:21,420 --> 00:05:24,600
خانم پروانه، یعنی واقعاً حیاتیه؟

61
00:05:26,550 --> 00:05:29,230
خب، توی موقعیت اضطراری که هست

62
00:05:29,750 --> 00:05:32,600
...ای بابا، چرا ما باید همش داوطلبِ کمک به ملّت بشیم

63
00:05:32,600 --> 00:05:34,860
بعد از اینکه دهنمون آسفالت شده؟

64
00:05:35,250 --> 00:05:37,960
!بزار گروه نجات رسیدگی کنن

65
00:05:37,960 --> 00:05:39,980
کلّه خر! قوانین بین الملی کشتی رانی رو نمی دونی؟

66
00:05:40,230 --> 00:05:42,340
اگر رعایت نکنی، دیگه نمی تونی سوار کشتی دیگه ای بشی

67
00:05:43,270 --> 00:05:44,980
آیوشیما، موقعیت رو داری؟

68
00:05:45,200 --> 00:05:46,040
صبر له

69
00:05:46,660 --> 00:05:49,600
منطقه آر... زد...3...0...05؟

70
00:05:50,170 --> 00:05:52,270
!دیدی، می دونستم

71
00:05:53,190 --> 00:05:56,050
ریدیم با این شانس، تو سارگازو هستیم

72
00:05:56,950 --> 00:05:58,640
گورستان فضا

73
00:06:00,200 --> 00:06:02,370
انگاری فقط پیرا از این اسم ها میگن

74
00:06:02,980 --> 00:06:05,740
منطقه جاذبه تو این منطقه خیلی تخمیه

75
00:06:08,320 --> 00:06:11,870
!تازه این کامپیوتر اوراقی هم نمی تونه ضد جاذبه رو پوشش بده

76
00:06:11,870 --> 00:06:14,150
شبیه اینه که قراره لخت مون کنن

77
00:06:15,230 --> 00:06:16,620
نمیتونی از اینکه هست بیشتر بشی

78
00:06:17,640 --> 00:06:21,240
خب هر چی، من که نمی خوام
بازم خرابی بار بیاد، درسته رئیس؟

79
00:06:23,420 --> 00:06:24,580
!تغییر جهت

80
00:06:58,270 --> 00:07:00,170
یا مسیح

81
00:07:00,170 --> 00:07:02,910
!می تونیم 100 تا خونه تو کالیفرنیا بخریم

82
00:07:02,910 --> 00:07:04,440
اگه بتونیم با خودمون بر گردونیم

83
00:07:09,620 --> 00:07:11,640
رئیس، منطقه جاذبه داره فعال میشه

84
00:07:12,130 --> 00:07:13,520
!باید هم بشه

85
00:07:14,280 --> 00:07:16,140
به کامپیوتر پشتیبانی منتقل میشیم

86
00:07:19,270 --> 00:07:21,280
خوشم نمیاد به اینا برخورد کنیم

87
00:07:21,820 --> 00:07:22,830
تو چطور، هینز؟

88
00:07:25,330 --> 00:07:28,320
آیوشیما، هیچ سگنال سالمی دریافت می کنی؟

89
00:07:31,670 --> 00:07:33,130
!رئیس! اینو نگاه کن

90
00:07:34,870 --> 00:07:36,880
این دیگه چیه؟

91
00:08:00,790 --> 00:08:03,490
!خیلی بزرگه! در حد نیم سیاره

92
00:08:04,450 --> 00:08:06,290
انگار از، آت و آشغال ها درست شده

93
00:08:06,510 --> 00:08:07,900
آیوشیما، سیگنالی دریافت می کنی؟

94
00:08:08,410 --> 00:08:11,290
آره، ولی میاد و میره

95
00:08:15,040 --> 00:08:18,010
واقعاً کسی اونجا زندس؟

96
00:08:18,720 --> 00:08:20,160
میریم که داخل بشیم. راهنمایی کنید

97
00:08:21,320 --> 00:08:24,340
...صبر کن! اونجا جاذبه گریز از مرکز وجود داره، پس

98
00:08:24,340 --> 00:08:25,890
کسی باید اونجا زنده باشه

99
00:08:27,530 --> 00:08:29,300
دعا کنید راهزن نباشن

100
00:08:46,970 --> 00:08:48,160
!نگاه کن! اونجا

101
00:08:48,160 --> 00:08:48,520
!درسته

102
00:08:59,010 --> 00:09:00,520
ورودیه؟

103
00:09:01,100 --> 00:09:03,180
امیدوارم فِشار شوتمون نکنه بیرون

104
00:09:03,920 --> 00:09:05,640
باشه، سعی کن در بزنی

105
00:09:36,930 --> 00:09:39,620
خوبه هینز. حالا ثبت ورودی رو تائید کن

106
00:09:40,300 --> 00:09:41,300
آیدی خودت رو نشون بده

107
00:09:47,840 --> 00:09:49,140
خوبه، شروع کن

108
00:09:49,820 --> 00:09:53,810
...من، هینز بکنر، و سَرپرستم میگودل کاستارلا

109
00:09:54,110 --> 00:09:57,310
...سیگنال اضطراری زنده در این شناور در
منطقه آر زد - 305 دریافت کردیم

110
00:09:57,700 --> 00:10:00,760
می خوایم برای عملیت نجات داخل بشیم

111
00:10:01,850 --> 00:10:12,840
اکتبر 12، 2092

112
00:10:13,860 --> 00:10:15,590
خوبه، تائید شدی

113
00:10:15,980 --> 00:10:17,190
به اونجا برس

114
00:10:34,660 --> 00:10:38,210
لعنتی، واسه عهد دقیانوسه

115
00:10:38,890 --> 00:10:41,840
فکر کنم راحت بشه داخل شد

116
00:10:51,750 --> 00:10:52,620
اکسیژن؟

117
00:10:53,810 --> 00:10:57,370
هوا تازه هست. تابش...حیاتیه

118
00:10:58,980 --> 00:11:00,050
محدوده جاذبه چطوره؟

119
00:11:00,430 --> 00:11:03,270
فعلا ثابته. ولی نمیشه گفت همیشه می مونه

120
00:11:03,920 --> 00:11:05,060
تو سه ساعت برگردید

121
00:11:05,430 --> 00:11:05,880
!اطلاعت

122
00:11:06,280 --> 00:11:07,860
گفتنش واسه تو راحتِ که اونجا نشستی

123
00:11:11,790 --> 00:11:13,000
میگویل، حالت خوبه؟

124
00:11:17,750 --> 00:11:20,000
!نگهبان جهنم انگار اون طرفه

125
00:11:31,310 --> 00:11:32,370
!داره جاذبه میاد اینجا

126
00:11:36,870 --> 00:11:38,380
!خونم ساکن شده

127
00:11:38,380 --> 00:11:40,200
!باید بیشتر کلسیم داشته باشی

128
00:11:43,620 --> 00:11:44,520
!میگوئل، تکون بخور

129
00:11:52,630 --> 00:11:53,400
!نمی تونم دربیام

130
00:11:54,570 --> 00:11:55,480
!طوری نیست. فقط بپر بیرون

131
00:12:05,850 --> 00:12:07,520
یعنی قراره یه دافی گیرمون بیاد؟

132
00:12:08,230 --> 00:12:09,670
وقتی بریم تو می فهمیم

133
00:12:28,870 --> 00:12:30,100
این چیه؟

134
00:12:30,870 --> 00:12:32,100
!محشره

135
00:12:32,490 --> 00:12:33,940
!هی...صبر له

136
00:12:41,850 --> 00:12:42,950
می تونی ببنی رفیق؟

137
00:12:43,530 --> 00:12:45,520
آره، شبیه رویا می مونه

138
00:12:47,460 --> 00:12:48,900
!بیشتر به کابوس شبیه

139
00:12:57,270 --> 00:12:59,960
!سلام؟ کسی اونجاست

140
00:13:10,710 --> 00:13:11,190
!بیا بریم

141
00:13:26,390 --> 00:13:27,730
خیلی ساکته

142
00:13:28,160 --> 00:13:30,090
آیوشیما، هنوز وضعیت اضطراری فعال هست؟

143
00:13:30,470 --> 00:13:35,550
آره، ولی ضعیف تر از قبل

144
00:13:35,910 --> 00:13:36,840
منطقه جاذبه؟

145
00:13:36,840 --> 00:13:37,960
گمون نمی کنم

146
00:13:39,480 --> 00:13:41,340
!میگوئل، نگاه کن

147
00:13:47,580 --> 00:13:49,250
!عجب جیگری

148
00:13:49,640 --> 00:13:50,270
مالک اینجاست؟

149
00:13:50,800 --> 00:13:51,770
خدا کنه

150
00:13:53,260 --> 00:13:56,710
پرنسس میگوئل زیبای خفته رو بیدار می کنه

151
00:13:57,310 --> 00:13:58,490
زیادم بد نیست

152
00:14:03,440 --> 00:14:03,910
چی شده؟

153
00:14:04,870 --> 00:14:05,650
...یه نفر

154
00:14:05,650 --> 00:14:05,980
!هی، میگوئل

155
00:14:06,280 --> 00:14:07,670
!یه نفر! یه زن رو دیدم

156
00:14:08,210 --> 00:14:08,740
چی؟

157
00:14:41,440 --> 00:14:44,820
چه مرگت شده تو؟ تا حالا تصویر سه بعدی ندیدی؟

158
00:14:45,530 --> 00:14:47,230
خب، واقعاً یه زن دیدی؟

159
00:14:48,280 --> 00:14:49,740
...آره، خب

160
00:14:51,070 --> 00:14:53,290
انگاری باد بردش

161
00:14:54,150 --> 00:14:57,060
پس دنبال اینجور دخترها میری

162
00:14:57,060 --> 00:14:57,810
!خفه

163
00:14:59,340 --> 00:15:01,210
وقت واسه مسخره بازی زیاد داریم

164
00:15:01,460 --> 00:15:02,250
!هینز، پشت سرت

165
00:15:06,200 --> 00:15:13,840
بانو، ناهار سرو شده

166
00:15:06,200 --> 00:15:09,280
اکو-سامایعنی همسر یا خانم یا خانمِ خانه

167
00:15:16,610 --> 00:15:17,220
چی؟

168
00:15:19,150 --> 00:15:20,440
چی گفت؟

169
00:15:29,250 --> 00:15:30,340
بانو؟

170
00:15:35,050 --> 00:15:36,010
!عجب عالیه

171
00:15:38,410 --> 00:15:39,720
آیوشیما، می بینی؟

172
00:15:40,080 --> 00:15:42,340
هی، میگوئل، زده به سرت؟

173
00:15:42,340 --> 00:15:45,590
این پاداش ماست، مگه نه هیز؟

174
00:15:47,060 --> 00:15:49,630
کی فکر می کرد شراب ناب شیراز
تو همچین جهنم دره ای پیدا بشه؟

175
00:15:50,680 --> 00:15:53,270
ولی چرا فقط برای یه نفر جا برای نشستن وجود داره؟

176
00:15:54,510 --> 00:15:56,500
از قرار معلوم، بانو تنها زندگی می کرده

177
00:15:56,830 --> 00:15:57,590
از قراره معلوم

178
00:16:01,610 --> 00:16:02,060
تو هم میخوای، هینز؟

179
00:16:02,730 --> 00:16:03,920
خفه نکنی خودتو

180
00:16:08,020 --> 00:16:12,070
شراب ناب شیراز، مِی باده ناب

181
00:16:12,760 --> 00:16:15,990
!هی، میگوئل! جدی باش! می خوای بمیری؟

182
00:16:15,990 --> 00:16:17,520
اَه، یه خستگی در کن

183
00:16:22,770 --> 00:16:24,510
به سلامتی شما، بانو

184
00:16:31,220 --> 00:16:32,590
حقت بود

185
00:16:32,890 --> 00:16:34,910
باید خوشحال باشی که سالمی

186
00:16:35,900 --> 00:16:38,500
!این یکی! این یکی هم

187
00:16:38,500 --> 00:16:39,630
!همشون الکی هستند

188
00:16:42,890 --> 00:16:46,500
هی رفیق، نگو که باید همه درها رو بگردیم

189
00:16:46,840 --> 00:16:48,670
آروم باش. فقط به جلو برو

190
00:16:50,800 --> 00:16:53,930
سیگنال اضطرای حدود 70 متر جلوتره

191
00:16:54,240 --> 00:16:54,800
باشه

192
00:16:55,530 --> 00:16:57,680
!امیدوارم این یکی هم جعلی نباشه

193
00:17:05,530 --> 00:17:06,420
چی شده، هینز؟

194
00:17:33,430 --> 00:17:35,570
اوخ، پسر. ترکوندیش

195
00:17:37,470 --> 00:17:39,250
باید خیلی هم قیمت داشته باشه

196
00:17:46,190 --> 00:17:49,920
بوی خوبی میاد! اینجا باید اتاق لباس بانو باشه

197
00:17:52,720 --> 00:17:55,170
لعنتی، باز شد

198
00:17:59,730 --> 00:18:01,130
آیوشیما، می بینی؟

199
00:18:01,540 --> 00:18:03,800
آره، همون زنی که نقاشی بود

200
00:18:11,890 --> 00:18:13,400
این الاغ لیاقتش رو نداره

201
00:18:14,590 --> 00:18:17,400
شاید بازیگر باشه، تو چی فکر می کنی هینز؟

202
00:18:22,300 --> 00:18:24,550
یه تصویر سه بعدی؟ خودشه؟

203
00:18:25,920 --> 00:18:27,840
آره. اون مالک این عناوینه

204
00:18:29,040 --> 00:18:32,910
یا بهتره بگم مالک همه چیه اینجا. البته اگه زنده باشه

205
00:18:34,190 --> 00:18:39,340
"اوا فریدل، کسی که برای همه آواز می خواند"

206
00:18:40,770 --> 00:18:42,800
آوشیما، می تونی یه مقدار اطلاعات براش بیرون بیاری؟

207
00:18:46,390 --> 00:18:48,400
"بهترین تک خوان، فستیوال رقص ایتالیا"

208
00:18:48,940 --> 00:18:50,060
"جایزه ویژه. فستیوال موزیک وین"

209
00:18:50,580 --> 00:18:52,350
"جایزه طلایی جشنواره بین المللی توکیو"

210
00:18:52,730 --> 00:18:54,980
خب پس، بانوی ما اپراخون بوده، ها؟

211
00:18:56,900 --> 00:19:01,330
.زندگی تنها و با افتخارات گذشته

212
00:19:05,910 --> 00:19:08,910
عجیب نیست که انقدر لباس داره

213
00:19:11,030 --> 00:19:13,230
حتی اگه قلابی باشن

214
00:19:13,750 --> 00:19:15,630
...خب، پس هشدار اضطرای

215
00:19:16,250 --> 00:19:18,320
!احتمالاً تنها بوده

216
00:19:18,320 --> 00:19:19,620
!از دست این زنها

217
00:19:20,270 --> 00:19:22,380
!توسکای امروزت عالی بود، اوا

218
00:19:25,020 --> 00:19:26,160
مخصوصاً اون دو اجرایی

219
00:19:26,570 --> 00:19:28,790
...نمی تونم تصور کنم کس دیگه ای رو برای این نقش

220
00:19:31,480 --> 00:19:32,190
کی اونجاست؟

221
00:19:36,940 --> 00:19:40,490
البته، چون کارلو حامی من بوده

222
00:19:42,360 --> 00:19:43,120
اینطور نیست؟

223
00:19:57,370 --> 00:19:58,130
بانو

224
00:19:59,550 --> 00:20:01,240
تو هم دیدی آیوشیما؟

225
00:20:02,540 --> 00:20:03,400
چی رو؟

226
00:20:03,400 --> 00:20:05,120
!مسخره بازی در نیار

227
00:20:05,470 --> 00:20:06,860
الان اینجا بود

228
00:20:12,530 --> 00:20:15,620
!این...تصویر سه بعدی نیست

229
00:20:19,340 --> 00:20:20,680
چه خبره اونجا؟

230
00:20:21,220 --> 00:20:23,570
!گلها...منظورم اینه، اون زن

231
00:20:24,090 --> 00:20:25,320
من بانو رو دیدم

232
00:20:25,720 --> 00:20:26,730
آیوشیما، چه خبره؟

233
00:20:27,160 --> 00:20:31,290
من چیزی ندیدم. شاید روح بوده

234
00:20:30,530 --> 00:20:33,290
لعنت بهتون، همتون می خواین منو آزار بدین؟

235
00:20:34,940 --> 00:20:39,160
"برای عزیزترینم اوا، از طرف کارلو، June 15, 2005"

236
00:20:39,160 --> 00:20:43,160
اوا؟ هی میگوئل، تو یه آدمی رو واسه یه قرن پیش دیدی؟

237
00:20:44,220 --> 00:20:48,760
!ممکنه از خواب یخی استفاده کرده باشه. بقیه اتاقها رو بگردید

238
00:20:48,760 --> 00:20:49,930
اون اینجا بود

239
00:20:49,930 --> 00:20:53,540
مطمئنم که روح جماعت، هشدار کمک نمی فرستن

240
00:20:53,540 --> 00:20:54,960
!انقدر رو اعصابم نرین

241
00:21:04,250 --> 00:21:06,800
خیله خب میگوئل. از زمان عقب افتادیم. بهتره که جدا بشیم

242
00:21:08,850 --> 00:21:11,080
تو که از ارواح نمی ترسی؟

243
00:21:11,990 --> 00:21:13,080
!جمع کن باو

244
00:21:13,490 --> 00:21:16,190
عوضی! فکر کرده می تونه منو مسخره کنه؟

245
00:21:48,900 --> 00:21:50,340
آیوشیما، هشدار در چه حاله؟

246
00:21:51,830 --> 00:21:53,120
صبر کن

247
00:21:55,760 --> 00:21:58,870
داره...داره حرکت می کنه

248
00:21:58,870 --> 00:22:00,970
حرکت می کنه؟ پس باید بازمانده باشه

249
00:22:01,480 --> 00:22:02,490
احتمالاً

250
00:22:04,820 --> 00:22:07,780
عالیه! حداقل وقتمون تلف نشده

251
00:22:10,430 --> 00:22:11,150
چیه...؟

252
00:22:12,440 --> 00:22:13,530
!منو نترسون

253
00:22:15,100 --> 00:22:17,550
کی خانم رو به گریه انداخته؟

254
00:22:19,230 --> 00:22:20,770
!شیییش! این هم جا شد

255
00:22:21,140 --> 00:22:24,510
یه کاره بخور و نمیر. شاید پولشون به آخر رسیده بوده؟

256
00:22:27,250 --> 00:22:29,320
فکر نمی کنم

257
00:22:29,930 --> 00:22:30,940
چیزی پیدا کردی؟

258
00:22:31,280 --> 00:22:33,880
بانو اوای ما، تو خانواده با اصالتی بزرگ شده

259
00:22:35,010 --> 00:22:36,410
یه پرنسس، ها؟

260
00:22:40,060 --> 00:22:41,830
خب، این دکور ترسناک رو توضیح میده

261
00:22:42,560 --> 00:22:46,350
از وقتی بچه بوده، به عنوان نابغه آواز، معروف بوده

262
00:22:46,780 --> 00:22:49,050
"بهش می گفتن "سلطان آواز قرن

263
00:22:50,620 --> 00:22:55,680
عاشق تاجری میشه به اسم کارلو رامبالدی

264
00:22:57,630 --> 00:23:01,520
من از بودن با کارلو همیشه خوشحالم

265
00:23:01,740 --> 00:23:04,440
...خب، پس چرا باید پرنسس تو همچین جایی

266
00:23:05,340 --> 00:23:07,610
پیش این مزخرفات بمونه؟

267
00:23:07,610 --> 00:23:09,810
رابطه اونها زیاد طول نکشید

268
00:23:10,150 --> 00:23:12,250
ناگهان صدای خودشو از دست داد

269
00:23:14,370 --> 00:23:18,240
با این حال، بازم روی صحنه با کارلو بازی می کرد

270
00:23:20,690 --> 00:23:23,160
هیچ کس احساس اونو درک نکرد

271
00:23:24,800 --> 00:23:26,730
شروع کردن ازش انتقادهای نیش دار کردن

272
00:23:29,770 --> 00:23:31,520
هیچ کس به غیر از خودم، نمی تونه برام قضاوت کنه

273
00:23:32,710 --> 00:23:37,000
دنیا دیگه به کام اون نگردید

274
00:23:37,000 --> 00:23:37,780
سر کارلو چی اومد؟

275
00:23:38,200 --> 00:23:40,950
...قبل از اینکه ازدواج بکنن

276
00:23:41,270 --> 00:23:42,450
اون مُرد، درسته؟

277
00:23:42,450 --> 00:23:45,210
زدی به خال! درست ترش اینه که کشته شد

278
00:23:45,210 --> 00:23:46,530
کشته شد؟ کی کشتش؟

279
00:23:47,160 --> 00:23:50,750
همه فکر کردن یه طرفدار دیوانه وار اوا

280
00:23:50,750 --> 00:23:52,520
ولی اون آدم هیچ وقت پیدا نشد

281
00:23:53,280 --> 00:23:55,540
بعد از اون، از انزار عمومی ناپدید شد

282
00:23:56,150 --> 00:23:58,470
و اینجا اومد تا با خاطراتش زندگی کنه

283
00:23:59,190 --> 00:24:00,340
واقعاً تراژدی بود

284
00:24:05,370 --> 00:24:06,550
!شبیه زن های مورد پسند منه

285
00:24:14,390 --> 00:24:14,930
چی شده؟

286
00:24:15,290 --> 00:24:17,180
محدوده جاذبه ضربه زد

287
00:24:19,430 --> 00:24:20,900
شنیدین؟ بهتره بیاین بیرون

288
00:24:22,100 --> 00:24:23,340
حفره ای رو برای خروج براتون باز می کنم

289
00:24:23,840 --> 00:24:24,560
اطلاعات

290
00:24:27,140 --> 00:24:30,530
!میگوئل صدای منو داری؟ برگرد

291
00:24:31,920 --> 00:24:33,180
فکر کنم گم شدم

292
00:24:34,080 --> 00:24:35,620
تنها چیزی که می بینم آهن پارَس

293
00:24:40,060 --> 00:24:42,710
واقعاً اینجا زندگی می کردی، بانو؟

294
00:24:50,960 --> 00:24:52,110
چی شده، میگوئل؟

295
00:25:09,150 --> 00:25:10,030
منبع سیگنال؟

296
00:25:10,430 --> 00:25:11,530
!من از کجا بدونم؟

297
00:25:23,350 --> 00:25:23,980
...کجا باید

298
00:25:31,110 --> 00:25:32,110
اون آهنگ

299
00:25:32,110 --> 00:25:33,860
میگوئل، کدوم آهنگ؟

300
00:25:36,300 --> 00:25:39,470
!می شنوی؟ خودشه! پیغام کمک

301
00:26:22,400 --> 00:26:24,120
!دوستت دارم، کارلو

302
00:26:26,420 --> 00:26:29,280
!میگوئل! چی شده؟! میگوئل

303
00:26:33,120 --> 00:26:34,870
هوی، میگوئل! چه خبره اونجا؟

304
00:26:35,450 --> 00:26:36,540
صدای یک زن رو شنیدم

305
00:26:37,030 --> 00:26:38,440
!هوی، صدای منو داری؟

306
00:26:39,170 --> 00:26:40,210
!میگوئل

307
00:27:11,080 --> 00:27:11,610
تو کی هستی؟

308
00:27:13,470 --> 00:27:15,120
...هوی، تو

309
00:27:32,760 --> 00:27:35,240
بزرگ شدی، امیلی

310
00:27:35,240 --> 00:27:38,180
پاپا، همیشه همین رو میگی

311
00:27:40,130 --> 00:27:41,850
می تونم بازش کنم

312
00:27:43,620 --> 00:27:44,810
چیه توش؟

313
00:27:47,960 --> 00:27:50,700
!وااااو! یه پیراهن فضایی

314
00:27:52,500 --> 00:27:54,480
!یکی می خواستم

315
00:27:55,540 --> 00:27:59,670
حالا می تونم با تو بیام فضا؟

316
00:27:59,670 --> 00:28:01,240
البته که می تونی

317
00:28:01,240 --> 00:28:01,900
واقعاً؟

318
00:28:02,540 --> 00:28:03,800
!ممنونم، پاپا

319
00:28:05,280 --> 00:28:05,980
بپا بچه

320
00:28:09,400 --> 00:28:10,990
!خیلی دوستت دارم پاپا

321
00:28:15,810 --> 00:28:20,380
راستی پاپا، موشک شکسته

322
00:28:20,380 --> 00:28:23,400
اووووم. خب، بابا خودش متخصص موشک ـه

323
00:28:26,740 --> 00:28:27,730
ماما، شنیدی؟

324
00:28:28,590 --> 00:28:30,430
پاپا گفت منو به فضا می بره

325
00:28:31,800 --> 00:28:35,000
امیلی، بعد از غذا صحبت می کنیم

326
00:28:35,000 --> 00:28:35,920
...ولی

327
00:28:39,710 --> 00:28:42,210
این برات مهمه، نیست؟

328
00:28:42,210 --> 00:28:43,280
کثیفِش می کنی

329
00:28:43,580 --> 00:28:47,030
ولی می خواد منو فضا ببره، مگه نه پاپا؟

330
00:28:49,650 --> 00:28:52,990
امیلی، بابا رو اذیت نکن

331
00:28:54,780 --> 00:28:59,330
!ولی من می خوام همیشه پیش پاپا بمونم

332
00:29:01,030 --> 00:29:02,670
راست میگی امیلی

333
00:29:03,240 --> 00:29:06,680
ما می خوایم همیشه خونه بمونیم، درسته عزیزم؟

334
00:29:13,650 --> 00:29:15,270
ماما، میشه مربا رو بدی؟

335
00:29:15,270 --> 00:29:18,150
امیلی، بازم خیارت رو نخوردی؟

336
00:29:18,150 --> 00:29:19,760
دوست ندارم

337
00:29:19,760 --> 00:29:22,060
اگه نخوری اون وقت نمی تونی بری فضا

338
00:29:22,450 --> 00:29:23,710
!دروغ میگی

339
00:29:28,740 --> 00:29:29,840
...جدی ام

340
00:29:31,720 --> 00:29:33,160
...وقتی میگم ما هیچ نمی خوایم بری

341
00:29:34,840 --> 00:29:35,660
عزیزم

342
00:29:43,710 --> 00:29:46,130
!هینز، منو داری؟ زود باش

343
00:29:48,240 --> 00:29:51,210
چی شده؟ چه خبره؟ مشکل چیه؟

344
00:29:55,070 --> 00:29:55,820
امیلی

345
00:29:56,340 --> 00:29:58,250
هینز، منو داری؟

346
00:29:59,520 --> 00:30:01,590
آره، خوبم

347
00:30:01,590 --> 00:30:02,750
منظورت چیه، حتماً خوبی؟

348
00:30:03,150 --> 00:30:04,780
آماده ایم که تو رو تا 30 دقیقه بیرون بکشیم

349
00:30:07,900 --> 00:30:09,200
اونجا چه خبره؟

350
00:30:10,120 --> 00:30:11,710
اون عروسک ها چین؟

351
00:30:13,040 --> 00:30:14,260
منم نمی دونم

352
00:30:16,410 --> 00:30:18,120
فقط آماده رفتن میشم

353
00:30:25,960 --> 00:30:26,720
!لعنتی

354
00:30:27,380 --> 00:30:28,540
میگوئل خوبه؟

355
00:30:29,630 --> 00:30:31,380
!تو به من بگو

356
00:30:32,380 --> 00:30:34,220
!این منطقه جاذبه لعنتی

357
00:30:34,750 --> 00:30:35,870
آب دستته بنداز و بیا بیرون

358
00:30:36,920 --> 00:30:38,140
!فکر خودمم همینه

359
00:30:41,640 --> 00:30:42,880
!جاذبه داره به سقف میرسه

360
00:30:46,830 --> 00:30:48,590
اونجا چی کار می کنی؟

361
00:30:51,190 --> 00:30:52,490
رئیس، اوضاع بده

362
00:31:02,140 --> 00:31:03,840
مشکل چیه، اوا؟

363
00:31:03,840 --> 00:31:05,970
می ترسم منو ترک کنی

364
00:31:06,380 --> 00:31:08,560
لعنتی! داره با کی حرف می زنه؟

365
00:31:09,010 --> 00:31:10,550
خیلی وقته داره اینجوری رفتار می کنه

366
00:31:10,930 --> 00:31:13,100
!اوا رو دیدی هینز؟

367
00:31:14,520 --> 00:31:16,220
نه، ولی فرشته ها رو دیدم

368
00:31:16,590 --> 00:31:18,910
همیشه پیشت می مونم، اوا

369
00:31:19,390 --> 00:31:20,060
واقعاً؟

370
00:31:22,670 --> 00:31:23,330
!آره

371
00:31:24,500 --> 00:31:26,100
!تا ابد، تنها پیش تو

372
00:31:26,470 --> 00:31:28,640
!لعنتی! اون بی شرف رفته تو مخش

373
00:31:30,120 --> 00:31:31,410
خیلی خوشحالم، کارلو

374
00:31:32,240 --> 00:31:35,380
اوا، زندگی من فقط برای توست

375
00:31:42,070 --> 00:31:42,840
دوستت دارم

376
00:31:43,770 --> 00:31:45,220
ممنون، کارلو

377
00:31:45,750 --> 00:31:48,390
!نمیدونم کی هشدار رو واسمون فرستاده

378
00:31:52,630 --> 00:31:53,320
!میگوئل

379
00:31:57,270 --> 00:31:58,220
کجایی میگوئل؟

380
00:32:05,720 --> 00:32:06,320
میگوئل

381
00:32:09,350 --> 00:32:10,550
باهام بیا، اوا

382
00:32:11,010 --> 00:32:14,030
...تا وقتی که این رزها عطر دارن، ما

383
00:32:14,660 --> 00:32:16,980
!میگوئل. لعنتی! اون تو دامِش افتاد

384
00:32:19,280 --> 00:32:21,150
!میگوئل، برگرد! میگوئل

385
00:32:24,710 --> 00:32:25,690
!میگوئل

386
00:32:25,690 --> 00:32:26,210
چی شده؟

387
00:32:26,770 --> 00:32:30,410
هینز، بیا بیرون! صدامو داری؟

388
00:32:31,060 --> 00:32:32,800
!ردیس، ببین

389
00:32:39,190 --> 00:32:40,630
یا عیسی، داره پوسته رو می خوره

390
00:32:42,010 --> 00:32:43,500
این یارو یه خورنده مادرزاده

391
00:32:44,030 --> 00:32:44,880
!لعنتی

392
00:32:49,090 --> 00:32:50,440
چیه؟ چی شده؟

393
00:32:50,740 --> 00:32:51,520
...آت و آشغال ها

394
00:32:52,070 --> 00:32:56,160
!یا میسح، کرونوها هم داره به طرف اون چیز کشیده میشه

395
00:32:56,660 --> 00:32:57,750
...حروم زاده

396
00:32:58,150 --> 00:33:00,150
هینز، صدامو داری؟

397
00:33:05,790 --> 00:33:06,320
!میگوئل

398
00:33:10,610 --> 00:33:12,580
!میگوئل! نرو

399
00:33:17,840 --> 00:33:19,970
!حروم زاده

400
00:33:25,480 --> 00:33:27,520
!میگوئل! این واقعی نیست

401
00:33:33,490 --> 00:33:37,070
!نمیبینی میگوئل؟! اینا همش خاطرات اونه

402
00:33:50,350 --> 00:33:51,010
!میگوئل

403
00:34:00,840 --> 00:34:02,190
چرا دخالت می کنی؟

404
00:34:14,530 --> 00:34:20,030
کارلو برای همیشه زندس. با من، در خاطراتم

405
00:34:20,380 --> 00:34:21,050
چی؟

406
00:34:21,670 --> 00:34:23,650
همه شما مردم می دونید منظورم چیه

407
00:34:26,020 --> 00:34:27,090
!لعنت به همه شون

408
00:34:27,880 --> 00:34:29,460
چرا نمی تونی واقعیت رو قبول کنی؟

409
00:34:31,110 --> 00:34:32,330
!کارلو مرده

410
00:34:40,590 --> 00:34:43,500
من کارلو رو ابدی کردم

411
00:34:45,030 --> 00:34:45,780
تو چی؟

412
00:34:46,280 --> 00:34:50,150
تو خاطراتم، اون هرگز نمی تونه نظرش رو عوض کنه

413
00:34:52,290 --> 00:34:55,320
!تو کشتیش، مگه نه؟

414
00:34:59,550 --> 00:35:02,200
ولی این تعهد قراره واقعاً به چی برسه؟

415
00:35:03,770 --> 00:35:04,790
نمی فهمی؟

416
00:35:06,200 --> 00:35:07,340
بزار چیزی رو نشونت بدم

417
00:35:29,550 --> 00:35:30,170
...این

418
00:35:31,270 --> 00:35:32,970
!پاپا! ببین

419
00:35:34,310 --> 00:35:36,340
حالا می تونم با تو به فضا بیام

420
00:35:36,830 --> 00:35:38,080
!نه، امیلی

421
00:35:38,080 --> 00:35:38,850
پاپا

422
00:35:43,140 --> 00:35:43,990
!برو عقب

423
00:35:46,890 --> 00:35:48,240
!پاپا

424
00:36:42,010 --> 00:36:43,900
!پاپا، خوش اومدی

425
00:36:46,500 --> 00:36:49,620
هدیه آوردی

426
00:36:51,050 --> 00:36:53,420
!دختر خوبی بودم، همیشه منتظرت بودم

427
00:36:56,180 --> 00:36:57,330
!امیلی

428
00:36:59,920 --> 00:37:00,580
خدارو شکر

429
00:37:02,040 --> 00:37:03,150
تو زنده ای

430
00:37:04,690 --> 00:37:06,420
پاپا، پِرِسَم کردی

431
00:37:08,810 --> 00:37:10,160
ببخشید، امیلی

432
00:37:12,330 --> 00:37:14,820
خوش اومدی، عزیزم

433
00:37:18,590 --> 00:37:19,770
پاپا، بیا تو

434
00:37:20,440 --> 00:37:20,890
هوی

435
00:37:21,610 --> 00:37:23,630
زودباش، بیا بریم تو

436
00:37:24,180 --> 00:37:25,430
!زودباش! زودباش

437
00:37:25,970 --> 00:37:27,280
باشه، آروم باش

438
00:37:29,420 --> 00:37:31,200
برای همیشه و تا ابد پیشِت می مونم

439
00:38:07,030 --> 00:38:07,700
!امیلی

440
00:38:26,820 --> 00:38:28,990
امیلی اینجاست

441
00:38:30,250 --> 00:38:48,710
امیلی

442
00:38:55,530 --> 00:38:58,530
...خاطرات

443
00:38:59,900 --> 00:39:01,330
!راه فرار نیست

444
00:39:25,310 --> 00:39:27,930
آیوشیما، می تونیم به دریچه تحلیل شلیک کنیم؟

445
00:39:29,170 --> 00:39:31,090
البته، هر وقت بخوای

446
00:39:31,520 --> 00:39:33,550
!چی؟! اونها اون تو زندن

447
00:39:34,430 --> 00:39:36,560
!اگه نکنیم، همه میمیریم

448
00:39:36,880 --> 00:39:39,280
!آیوشیما! هدف رو مرکز هوا قفل کن

449
00:39:39,780 --> 00:39:41,430
موقعیت رو روی تصویر بهم بده

450
00:40:03,130 --> 00:40:03,980
کامپیوتر

451
00:40:06,150 --> 00:40:06,980
!کسخُل شده

452
00:40:36,050 --> 00:40:38,020
خوش اومدی، عزیزم

453
00:40:45,800 --> 00:40:49,290
!لعنتی! قراره تو این آشغال ها بمیریم

454
00:40:53,820 --> 00:40:55,010
!مگه روز اول غیر از این خواستیم؟

455
00:40:55,640 --> 00:40:56,680
تحمل کن

456
00:41:01,280 --> 00:41:03,350
!هینز، منو ببخش

457
00:41:43,390 --> 00:41:44,300
!قربانی های بیشتر اون

458
00:42:41,940 --> 00:42:43,080
صبح بخیر، اوا

459
00:42:43,530 --> 00:42:45,080
صبح بخیر، کارلو

460
00:42:45,750 --> 00:42:47,380
اوه، امروز خیلی زیبایی

461
00:42:49,240 --> 00:42:51,420
منظورت رزهاست؟

462
00:42:51,840 --> 00:42:53,790
البته که منظورم تویی، اوا

463
00:42:55,340 --> 00:42:56,830
امسال هم به خوبی جوانه زدن

464
00:42:59,500 --> 00:43:02,970
چون الان فصل زدن شکوفه هست

465
00:43:04,540 --> 00:43:05,310
...هر رُزی که می بینم

466
00:43:06,460 --> 00:43:07,980
منو یاد تو می اندازه

467
00:43:08,530 --> 00:43:11,080
واقعاً؟ یعنی تو همیشه به من فکر نمی کنی؟

468
00:43:13,070 --> 00:43:16,100
همیشه به تو فکر می کنم

469
00:44:27,130 --> 00:44:29,180
یاماناشی

470
00:44:29,480 --> 00:44:33,020
صبح بخیر، یاماناشی

471
00:44:34,670 --> 00:44:36,140
یاماناشی

472
00:44:36,140 --> 00:44:40,640
صبح بخیر، یاماناشی

473
00:44:36,350 --> 00:44:40,350
صبح بخیر
یاماناشی

474
00:44:41,390 --> 00:44:42,380
صبح بخیر

475
00:44:46,570 --> 00:44:48,230
یه صندلی اونجاست، فوکویا

476
00:44:48,720 --> 00:44:51,560
کی نوبت من میشه؟

477
00:44:57,610 --> 00:45:00,370
امسال اینقدر سرده که فیل رو هم می لرزونه

478
00:45:03,120 --> 00:45:05,360
مواظب باش از این بدترش نکنی

479
00:45:06,560 --> 00:45:08,710
...این ترزیق اثر می کنه

480
00:45:09,390 --> 00:45:12,530
ولی من نسخه ای رو برات تجویز می کنم

481
00:45:13,000 --> 00:45:13,630
بله آقا

482
00:45:14,570 --> 00:45:17,000
بعدی لطفاً، کاواساکی-سان؟

483
00:45:17,000 --> 00:45:17,890
بله

484
00:45:17,320 --> 00:45:19,270
خیلی ممنون از لطف شما

485
00:45:18,990 --> 00:45:20,310
خوش اومدی. مراقب باش

486
00:45:22,210 --> 00:45:23,350
سلام

487
00:45:23,350 --> 00:45:24,850
خدا بد نده؟

488
00:45:24,850 --> 00:45:27,570
خب، سرما خوردیم

489
00:45:28,540 --> 00:45:29,420
مراقب باشین

490
00:45:45,900 --> 00:45:48,060
!نمی دونم این آمپولِ اثر داره یا نه؟

491
00:46:39,380 --> 00:46:42,410
اوه، تاباکا-سان. بهتری؟

492
00:46:42,410 --> 00:46:45,950
خب، هنوز تب دارم ولی دوست ندارم با این حال خونه بمونم

493
00:46:46,350 --> 00:46:49,050
بعلاوه، خانمی هم نیست از ما مراقبت کنه

494
00:46:49,350 --> 00:46:50,120
مراقب باش

495
00:47:12,310 --> 00:47:15,290
داری خطر بیولوژی رو منفجر می کنی، نوبائو

496
00:47:15,800 --> 00:47:18,790
یه آمپول رفتم زدم

497
00:47:19,090 --> 00:47:22,740
چرا نمیری همه نوع داروی سرماخوردگی رو امتحان کنی؟

498
00:47:23,090 --> 00:47:24,630
اگه بهتر شدی اون وقت با یه تیر دو تا گنجشک زدی

499
00:47:25,000 --> 00:47:26,430
دارم امتحان می کنم

500
00:47:28,270 --> 00:47:31,170
چرا داروی جدید ما برای تب رو امتحان نمی کنی؟

501
00:47:31,770 --> 00:47:33,370
دیدم یکی تو میز رئیس بود

502
00:47:34,030 --> 00:47:36,380
قول میدم تا قبل از اینکه آب بهش ببندیم
و بیاریم تو بازار عالی اثر می کنه

503
00:47:36,380 --> 00:47:39,680
اوه، درسته. کپسول آی تو جعبه قرمز

504
00:47:40,370 --> 00:47:41,870
دو تاش با هم باید خوبِت کنه

505
00:47:49,480 --> 00:47:53,300
توجه، آکامورا-سان به درمانگاه

506
00:47:53,660 --> 00:47:56,720
شما تماسی در خط 3 دارید

507
00:48:02,460 --> 00:48:05,610
ببخشید، رئیس. در مورد این برگه ها

508
00:48:06,100 --> 00:48:06,550
ای؟

509
00:48:08,500 --> 00:48:10,340
اوه، بیرونه

510
00:48:24,690 --> 00:48:28,090
کپسول قرمز در شیشه آبی

511
00:48:29,630 --> 00:48:30,450
خودشون هستند؟

512
00:48:35,100 --> 00:48:37,390
...کپسول قرمز

513
00:48:39,640 --> 00:48:41,280
در قوطی آبی

514
00:48:53,110 --> 00:48:54,660
حالا یه دونه

515
00:48:57,440 --> 00:49:00,780
!بابا! عجب خوب افتادی، میکی

516
00:49:00,780 --> 00:49:03,770
اگه من اِراده کنم هر کاری می تونم بکنم

517
00:49:03,770 --> 00:49:05,860
!آره. تو محشری

518
00:49:05,860 --> 00:49:07,960
!ساکیکو، تو هم باید با ما بیای

519
00:49:07,960 --> 00:49:10,210
!خیلی خوش میگذره

520
00:49:12,600 --> 00:49:15,000
هممم؟ بوی چیه؟

521
00:49:17,320 --> 00:49:20,910
آره، شاید کسی داره چیزی می خوره

522
00:49:20,910 --> 00:49:23,750
نه، اینجور نیست. بوی خوبیه

523
00:49:24,910 --> 00:49:26,970
هممم، مثل عطره

524
00:49:29,450 --> 00:49:31,170
کی-کی بوده؟؟

525
00:49:36,540 --> 00:49:39,530
کی؟ کی به کپسول قرمز من دست زده؟

526
00:49:39,900 --> 00:49:41,870
کی رفته تو دفترم؟

527
00:49:43,790 --> 00:49:49,490
خب نوبوی... تاناکا نوبوی یه مدت قبل رفته بود
و یه نمونه از داروی آزمایشی رو برداشته

528
00:49:49,490 --> 00:49:50,200
چی؟

529
00:49:51,660 --> 00:49:53,650
الان کجاست؟

530
00:49:53,980 --> 00:49:56,250
همینجا بود

531
00:49:56,250 --> 00:49:58,390
الان کجاست؟

532
00:49:58,390 --> 00:50:00,880
شاید رفته خونه؟

533
00:50:02,390 --> 00:50:03,930
!رفته خونه

534
00:50:05,250 --> 00:50:07,100
چرا گذاشتی بره، الاغ؟

535
00:50:07,100 --> 00:50:09,350
تقصیر توئه! حالا می خوای چی کار کنی؟

536
00:50:09,350 --> 00:50:09,970
!رئیس

537
00:50:09,970 --> 00:50:14,350
گفت حالش خوب نیست برای همین می
خواد بره اتاق مهمان یه چرتی بزنه

538
00:50:15,780 --> 00:50:17,050
مطمئنی؟

539
00:50:17,050 --> 00:50:17,880
آ-آره

540
00:50:19,500 --> 00:50:22,360
اون داروی تب بُر جدید مشکلی داره؟

541
00:50:23,170 --> 00:50:25,690
داروی تب؟ کی اینو به تو گفته؟

542
00:50:26,960 --> 00:50:27,410
...خب

543
00:50:34,020 --> 00:50:35,330
این بوئه چیه؟

544
00:51:29,440 --> 00:51:30,320
صبح شده؟

545
00:51:31,090 --> 00:51:32,570
!شده

546
00:51:34,090 --> 00:51:37,410
الان باید همه اومده باشند سر کار

547
00:51:38,090 --> 00:51:39,830
عالیه

548
00:51:41,350 --> 00:51:43,550
چرا کسی منو بیدار نکرد؟

549
00:52:01,960 --> 00:52:02,840
ساکی-چان؟

550
00:52:08,160 --> 00:52:08,880
!ساکی-چان

551
00:52:11,160 --> 00:52:12,990
...یه نفر... یه نفر

552
00:52:13,460 --> 00:52:15,380
!یه نفر، کمک کنه

553
00:52:48,430 --> 00:52:49,240
!آمبولانس

554
00:52:50,450 --> 00:52:51,840
باید آمبولانس خبر کنم

555
00:52:57,210 --> 00:52:59,820
یه اتفاقی افتاده؟

556
00:53:00,680 --> 00:53:04,370
!ولی آژیر به صدا در نیومده

557
00:53:07,950 --> 00:53:09,430
!مثل دیروزه

558
00:53:10,600 --> 00:53:12,780
!الو؟ آمبولانس

559
00:53:12,780 --> 00:53:14,870
!می خوام یه آمبولانس بیاد اینجا، خواهش می کنم

560
00:53:23,060 --> 00:53:24,030
رئیس؟

561
00:53:33,070 --> 00:53:33,970
!رئیس

562
00:53:37,930 --> 00:53:42,070
هشدار بیولوژی خاموش شده؟ چرا؟

563
00:53:42,370 --> 00:53:43,790
رئیس یعنی خاموش کرده؟

564
00:54:00,490 --> 00:54:02,460
حادثه ای پیش اومده

565
00:54:02,960 --> 00:54:06,000
لطفاً آروم باشید و دستور العمل رو دنبال کنید

566
00:54:08,370 --> 00:54:11,630
!حادثه؟ می دونستم! پسر

567
00:54:12,260 --> 00:54:15,980
!خط مستقیم وصل کنید! آره! اولویت اول

568
00:54:16,430 --> 00:54:17,650
چی شده، اهمایدا-کون؟

569
00:54:18,660 --> 00:54:19,730
تو کی هستی؟

570
00:54:19,740 --> 00:54:21,830
...خب،ممم

571
00:54:21,830 --> 00:54:24,540
!اهمایدا-کون کجاست؟ اون مسئوله

572
00:54:24,540 --> 00:54:26,390
...خب، رئیس اینجاست، ولی

573
00:54:32,460 --> 00:54:34,370
چی شده؟ چه خبره ؟

574
00:54:34,770 --> 00:54:36,470
چرا اوهمایدا، رو کف ولو شده؟

575
00:54:36,820 --> 00:54:37,740
نمی دونم

576
00:54:37,740 --> 00:54:40,310
فقط هم رئیس نیست. همه اینجوری شدن

577
00:54:40,310 --> 00:54:42,680
چی؟ همه مانیتورها رو وصل کن

578
00:54:44,480 --> 00:54:47,180
فکر کنم حادثه ای چیزی اتفاق افتاده

579
00:54:48,020 --> 00:54:48,700
و تو کی هستی؟

580
00:54:49,080 --> 00:54:52,090
تاناکا. تاناکا نوبوی، اتاق سوم توسعه

581
00:54:55,460 --> 00:54:57,900
خب، دقیقاً وقتی بود که صبح از خواب بلند شدم

582
00:54:57,900 --> 00:55:00,370
!چی؟ کی آژیر از کار افتاد

583
00:55:00,370 --> 00:55:02,940
...خب، رئیس آژیر رو خاموش کرد، و

584
00:55:02,940 --> 00:55:04,720
غیر ممکنه! نمی فهمم

585
00:55:05,050 --> 00:55:06,170
!بلندش کن

586
00:55:06,170 --> 00:55:09,040
مثل بقیه از هوش رفته

587
00:55:09,910 --> 00:55:11,710
باور نمی کنم

588
00:55:11,010 --> 00:55:12,960
...به آمبولانس خبر دادم

589
00:55:13,380 --> 00:55:14,730
ولی هنوز نیومدن

590
00:55:15,070 --> 00:55:17,370
!چی؟ به آمبولانس خبر دادی

591
00:55:17,370 --> 00:55:18,960
بله و همینطور پلیس

592
00:55:19,310 --> 00:55:21,610
احمق! صبر کن

593
00:55:23,350 --> 00:55:25,330
چی؟ خدای من

594
00:55:27,800 --> 00:55:28,600
می فهمم

595
00:55:31,790 --> 00:55:33,210
گفتی اسمت تاناکا کون بود، درسته؟

596
00:55:33,210 --> 00:55:33,570
بله آقا

597
00:55:35,310 --> 00:55:36,710
خیلی با دقت بهم گوش کن

598
00:55:37,310 --> 00:55:40,480
...می خوام دارویی خاص و یه مقدار برگه پیدا کنی

599
00:55:41,240 --> 00:55:44,790
و بعد برام بیاری اینجا تو توکیو

600
00:55:45,240 --> 00:55:47,960
من نیراساکی هستم، رئیس بخش توسعه دارویی

601
00:55:47,960 --> 00:55:51,940
یادت باشه اون دارو و برگه ها رو
به غیر از من به کسی ندی

602
00:55:52,200 --> 00:55:53,930
چی؟ الان؟

603
00:55:53,930 --> 00:56:00,090
!بله! و کسی هم ازت پرسید نگو
که توی کمپانی کار می کنی

604
00:56:00,090 --> 00:56:01,710
منظورت چیه؟

605
00:56:02,010 --> 00:56:03,310
...این حادثه

606
00:56:03,310 --> 00:56:05,560
نه، هنوز مطمئن نیستیم که حادثه باشه

607
00:56:05,560 --> 00:56:07,470
...ممکنه مربوط به دارو باشه

608
00:56:07,470 --> 00:56:11,150
که به صورت سری توسط دستور دولت ساخته شده

609
00:56:12,710 --> 00:56:13,620
دستور دولت؟

610
00:56:14,800 --> 00:56:18,560
...درسته، برای همین هنوز نمی تونیم اطلاعاتی در موردش بگیم

611
00:56:18,560 --> 00:56:20,170
که این حادثه رخ داده

612
00:56:21,370 --> 00:56:23,250
وقت زیادی نداری، تانابه-کون

613
00:56:24,820 --> 00:56:27,820
قبل از اینکه پلیس بیاد از اینجا بیا بیرون

614
00:56:28,410 --> 00:56:30,390
این شماره کُد استاد هست

615
00:56:30,810 --> 00:56:32,530
و این هم لیست پروژه در دست

616
00:56:33,390 --> 00:56:35,990
و این هم نمونه دارو

617
00:56:40,230 --> 00:56:41,060
...این

618
00:56:42,360 --> 00:56:44,230
مگه این تب بُر نیست؟

619
00:56:44,810 --> 00:56:46,630
ولی من ازش برداشتم

620
00:57:38,530 --> 00:57:40,670
چه خبره اینجا؟

621
00:57:41,320 --> 00:57:43,790
میوه آلبالو و گل آفتاب گردون، هم زمان شکوفه داده؟

622
00:58:03,080 --> 00:58:06,510
هوی! هوی! چه خبره؟

623
00:58:13,560 --> 00:58:14,520
درست مثل بقیه

624
00:59:29,870 --> 00:59:31,900
واحد شرقی! بالگرد باریه خالی برای امداد دارید؟

625
00:59:37,500 --> 00:59:40,270
!صدامو داری، ناگاتا؟ واحد ناگاتا

626
00:59:52,430 --> 00:59:54,390
آقای کاماتا، مدیر شرکت داروسازی نیشاهاشی

627
00:59:54,390 --> 00:59:56,470
و اقای نیراساکی، رئیس قسمت تحلیل و توسعه

628
00:59:57,880 --> 01:00:00,310
شما آقایون میشه به من بگین اینجا چه خبره؟

629
01:00:01,090 --> 01:00:03,910
من با شما هستم از تونل ساساگو در بزرگراه چووه

630
01:00:03,910 --> 01:00:06,210
راه رفتن به منطقه کوفو کاملاً بسته شده

631
01:00:06,210 --> 01:00:10,400
قسمت شرقی از جعیت فشرده شده، و به
علّت بروز تصادفات، حرکت غیر ممکن شده

632
01:00:10,400 --> 01:00:12,320
...ولی هنوز تعداد پناه جویان رو به افزایش هست

633
01:00:13,120 --> 01:00:16,360
...که عازم منطقه کاتسونوما هستند

634
01:00:16,690 --> 01:00:20,320
ارتباط با واحد مرکزی قطع شده

635
01:00:21,730 --> 01:00:24,470
...و همینطور که می بیند من ماسک گاز پوشیدم

636
01:00:24,800 --> 01:00:26,610
ولی هنوز از بوی بیرون جلوگیری نمی کنه

637
01:00:27,200 --> 01:00:29,560
و سوال باقیمونده... چه اتفاقی برای اینجا می افته؟

638
01:00:29,870 --> 01:00:32,250
و این بو چیه؟

639
01:00:42,360 --> 01:00:47,370
چی...؟! بینندگان عزیز مشاهده می کنید؟

640
01:00:47,930 --> 01:00:48,470
!گل ها

641
01:00:48,990 --> 01:00:52,410
!همه گل ها در کوفو شکوفه دادند

642
01:00:52,770 --> 01:00:56,780
!مثل اینکه همه گیاهان در کوفو شکوفه دادند

643
01:00:57,230 --> 01:01:00,080
ولی با این حال، نمی بینم جنبنده ای بر زمین حرکت کنه

644
01:01:08,680 --> 01:01:10,730
!این چه معنی داره، بینندگان عزیز

645
01:01:11,530 --> 01:01:13,330
!جهنم شکوفه داده

646
01:01:13,630 --> 01:01:16,850
نمیشه میزان تلفات رو تخمین زد

647
01:01:14,530 --> 01:01:15,380
...ای؟ چی

648
01:01:16,850 --> 01:01:17,440
!یه نفر اونجاست

649
01:01:17,440 --> 01:01:17,840
چی؟

650
01:01:24,960 --> 01:01:27,250
!یه بازمانده، بینندگان عزیز

651
01:01:27,900 --> 01:01:28,550
!برو و کمکش کن

652
01:01:29,100 --> 01:01:33,510
پلیس هشدار داده بالای 300 متر پرواز کنیم

653
01:01:33,510 --> 01:01:36,230
!جون انسانها اولویت اوله! گزارشگر هم همه جوایز رو درو می کنه

654
01:01:37,210 --> 01:01:38,400
!هوی

655
01:01:45,600 --> 01:01:47,470
!بینندگان عزیز، گزارش نجات یک انسان

656
01:01:47,790 --> 01:01:49,430
عملیات نجات به صورت زنده

657
01:01:54,300 --> 01:01:55,970
!هوی

658
01:02:11,690 --> 01:02:14,010
!هوی! با من حرف بزن

659
01:02:22,350 --> 01:02:24,500
!کمکم کنید

660
01:02:25,390 --> 01:02:29,380
!من هیچ وقت در مورد واحد دارویی چیزی نشنیدم

661
01:02:29,380 --> 01:02:32,630
...خب، دستور از طرف وزیر اومد

662
01:02:32,950 --> 01:02:36,740
...برای توسعه محافظ بیولوژیکی برای سلامت نگه داشتن سربازان

663
01:02:37,140 --> 01:02:40,860
و ما هم تیم مخصوصی و مخفی برای این استخدام کردیم

664
01:02:41,260 --> 01:02:44,310
داری میگی شما دستور برای ساخت سلاح گرفتید؟

665
01:02:44,310 --> 01:02:47,010
نه، محافظت در برابر سلاح

666
01:02:47,320 --> 01:02:52,390
...ولی اهمایدا، سرپرست تیم، تاثیر قوی رو مشاهده کرد

667
01:02:52,390 --> 01:02:55,530
در یکی از آمیزش ها

668
01:02:54,890 --> 01:02:55,530
قوی؟

669
01:02:55,860 --> 01:02:56,810
چقدر قوی؟

670
01:02:57,260 --> 01:03:01,870
ما الان داریم با کامپیوتر آنالیز می کنیم

671
01:03:02,330 --> 01:03:06,610
به محض اطلاع گزارش میدیم

672
01:03:08,020 --> 01:03:09,330
از تیم ویژه چه خبر؟

673
01:03:09,640 --> 01:03:11,350
چند وقته که اونجا هستند؟

674
01:03:11,710 --> 01:03:12,810
یه گزارش دریافت کردم

675
01:03:12,810 --> 01:03:17,190
...اونها مقداری اطلاعات از قسمت تحقیقات مرکزی جمع کردند، ولی

676
01:03:17,900 --> 01:03:19,520
ولی چی؟

677
01:03:19,960 --> 01:03:26,030
بر اساس اطلاعات سنسور ها ما داریم به مرکز فاجعه تبدیل میشیم

678
01:03:26,030 --> 01:03:27,030
چـ-چی؟

679
01:03:27,380 --> 01:03:31,770
فکر کنم گاز به کمک باد داره پخش میشه

680
01:03:46,340 --> 01:03:47,960
گشنمه

681
01:03:54,720 --> 01:03:59,040
ما باید علت این حادثه رو پیدا کنیم و
هر چه زودتر اقدامات پیشگیری رو انجام بدیم

682
01:03:59,040 --> 01:04:03,780
یکی از اعضای مرکز تحقیقات داره نمونه
ای رو به سمت توکیو میاره

683
01:04:04,390 --> 01:04:06,550
باید به زودی برسه

684
01:04:07,580 --> 01:04:08,900
تو نمونه داری؟

685
01:04:08,900 --> 01:04:14,210
بله، مرد جوونی که گزارش حادثه رو داده داره

686
01:04:15,190 --> 01:04:16,530
منظورت چیه؟

687
01:04:18,560 --> 01:04:23,790
خب، ما سعی کردیم استاد محرمانه و
نمونه رو از اونجا بیرون بکشیم

688
01:04:24,390 --> 01:04:26,470
می خوای بگی یه نجات یافته هست؟

689
01:04:41,110 --> 01:04:44,010
بو داره قوی تر میشه. وسایل بیولوژکی کافی نیست

690
01:04:44,630 --> 01:04:46,900
!راه باز شده! عقب نشینی کنید

691
01:04:47,380 --> 01:04:49,130
!جاده رو مهر موم کنید و سریع برگردید

692
01:04:49,130 --> 01:04:49,570
بله، قربان

693
01:04:50,070 --> 01:04:50,990
!قربان، نگاه کنید

694
01:04:57,910 --> 01:04:58,730
یعنی چی...؟

695
01:05:07,010 --> 01:05:09,780
!خیله خب، اون آخرین نفره، نجاتش بدید

696
01:05:10,210 --> 01:05:10,630
!بله، قربان

697
01:05:11,160 --> 01:05:14,130
!تکون بخورید! سریع وسایل رو جمع کن

698
01:05:14,500 --> 01:05:17,320
هی! حالت خوبه؟

699
01:05:17,320 --> 01:05:18,970
!هی

700
01:05:24,830 --> 01:05:25,750
چی...؟

701
01:05:46,840 --> 01:05:47,920
خودشه

702
01:05:48,630 --> 01:05:50,260
کسی که بو رو درست کرده

703
01:05:52,100 --> 01:05:54,520
!عقب نشینی! همه! عقب نشینی

704
01:05:56,070 --> 01:05:57,920
این می چیه؟

705
01:05:58,290 --> 01:06:01,420
!هی، صبر کنید

706
01:06:21,880 --> 01:06:23,080
!صبر کنید

707
01:06:34,830 --> 01:06:35,870
لعنتی

708
01:06:37,330 --> 01:06:37,830
!عجله کنید

709
01:07:05,440 --> 01:07:10,580
!این چیه؟ صبر کنین

710
01:07:12,430 --> 01:07:15,430
!بابابزرگ عجله کن! نوبوی تو دردسر افتاده

711
01:07:15,900 --> 01:07:18,100
چه بلایی سر نوبوی اومده؟

712
01:07:22,790 --> 01:07:25,730
!مادربزرگ! پدربزرگ رو آوردم

713
01:07:26,030 --> 01:07:27,430
چی شده؟

714
01:07:28,020 --> 01:07:32,810
!اوه، عزیزم. نوبوی... نوبوی تو دردسر افتاده

715
01:07:38,160 --> 01:07:41,130
اوه، نوبوی! حالا می خوای چی کار کنی؟

716
01:07:42,400 --> 01:07:44,670
!گاز مسوم در تونل ساساگو داره پخش میشه

717
01:07:45,770 --> 01:07:49,200
فکر کنم میشه نتیجه گرفت این فرد باعث این اتفاقاته

718
01:07:49,530 --> 01:07:55,220
گزارش رسیده از دسته اعزامی، این نتیجه گیری رو تایید می کنه

719
01:07:59,710 --> 01:08:06,450
خب، آنالیز کامپیوتر با اطلاعاتی که از منطقه جمع کردیم کاملاً متفاوته

720
01:08:06,950 --> 01:08:09,700
فقط میخوام که از لحاظ تئوری این مسئله رو موشکافی کنم

721
01:08:10,520 --> 01:08:13,760
...نمونه دارویی مثل اینکه با مواد دیگه ترکیب شده

722
01:08:13,760 --> 01:08:15,270
و نتیجه اون مقداری واکنش شیمیایی در بدن هست

723
01:08:15,580 --> 01:08:19,150
پس میشه مطمئن بود که اون نمونه رو مصرف کرده

724
01:08:19,150 --> 01:08:21,570
میشه فارسی توضیح بدی؟

725
01:08:21,570 --> 01:08:23,200
خب، بله

726
01:08:23,200 --> 01:08:29,280
شکی نیست که بدن تاناکا نوبوی داره گاز رو تولید می کنه

727
01:08:29,280 --> 01:08:33,210
...مقدار بو متناسب با مقدار

728
01:08:33,210 --> 01:08:36,780
تحرک جسم، تغییرات احساسی و سوخت و ساز اونِ

729
01:08:36,780 --> 01:08:39,940
وقتی عرق می کنه بو از بدنِش
خارج میشه و همین میشه که شده

730
01:08:40,590 --> 01:08:42,390
خب، باید چی کار کنیم؟

731
01:08:42,880 --> 01:08:46,460
...خب، باید کاری کنیم که احساساتِش ثابت بمونه

732
01:08:46,460 --> 01:08:50,740
و هم زمان کنترل روی تحرکات اون هم داشته باشیم

733
01:08:50,430 --> 01:08:51,500
...به عبارت دیگه

734
01:08:52,540 --> 01:08:55,110
باید اونو بکشیم

735
01:08:56,310 --> 01:08:58,060
نمی تونم موافقت کنم

736
01:08:58,710 --> 01:09:01,400
کشور خودش دستور این تحقیقات رو داده

737
01:09:01,930 --> 01:09:05,200
هنوز میشه نمونه رو زنده گرفت

738
01:09:06,100 --> 01:09:07,320
!چی داری میگی؟

739
01:09:07,320 --> 01:09:09,360
شما خِشت اول این تحقیقات رو گذاشتین، مگه نه؟

740
01:09:09,360 --> 01:09:11,140
!کی؟! کی می خواد مسئولیت رو به عهده بگیره؟

741
01:09:12,580 --> 01:09:15,020
...محافظت از شهرواندان و اموال اونها

742
01:09:15,020 --> 01:09:18,200
!باید وظیفه اول ما باشه

743
01:09:44,400 --> 01:09:48,610
بینندگان عزیز می تونید این قطار گاز رو ببینید؟

744
01:09:48,610 --> 01:09:49,940
شگفت انگیزه

745
01:09:50,490 --> 01:09:56,120
با اینکه روی ارتفاع هستیم و ماسک زدیم، نمی
دونم چشمام رو بیشتر از یک دقیقه باز بزارم

746
01:09:56,600 --> 01:09:58,800
مه داره به سمت توکیو میره

747
01:09:58,800 --> 01:10:00,970
نگرانی بخاطر رنجش تلفات بیش از حدی
است که تا بحال دیده شده

748
01:10:07,750 --> 01:10:10,390
!نوبوی-کون

749
01:10:12,640 --> 01:10:17,260
نوبوی! میشنوی، نوبوی؟

750
01:10:17,080 --> 01:10:18,110
مادربزرگ؟

751
01:10:18,680 --> 01:10:23,600
!به توکیو نرو! برگرد به کوه و کمر

752
01:10:23,600 --> 01:10:27,590
!نمی دونم چطوری، ولی جون مردم در خطره

753
01:10:27,590 --> 01:10:32,280
!میشنوی نوبی؟ به توکیو نرو

754
01:10:30,480 --> 01:10:32,300
چرا آخه مادر بزرگ...؟

755
01:10:33,450 --> 01:10:36,380
!عجله کن! شلیک کن قبل از اینکه بره تو گاز

756
01:10:44,130 --> 01:10:45,650
چی شده؟

757
01:10:45,650 --> 01:10:47,000
هی، چی کار می کنی؟

758
01:10:47,230 --> 01:10:49,370
می خوای نوه منو بکشین؟

759
01:10:49,670 --> 01:10:51,010
! بزار برم

760
01:10:51,270 --> 01:10:52,750
!چی کار می کنی؟ بزنِش

761
01:10:53,420 --> 01:10:56,610
!لعنتی! گاز. داره گریم می گیره

762
01:10:56,610 --> 01:10:59,950
!نمی تونیم تو این ارتفاع بمونیم! باید بریم بالا

763
01:10:59,950 --> 01:11:00,460
!لعنت

764
01:11:01,980 --> 01:11:11,810
!مادر بزرگ

765
01:11:20,740 --> 01:11:22,490
چی بود...؟

766
01:11:38,090 --> 01:11:40,800
!پیغام از واحدهای حمله. حمله رو شروع کردند

767
01:11:41,010 --> 01:11:42,850
تقریب تماس با هدف: نزدیک

768
01:11:42,850 --> 01:11:43,820
قسمت تماس رادیو

769
01:11:55,530 --> 01:11:57,900
!هدف در خط چپ، داره میرسه به پل

770
01:11:58,940 --> 01:12:01,940
!می زنیمِش و هر چه سریعتر خلاص میشیم

771
01:12:04,090 --> 01:12:05,550
!بیرون اومد! هدف رو دیدم

772
01:12:05,550 --> 01:12:07,500
بسیار خب! به طرف هدف

773
01:12:08,030 --> 01:12:10,000
!هدف رو در مه گم کردم

774
01:12:10,000 --> 01:12:11,670
!ولش کن! فقط منطقه رو بترکون

775
01:12:13,070 --> 01:12:13,520
!آتش

776
01:12:18,560 --> 01:12:20,360
!ابله! کجا رو داری می زنی؟

777
01:12:20,360 --> 01:12:21,870
!نشانه گیری از کار افتاده

778
01:12:22,580 --> 01:12:23,270
!چی؟

779
01:12:23,270 --> 01:12:23,700
ای؟

780
01:12:24,430 --> 01:12:25,770
چی شده؟

781
01:12:26,220 --> 01:12:26,910
!موتور

782
01:12:32,210 --> 01:12:34,500
!ابله! چرا وایسادی؟

783
01:12:34,500 --> 01:12:35,370
!چمی دونم

784
01:12:43,840 --> 01:12:44,940
!تانک های ما کجا هستند؟ جواب بدین

785
01:12:44,940 --> 01:12:46,480
هدف هنوز داره حرکت می کنه

786
01:12:47,080 --> 01:12:48,380
دویست و شش واحد هوایی آماده به حمله سوم هستند

787
01:13:21,720 --> 01:13:23,440
همین الان از منطقه اونها گذشت

788
01:13:25,090 --> 01:13:26,700
!هیچ پاسخی از دسته اول حمله دریافت نمی کنیم

789
01:13:26,700 --> 01:13:27,880
!تماسی هم با مرکز آتسوگی برقرار نیست

790
01:13:28,450 --> 01:13:32,390
!کاری از دستمون برنمیاد! گاز بوزا، همه سلاح
های اطراف خودش رو خنثی می کنه

791
01:13:33,090 --> 01:13:35,040
!با فرمانده در واحد شمال تماس بگیر

792
01:13:35,290 --> 01:13:37,380
!با نخست وزیر تماس بگیر! عجله کن

793
01:13:38,140 --> 01:13:39,730
!دستور تخلیه سازی در توکیو بدین

794
01:13:39,730 --> 01:13:43,330
!هنوز زندس. داره با سرعت 60 کیلومتر حرکت می کنه

795
01:14:18,110 --> 01:14:20,110
چی؟ چی شده؟

796
01:14:28,290 --> 01:14:29,560
!خراب شده؟

797
01:14:31,040 --> 01:14:33,100
فرودگاه بیش از حد جمعیت قرار گرفته

798
01:14:33,760 --> 01:14:36,530
لطفاً قوانین رو رعایت کنید

799
01:14:51,590 --> 01:14:55,920
تو این دو ساعت نخست وزیر موضوع رو به
جامعه جهانی مطرح کرده و تقاضای کمک کرده

800
01:14:56,490 --> 01:14:59,660
سازمان ملل قراره نیروی حافظ صلح رو بفرسته

801
01:15:00,260 --> 01:15:01,970
توکیو داره تو دریای آتش میسوزه

802
01:15:03,150 --> 01:15:05,930
مسخره ست اگه بخوایم الان برای مقصر این فاجعه بحث کنیم

803
01:15:06,820 --> 01:15:10,460
بهتره شما هم از اینجا برید و به خانواده خودتون فکر کنید

804
01:15:12,710 --> 01:15:15,380
ولی، فرمانده... سرورم، شما چی؟

805
01:15:18,550 --> 01:15:19,790
تو منو سرورم صدا کردی

806
01:15:25,810 --> 01:15:27,230
همه چیز آماده هست، قربان

807
01:15:27,780 --> 01:15:29,270
خیلی خوبه. بهتره که بریم

808
01:15:30,000 --> 01:15:30,940
!قربان

809
01:15:34,870 --> 01:15:36,180
!تو

810
01:15:39,260 --> 01:15:42,210
!این چیه؟ قراره چی کار کنی؟

811
01:16:00,420 --> 01:16:02,810
آخرین لباس فضانوردی ناسا؟

812
01:16:03,140 --> 01:16:05,410
...بله. اولین نسخه ای هست

813
01:16:05,410 --> 01:16:08,120
محافظ در برابر همه نوع تشعشات رادیویی داره

814
01:16:08,120 --> 01:16:10,280
و زره اش غیر قابل نفوذه

815
01:16:10,850 --> 01:16:13,590
حتی یه خمپاره هم بهش بخوره چیزیش نمیشه

816
01:16:14,070 --> 01:16:16,660
تو هنوز می خوای اونو زنده بگیری؟

817
01:16:17,830 --> 01:16:20,500
نخست وزیر تسلیم شده

818
01:16:20,900 --> 01:16:22,750
قطعاً تو هم نمی تونی مخالفتی بکنی اگر بخوایم کاری کنیم؟

819
01:16:25,670 --> 01:16:29,010
!محافظ های ما رو بفرستید
!حتی به قیمت جونتون هم که شده جلوی اونو بگیرید

820
01:16:29,010 --> 01:16:29,430
!بله، قربان

821
01:16:47,200 --> 01:16:50,550
حتماً دارن دنبالِ من می گردن

822
01:16:55,620 --> 01:16:56,610
ها؟

823
01:17:02,720 --> 01:17:05,700
همه چیز اینقدر به هم ریخته شد

824
01:17:06,990 --> 01:17:11,030
چرا من همش گشنمه؟

825
01:17:25,580 --> 01:17:28,490
!خوبه، تونستیم! با آخرین قدرت روشن کنید

826
01:17:47,440 --> 01:17:49,740
!خوبه! بچرخ، بچرخ

827
01:17:50,280 --> 01:17:53,780
!مثل مسابقات جهانی مجسمه یخی سازی فریزِش کنید

828
01:17:57,370 --> 01:17:58,100
این چیه؟

829
01:18:00,320 --> 01:18:01,120
!چی؟

830
01:18:02,590 --> 01:18:03,510
!کسی بهم چیزی نگفته بود

831
01:18:21,540 --> 01:18:23,480
!شما کی هستید؟ قراره چی کار کنید؟

832
01:18:25,620 --> 01:18:27,690
...نمی تونیم سرتون رو بندازین پایین و

833
01:18:27,690 --> 01:18:28,760
دستورات، قربان

834
01:18:30,390 --> 01:18:30,830
!هوی

835
01:18:32,300 --> 01:18:35,050
!کاپیتان! گاز داره پخش میشه. خطری شده

836
01:18:35,500 --> 01:18:36,130
!چی؟

837
01:18:37,900 --> 01:18:38,600
!لعنتی

838
01:18:39,650 --> 01:18:41,770
چرا اینقدر طول کشید که نیتروژن مایع بیاره؟

839
01:18:48,470 --> 01:18:49,180
!نرو

840
01:18:50,080 --> 01:18:51,390
!نمی تونیم بیشتر از این عصبانیش کنیم

841
01:18:52,050 --> 01:18:53,610
!اون ترسیده

842
01:18:53,610 --> 01:18:56,160
!ما حتی داشتیم تخلیه الکتریکی ابر گازی رو شروع می کردیم

843
01:18:56,790 --> 01:18:58,610
!صبر کنید تا تانک های نیتروژن برسند

844
01:18:59,010 --> 01:18:59,550
!هوی

845
01:19:03,550 --> 01:19:05,540
!باشه، برو

846
01:19:06,190 --> 01:19:07,710
!بعد از اینکه رفتید تصفیه می کنیم

847
01:19:23,090 --> 01:19:25,760
!خوب شد! اون طرف هنوز بسته نشده

848
01:19:26,280 --> 01:19:27,430
!می تونم برم بیرون

849
01:21:02,670 --> 01:21:05,050
!عقب نشینی، همه! عقب نشینی

850
01:21:22,540 --> 01:21:24,940
سی دقیقه از آخرین تماس گذشته

851
01:21:25,280 --> 01:21:26,810
چیز جدیدی نیومده؟

852
01:21:31,640 --> 01:21:33,250
...سطح

853
01:21:33,940 --> 01:21:35,520
سطح داره پایین میاد

854
01:21:35,520 --> 01:21:35,990
چی؟

855
01:21:36,460 --> 01:21:38,190
نیراساکی، مطمئنی؟

856
01:21:38,190 --> 01:21:40,900
بله، قربان. این نقطه حداکثر هست

857
01:21:41,160 --> 01:21:42,750
...دیدی؟ داره پایین میاد

858
01:21:45,800 --> 01:21:47,420
!ارتباط برگشت

859
01:21:47,420 --> 01:21:49,000
تصویر از طریق بالگرد هم گرفتیم

860
01:21:49,270 --> 01:21:50,110
روی صفحه بیار

861
01:22:12,840 --> 01:22:15,220
!عالیه! یانکی ها کارشون درسته

862
01:22:16,040 --> 01:22:17,640
!حالا بریم اون گوزوی لعنتی رو دفن کنیم

863
01:22:18,110 --> 01:22:18,560
!بله، قربان

864
01:22:34,310 --> 01:22:39,050
بله، ما تونستیم. ما ژاپن رو نجات دادیم

865
01:22:40,140 --> 01:22:40,890
که اینطور

866
01:22:41,390 --> 01:22:43,790
امپراطور سوار هواپیما نشدند

867
01:22:44,310 --> 01:22:47,180
...خوشحالم که تونستیم جلوی این مرد بگیریم

868
01:22:47,530 --> 01:22:50,650
بدون اینکه از شجاعت امپراطور استفاده کنیم

869
01:22:54,440 --> 01:22:55,410
!فضانورد ها رو دیدم

870
01:22:56,150 --> 01:22:58,650
!سربازان آمریکایی برگشتند

871
01:23:33,800 --> 01:23:34,340
...این

872
01:23:35,270 --> 01:23:36,660
اممم، ممنون

873
01:23:47,620 --> 01:23:49,870
آه، ممنون، نیراساکی-چان

874
01:23:52,580 --> 01:23:54,370
خوشحالم که بالاخره تونستم ببینمت

875
01:23:54,370 --> 01:23:56,600
نگران بودم قراره منو کجا ببرند

876
01:23:57,000 --> 01:23:59,470
واقعاً فکر کردم نمی تونم از پسِش بربیام

877
01:24:00,390 --> 01:24:02,890
صبرکن، بزار از این بیام بیرون

878
01:24:17,840 --> 01:24:18,990
!عجب بوی گندی

879
01:24:57,640 --> 01:25:00,800
!بلند شو! داره مدرسه ت دیر میشه

880
01:25:10,440 --> 01:25:12,600
!باشه مامان

881
01:25:16,750 --> 01:25:17,970
چی؟ هنوز خوابیده؟

882
01:25:18,350 --> 01:25:20,760
!آره! اصلاً بهم گوش نمیده

883
01:25:20,760 --> 01:25:25,440
بهش گفته بودم نیم ساعت قبل از صبحانه بیدار بشه

884
01:25:28,480 --> 01:25:29,300
!تن-هوت

885
01:25:51,460 --> 01:25:52,850
!زود باش

886
01:25:54,880 --> 01:25:58,350
!اومدم

887
01:26:03,780 --> 01:26:08,870
یک-دو! یک-دو! یک-دو! صبح بخیر

888
01:26:10,120 --> 01:26:13,440
چرا نمی تونی زودتر بیدار بشی؟

889
01:26:13,810 --> 01:26:16,480
...همه واسه تمرین صبح توی یک شنبه

890
01:26:16,860 --> 01:26:18,780
چهارشنبه و جمعه نمیرن؟

891
01:26:18,780 --> 01:26:22,300
!می دونم واجب نیست، ولی روی درجه ت تاثیر میزاره

892
01:26:23,080 --> 01:26:27,010
باید حتماً بورسیه ترم بعد رو به چنگ بیاری

893
01:26:27,440 --> 01:26:31,160
خودت می دونی هر سال چقدر شهریه بالا
میره و حقوق بابات هم کفاف نمیده

894
01:26:36,580 --> 01:26:38,650
!هی، مامان! مامان

895
01:26:38,650 --> 01:26:41,610
!می تونم موزیک هملت رو داشته باشم؟ من موزیک هملت می خوام

896
01:26:41,920 --> 01:26:44,310
این چیزا تو آخرین جلسه اولیاء ممنوع شده بود

897
01:26:44,310 --> 01:26:45,510
این چیزا خطرناکن

898
01:26:46,080 --> 01:26:48,710
!ولی همه یکی دارن

899
01:26:48,710 --> 01:26:50,450
حتی بچه ای که بعد من مدرسه اومده

900
01:26:50,850 --> 01:26:54,310
اصلاً بهم گوش نمیدی. درجه ت همینقدر مونده

901
01:26:54,310 --> 01:26:55,390
سر تمرین نمیری

902
01:26:55,720 --> 01:26:57,330
!و خیلی هم تا بورسیه فاصله داری

903
01:26:57,330 --> 01:27:00,760
!نتونستی انتظارات مارو از خریدت برآورده کنی

904
01:27:00,760 --> 01:27:01,900
درسته، عزیزم؟

905
01:27:02,530 --> 01:27:05,160
ها؟ اوه، بله

906
01:27:05,160 --> 01:27:07,770
باد امروز با شدت 5 درجه از سمت غرب می باشد

907
01:27:08,910 --> 01:27:09,790
خیلی خب، حاضره

908
01:27:10,260 --> 01:27:12,350
بیا

909
01:27:17,280 --> 01:27:19,990
!زودباش، وگرنه شماره هفت رو از دست میدیم

910
01:27:22,140 --> 01:27:25,230
!زودباش! زودباش! زودباش! زودباش! زودباش! زودباش

911
01:27:30,150 --> 01:27:31,740
رفتم برای شلیک

912
01:27:35,750 --> 01:27:37,380
!آماده برای آتش

913
01:27:56,010 --> 01:27:59,700
قطار به سمت توپخانه شماره 17 در خط 1 رسیده است

914
01:28:00,640 --> 01:28:05,880
ایستگاه هفدهم شرقی

915
01:28:51,390 --> 01:28:56,810
ایستگاه توپخانه شرقی. ایستگاه توپخانه شرقی

916
01:29:22,270 --> 01:29:30,150
شلیک و منهدم کنید با تمام توان به خاطر ملّت خود

917
01:29:33,440 --> 01:29:38,710
پس به خاطر چی کمیته هشت نفر عمر توپخانه
خود را به آب و آتش می زنن؟

918
01:29:38,710 --> 01:29:40,530
شنیدم تو رختخواب، خودشون رو به آب و آتش می زنن

919
01:29:40,850 --> 01:29:42,470
!پنچ دقیقه تا ثبت

920
01:29:42,810 --> 01:29:44,200
همه به سمت در ورودی حرکن کنند

921
01:29:45,070 --> 01:29:47,340
!بدون نظم، بدون پیروزی

922
01:29:48,070 --> 01:29:49,440
!هر روز چیزی را به دست می آوریم که باید بیاوریم

923
01:29:50,460 --> 01:29:53,400
شلیک و منهدم کنید با تمام توان به خاطر ملّت خود

924
01:29:59,840 --> 01:30:05,110
...و بنابراین، ما می تونیم مختصات فرضی
هدف رو با عملیات مثلثاتی محاسبه کنیم

925
01:30:05,110 --> 01:30:07,260
با استفاده از سینوس، کسینوس و تانژانت

926
01:30:07,260 --> 01:30:10,500
...البته برای درستی محاسبه بالا

927
01:30:10,500 --> 01:30:17,390
...ما باید عوامل بیرونی تاثیرگذار را هم مدنظر بگیریم

928
01:30:17,390 --> 01:30:22,500
...عوامل هوا و سرعت باد و موقعیت
که بر روی شلیک تاثیر می گذارند

929
01:30:22,500 --> 01:30:25,820
...صد البته درجه هوا و مرطوبیت

930
01:30:26,170 --> 01:30:29,490
که موقعیت سوزش باروت رو تایین می کنن

931
01:30:29,490 --> 01:30:31,540
این در کلاس شیمی بعدی بررسی میشه

932
01:31:08,460 --> 01:31:10,940
به 9:20 امروز HQ فرستادن

933
01:31:11,460 --> 01:31:12,810
:مختصات هدف بررسی شد

934
01:31:13,160 --> 01:31:14,480
موقعیت: 2 ساعت و 15 دقیقه

935
01:31:14,860 --> 01:31:16,280
زاویه: 43 درجه

936
01:31:18,300 --> 01:31:21,240
همه در خط. دستورات تکمیل شد

937
01:31:21,570 --> 01:31:24,290
!آماده شدن توپخانه شروع شد

938
01:31:31,570 --> 01:31:33,870
!گلوله های 1 و 2 رو بفرستید

939
01:31:39,240 --> 01:31:46,370
!جرثقیل پایین

940
01:32:02,910 --> 01:32:04,290
!قلاب وصل شد

941
01:32:04,290 --> 01:32:05,240
!خوبه، همه عقب بایستید

942
01:32:07,460 --> 01:32:09,050
!جرثقیل رو بالا ببرید

943
01:32:09,050 --> 01:32:10,480
!حرثقیل بالا

944
01:32:15,590 --> 01:32:16,560
!جرثقیل آمده کنید

945
01:32:16,980 --> 01:32:18,460
!جرثقیل آماده

946
01:32:23,470 --> 01:32:26,540
!گلوله پایین

947
01:32:29,170 --> 01:32:30,160
!قلاب رو آزاد کنید

948
01:32:32,030 --> 01:32:33,450
!قلاب آزاد

949
01:32:34,060 --> 01:32:37,280
!ماشین آماده، به جلو

950
01:32:40,390 --> 01:32:43,090
!گلوله آماده

951
01:32:43,530 --> 01:32:45,990
باروت در موقعیت آماده

952
01:32:46,400 --> 01:32:47,750
ماشین رو آماده سازی کنید

953
01:32:50,120 --> 01:32:53,240
!باروت در جای خود

954
01:32:56,690 --> 01:32:57,710
!قلاب آزاد

955
01:32:58,160 --> 01:32:59,560
قلاب آزاده

956
01:33:00,530 --> 01:33:03,000
!آماده سازی باروت

957
01:33:07,170 --> 01:33:08,290
!آماده شد

958
01:33:11,390 --> 01:33:12,490
محفظه توپ بسته

959
01:33:13,030 --> 01:33:14,500
!بسته شد

960
01:33:16,130 --> 01:33:19,070
کنترل آتش، عملیات کامل

961
01:33:19,920 --> 01:33:23,010
دریاف شد. آغاز تنظیم موقعیت توپ

962
01:33:23,530 --> 01:33:28,550
بالا بردن فشار بخار به 90 درصد

963
01:33:31,350 --> 01:33:33,450
!دریچه های 5 و 6 بسته

964
01:33:33,450 --> 01:33:35,060
!بسته شد

965
01:33:39,600 --> 01:33:43,120
کنترل آتش، فشار بخار حالا 70 درصد

966
01:33:43,420 --> 01:33:45,670
سی ثانیه به حالت فعال

967
01:33:47,200 --> 01:33:50,110
بسیار خب مار رو به سطح توپ ببرید

968
01:33:51,010 --> 01:33:53,410
پایین رفتن به سطح توپ

969
01:34:04,860 --> 01:34:07,160
برج عملیات، هدف رو در موقعیت تنظیم

970
01:34:07,160 --> 01:34:08,310
موقعیت: ساعت 2 و 15 دقیقه

971
01:34:08,630 --> 01:34:11,790
تنظیم هوا به منهای 0.2 درجه

972
01:34:12,200 --> 01:34:16,980
:موقعیت: ساعت 2 و 15 دقیقه. تنظیمات
منهای 0.2 درجه. آماده برای چرخش

973
01:34:17,330 --> 01:34:19,280
فشار بخار چطور؟ آماده ای؟

974
01:34:20,150 --> 01:34:20,850
!بله قربان

975
01:34:22,160 --> 01:34:23,750
!بسیار خب! شروع چرخش

976
01:34:36,570 --> 01:34:38,200
!میزان چرخش: 42 درجه

977
01:34:42,110 --> 01:34:44,740
! ِ42 درجه، تایید شد

978
01:34:45,530 --> 01:34:48,550
تنظیم هوا: مثبت 0.1 درجه

979
01:34:49,050 --> 01:34:52,250
تنظیم: مثبت 0. درجه

980
01:34:53,120 --> 01:34:57,430
!آماده برای شلیک. تخلیه سطح توپ

981
01:34:58,090 --> 01:35:02,010
!همه افراد، تخلیه

982
01:35:04,030 --> 01:35:06,390
!تخلیه! تخلیه

983
01:35:32,340 --> 01:35:35,860
آماده برای بالا بردن توپ. همه چیز مرتبه؟

984
01:35:35,860 --> 01:35:36,160
!بله قربان

985
01:35:38,240 --> 01:35:38,980
!عجله کن

986
01:35:47,340 --> 01:35:49,590
!دریچه شماره هفت باز شود

987
01:35:51,210 --> 01:35:53,660
!ما تحت فشاریم

988
01:36:41,690 --> 01:36:43,320
!سی ثانیه تا شلیک

989
01:36:43,850 --> 01:36:46,480
!همه افراد، برای فشار شلیک جایی رو پیدا کنند

990
01:37:45,670 --> 01:37:47,250
!آتش

991
01:38:19,110 --> 01:38:22,500
!توقف کار! وقت ناهار

992
01:38:23,010 --> 01:38:26,640
!تا جایی که می تونید سریع غذا بخورید و بیایید

993
01:38:27,120 --> 01:38:30,460
هنگام حمله به دشمن وقت ناهار خوردن نداریم

994
01:38:38,100 --> 01:38:43,060
!ما تقاضا داریم اونها دارند از باروت شیمیایی استفاده می کنند

995
01:38:44,090 --> 01:38:49,780
ما نیاز داریم در محیط امن و سالم کار کنیم

996
01:38:50,370 --> 01:38:56,940
ولی، باروتی که ما در حال حاظر
استفاده می کنیم دارای مواد مُضر است

997
01:38:58,460 --> 01:38:59,260
بیا، یکی بگیر

998
01:40:05,240 --> 01:40:06,360
رئیس جدی این کارو کرد؟

999
01:40:06,360 --> 01:40:07,700
درسته

1000
01:40:07,700 --> 01:40:09,850
برای همین به اینجا منتقل شد

1001
01:40:09,850 --> 01:40:12,750
شنیدم که زنِش آماده شده بچه دار بشه

1002
01:40:12,750 --> 01:40:15,360
!ممکنه سبیلِش رو به باد بده

1003
01:40:15,360 --> 01:40:19,660
!مشکلی نیست. بچه های دیگش هیچ وقت کس دیگه رو دوست ندارن

1004
01:40:19,660 --> 01:40:22,730
من ندیدم تا حالا برادرا سر ناسازگاری مثل اون داشته باشند

1005
01:40:22,730 --> 01:40:25,800
!و تازه، زنِش غیر قابل پیش بینیه

1006
01:40:25,540 --> 01:40:26,490
!آره

1007
01:40:40,240 --> 01:40:41,890
!تمیز کردن لوله کامل شد

1008
01:40:42,660 --> 01:40:44,890
!برای گلوله سوم آماده بشید

1009
01:40:54,570 --> 01:40:57,270
!جرثقیل پایین

1010
01:40:59,530 --> 01:41:01,280
!نک گلوله رو بیار پایین

1011
01:41:04,880 --> 01:41:07,790
!احمق! چه غلطی می کنی؟

1012
01:41:08,670 --> 01:41:12,080
!باید یه چیزی رو یادت رفته باشه

1013
01:41:12,430 --> 01:41:15,860
!یک اشتباه به مرگ منجر میشه

1014
01:41:15,860 --> 01:41:17,480
!بله، فرمانده

1015
01:41:17,480 --> 01:41:18,940
!گروه شما در سطح توپخانه جمع شدند

1016
01:41:20,540 --> 01:41:22,270
توپ آماده شده

1017
01:41:22,790 --> 01:41:24,690
!همه افراد، تخلیه کنند

1018
01:41:25,390 --> 01:41:29,110
!عجله کنید

1019
01:42:00,520 --> 01:42:02,120
ده ثانیه تا شلیک

1020
01:42:02,960 --> 01:42:04,860
!همه افراد، برای شلیک گلوله آماده بشید

1021
01:42:13,050 --> 01:42:14,440
!آتش

1022
01:43:04,930 --> 01:43:07,600
و حالا گزارش جنگ از مرکز فرمانداری

1023
01:43:08,330 --> 01:43:12,910
شماره آمار آتش: توپخانه 3: سه. توپخانه 7:3

1024
01:43:13,360 --> 01:43:15,980
توپخانه 8 و 10: یک هر کدام

1025
01:43:16,620 --> 01:43:19,850
توپخانه 15 و 17: 4 هر کدام

1026
01:43:20,890 --> 01:43:24,130
:خسارت وارد به پایگاه دشمن

1027
01:43:24,490 --> 01:43:28,460
پنچ خسارت بالا، هفت متوسط، و یک کم، یکی غیر تایید شده

1028
01:43:29,380 --> 01:43:32,100
!یه بار دیگه خسارت جبران ناپذیری به اونا وارد کردیم

1029
01:43:32,490 --> 01:43:34,190
پیروزی ما به زودی می رسه

1030
01:43:34,920 --> 01:43:43,500
شلیک و منهدم کنید با تمام توان به خاطر ملّت خود

1031
01:43:45,700 --> 01:43:47,620
بازم خانواده توپخوانه؟

1032
01:43:49,720 --> 01:43:51,460
!بنگ! بنگ

1033
01:43:53,660 --> 01:43:54,830
مسخره س

1034
01:43:54,830 --> 01:43:57,920
دیکه باید بری تو رختخواب. الان چراغ ها خاموش میشه

1035
01:43:58,630 --> 01:44:03,010
بابا، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ ما با کی داریم می جنگیم؟

1036
01:44:03,610 --> 01:44:05,710
وقتی بزرگ شدی می فهمی

1037
01:44:06,360 --> 01:44:07,010
حالا برو تو رختخواب

1038
01:44:08,220 --> 01:44:09,010
!بله، بابا

1039
01:44:44,780 --> 01:44:45,530
!آتش

1040
01:44:53,540 --> 01:44:54,620
!خوبه

1041
01:45:03,920 --> 01:45:04,520
!تن-هوت

1042
01:45:12,130 --> 01:45:13,180
!به پیش

1043
01:45:46,770 --> 01:45:49,670
وقتی بزرگ بشم، می خوام کسی بشم
که با تفنگ شلیک می کنه

1044
01:45:50,310 --> 01:45:52,580
نه آماده کننده توپ، مثل بابام

1045
01:45:53,330 --> 01:45:53,880
!تن-هوت