1
00:01:13,500 --> 00:01:17,500
♪ Haruka Nakamura - Passing Seasons (流れゆく季節) ♪


2
00:02:24,592 --> 00:02:33,542
« نگاه به گذشته »
Animental.net

3
00:02:54,595 --> 00:03:04,595
« ایده‌های داستانی »

4
00:03:08,545 --> 00:03:10,545
« نخستین بـوسـه »

5
00:03:13,500 --> 00:03:17,500
♪ Haruka Nakamura - Beyond Fantasy (空想の彼方で) ♪

6
00:03:16,500 --> 00:03:19,506
تعجب کردم یادت مونده؛ خیلی ازش گذشته

7
00:03:19,508 --> 00:03:21,513
می‌دونی که من خاطره‌نویسی می‌کنم

8
00:03:21,525 --> 00:03:24,531
نگاه کن. دفترخاطرات نازی نیست؟

9
00:03:24,533 --> 00:03:25,563
چرا

10
00:03:38,547 --> 00:03:46,597
« جفت‌شون الآنه که بعد از تصادف بمیرن »

11
00:03:42,550 --> 00:03:46,559
وقتی تناسخ کردیم، دوباره من رو ببوس

12
00:03:50,576 --> 00:03:52,596
قول می‌دم ببوسم‌ت

13
00:04:03,595 --> 00:04:04,555
« سال ۰ »

14
00:04:04,590 --> 00:04:05,570
« سال ۳ »

15
00:04:06,500 --> 00:04:07,500
« سال ۱۰ »

16
00:04:07,500 --> 00:04:08,538
« سال ۱۷ »

17
00:04:08,585 --> 00:04:11,505
« بیست سال بعد »

18
00:04:09,500 --> 00:04:10,580
!من تناسخ کرده‌ام

19
00:04:10,587 --> 00:04:13,538
عزیزم، کجائی؟

20
00:04:19,566 --> 00:04:21,597
« شهر نیکاهو »

21
00:04:22,591 --> 00:04:24,581
« کرۀ زمین »

22
00:04:36,572 --> 00:04:37,592
« روزنــامــۀ کــلــاس چــهــارم »

23
00:04:41,567 --> 00:04:42,597
خیلی‌خب

24
00:04:43,500 --> 00:04:45,584
روزنامۀ این هفته رو پخش می‌کنم

25
00:04:46,512 --> 00:04:48,567
یادتون نره به اُولیاتون نشون‌ش بدید

26
00:04:57,545 --> 00:04:59,542
طراحی‌ش خیلی خوبه

27
00:04:59,558 --> 00:05:03,521
فوجینو، «مانگای یونکوما»ی این هفته‌ت واقعاً بامزه بود

28
00:05:04,591 --> 00:05:06,543
اوه، این‌ها رو می‌گی

29
00:05:06,545 --> 00:05:09,575
،این‌هفته یه‌جورایی سرـم شلوغ بود
بنابراین پنج‌دقیقه‌ای کشیدم‌شون

30
00:05:10,512 --> 00:05:14,505
ولی به‌گمون‌م علی‌رغم اون
خوب از آب دراومدن

31
00:05:14,533 --> 00:05:18,513
خارق‌العاده‌ست. می‌تونی وقتی
بزرگ شدی، «مانگاکا» بشی

32
00:05:19,575 --> 00:05:23,550
مانگاکا؟ شاید

33
00:05:23,575 --> 00:05:26,593
اما این‌که کُل روز رو بشینی پشت یه میز
و نقاشی بکِشی، حوصله‌سربر به نظر می‌رسه

34
00:05:26,595 --> 00:05:30,564
،فوجینو، تو ورزش‌ت هم خوبه
پس چرا ورزشکار نشی؟

35
00:05:30,566 --> 00:05:33,501
آره، اون بهتر به نظر می‌رسه

36
00:05:33,504 --> 00:05:35,535
درهرصورت، یه امضا به ما بده

37
00:05:35,537 --> 00:05:37,514
خیلی‌خب، باشه

38
00:05:37,516 --> 00:05:38,580
!من هم می‌خوام

39
00:05:39,508 --> 00:05:40,538
فوجینو

40
00:05:40,545 --> 00:05:43,547
بله، آقای معلم؟

41
00:05:43,565 --> 00:05:47,555
« اتاق معلم‌ها »

42
00:05:44,575 --> 00:05:47,552
،درخصوص «مانگای یونکوما»ی هفتۀ آینده

43
00:05:47,591 --> 00:05:50,546
می‌شه یه جا رو به کیوموتو اختصاص بدم؟

44
00:05:50,575 --> 00:05:53,543
کیوموتو؟ کی هست؟

45
00:05:53,545 --> 00:05:56,514
دانش‌آموز کلاس بغلی که از درس‌وْمدرسه فراریه

46
00:05:56,516 --> 00:05:59,563
نمی‌تونه بیاد مدرسه، ولی می‌خواد
طراحی مانگا رو امتحان کنه

47
00:06:02,508 --> 00:06:04,531
منظورم اینه، به‌گمون‌م من مشکلی ندارم

48
00:06:04,533 --> 00:06:08,531
ولی کشیدنِ یه اثر هنری قابل‌قبول
برای یه مبتدی، کار سختیه

49
00:06:08,533 --> 00:06:13,543
اصلاً مگه یه بی‌عرضه که حتی نمی‌تونه
بیاد مدرسه، می‌تونه مانگا طراحی کنه؟

50
00:06:14,525 --> 00:06:16,576
روزنامه رو پخش می‌کنم

51
00:06:16,579 --> 00:06:18,584
یادتون نره به اُولیاتون نشون‌ش بدید

52
00:06:28,534 --> 00:06:30,526
« فـــوق‌بــرنــامــه »

53
00:06:45,526 --> 00:06:46,526
« !دویدن توی راهرو موقوف »
« !خلافِ قوانین مدرسه‌ست »

54
00:06:46,529 --> 00:06:47,534
« جشنوارۀ ورزشی »

55
00:06:47,534 --> 00:06:48,554
قربان... شما همۀ دانش‌آموزها رو وادار می‌کنید »
« که از قوانین مدرسه پیروی کنن، درسته...؟

56
00:06:48,554 --> 00:06:50,524
« کف‌پوش‌های راهرو رو گذاشت توی مسیر رقیب‌هاش!؟ »

57
00:06:50,524 --> 00:06:51,544
« میکای نیرنگ‌باز - فوجینو »

58
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
این طراحی‌ها در سطح حرفه‌ای‌ان

59
00:07:02,508 --> 00:07:04,500
هی، دیدی‌ش، دیدی‌ش؟

60
00:07:04,525 --> 00:07:06,551
کیوموتو کیه؟

61
00:07:06,554 --> 00:07:08,555
همون بچه‌هه که از درس‌وْمدرسه فراریه، درسته؟

62
00:07:11,516 --> 00:07:12,572
،ولی، می‌دونی

63
00:07:12,575 --> 00:07:17,550
طراحی‌های فوجینو در مقایسه با طراحی‌های
کیوموتو خیلی معمولی به نظر می‌رسه

64
00:07:31,587 --> 00:07:35,527
شگفت‌انگیزه! فوجینو، چطوره
که تو این‌قدر نقاشی‌ت خوبه؟

65
00:07:36,592 --> 00:07:40,502
تو بهترین مهارت‌های نقاشی رو
در بین تمام شاگردهام داری

66
00:07:41,588 --> 00:07:44,578
با این مهارت می‌تونی هنرمند بشی

67
00:07:47,540 --> 00:07:51,530
طراحی‌های فوجینو در مقایسه با طراحی‌های
کیوموتو خیلی معمولی به نظر می‌رسه

68
00:08:03,579 --> 00:08:05,542
...که این‌طور

69
00:08:06,516 --> 00:08:12,517
حتماً وقتی من می‌رم مدرسه
کیوموتو نقاشی تمرین می‌کنه

70
00:08:20,508 --> 00:08:22,593
یه کلاس‌چهارمی که نقاشی‌ش از من بهتره؟

71
00:08:22,595 --> 00:08:25,534
!تو کتِ من‌یکی که نمی‌ره

72
00:08:29,577 --> 00:08:32,505
« چطوری نقاشی‌ت بهتر بشه »

73
00:08:32,540 --> 00:08:36,540
♪ Haruka Nakamura - 8 Seasons (8の季節) ♪

74
00:08:32,545 --> 00:08:33,575
خوش اومدید

75
00:08:36,545 --> 00:08:38,505
ممنون

76
00:08:42,512 --> 00:08:43,546
خیلی‌خب

77
00:09:14,511 --> 00:09:16,506
« میان‌برهایی برای بهترکردن هنرت »

78
00:09:16,506 --> 00:09:18,575
« !مهم‌تر از همه، فقط نقاشی بکِش، احمق »

79
00:09:35,522 --> 00:09:37,532
« کالبدشناسی: راهنمای کامل »
« اصول اولیۀ نقاشی برای بار اول »

80
00:10:11,581 --> 00:10:13,531
بیاید بریم یه جایی وقت بگذرونیم

81
00:10:13,533 --> 00:10:16,518
چرا نمیاید خونۀ ما؟ -
من می‌خوام! من می‌خوام! می‌شه من بیام؟ -

82
00:10:18,525 --> 00:10:19,580
فوجینو

83
00:10:20,508 --> 00:10:21,567
چی داری می‌کِشی؟

84
00:10:24,595 --> 00:10:26,525
هی

85
00:10:26,554 --> 00:10:28,525
اسکلت انسان

86
00:10:29,537 --> 00:10:32,525
هی، ما الآن دیگه کلاس‌ششمی هستیم، می‌دونی؟

87
00:10:33,583 --> 00:10:37,584
سال دیگه می‌ریم راهنمایی. اون موقع
هم همچنان می‌خوای نقاشی بکِشی؟

88
00:10:38,520 --> 00:10:39,550
هان؟

89
00:10:39,583 --> 00:10:41,513
آره

90
00:10:41,541 --> 00:10:43,546
...که این‌طور

91
00:10:44,562 --> 00:10:45,593
می‌دونی چیه؟

92
00:10:45,595 --> 00:10:48,588
،من نمی‌تونم ازطرفِ یوشی و میهورین حرف بزنم

93
00:10:49,583 --> 00:10:53,530
ولی به‌نظرت سن‌ت از نقاشی‌کردن نگذشته؟

94
00:10:58,583 --> 00:11:02,581
فوجینو، تو دیگه با ما وقت نمی‌گذرونی

95
00:11:02,583 --> 00:11:05,568
،حتی وقتی هم که پیش‌مون هستی
همه‌ش در حال نقاشی‌کردن‌ای و حرف نمی‌زنی

96
00:11:05,570 --> 00:11:07,500
ناگفته نمونه که

97
00:11:07,533 --> 00:11:09,568
،اگه توی راهنمایی به نقاشی‌کردن ادامه بدی

98
00:11:09,570 --> 00:11:12,592
همه فکر می‌کنن تو یه «اوتاکو»ای
و مسخره‌ت می‌کنن، می‌دونی؟

99
00:11:14,583 --> 00:11:16,531
!کائه، بیا بریم دیگه

100
00:11:16,533 --> 00:11:17,563
!اومدم

101
00:11:17,595 --> 00:11:19,538
!صبر کنید من هم بیام

102
00:11:19,570 --> 00:11:23,530
مزاحم‌ش نشو. داره نقاشی می‌کنه، درسته؟

103
00:11:29,579 --> 00:11:32,539
مامان می‌گه زود باش برو حموم دیگه

104
00:11:32,539 --> 00:11:35,543
مگه به‌ت نگفتم قبل از این‌که
وارد اتاق‌م بشی، در بزن، آبجی؟

105
00:11:35,545 --> 00:11:36,535
!اِی‌بابا

106
00:11:37,575 --> 00:11:39,531
بله، علیاحضرت

107
00:11:40,545 --> 00:11:44,545
« اول در بزن »

108
00:11:44,575 --> 00:11:48,563
تا کِی می‌خوای به طراحی مانگا ادامه بدی؟

109
00:11:50,508 --> 00:11:52,535
باید عضو کلاس کاراتۀ من بشی

110
00:11:52,537 --> 00:11:54,501
اون‌طوری می‌تونی معدل‌ت رو ببری بالا

111
00:11:54,504 --> 00:11:55,575
حالا هرچی

112
00:11:56,500 --> 00:12:00,571
مامان وْ بابا چیزی نمی‌گن، ولی نگران‌ت‌ان

113
00:12:01,500 --> 00:12:05,538
،همه‌ش چپیدی توی اتاق‌ت
نمره‌هات هم افتضاحه

114
00:12:06,591 --> 00:12:08,563
برو بیرون

115
00:12:27,595 --> 00:12:29,589
خیلی‌خب، ساکت باشید

116
00:12:29,591 --> 00:12:33,567
.روزنامه رو پخش می‌کنم
یادتون نره به اُولیاتون نشون‌ش بدید

117
00:12:38,592 --> 00:12:41,537
« بابا! منظورم اینه، معلم. من باید برم دستشویی »

118
00:12:41,537 --> 00:12:43,535
« !هی! اون به معلم گفت بابا »

119
00:12:43,535 --> 00:12:45,530
« معلم »

120
00:12:45,530 --> 00:12:47,525
« همچنین با دستپاچگی به موهاش دست می‌زنه »

121
00:12:47,525 --> 00:12:49,525
« روزنامۀ کلاس ششم »

122
00:13:04,512 --> 00:13:05,575
من کم آوردم

123
00:13:08,512 --> 00:13:11,530
چی شده؟ فوجینو، روزنامه رو بده

124
00:13:11,554 --> 00:13:12,584
بیا

125
00:13:12,595 --> 00:13:15,559
می‌خوای بعد از مدرسه بریم بستنی بخوریم؟

126
00:13:15,583 --> 00:13:18,514
!واقعاً؟ چرا که نه

127
00:13:18,516 --> 00:13:21,509
خیلی‌وقته با فوجینو وقت نگذروندم

128
00:13:22,500 --> 00:13:24,510
« طراحی »

129
00:13:22,570 --> 00:13:26,570
♪ Haruka Nakamura - Daily Change (日々に帰る) ♪

130
00:13:30,505 --> 00:13:32,595
« کاراته »

131
00:13:44,580 --> 00:13:46,540
« اول در بزن »

132
00:13:52,575 --> 00:13:56,556
مامان! می‌شه این‌ها رو هم بندازی بیرون؟

133
00:13:56,572 --> 00:13:59,567
« !!فارغ‌التحصیلی »

134
00:14:05,595 --> 00:14:10,500
« اتاق معلمان »

135
00:14:07,504 --> 00:14:09,587
هی، فوجینو. فارغ‌التحصیلی‌ت مبارک

136
00:14:10,547 --> 00:14:12,547
ببخشید، ولی باید یه لطفی ازت بخوام

137
00:14:12,550 --> 00:14:15,543
می‌تونی این مدرک فارغ‌التحصیلی رو
ازطرفِ من بدی به کیوموتو؟

138
00:14:15,545 --> 00:14:17,506
آدرس‌ش رو به‌ت می‌دم

139
00:14:17,508 --> 00:14:20,584
چی؟ چرا من؟

140
00:14:21,579 --> 00:14:26,543
خب، حتی اگه توی کلاس ششم
،دست از طراحی کشیده باشی

141
00:14:26,545 --> 00:14:29,522
باز هم روی مانگای روزنامه‌ای با هم همکاری کردید

142
00:14:29,525 --> 00:14:32,547
مطمئن‌ام کیوموتو ترجیح می‌ده این رو
از تو بگیره تا از پیرمردی مثل من

143
00:14:32,550 --> 00:14:35,526
خب، راست‌ش ترجیح می‌دم این کار رو نکنم

144
00:14:35,529 --> 00:14:37,505
اوه، بی‌خیال

145
00:14:37,525 --> 00:14:39,567
آخرین لطف رو در حق معلم‌ت بکن

146
00:14:40,537 --> 00:14:42,550
بی‌شوخی؟ -
بیا -

147
00:14:45,509 --> 00:14:46,599
« کیوموتو »

148
00:14:58,591 --> 00:15:00,559
کسی خونه نیست؟

149
00:15:03,583 --> 00:15:05,534
بازه

150
00:15:12,512 --> 00:15:13,580
ببخشید

151
00:15:14,558 --> 00:15:18,513
اومده‌ام مدرک فارغ‌التحصیلی رو تحویل بدم

152
00:15:23,545 --> 00:15:25,584
می‌ذارم‌ش این‌جا، باشه؟

153
00:15:28,570 --> 00:15:30,521
یه نفر خونه‌ست

154
00:15:36,508 --> 00:15:37,559
ببخشید

155
00:15:38,504 --> 00:15:41,567
اومده‌ام مدرک فارغ‌التحصیلی رو تحویل بدم

156
00:15:48,500 --> 00:15:52,500
♪ Haruka Nakamura - Sketchbook (スケッチブック) ♪

157
00:16:29,596 --> 00:16:32,539
« خانۀ کیوموتو »

158
00:16:34,591 --> 00:16:37,535
!نیا بیرون! نیا بیرون

159
00:16:37,537 --> 00:16:40,509
!بیا بیرون! بیا بیرون

160
00:16:40,595 --> 00:16:43,501
!دور پایانی رقابت‌های جهانیِ «هیکی‌کوموری» رو داریم

161
00:16:43,504 --> 00:16:46,517
!درحال‌حاضر کیوموتو با فاصلۀ چشمگیری در ردۀ اول قرار داره

162
00:16:47,530 --> 00:16:50,555
« کیوموتو »

163
00:16:58,525 --> 00:17:00,545
...اصلاً چی‌کار دارم می‌کنم

164
00:17:02,533 --> 00:17:03,563
...وایسا

165
00:17:08,520 --> 00:17:09,550
!نه

166
00:17:09,591 --> 00:17:11,521
...هی

167
00:17:13,525 --> 00:17:16,521
!مدرک فارغ‌التحصیلی‌ت رو می‌ذارم این‌جا

168
00:17:16,575 --> 00:17:18,538
!عذر می‌خوام

169
00:17:32,595 --> 00:17:34,525
!فوجینو-سِنسِی

170
00:17:57,530 --> 00:17:59,530
کیو... کیوموتو؟

171
00:18:13,512 --> 00:18:17,564
هر هفته، من... من روزنامه رو می‌گرفتم

172
00:18:17,566 --> 00:18:22,534
فوجینو-سِنسِی، من مانگای تو رو از
اول‌ش دارم دنبال می‌کنم، از کلاس سوم

173
00:18:23,562 --> 00:18:25,510
...من... من

174
00:18:25,512 --> 00:18:29,575
من طرفدار... من طرفدار... من
!طرفدارت‌ام، فوجینو-سِنسِی

175
00:18:30,504 --> 00:18:31,575
می‌شه امضات رو داشته باشم؟

176
00:18:34,566 --> 00:18:36,588
!کاغذ... کاغذ ندارم

177
00:18:37,583 --> 00:18:38,581
!پشت‌م

178
00:18:38,583 --> 00:18:41,542
!خواهش می‌کنم پشتِ ژاکت‌م رو امضا کن

179
00:18:46,579 --> 00:18:48,509
البته

180
00:18:52,581 --> 00:18:57,531
موردعلاقه‌هام «مربع عشق» از
،هفتۀ دوم اوت توی کلاس سومه

181
00:18:57,533 --> 00:19:02,522
با مجموعۀ «ساساکی» که از ژانویه تا
،مارس توی کلاس چهارم انجام دادی

182
00:19:02,525 --> 00:19:07,501
و تک‌تکِ اون‌هایی که از کلاس پنجم
تا ششم انجام دادی، فوق‌العاده بودن

183
00:19:07,504 --> 00:19:09,593
من هیچ‌وقت نمی‌تونستم
،داستان‌های مصورم رو به‌موقع تموم کنم

184
00:19:09,595 --> 00:19:12,585
،اما فوجینو-سِنسِی بااین‌که مدرسه می‌رفت
هفته‌ای یه‌دونه آماده می‌کرد

185
00:19:12,587 --> 00:19:15,596
باورم نمی‌شد تو هم مثل من دبستانی بودی

186
00:19:16,512 --> 00:19:20,551
داستان‌ها و نقاشی‌های فوجینو-سِنسِی
،دوروْبر کلاس پنجم هی بهتر می‌شد

187
00:19:20,554 --> 00:19:22,550
ازش مطمئن بودم

188
00:19:23,550 --> 00:19:26,538
!فوجینو-سِنسِی، تو یه نابغۀ مانگا هستی

189
00:19:31,541 --> 00:19:33,563
...پس، چرا

190
00:19:34,583 --> 00:19:39,571
چرا وسط‌های کلاس ششم از طراحی
مانگای «یونکوما» (چهارپانلی) دست کشیدی؟

191
00:19:41,554 --> 00:19:43,521
...خب، راست‌ش

192
00:19:43,591 --> 00:19:46,597
دارم روی یه داستان واسه یه مسابقۀ مانگا کار می‌کنم

193
00:19:47,500 --> 00:19:50,513
پس اساساً، دست کشیدم
تا بتونم یه سطح برم بالاتر

194
00:19:51,558 --> 00:19:53,509
مسابقۀ مانگا؟

195
00:19:53,550 --> 00:19:56,530
!شگفت... شگفت... شگفت‌انگیزه

196
00:19:56,533 --> 00:19:59,584
می‌خوام ببینم‌ش! کاملاً می‌خوام
!ببینم‌ش! خیلی شگفت‌انگیزه

197
00:20:00,566 --> 00:20:02,559
!می‌خوام ببینم! می‌خوام ببینم! می‌خوام ببینم

198
00:20:02,587 --> 00:20:06,521
،خب، فعلاً فقط ایده‌ش توی سرمه

199
00:20:06,558 --> 00:20:08,576
اما کمابیش تموم شده

200
00:20:08,579 --> 00:20:12,505
اساساً، فقط باید طراحی و ترسیم‌ش کنم

201
00:20:13,570 --> 00:20:16,500
!می‌خوام ببینم! می‌خوام ببینم
!می‌خوام ببینم! می‌خوام ببینم

202
00:20:18,558 --> 00:20:21,596
پس، به‌گمون‌م می‌تونم وقتی
انجام شد، نشون‌ت بدم

203
00:20:30,529 --> 00:20:33,509
داره بارون می‌گیره. من باید برم

204
00:20:34,520 --> 00:20:35,563
می‌بینم‌ت

205
00:20:38,537 --> 00:20:39,575
می‌بینم‌ت

206
00:20:47,540 --> 00:20:51,540
♪ Haruka Nakamura - Rainy Dance ♪

207
00:21:58,577 --> 00:22:01,527
« اول در بزن »

208
00:22:01,525 --> 00:22:04,520
« رژۀ فــــلــــزی »

209
00:22:18,546 --> 00:22:20,546
صبر کنید من هم بیام

210
00:22:23,534 --> 00:22:24,584
من اومدم

211
00:22:35,529 --> 00:22:36,567
خوش برگشتی

212
00:22:36,595 --> 00:22:40,525
،تو که هنوز این‌جائی. وایسا
به‌همین‌زودی پس‌زمینه رو تموم کردی؟

213
00:22:40,554 --> 00:22:43,554
آره. مدرسه نمی‌رم، پس مثل آب‌خوردنه

214
00:22:44,512 --> 00:22:48,556
ولی حس می‌کنم هیچ‌جوره نمی‌تونیم
کُل ۴۵ صفحه رو تموم کنیم

215
00:22:48,558 --> 00:22:51,518
آره، و بی‌وقفه داریم طراحی می‌کنیم

216
00:22:51,550 --> 00:22:55,550
♪ Haruka Nakamura - Two People Backs (ふたりの背中) ♪

217
00:23:23,520 --> 00:23:24,585
« رژۀ فلزی »

218
00:23:24,570 --> 00:23:25,565
« کیو فوجینو »

219
00:23:24,585 --> 00:23:25,565
« رژۀ فلزی »

220
00:23:26,508 --> 00:23:28,510
واقعاً شما دو تا دانش‌آموز
راهنمایی این رو کشیدید؟

221
00:23:28,512 --> 00:23:30,555
شگفت‌انگیزه. تحت‌تأثیر قرار گرفتم

222
00:23:30,587 --> 00:23:34,550
اما یک سال کامل طول کشید تا تموم‌ش کنیم

223
00:23:34,587 --> 00:23:37,546
تمام پس‌زمینه‌ها هم کارِ اونه

224
00:23:37,575 --> 00:23:42,542
نه، نه. همین‌که یه دانش‌آموز راهنمایی بتونه
یه مانگا رو تکمیل کنه، کم از شاهکار نداره

225
00:23:45,545 --> 00:23:47,593
نقاشی‌ها و داستان هر دو باکیفیت‌ان

226
00:23:47,595 --> 00:23:50,595
کمِ‌کم‌ش به اسم‌تون اشاره می‌شه
و یه لوح تقدیر گیرتون میاد

227
00:24:11,529 --> 00:24:13,596
« هفته‌نامۀ شونن جامپ »

228
00:24:23,515 --> 00:24:25,510
« نتایج: زوج ۱۳ساله نایب‌قهرمان شدند »

229
00:24:25,510 --> 00:24:27,555
« جایزۀ یک‌میلیون‌یِنی »

230
00:24:27,555 --> 00:24:30,500
« (رژۀ فلزی - کیو فوجینو (۱۳ساله »

231
00:24:39,570 --> 00:24:41,500
!لاترجی

232
00:24:40,530 --> 00:24:44,530
♪ Haruka Nakamura - Shining Season (輝いた季節) ♪

233
00:24:41,504 --> 00:24:43,525
با مامان‌م یه حساب بانکی باز کردم

234
00:24:44,516 --> 00:24:45,563
من هم

235
00:24:45,591 --> 00:24:48,521
و، حدس بزن چیه؟

236
00:24:48,545 --> 00:24:49,575
!لاترجی

237
00:24:49,587 --> 00:24:51,580
صدهزار یِن برداشت کردم

238
00:25:01,554 --> 00:25:04,500
با اون می‌تونی یه خونه بخری

239
00:25:04,516 --> 00:25:06,505
می‌خوای بخری؟

240
00:25:07,529 --> 00:25:09,517
بیا فردا بریم شهر

241
00:25:09,545 --> 00:25:11,521
مهمونِ من

242
00:25:11,550 --> 00:25:15,546
مگه... مگه... مگه نباید اون رو پس‌انداز کنی؟

243
00:25:16,529 --> 00:25:19,589
خب، ما که به‌هرحال قراره مانگاهای
بیش‌تری طراحی کنیم و پول پارو کنیم

244
00:25:19,591 --> 00:25:23,559
پس بیا بریم با این پول
یه‌عالمه خامۀ زده‌شده بخوریم

245
00:25:26,583 --> 00:25:28,513
آره

246
00:25:37,580 --> 00:25:39,575
« جــنــگــل کــرِپ »

247
00:26:18,562 --> 00:26:21,530
دست‌ت درد نکنه امروز مهمون‌م کردی

248
00:26:21,566 --> 00:26:25,542
خیلی ول‌خرجی کردیم، ولی
بااین‌حال فقط پنج‌هزار یِن خرج شد

249
00:26:27,537 --> 00:26:30,522
خوش‌حال‌ام از اتاق‌م بیرون اومدم

250
00:26:30,525 --> 00:26:31,555
هان؟

251
00:26:31,566 --> 00:26:36,542
،بخوام راست‌ش رو بگم
می‌ترسیدم امروز بیرون بیام

252
00:26:37,508 --> 00:26:42,567
می‌دونی، من به‌خاطر این دیگه نرفتم
مدرسه، چون از آدم‌ها می‌ترسیدم

253
00:26:44,537 --> 00:26:49,517
ولی امروز واقعاً به‌م خوش گذشت

254
00:26:50,529 --> 00:26:55,543
نقاشی‌کردن رو شروع کردم، چون
خونه کاری واسه انجام‌دادن نداشتم

255
00:26:55,545 --> 00:26:58,580
ولی حالا خوش‌حال‌ام که این کار رو کردم

256
00:26:59,587 --> 00:27:03,596
فوجینو، ممنون که من رو از اتاق‌م بیرون آوردی

257
00:27:05,520 --> 00:27:07,531
می‌تونی با صدهزار یِن ازم تشکر کنی

258
00:27:07,533 --> 00:27:08,563
چی؟

259
00:27:08,583 --> 00:27:10,513
شوخی کردم بابا

260
00:27:13,500 --> 00:27:17,500
♪ Haruka Nakamura - Beautiful Days ♪

261
00:27:29,567 --> 00:27:32,570
« شهرهای دریایی »

262
00:27:38,560 --> 00:27:41,560
« انسان‌های زنجره‌ای - کیو فوجینو »

263
00:27:46,547 --> 00:27:49,547
« مردی که خرچنگ را خورد - کیو فوجینو »

264
00:28:16,557 --> 00:28:20,550
« جهانِ هنرِ پس‌زمینه »

265
00:28:32,550 --> 00:28:34,518
سریالی می‌شیم؟

266
00:28:34,520 --> 00:28:37,547
سردبیر می‌خواد بعد از این‌که از دبیرستان
فارغ‌التحصیل شُدید، امتحان‌ش کنید

267
00:28:37,550 --> 00:28:40,538
شما همین‌حالاش توی ۱۷سالگی
!هفت تا «وان‌شات» (تک‌باره) چاپ کردید

268
00:28:40,566 --> 00:28:42,592
صادقانه بخوام بگم، یه‌خرده
دیر هم داره اتفاق میوفته

269
00:28:56,570 --> 00:28:59,538
...ببخشید، من

270
00:29:00,570 --> 00:29:03,550
من می‌خوام برم دانشکدۀ هنر

271
00:29:04,500 --> 00:29:05,530
...پس

272
00:29:06,500 --> 00:29:07,530
،پس

273
00:29:07,558 --> 00:29:10,513
نمی‌تونم به سری کمک کنم

274
00:29:13,575 --> 00:29:16,513
چی شد یهویی

275
00:29:17,508 --> 00:29:19,581
خب، به‌گمون‌م مشکلی نیست

276
00:29:19,583 --> 00:29:22,531
به‌هرحال تو که فقط پس‌زمینه رو می‌کِشی

277
00:29:22,533 --> 00:29:25,559
می‌تونم وردست بگیرم که به اون رسیدگی کنن

278
00:29:28,533 --> 00:29:31,589
ولی رفتن به دانشکدۀ هنر بی‌هوده‌ست

279
00:29:31,591 --> 00:29:35,509
شنیده‌ام حتی با مدرک هنر هم آیندۀ شغلی نداره

280
00:29:35,570 --> 00:29:37,500
آره

281
00:29:37,508 --> 00:29:38,564
...می‌دونم

282
00:29:38,566 --> 00:29:41,592
و باید با کُلی غریبه حرف بزنی، این رو می‌دونی؟

283
00:29:42,554 --> 00:29:45,571
روی اون کار می‌کنم

284
00:29:47,575 --> 00:29:51,571
اگه با من بمونی، همه‌چی راست‌وْریس می‌شه

285
00:29:57,595 --> 00:30:02,515
،فوجینو، می‌خوام تنهایی‌زندگی‌کردن رو امتحان کنم

286
00:30:02,525 --> 00:30:04,592
بدونِ این‌که مجبور باشم به تو متکی باشم

287
00:30:07,533 --> 00:30:09,571
به‌ت قول می‌دم اون‌طوری
!خیلی حوصله‌سربر می‌شه

288
00:30:10,500 --> 00:30:13,506
!نه، حوصله‌سربر نمی‌شه -
!خیلی هم حوصله‌سربر می‌شه -

289
00:30:13,508 --> 00:30:17,505
بماند که عمراً بتونی تنهایی از پس
!زندگی دانشگاهی بربیای

290
00:30:17,566 --> 00:30:19,564
!می‌تونم! یاد می‌گیرم

291
00:30:19,566 --> 00:30:20,593
!موفق نمی‌شی

292
00:30:20,595 --> 00:30:24,535
تو خیلی کم‌روئی که حتی با صندوق‌دارِ
!خواروْبارفروشی حرف بزنی

293
00:30:24,537 --> 00:30:26,518
تمرین می‌کنم

294
00:30:26,520 --> 00:30:27,522
!از پس‌ش برنمیای

295
00:30:27,525 --> 00:30:29,525
...ولی -
چیه؟ -

296
00:30:37,537 --> 00:30:38,597
...من می‌خوام

297
00:30:39,533 --> 00:30:41,542
توی طراحی بهتر بشم

298
00:30:48,530 --> 00:30:52,530
♪ Haruka Nakamura - Solitude ♪

299
00:30:57,513 --> 00:30:59,503
« هــفــتــه‌نــامــۀ جــامــپ »

300
00:30:59,503 --> 00:31:01,513
« رتبه‌بندی محبوبیت مجموعۀ لگد کوسه‌ای »

301
00:31:01,513 --> 00:31:03,533
« جلد ۱ لگد کوسه‌ای - کیو فوجینو »

302
00:31:07,579 --> 00:31:09,544
« جلد ۲ لگد کوسه‌ای - کیو فوجینو »

303
00:31:13,591 --> 00:31:15,561
« جلد ۳ لگد کوسه‌ای - کیو فوجینو »

304
00:31:19,582 --> 00:31:21,540
« جلد 4 لگد کوسه‌ای - کیو فوجینو »

305
00:31:53,575 --> 00:31:56,565
« رتبه‌بندی محبوبیت مجموعۀ لگد کوسه‌ای »

306
00:31:56,565 --> 00:32:00,515
« کــیــو فــوجــیــنــو »

307
00:32:00,515 --> 00:32:04,549
« لگد کوسه‌ای به رتبۀ ۱ رسید »

308
00:32:11,579 --> 00:32:15,584
،بله. پشتکار داره

309
00:32:16,545 --> 00:32:18,543
اما هیچ‌جوره کارساز نیست

310
00:32:18,545 --> 00:32:20,517
کس دیگه‌ای نیست؟

311
00:32:24,537 --> 00:32:28,550
درسته، چرا. من دستیارهای بیش‌تری لازم دارم

312
00:32:32,525 --> 00:32:35,534
...اون سریعه، ولی

313
00:32:38,579 --> 00:32:41,559
به‌قدرکافی به تصویر کُلی فکر نمی‌کنه

314
00:32:41,583 --> 00:32:45,539
می‌دونم سخت می‌شه یه آدم وارد پیدا کرد

315
00:32:45,541 --> 00:32:49,534
از «ایستگاه پخش یاماگاتا» خبر فوری داریم

316
00:32:49,587 --> 00:32:54,500
درسته. فعلاً مجبورم هر کاری
از دست‌م برمیاد انجام بدم

317
00:32:57,583 --> 00:33:00,546
نه، نه، باز هم ببخشید مزاحم شدم

318
00:33:00,566 --> 00:33:03,500
بیاید یه وقت دیگه دوباره درباره‌ش صحبت کنیم

319
00:33:04,558 --> 00:33:06,563
باشه. خدافظ

320
00:33:18,583 --> 00:33:20,521
تکرار می‌کنم

321
00:33:20,541 --> 00:33:24,576
ظهرِ امروز در یک دانشگاه هنر در
،«شهر «یاگاماتا»، استان «یاگاماتا

322
00:33:24,579 --> 00:33:26,579
مردی بدونِ آدرسی ثابت

323
00:33:26,579 --> 00:33:30,592
با سلاحی تبرمانند به دانش‌جویان حمله کرد

324
00:33:31,516 --> 00:33:36,563
پلیسِ «یاگاماتا» مردی که گمان
می‌ره مجرم باشه رو دستگیر کرده

325
00:33:37,508 --> 00:33:40,588
هنوز اطلاعاتی درخصوص
قربانی‌ها در دسترس نیست

326
00:33:41,516 --> 00:33:47,518
پلیس در حال تحقیقات روی این پرونده
به‌عنوان یک حملۀ کورکورانۀ احتمالی هست

327
00:33:47,545 --> 00:33:48,592
« کیوموتو »

328
00:34:06,515 --> 00:34:08,510
« مامان »

329
00:34:24,533 --> 00:34:27,551
،اگه یه روزی مانگای ما سریالی شد

330
00:34:27,554 --> 00:34:29,575
می‌خوام اثر هنری خیلی باکیفیتی باشه

331
00:34:30,504 --> 00:34:32,588
ولی من که طراحی‌م خیلی کُنده

332
00:34:33,541 --> 00:34:36,521
کاش می‌تونستم تندتر طراحی کنم

333
00:34:36,550 --> 00:34:38,525
چی؟ این‌طوری که دوسَربُرده

334
00:34:38,550 --> 00:34:41,510
اگه مهارت‌های طراحی‌ت بهتر
بشه، سرعت‌ت هم می‌ره بالاتر

335
00:34:41,512 --> 00:34:43,567
من برنامه دارم مال خودم رو بهتر کنم

336
00:34:43,595 --> 00:34:47,530
پس، من هم روی مهارت‌های طراحی‌م کار می‌کنم

337
00:34:47,562 --> 00:34:49,538
مثل تو، فوجینو

338
00:34:49,570 --> 00:34:54,521
اوه... کیوموتو من رو الگوی خودش
قرار می‌ده و پیشرفت می‌کنه

339
00:35:07,520 --> 00:35:09,565
« خبر فوری: قاتل کشتار دانشکدۀ هنر دستگیر شد »

340
00:35:09,565 --> 00:35:11,560
« دوازده تن مُرده »
« سه تن به‌شدت مجروح »

341
00:35:11,560 --> 00:35:14,505
« ضــربــات مــکــرر بــه بــدن قــربــانــیــان »

342
00:35:14,505 --> 00:35:17,505
« اثر هنری که من در اینترنت
منتشر کردم رو سرقت ادبی کردن »

343
00:35:17,505 --> 00:35:20,595
« اطــلــاعــیــۀ وقــفــۀ لــگــد کــوســه‌ای »

344
00:36:08,515 --> 00:36:10,560
« هفته‌نامۀ جامپ - لگد کوسه‌ای »

345
00:37:11,550 --> 00:37:15,550
♪ Haruka Nakamura - RE : SIN ♪

346
00:37:16,505 --> 00:37:17,555
« !نیا بیرون »

347
00:37:17,555 --> 00:37:20,505
« !دور پایانی رقابت‌های جهانیِ «هیکی‌کوموری» رو داریم »
« !درحال‌حاضر کیوموتو با فاصلۀ چشمگیری در ردۀ اول قرار داره »

348
00:37:20,505 --> 00:37:22,515
« کیوموتو »

349
00:37:22,515 --> 00:37:25,510
« !نیا بیرون »

350
00:37:27,560 --> 00:37:30,529
« !بیا بیرون! بیا بیرون »

351
00:37:38,583 --> 00:37:40,538
تقصیر منه

352
00:37:42,537 --> 00:37:44,534
...چون

353
00:37:46,504 --> 00:37:47,596
اون روز این مانگا رو کشیدم

354
00:37:57,512 --> 00:37:59,584
...کیوموتو

355
00:38:00,566 --> 00:38:02,542
به‌خاطر من مُرد

356
00:38:03,595 --> 00:38:08,592
کیوموتو، اگه من تو رو از اتاق‌ت
بیرون نیاورده بودم، نمی‌مُردی

357
00:38:18,533 --> 00:38:19,563
چرا؟

358
00:38:21,562 --> 00:38:22,592
چرا؟

359
00:38:24,520 --> 00:38:26,571
چرا این رو کشیدم؟

360
00:38:31,500 --> 00:38:34,509
...طراحی به هیچ دردی نمی‌خوره

361
00:39:04,503 --> 00:39:06,503
نیا بیرون»؟»

362
00:39:15,562 --> 00:39:17,501
ببخشید

363
00:39:17,504 --> 00:39:20,513
اومده‌ام مدرک فارغ‌التحصیلی رو تحویل بدم

364
00:39:21,500 --> 00:39:24,500
می‌ذارم‌ش این‌جا، باشه؟

365
00:39:48,500 --> 00:39:50,505
حتماً شبحه

366
00:39:51,510 --> 00:39:55,510
♪ Haruka Nakamura - I See An
Opportunity For One Person (ひとりの君へ) ♪

367
00:40:16,509 --> 00:40:17,599
« نامۀ پذیرش »

368
00:40:37,585 --> 00:40:42,585
« طبقۀ دومِ دانشکدۀ هنر »

369
00:40:49,525 --> 00:40:53,595
« یک دانش‌جو برای استراحت روی یک کاناپه می‌نشیند »

370
00:40:53,595 --> 00:40:58,540
« او یک صدای کوبش فلزی از راه‌پله می‌شنود »

371
00:41:01,590 --> 00:41:05,585
« دانش‌جوی دیگری در نزدیکیِ کاناپه نیست »

372
00:41:08,530 --> 00:41:12,527
« ساعت ۱۱:۱۹ قبل‌ازظهر، مردی از راه‌پلۀ بیرونی
وارد می‌شود و دانش‌جو را می‌بیند »

373
00:41:22,552 --> 00:41:26,552
« او یک وسیلۀ نوک‌تیز در دست دارد که
آن را در ساختمانِ تمرین هنر یافته »

374
00:41:28,550 --> 00:41:29,580
...هی، تو

375
00:41:30,512 --> 00:41:31,542
...منظورم اینه

376
00:41:32,562 --> 00:41:34,542
تو. با توئم

377
00:41:37,508 --> 00:41:38,539
،توی نمایشگاه

378
00:41:38,541 --> 00:41:41,555
یه اثر هنری بود که مثل مال من بود

379
00:41:43,595 --> 00:41:45,596
...من -
ببخشید؟ -

380
00:41:47,585 --> 00:41:54,560
« آن مرد گفت که قصد داشت هر
دانش‌جوی هنری که می‌دید را بکُشد »

381
00:41:48,566 --> 00:41:51,566
اثر هنری که توی اینترنت منتشر
!کردم! کپی‌برابراصل‌ش بود

382
00:42:12,583 --> 00:42:15,592
!غلط می‌کنید نگاهِ ازبالا‌به‌پایین به من داشته باشید

383
00:42:17,508 --> 00:42:19,548
!اون ایدۀ من بود

384
00:42:20,516 --> 00:42:22,555
!شما هنر من رو دزدیدید

385
00:42:24,570 --> 00:42:28,570
♪ Haruka Nakamura - Encounter (エンカウンター) ♪

386
00:42:45,504 --> 00:42:48,524
من توی «دوجو»ی شهرک مجاور، کاراته تمرین می‌کنم

387
00:42:48,530 --> 00:42:52,520
داشتم دوی آهسته انجام می‌دادم که این یارو رو
دیدم که با یه سلاح وارد پردیس دانشگاهی شد

388
00:42:52,525 --> 00:42:53,597
،تابلو بود دردسره

389
00:42:54,500 --> 00:42:57,597
بنابراین دویدم دنبال‌ش، و وقتی یه لگد کاراته‌ای
به‌ش زدم، خوردم زمین و پام شکست

390
00:42:58,500 --> 00:42:59,567
خیلی ضایعه، مگه نه؟

391
00:43:02,500 --> 00:43:04,500
...می‌گم... می‌گم

392
00:43:04,554 --> 00:43:06,584
خیلی ممنون

393
00:43:07,537 --> 00:43:10,567
،دوست دارم درست‌حسابی ازت تشکر کنم

394
00:43:11,504 --> 00:43:15,505
پس می‌تونم شماره‌ت رو داشته باشم؟

395
00:43:15,533 --> 00:43:17,517
آره، حتماً

396
00:43:20,541 --> 00:43:21,588
«فوجینو»

397
00:43:22,570 --> 00:43:24,538
فوجینو-سِنسِی

398
00:43:24,575 --> 00:43:27,592
تو احیاناً فوجینو-سِنسِی نیستی؟

399
00:43:28,525 --> 00:43:29,547
سِنسِی؟

400
00:43:29,550 --> 00:43:34,567
دبستان که بودی، برای روزنامۀ مدرسه
مانگای «یونکوما» (چهارپانلی) طراحی نمی‌کردی؟

401
00:43:34,595 --> 00:43:37,589
چرا، آره، حالا که به‌ش اشاره کردی

402
00:43:37,591 --> 00:43:39,543
!واقعاً خودت‌ای

403
00:43:39,545 --> 00:43:42,525
من طرفدارِ مانگای «یونکوما» (چهارپانلی)ت بودم

404
00:43:43,537 --> 00:43:45,556
چه تصادفی، درسته؟

405
00:43:45,558 --> 00:43:46,589
ممنون

406
00:43:46,591 --> 00:43:48,591
ببخشید، ولی وقتِ رفتنه

407
00:43:56,529 --> 00:44:00,534
می‌گم... چرا از طراحی مانگا دست کشیدی؟

408
00:44:05,595 --> 00:44:08,551
اخیراً دوباره شروع به طراحی کرده‌ام

409
00:44:08,554 --> 00:44:11,538
اگه مانگام سریالی شد، لطفاً دستیارم شو

410
00:44:45,550 --> 00:44:49,550
♪ Haruka Nakamura - Song For You (君のための歌) ♪

411
00:44:48,500 --> 00:44:49,570
من اومدم

412
00:45:08,585 --> 00:45:11,580
« نخستین بوسه - فوجینو »

413
00:46:14,590 --> 00:46:17,540
!می‌کُشم‌ت -
!اه -

414
00:46:17,540 --> 00:46:19,540
!این رو نوشِ‌جان کن -
!اه -

415
00:46:20,500 --> 00:46:21,585
!تو فوجینو-سِنسِی‌ای

416
00:46:21,587 --> 00:46:23,571
چیزی‌ت نشد؟

417
00:46:24,508 --> 00:46:26,513
پس کار من این‌جا تمومه

418
00:46:27,560 --> 00:46:31,505
« نــگــاه بــه گــذشــتــه - کــیــومــوتــو »

419
00:47:21,530 --> 00:47:24,527
« لگد کوسه‌ای - کیو فوجینو »
« !لگد بزن وْ لگد بزن تا زنده بمونی »

420
00:47:26,597 --> 00:47:29,569
« پرسش‌نامۀ خواننده »

421
00:47:45,530 --> 00:47:49,530
♪ Haruka Nakamura - FINAL ONE ♪

422
00:47:49,555 --> 00:47:57,555
« آیومو فوجینو »

423
00:47:56,516 --> 00:47:58,575
...می‌دونی، مانگا

424
00:47:59,508 --> 00:48:01,588
اصلاً طراحی‌کردن‌ش رو دوست ندارم

425
00:48:02,512 --> 00:48:06,580
،کِیف نمی‌ده، دردسره
هیچ جذابیتی هم نداره

426
00:48:07,520 --> 00:48:11,509
می‌تونم کُل روز رو طراحی کنم، بااین‌حال
حتی نزدیکِ تموم‌کردن‌ش هم نباشم

427
00:48:11,587 --> 00:48:14,509
همون خوندن‌ش بهتره

428
00:48:14,558 --> 00:48:16,517
طراحی به درد من نمی‌خوره

429
00:48:22,560 --> 00:48:26,515
پس چرا طراحی می‌کنی، فوجینو؟

430
00:48:54,510 --> 00:48:57,557
« رژۀ فلزی (عنوان موقت) »

431
00:49:59,555 --> 00:50:02,555
« موعد: سپتامبر »

432
00:50:27,595 --> 00:50:31,557
« رژۀ فــلــزی »

433
00:51:06,542 --> 00:51:13,541
« !وقتْ وقتِ کوسه‌ست، جون‌م »

434
00:52:58,580 --> 00:53:02,580
♪ Urara & Haruka Nakamura - Light Song ♪

435
00:53:03,500 --> 00:53:09,550
Animental.net

436
00:53:10,500 --> 00:53:14,500