1
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Animental.net

2
00:00:15,007 --> 00:00:18,067
،مراسم خاکسپاری هم‌کلاسیم، یامائوچی ساکورا

3
00:00:19,033 --> 00:00:24,025
،توی یه روز بارونی برگزار شد
.که با توجه به شخصیتش این چیز عجیبی بود

4
00:00:29,055 --> 00:00:34,022
،تصور می‌کنم افراد زیادی در خاکسپاریش شرکت کردن
.تعداد و اشک‌هاشون نشون می‌ده که چقدر اهمیت داشته

5
00:00:35,011 --> 00:00:40,029
.ولی من نه توی خاکسپاریش و نه مراسم بعدش شرکت نکردم

6
00:00:43,002 --> 00:00:44,032
.توی اتاقم موندم

7
00:01:03,025 --> 00:01:08,000
یامائوچی ساکورا

8
00:01:04,002 --> 00:01:08,000
.این آخرین پیامیه که براش فرستادم

9
00:01:08,056 --> 00:01:10,018
.یه پیام کوتاه و مختصر

10
00:01:17,080 --> 00:01:19,043
...اصلا نمی‌دونم

11
00:01:20,098 --> 00:01:22,025
.دیده‌تش یا نه

12
00:01:31,079 --> 00:01:34,050
.شرمنده، بخاطر کلاس دیر کردم

13
00:01:35,021 --> 00:01:37,048
.اینجا کتابخونه است. سر و صدا نکن

14
00:01:38,014 --> 00:01:39,057
.باشه، باشه

15
00:01:43,068 --> 00:01:44,080
چی‌کار می‌کنی؟

16
00:01:45,035 --> 00:01:47,014
.کتابا رو می‌ذارم سر جاش

17
00:01:48,002 --> 00:01:51,053
.اونا رمان تاریخین، و اینجا قفسه‌ی کتاب‌های تاریخیه

18
00:01:54,087 --> 00:01:57,001
.جفتش یکیه

19
00:01:58,038 --> 00:02:01,069
!اگه بهم یاد بدی، درست انجامش می‌دم

20
00:02:02,097 --> 00:02:05,022
.فقط باید کد‌های دسته‌بندی شده رو حفظ کنی

21
00:02:06,020 --> 00:02:08,090
!ولی خیلی زیادن

22
00:02:18,073 --> 00:02:22,054
!اه راستی، گوش کن ببین دیروز توی تلویزیون چی دیدم

23
00:02:22,054 --> 00:02:24,010
.صداتو بیار پایین

24
00:02:24,010 --> 00:02:28,041
،قدیما، اگه جگرت مشکلی داشت، جگر می‌خوردی

25
00:02:28,041 --> 00:02:31,012
.و اگه معده‌ت مشکل داشت، معده می‌‌ ‌خوردی

26
00:02:31,012 --> 00:02:34,034
.ظاهرا اینجوری بیماری درمان می‌شد

27
00:02:36,072 --> 00:02:38,097
...ولی مطمئنم هیچکی نمی‌ذاره مال اونا رو بخورم

28
00:02:39,068 --> 00:02:42,077
جان؟ یه دفعه آدمخوار شدی؟

29
00:02:44,046 --> 00:02:46,033
...دارم می‌گم

30
00:02:46,033 --> 00:02:49,000
.فقط می‌تونم از تو بخوام

31
00:02:50,051 --> 00:02:51,030
چی رو؟

32
00:02:52,002 --> 00:02:53,073
...اه، بیخیال

33
00:02:55,031 --> 00:02:56,069
.می‌دونی

34
00:03:02,071 --> 00:03:03,012
—وایسا

35
00:03:09,049 --> 00:03:11,079
!می‌خوام پانکراست رو بخورم

36
00:03:11,081 --> 00:03:21,081
Animental.net

37
00:03:33,084 --> 00:04:37,059


38
00:03:38,034 --> 00:03:42,041
نمی‌تونی سوزش قلبت رو حس کنی

39
00:03:42,041 --> 00:03:46,051
اونی که پرده‌ها رو کنار می‌ده تا نور روش روشن بیاد تو

40
00:03:46,051 --> 00:03:51,062
کسی نیست جز من، با دستان لرزان

41
00:03:51,062 --> 00:03:55,097
نمی‌تونم همه‌ش از چیزایی که نمی‌خوام بدونم فرار کنم

42
00:03:55,097 --> 00:04:02,068
اگه سفره‌ی دلت رو باز کنی و همه‌ی چیزای زشت
و ضعیف رو بریزی بیرون، خود جدیدت رو پیدا می‌کنی

43
00:04:03,058 --> 00:04:09,097
از روشنایی می‌گذرم، تاریکی رو پشت سر می‌ذارم، تا بیام پیش تو

44
00:04:09,097 --> 00:04:17,067
از دریایی از زخم‌ها یا جنگلی از غم‌ها نمی‌ترسم

45
00:04:17,067 --> 00:04:21,008
سم رو می‌نوشم

46
00:04:21,008 --> 00:04:27,064
از روشنایی می‌گذرم، تاریکی رو پشت سر می‌ذارم، تا بیام پیش تو

47
00:04:27,064 --> 00:04:40,010
جلوی آفتاب صبح ایستادم و روم رو برنمی‌گردونم
نمی‌تونم جلوی پلک زدنم رو بگیرم

48
00:04:37,059 --> 00:04:47,043
می‌خوام پانکراست رو بخورم

49
00:04:50,019 --> 00:04:55,010
این اتفاق در ماه آوریل افتاد، وقتی که شکوفه‌های گیلاس
.هنوز روی درخت شکوفا نشده بودن

50
00:04:57,017 --> 00:05:02,016
اون روز از مدرسه غایب بودم تا بخیه‌های عمل
.آپاندیسم رو بکشم

51
00:05:02,016 --> 00:05:06,095
.شماره 52، لطفا به پیشخوان سی4 مراجعه کنید

52
00:05:07,048 --> 00:05:08,032
.تکرار می‌کنم

53
00:05:08,071 --> 00:05:14,013
.شماره 52، لطفا به پیشخوان سی4 مراجعه کنید

54
00:05:11,072 --> 00:05:14,013
!واقعا؟ می‌خوام ببینمش

55
00:05:14,013 --> 00:05:16,046
!اسمشو من انتخاب می‌کنم

56
00:05:17,021 --> 00:05:18,040
.نمی‌دونم

57
00:05:18,040 --> 00:05:19,064
.باید از عمه‌جون بپرسین

58
00:05:19,064 --> 00:05:21,099
!منم می‌خوام

59
00:05:41,011 --> 00:05:42,069
زندگی همراه مرگ

60
00:05:47,019 --> 00:05:48,021
دفترچه خاطرات؟

61
00:05:49,078 --> 00:05:56,066
.فقط چند سال دیگه زنده می‌مونم
،با فهمیدن این حقیقت
تصمیم گرفتم داستان زندگیم با
.این بیماری رو بنویسم
اول از همه، مشکل پانکراسی که
....من دارم

62
00:05:52,010 --> 00:05:53,032
...پانکراس

63
00:05:54,044 --> 00:05:55,037
مردن؟

64
00:05:56,002 --> 00:05:58,038
.اون مال منه

65
00:06:05,051 --> 00:06:06,055
غافلگیر شدی؟

66
00:06:06,096 --> 00:06:10,006
!ولی نه به اندازه‌ی من

67
00:06:10,006 --> 00:06:15,026
،فکر کردم گمش کردم و دربه‌در دنبالش بودم
!بعدش دیدم دست توئه

68
00:06:15,026 --> 00:06:16,081
اه، واقعا؟

69
00:06:18,008 --> 00:06:23,029
.شماره 54، لطفا به پیشخوان ای2 مراجعه کنید

70
00:06:21,094 --> 00:06:22,081
.بفرما

71
00:06:23,029 --> 00:06:24,077
.تکرار می‌کنم

72
00:06:24,077 --> 00:06:29,083
.شماره 54، لطفا به پیشخوان ای2 مراجعه کنید

73
00:06:29,083 --> 00:06:31,007
خوندیش، مگه نه؟

74
00:06:34,009 --> 00:06:36,036
.«اسمشو گذاشتم «زندگی همراه مرگ

75
00:06:36,036 --> 00:06:40,067
.از وقتی که از مشکل پانکراسم باخبر شدم، خاطراتم رو اینجا می‌نویسم

76
00:06:42,065 --> 00:06:44,071
نکنه فکر می‌‌کنی دارم شوخی می‌کنم؟

77
00:06:45,016 --> 00:06:47,078
!حس شوخ‌طبعیم اونقدرام بد نیست

78
00:06:54,029 --> 00:06:57,031
،پانکراسم دیگه از کار افتاده

79
00:06:58,036 --> 00:06:59,098
...و به زودی

80
00:07:03,069 --> 00:07:05,015
.من می‌میرم

81
00:07:09,073 --> 00:07:10,078
.اه که اینطور

82
00:07:12,078 --> 00:07:13,095
!چــــــــــــی؟

83
00:07:13,095 --> 00:07:15,024
همیــــن؟

84
00:07:15,024 --> 00:07:17,013
!گوش کردی چی گفتم؟

85
00:07:17,013 --> 00:07:22,080
درحالت عادی باید غافلگیر بشی یا یه چیز شاعرانه مثل
.گلچین روزگار عجب با سلیقه‌ست» بگی و سرحالم بیاری»

86
00:07:22,080 --> 00:07:25,021
واقعا چیز دیگه‌ای نداری بگی؟

87
00:07:29,096 --> 00:07:30,084
.نه

88
00:07:36,022 --> 00:07:37,048
خدایی؟

89
00:07:40,010 --> 00:07:41,073
.شرمنده، شرمنده

90
00:07:42,019 --> 00:07:43,083
.خب، من دیگه باید برم پیشخوان

91
00:07:59,033 --> 00:08:01,000
!چه تصادفی

92
00:08:02,046 --> 00:08:05,027
.شرمنده، ولی منو وارد تصادفات نکن

93
00:08:16,005 --> 00:08:19,093
هی، تا حالا با هم حرف زده بودیم؟

94
00:08:20,036 --> 00:08:22,044
.همیشه‌ی خدا سرت توی کتابه

95
00:08:23,074 --> 00:08:25,032
چرا توی بیمارستان بودی؟

96
00:08:26,041 --> 00:08:28,069
.دیگه فصلش رسیده

97
00:08:30,043 --> 00:08:32,032
.به واگن برقی دیر می‌رسم

98
00:08:32,032 --> 00:08:33,009
.فعلا

99
00:08:36,034 --> 00:08:37,060
.باشه، فهمیدم

100
00:08:37,060 --> 00:08:38,091
.یه لحظه صبر کن

101
00:08:38,091 --> 00:08:40,083
.قبل رفتن بذار درخواستی ازت بکنم

102
00:08:41,046 --> 00:08:45,009
.می‌خوام مریضیم رو از بقیه مخفی نگه داری

103
00:08:45,009 --> 00:08:47,008
.هنوز به کسی نگفتم

104
00:08:47,040 --> 00:08:49,054
.فقط بین خودمون می‌مونه

105
00:08:51,023 --> 00:08:52,021
.به کسی نمی‌گم

106
00:08:52,085 --> 00:08:54,059
.کسی نیست که بهش بگم

107
00:08:55,004 --> 00:08:56,059
هیچ دوستی نداری؟

108
00:08:56,098 --> 00:09:00,060
.اگه بخوای، بقیه‌ی عمرم رو پیشت می‌مونم

109
00:09:01,041 --> 00:09:03,009
.نه، ممنون

110
00:09:03,009 --> 00:09:05,048
.باید هرجوری دوست داری زندگی کنی

111
00:09:06,092 --> 00:09:08,003
!اطاعت

112
00:09:12,082 --> 00:09:14,022
!ممنون

113
00:09:15,004 --> 00:09:18,028
.فکر می‌کردم دیگه کاری به هم نداریم

114
00:09:19,049 --> 00:09:20,079
،ولی همون هفته

115
00:09:20,079 --> 00:09:25,002
. بنا به دلایلی، برای جایگاه خالی دستیار کتابخونه داوطلب شد

116
00:09:27,033 --> 00:09:29,084
.کمرم شکست

117
00:09:29,084 --> 00:09:32,014
باید هر روز از این کارا کنیم؟

118
00:09:32,014 --> 00:09:33,015
.آره

119
00:09:33,015 --> 00:09:34,038
چـــی؟

120
00:09:34,092 --> 00:09:37,025
.این بخش مهم کاره

121
00:09:38,001 --> 00:09:39,065
اصلا چرا داوطلب شدی؟

122
00:09:41,000 --> 00:09:42,022
.همینجوری

123
00:09:42,071 --> 00:09:44,069
اصلا از کتاب خوشت میاد؟

124
00:09:44,069 --> 00:09:46,012
.نه، اصلا

125
00:09:46,012 --> 00:09:48,027
!اه، ولی کلی مانگا می‌خونم

126
00:09:49,084 --> 00:09:51,024
.هی، ببین

127
00:09:51,024 --> 00:09:54,082
واقعا می‌خوای بقیه‌ی عمر کوتاهت رو توی کتابخونه بگذرونی؟

128
00:09:55,030 --> 00:09:57,028
معلومه. چرا که نه؟

129
00:09:57,093 --> 00:10:00,009
.نمی‌فهمم چیش «معلوم»ـه

130
00:10:00,009 --> 00:10:02,037
پس، چی‌کار باید بکنم؟

131
00:10:04,011 --> 00:10:06,060
شاید دیدن عشق اولت

132
00:10:06,060 --> 00:10:10,036
.یا بری یه کشور دیگه و جای خوبی
برای مردن پیدا کنی و از این چیزا

133
00:10:11,062 --> 00:10:14,093
...می‌فهمم چی می‌خوای بگی

134
00:10:14,093 --> 00:10:18,090
ولی، تو هم کارایی نداری که می‌خوای قبل مردن انجام بدی؟

135
00:10:21,039 --> 00:10:22,089
.گمونم دارم

136
00:10:22,089 --> 00:10:25,084
.ولی بازم الآن انجامشون نمی‌دی

137
00:10:25,084 --> 00:10:28,064
!با اینکه نمی‌دونی فردا زنده‌ای یا نه

138
00:10:29,070 --> 00:10:33,090
.برای منم دقیقا همین‌طوریه

139
00:10:35,098 --> 00:10:38,092
.هر روز ارزشش با روز‌های دیگه برابره

140
00:10:38,092 --> 00:10:42,030
.کاری که امروز انجام دادم یا ندادم از ارزشش کم نمی‌کنه

141
00:10:42,098 --> 00:10:47,058
!من با همین کارای عادی کیف می‌کنم

142
00:10:49,062 --> 00:10:50,068
.که اینطور

143
00:10:51,032 --> 00:10:53,020
.اه، راستی

144
00:10:53,075 --> 00:10:57,097
دارم توی این کتاب یه لیست از کارایی
،که می‌خوام قبل مرگ انجام بدم درست می‌کنم

145
00:10:57,097 --> 00:11:01,022
!و بهت لطف می‌کنم می‌ذارم تو هم باهام بیای

146
00:11:01,085 --> 00:11:04,006
یه دفعه چه‌ت شد؟

147
00:11:04,006 --> 00:11:06,042
.داری حرف قبلیتو نقض می‌کنی

148
00:11:06,042 --> 00:11:08,036
بعد این بیکاری؟

149
00:11:08,036 --> 00:11:11,015
هیچ دوستی نداری، پس حتما بیکاری، نه؟

150
00:11:11,068 --> 00:11:14,000
.ممنون، ولی من راحتم

151
00:11:15,030 --> 00:11:16,036
چی شد؟

152
00:11:16,036 --> 00:11:20,020
مگه خودت نگفتی باید هرجوری دوست دارم زندگی کنم؟

153
00:11:20,074 --> 00:11:21,053
چی؟

154
00:11:21,053 --> 00:11:23,020
—اه، منظورم این نبود

155
00:11:23,049 --> 00:11:26,016
!خب، من می‌خوام تو رو با خودم ببرم

156
00:11:28,096 --> 00:11:30,089
!خیلی خـــــــوبه

157
00:11:30,089 --> 00:11:33,013
.با خانواده‌ت برو یاکینیکو

158
00:11:33,013 --> 00:11:36,082
.اینجوری نباش. بیا، بیشتر بخور

159
00:11:36,082 --> 00:11:37,079
!هی

160
00:11:41,031 --> 00:11:43,037
.اون لوزالمعده است. همون پانکراس

161
00:11:47,096 --> 00:11:52,039
نگو که خوردن احشاء گاو بخشی از روند درمانته؟

162
00:11:53,042 --> 00:11:55,009
.نه، فقط عاشق سیرابیم

163
00:11:55,009 --> 00:11:58,029
.اگه ازم بپرسه غذای مورد علاقه‌م چیه، می‌گم سیرابی

164
00:11:58,029 --> 00:12:00,009
!در صدر لیست: احشاء

165
00:12:00,065 --> 00:12:03,036
!ببخشید! بازم سیرابی و قلب بیارین

166
00:12:03,036 --> 00:12:04,020
!الآن

167
00:12:05,021 --> 00:12:07,001
محدودیت غذایی نداری؟

168
00:12:07,001 --> 00:12:08,062
.نه، ندارم

169
00:12:09,020 --> 00:12:13,092
ظاهرا بخاطر اینه که علم پزشکی
.توی این ده سال خیلی پیشرفت کرده

170
00:12:14,070 --> 00:12:16,097
.آدم از کارای بشر شاخ در میاره

171
00:12:17,098 --> 00:12:22,026
!با اینکه مریضم، ولی اصلا مزاحم زندگی عادیم نمی‌شه

172
00:12:22,026 --> 00:12:23,095
.اینم از سیرابی و قلبتون

173
00:12:26,021 --> 00:12:28,068
.می‌دونی، از سوزونده شدن بدم میاد

174
00:12:30,026 --> 00:12:32,098
موقع کباب کردن گوشت باید از این حرفا بزنی؟

175
00:12:33,038 --> 00:12:36,015
.اگه بخوای می‌تونی پانکراس منو بخوری

176
00:12:36,015 --> 00:12:37,012
شنیدی چی گفتم؟

177
00:12:39,036 --> 00:12:41,027
،بعد صحبتمون رفتم یکم تحقیق کردم

178
00:12:41,027 --> 00:12:48,050
و ظاهرا توی یه آیین خارجی، اگه کسی تو رو بخوره
.روحت درونش به زندگی ادامه می‌ده

179
00:12:48,050 --> 00:12:49,068
.نمی‌خوام

180
00:12:49,068 --> 00:12:52,002
.حتما روحت خیلی پر سر و صداست

181
00:12:53,065 --> 00:12:54,092
.راست می‌گی

182
00:12:55,061 --> 00:12:56,069
،راستی

183
00:12:56,069 --> 00:12:59,044
توی کلاس به کسی نزدیک نیستی؟

184
00:12:59,044 --> 00:13:03,051
.تازه فهمیدم هیچی ازت نمی‌دونم

185
00:13:05,013 --> 00:13:08,045
،همه منو به چشم هم‌کلاسی خسته‌کننده می‌بینن

186
00:13:08,045 --> 00:13:10,028
.یا شایدم بدتر

187
00:13:10,086 --> 00:13:13,012
خودشون اینو بهت گفتن؟

188
00:13:13,093 --> 00:13:15,017
.نه، نگفتن

189
00:13:15,017 --> 00:13:16,065
.ولی من اینطوری فکر می‌کنم

190
00:13:16,065 --> 00:13:18,091
از کجا مطمئنی؟

191
00:13:18,091 --> 00:13:20,060
.همه‌ش تخیل خودته

192
00:13:20,060 --> 00:13:22,086
.معلوم نیست حق با تو باشه

193
00:13:23,065 --> 00:13:25,089
.مهم نیست درست می‌گم یا نه

194
00:13:26,044 --> 00:13:28,031
.این چیزیه که بهش باور دارم

195
00:13:29,014 --> 00:13:34,050
.یکی از سرگرمیام اینه که تصور کنم بقیه درباره‌م چی فکر می‌کنن

196
00:13:36,061 --> 00:13:40,000
پس، فکر می‌کنی من چه فکری درباره‌ت می‌کنم؟

197
00:13:41,016 --> 00:13:42,023
.مثل بقیه

198
00:13:42,023 --> 00:13:47,026
.هم‌کلاسی خسته‌کننده، یا شایدم هم‌کلاسی‌ای که رازم رو می‌دونه

199
00:13:51,048 --> 00:13:53,039
هممم، شاید؟

200
00:13:54,064 --> 00:13:57,081
.همونطور که گفتم، به هرحال برام فرقی نمی‌کنه

201
00:13:58,040 --> 00:14:01,076
ولی، چی باعث شده همچین طرز فکری پیدا کنی؟

202
00:14:03,089 --> 00:14:05,065
.سر سوزنی برام ارزش نداره

203
00:14:07,024 --> 00:14:08,003
یعنی چی؟

204
00:14:09,045 --> 00:14:14,099
.به جز خانواده‌م، راضیم که بقیه‌ی رابطه‌هام
توی ذهنم شروع و تموم بشن

205
00:14:16,000 --> 00:14:18,089
.دوست داشتن یا نداشتن کسی فقط تصور منه

206
00:14:20,040 --> 00:14:22,074
،تا وقتی به من آسیب نزنه

207
00:14:22,074 --> 00:14:24,076
.مهم نیست از من خوششون میاد یا نه

208
00:14:27,009 --> 00:14:29,092
.برای همین، به بقیه علاقه‌ای ندارم

209
00:14:31,005 --> 00:14:33,035
.و کسی هم به من علاقه نداره

210
00:14:33,035 --> 00:14:35,010
!خب، من علاقه دارم

211
00:14:35,057 --> 00:14:36,039
چی؟

212
00:14:36,077 --> 00:14:39,058
!اگه بهت علاقه نداشتم دعوتت نمی‌کردم

213
00:14:40,072 --> 00:14:42,011
!منو احمق جلوه نده

214
00:14:48,046 --> 00:14:53,002
،فکر می‌کنم بعضی وقتا کارای احمقانه می‌کنی
.ولی همچین قصدی نداشتم

215
00:14:53,058 --> 00:14:56,043
شاید این چیزیه که تو ذهنته

216
00:14:56,043 --> 00:14:59,004
!ولی بازم از دستت ناراحت شدم

217
00:14:59,004 --> 00:15:01,017
!این همه رو نمی‌تونم بخورم

218
00:15:03,098 --> 00:15:06,011
.چه هوای خوبیه

219
00:15:08,072 --> 00:15:11,000
.شاید باید توی همچین روزی بمیرم

220
00:15:11,073 --> 00:15:13,043
هنوزم ناراحتی؟

221
00:15:13,077 --> 00:15:15,016
.نه واقعا

222
00:15:22,023 --> 00:15:23,098
.ببین چی‌کار کردی

223
00:15:24,068 --> 00:15:28,049
.ننه‌جون، به لطف تو لباسم به خاک رفت

224
00:15:28,079 --> 00:15:32,005
پول شست‌وشوش رو می‌دی، مگه نه؟

225
00:15:32,005 --> 00:15:35,003
—خـ خودتون بودین که با دوچرخه خوردین بهش

226
00:15:35,003 --> 00:15:39,008
!جان؟ این ننه‌جون وسط خیابون بی‌صاحاب وایساده بود

227
00:15:39,008 --> 00:15:41,058
می‌خوای بگی پولشو تو می‌دی؟

228
00:15:41,087 --> 00:15:43,018
چه خبره؟

229
00:15:42,052 --> 00:15:44,084
!هی! یه چیزی بگو

230
00:15:43,018 --> 00:15:44,084
...نمی‌دونم

231
00:15:44,084 --> 00:15:46,016
!هوی

232
00:15:46,016 --> 00:15:48,033
مگه کری؟

233
00:15:48,033 --> 00:15:49,059
.بیا از اون طرف بریم

234
00:15:48,088 --> 00:15:49,059
!هوی

235
00:15:52,097 --> 00:15:53,076
ها؟

236
00:15:53,076 --> 00:15:55,048
هوی! چی‌کار می‌کنی؟

237
00:15:55,048 --> 00:15:57,034
!زود باش اخ کن بیاد

238
00:15:57,034 --> 00:15:59,004
!مقصر اینجا تویی

239
00:15:59,084 --> 00:16:01,033
خانم، حالت خوبه؟

240
00:16:01,033 --> 00:16:02,072
نشنیدی چی گفتم؟

241
00:16:02,072 --> 00:16:04,056
!اینجا مقصر تویی، نه اون

242
00:16:04,056 --> 00:16:06,029
تو دیگه کدوم خری؟

243
00:16:06,029 --> 00:16:09,023
.محض اطلاعت، دوچرخه توی بازار ممنوعه

244
00:16:09,066 --> 00:16:11,038
نمی‌تونی تابلو رو ببینی؟

245
00:16:12,009 --> 00:16:13,028
!ازش عذرخواهی کن

246
00:16:13,061 --> 00:16:15,036
!چی گفتی؟

247
00:16:15,036 --> 00:16:17,045
!تنت می‌خاره؟

248
00:16:17,045 --> 00:16:19,014
چی؟ خشونت؟

249
00:16:17,090 --> 00:16:20,010
هی، می‌شه یه لحظه حواست به مغازه باشه؟

250
00:16:19,014 --> 00:16:21,029
اونم جلوی این همه شاهد؟

251
00:16:21,029 --> 00:16:24,021
!از الآن معلومه رای دادگاه به نفع کیه

252
00:16:24,097 --> 00:16:25,092
!شما

253
00:16:25,092 --> 00:16:27,029
!بس کنین

254
00:16:30,044 --> 00:16:32,067
!اینم بخاطر خانم

255
00:16:39,012 --> 00:16:40,020
!هوی، عوضی

256
00:16:40,020 --> 00:16:43,090
.اه، هردوشون رو با خاک یکسان کرد

257
00:16:48,027 --> 00:16:49,008
!آفرین

258
00:16:49,008 --> 00:16:50,015
.آخ، درد داشت

259
00:16:50,015 --> 00:16:51,067
!خانمی، کارت درسته

260
00:16:55,061 --> 00:16:57,029
!فعلا، خانم

261
00:16:57,029 --> 00:16:58,034
!وایسا بینم

262
00:16:58,034 --> 00:16:59,053
!ایست

263
00:16:59,053 --> 00:17:01,066
!تو هم وایسا

264
00:17:02,064 --> 00:17:03,061
!بیا در بریم

265
00:17:03,061 --> 00:17:05,008
!هـ هی، وایسا

266
00:17:12,064 --> 00:17:16,030
چرا... همچین... کاری کردی؟

267
00:17:18,090 --> 00:17:20,026
.ترسناک بود

268
00:17:20,089 --> 00:17:23,072
!گمونم اگه اراده کنی، هرکاری می‌تونی بکنی

269
00:17:23,072 --> 00:17:28,081
.اولین باره... این جمله رو... بیرون کتاب می‌شنوم

270
00:17:32,010 --> 00:17:33,041
!هی، اینو ببین

271
00:17:33,041 --> 00:17:36,076
!اسم اینجا راست کار خودمه

272
00:17:36,076 --> 00:17:37,062
چی؟

273
00:17:37,062 --> 00:17:38,042
!خب

274
00:17:38,042 --> 00:17:39,054
!می‌ریم داخل

275
00:17:39,054 --> 00:17:41,088
.بهار شونه به شونه‌ی ساکورا (شکوفه‌ی گیلاس) قدم برمی‌داره

276
00:17:42,054 --> 00:17:44,078
داری درباره اسمت حرف می‌زنی؟

277
00:17:44,078 --> 00:17:47,022
.بخاطر دوییدن تشنه شدم. بریم داخل

278
00:18:01,056 --> 00:18:03,098
.چه جای خوبی پیدا کردیم

279
00:18:08,051 --> 00:18:11,053
می‌دونی چرا شکوفه‌های گیلاس توی بهار شکوفا می‌شن؟

280
00:18:13,098 --> 00:18:19,062
،وقتی شکوفه‌ها توی آوریل می‌ریزن
.فقط سه ماه طول می‌کشه تا دوباره در بیان

281
00:18:20,030 --> 00:18:22,064
تقریبا یک سال منتظر می‌مونن تا گرم بشه

282
00:18:22,064 --> 00:18:24,049
.بعدش همه با هم شکوفا می‌شن

283
00:18:26,017 --> 00:18:28,099
.ساکورا منتظر زمان مناسب شکوفا شدن می‌مونه

284
00:18:30,059 --> 00:18:31,074
فوق‌العاده نیست؟

285
00:18:40,060 --> 00:18:43,057
.درباره اینجا به کیوکو می‌گم

286
00:18:44,066 --> 00:18:48,000
!اوه، بهتره بعضی وقتا سه تایی با هم بیایم اینجا

287
00:18:48,000 --> 00:18:49,096
!هی، شماره‌ت رو بهم بده

288
00:18:49,096 --> 00:18:50,097
.نمی‌خوام

289
00:18:51,075 --> 00:18:54,006
.بیخیال. موبایلتو بده من

290
00:18:54,006 --> 00:18:56,053
.فقط مدت کوتاهی تا مرگم مونده

291
00:18:56,053 --> 00:18:59,072
.حتما باید با هم در ارتباط باشیم

292
00:19:01,097 --> 00:19:05,022
.تایید شده که زنِ قربانیِ چاقو کشی، از دنیا رفت

293
00:19:03,092 --> 00:19:05,041
.من برگشتم

294
00:19:05,041 --> 00:19:06,051
.خوش اومدی

295
00:19:06,051 --> 00:19:07,068
شام می‌خوری؟

296
00:19:07,068 --> 00:19:08,068
.گرسنه نیستم

297
00:19:10,091 --> 00:19:13,032
.حالا اخبار هواشناسی

298
00:19:13,032 --> 00:19:14,050
—فردا، در تمام ژاپن

299
00:19:16,031 --> 00:19:17,059
!سلام چطوری

300
00:19:17,059 --> 00:19:20,003
.ممنون که امروز همراهیم کردی

301
00:19:20,003 --> 00:19:21,099
!خیلی بهم خوش گذشت

302
00:19:20,072 --> 00:19:23,051
یامائوچی ساکورا

303
00:19:21,099 --> 00:19:23,051
!امیدوارم تا وقتی که می‌میرم با هم خوب کنار بیایم

304
00:19:24,044 --> 00:19:25,048
!فعلا

305
00:19:27,096 --> 00:19:29,090
.ببین، خودشه

306
00:19:32,047 --> 00:19:33,089
شنیدی؟

307
00:19:36,016 --> 00:19:37,069
.صبح همگی بخیر

308
00:19:37,069 --> 00:19:40,049
ساکورا! رابطه‌ت با اون یارو چیه؟

309
00:19:47,085 --> 00:19:50,012
هی، پس تو به یامائوچی نزدیکی؟

310
00:19:50,077 --> 00:19:53,071
.ظاهرا بچه‌ها دیروز شما رو با هم دیدن

311
00:19:54,021 --> 00:19:55,052
.نه واقعا

312
00:19:55,052 --> 00:19:57,004
.فقط تصادفی دیدمش

313
00:19:58,059 --> 00:20:00,003
...عجب

314
00:20:03,092 --> 00:20:04,080
آدامس می‌خوری؟

315
00:20:05,016 --> 00:20:07,067
.نه، ولی ممنون

316
00:20:07,067 --> 00:20:08,041
.قابلی نداشت

317
00:20:08,085 --> 00:20:12,035
.خب، اگه اتفاق جالبی افتاد خبرم کن

318
00:20:12,035 --> 00:20:15,079
!نه؟ کلی پسر بهتر است که می‌تونیم بهت معرفی کنیم

319
00:20:15,079 --> 00:20:19,041
!آره! شما هیچ سنخیتی با هم ندارین

320
00:20:19,041 --> 00:20:22,049
.اینطور نیست. فقط خوب با هم کنار میایم

321
00:20:22,049 --> 00:20:24,030
یعنی چی؟

322
00:20:24,030 --> 00:20:25,014
.صبح بخیر

323
00:20:25,099 --> 00:20:28,005
!صبح بخیر

324
00:20:28,005 --> 00:20:29,017
!سلام

325
00:20:28,034 --> 00:20:29,017
.صبح بخیر

326
00:20:30,032 --> 00:20:31,000
!ساکورا

327
00:20:31,036 --> 00:20:35,010
سی‌دی گروهی که ازش حرف می‌زدی رو
.توی مغازه‌ی کنار ایستگاه پیدا کردم

328
00:20:35,010 --> 00:20:38,014
!وای! از اون چیزای نادره که هیچ‌جا گیر نمیاد

329
00:20:38,014 --> 00:20:40,013
.من بهش گوش دادم، پس بهت قرضش می‌دم

330
00:20:40,013 --> 00:20:41,029
!ممنون

331
00:20:43,097 --> 00:20:44,076
!سلام

332
00:20:44,076 --> 00:20:46,021
!تاکاهیرو

333
00:20:45,002 --> 00:20:46,000
.صبح بخیر

334
00:20:46,021 --> 00:20:48,000
!بذار از دفترت کپی کنم

335
00:20:48,000 --> 00:20:49,057
بازم فراموش کردی؟

336
00:20:48,097 --> 00:20:51,060
!تاکاهیرو کون، کیس خیلی مناسب‌تری برای دوست‌پسر بودنه

337
00:20:51,060 --> 00:20:53,085
.ورزشکاره، قیافه و هوششم که خوبه

338
00:20:53,085 --> 00:20:55,094
!اون مبصر جیگر ماست

339
00:20:56,036 --> 00:20:58,097
.دارم می‌گم قضیه اون جوری نیست

340
00:20:58,097 --> 00:21:02,002
.قیافه‌شو که داری، پس درست انتخاب کن

341
00:21:03,054 --> 00:21:06,032
!بیخیال، بدجنس نشین

342
00:21:06,080 --> 00:21:08,067
!حیفه آخه

343
00:21:14,037 --> 00:21:18,029
.هی، امروز می‌خوام به یکی دیگه از مکان‌های لیستم سر بزنم

344
00:21:18,096 --> 00:21:19,090
.باشه

345
00:21:19,090 --> 00:21:21,052
.ولی من نمیام

346
00:21:21,098 --> 00:21:24,047
.ترجیح می‌دم بقیه پشت سرم پچ‌پچ نکنن

347
00:21:24,084 --> 00:21:27,029
!اه، الآن یادم اومد

348
00:21:27,029 --> 00:21:31,036
به بچه‌های کلاس گفتی به هم نزدیک نیستیم؟

349
00:21:31,036 --> 00:21:32,068
آره. مشکلی داره؟

350
00:21:32,098 --> 00:21:34,033
!توی پیامم نوشته بودم

351
00:21:34,033 --> 00:21:36,006
.که تا موقع مرگم با هم کنار بیایم

352
00:21:36,090 --> 00:21:39,085
،مشکلی ندارم ملت تماشام کنن

353
00:21:39,085 --> 00:21:43,032
ولی خوشم نمیاد باهام حرف بزنن
.یا توی زندگی خصوصیم فضولی کنن

354
00:21:45,099 --> 00:21:50,008
.نگه داشتن رازتم بخشی از همینه
.باید ازم ممنون باشی

355
00:21:50,049 --> 00:21:52,024
.دلیلی نمی‌بینم از دستم ناراحت بشی

356
00:21:54,008 --> 00:21:58,016
!هم این و هم سلیقه‌ت توی انتخاب
گوشت، اصلا با هم هم‌نظر نیستیم

357
00:21:58,016 --> 00:21:59,058
.شاید حق با تو باشه

358
00:21:59,058 --> 00:22:01,025
.ما کاملا متضاد همدیگه‌ایم

359
00:22:05,051 --> 00:22:06,058
!آره

360
00:22:06,058 --> 00:22:07,072
!کاملا متضادیم

361
00:22:08,083 --> 00:22:10,017
.صداتو بیار پایین

362
00:22:10,017 --> 00:22:11,026
.توی کتابخونه‌ایم

363
00:22:13,091 --> 00:22:16,081
برگردیم سر بحث قبلی، میای دیگه؟

364
00:22:16,081 --> 00:22:17,064
کجا؟

365
00:22:19,051 --> 00:22:20,071
!بهشت

366
00:22:23,042 --> 00:22:26,036
.اینجا کیکاشون خیلی خوبه

367
00:22:26,089 --> 00:22:30,046
.باید همراه دوستای دخترت بیای اینجا

368
00:22:34,065 --> 00:22:37,014
هی، می‌خوای چاغ بشی؟

369
00:22:37,070 --> 00:22:39,050
یا می‌خوای منو چاغ کنی؟

370
00:22:40,017 --> 00:22:42,005
.فقط داری منو میاری به غذاخوری

371
00:22:42,005 --> 00:22:43,093
!هیچکدومش

372
00:22:43,093 --> 00:22:46,038
.فقط می‌خوام چیزی رو که می‌خوام بخورم

373
00:22:48,074 --> 00:22:51,058
هی، اصلا به دخترا علاقه‌ای داری؟

374
00:22:51,058 --> 00:22:53,014
یه دفعه چه سوالیه می‌پرسی؟

375
00:22:53,042 --> 00:22:56,064
.این همه دختر خوشگل اینجاست، ولی هیچ توجهی نمی‌کنی

376
00:22:56,064 --> 00:22:58,018
اصلا تا حالا دوست‌دختر داشتی؟

377
00:22:59,010 --> 00:23:00,036
.معلومه که نداشتم

378
00:23:00,089 --> 00:23:02,085
.حتی دوست عادی هم نداشتم

379
00:23:03,029 --> 00:23:04,068
هیچوقت؟

380
00:23:04,068 --> 00:23:07,013
تا حالا دلت دوست یا دوست‌دختر نخواسته؟

381
00:23:09,045 --> 00:23:10,021
.نمی‌دونم

382
00:23:10,096 --> 00:23:14,042
،شاید داشتن یکی دو تا دوست حال بده

383
00:23:15,004 --> 00:23:19,077
.ولی من باور دارم که دنیای خیال باحال‌تر از دنیای واقعیه

384
00:23:20,069 --> 00:23:23,026
.پس برای همین همیشه درحال مطالعه‌ای

385
00:23:24,048 --> 00:23:25,071
...می‌دونی، من

386
00:23:27,034 --> 00:23:29,057
.همین چند وقت پیش با دوست‌پسرم بهم زدم...

387
00:23:30,058 --> 00:23:32,057
چون داری می‌میری؟

388
00:23:32,057 --> 00:23:33,086
.نه

389
00:23:33,086 --> 00:23:36,049
.هیچوقت همچین چیزی رو به دوست‌پسرم نمی‌گم

390
00:23:36,049 --> 00:23:38,076
.اه، احتمالا تو هم می‌شناسیش

391
00:23:38,076 --> 00:23:40,040
.توی کلاس خودمونه

392
00:23:40,094 --> 00:23:43,055
.ولی فکر نکنم اسمش یادت مونده باشه

393
00:23:45,036 --> 00:23:49,040
،می‌دونی، به عنوان دوست آدم خیلی خوبیه

394
00:23:49,040 --> 00:23:52,005
.ولی به عنوان دوست‌پسر زیاد خوب نبود

395
00:23:52,058 --> 00:23:54,082
.بیش از حد سمج بود

396
00:23:55,099 --> 00:23:57,069
!کیوکو

397
00:23:57,069 --> 00:23:58,084
چیه؟

398
00:23:58,084 --> 00:23:59,065
.ببین

399
00:24:01,092 --> 00:24:03,005
.خیلی خوردیما

400
00:24:03,005 --> 00:24:04,009
.آره

401
00:24:05,040 --> 00:24:06,056
!ساکورا

402
00:24:08,099 --> 00:24:10,076
کیوکو، تو هم اینجایی؟

403
00:24:12,009 --> 00:24:14,012
.این بهترین دوستم، کیوکوئه

404
00:24:17,092 --> 00:24:20,082
ساکورا، واقعا با این یارو رفیقی؟

405
00:24:20,082 --> 00:24:22,089
.آره، امروز صبحم گفته بودم

406
00:24:27,013 --> 00:24:31,001
.ببین ساکورا، اینطور نیست که شکایتی داشته باشم

407
00:24:31,001 --> 00:24:34,029
!ولی... الآن دو روزه با هم تنهایی وقت می‌گذرونین

408
00:24:36,009 --> 00:24:37,046
قرار می‌ذارین؟

409
00:24:37,046 --> 00:24:38,020
.نه

410
00:24:38,063 --> 00:24:40,012
!پس چی؟

411
00:24:40,012 --> 00:24:42,071
.گفتم که، فقط با هم کنار میایم

412
00:24:42,071 --> 00:24:44,004
!چـــی؟

413
00:24:44,004 --> 00:24:45,079
اصلا اینی که گفتی یعنی چی؟

414
00:24:46,019 --> 00:24:48,029
!کیوکو! ما داریم می‌ریم

415
00:24:49,069 --> 00:24:51,017
نباید بری پیششون؟

416
00:24:54,038 --> 00:24:56,075
فردا از زیر زبونت می‌کشم، فهمیدی؟

417
00:24:59,042 --> 00:25:00,017
.شرمنده

418
00:25:00,017 --> 00:25:01,032
چقدر شده بود؟

419
00:25:00,047 --> 00:25:04,022
.انتظار نداشتم کیوکو رو اینجا ببینم

420
00:25:04,022 --> 00:25:07,014
.کیوکو از زمان راهنمایی بهترین دوستمه

421
00:25:07,096 --> 00:25:10,093
.همونطور که دیدی، اخلاق تندی داره

422
00:25:10,093 --> 00:25:16,057
پس اولش فکر می‌کردم یکم ترسناکه، ولی به محض
.اینکه با هم حرف زدیم درجا دوست شدیم

423
00:25:17,005 --> 00:25:19,081
.دختر خوبیه، پس سعی کن باهاش کنار بیای

424
00:25:27,075 --> 00:25:30,084
نمی‌خوای درباره بیماریت به بهترین دوستت بگی؟

425
00:25:31,033 --> 00:25:32,096
.نه، نمی‌خوام

426
00:25:32,096 --> 00:25:35,048
.آخه خیلی زود احساساتی می‌شه

427
00:25:35,048 --> 00:25:38,045
.اگه بهش بگم، احتمالا هردفعه که منو می‌بینه بزنه زیر گریه

428
00:25:39,000 --> 00:25:41,004
اینجوری اصلا خوش نمی‌گذره، نه؟

429
00:26:09,082 --> 00:26:10,084
...تو

430
00:26:17,029 --> 00:26:18,066
...تو

431
00:26:18,066 --> 00:26:20,001
واقعا داری می‌میری؟

432
00:26:23,058 --> 00:26:24,057
.آره

433
00:26:31,036 --> 00:26:35,003
.فقط با تو می‌تونم درباره‌ش حرف بزنم

434
00:26:36,085 --> 00:26:39,058
احتمالا فقط تویی که می‌تونی

435
00:26:40,064 --> 00:26:46,004
.واقعیت و عادی بودن رو بهم بدی

436
00:26:48,060 --> 00:26:53,010
.دکترا فقط می‌تونن واقعیت رو بهم بدن

437
00:26:55,029 --> 00:27:03,090
،خانواده‌م به هر حرف من بیش‌ از اندازه واکنش نشون می‌دن
.و سخت تلاش می‌کنن تظاهر کنن همه‌چیز عادیه

438
00:27:05,081 --> 00:27:10,096
.اگه کیوکو و بقیه خبردار بشن، احتمالا همین کار رو بکنن

439
00:27:13,039 --> 00:27:20,006
،ولی فقط تویی که با وجود دونستن واقعیت
.می‌تونی خیلی عادی کنار من زندگی کنی

440
00:27:23,012 --> 00:27:24,013
...برای همین

441
00:27:24,065 --> 00:27:26,021
...پیش تو بودن

442
00:27:26,068 --> 00:27:27,088
!خوش می‌گذره

443
00:27:38,043 --> 00:27:40,034
.هوای گرم هم جذابیت خودشو داره

444
00:27:40,093 --> 00:27:44,013
.شاید آخرین تابستونم باشه، پس بهتره کامل ازش لذت ببرم

445
00:27:44,097 --> 00:27:45,086
.ممنون

446
00:27:46,052 --> 00:27:51,054
.تابستونه و دریاش، آتیش بازیش و جشنواره‌هاش

447
00:27:52,016 --> 00:27:54,086
.و همینطور، قرار ملاقات‌های کوتاه تابستونه

448
00:27:54,086 --> 00:27:56,059
...عشق کوتاه تابستونه

449
00:27:56,059 --> 00:27:58,011
.اشتباهات جوونی تابستونه

450
00:27:58,076 --> 00:28:00,075
،حالا که توی دبیرستانم

451
00:28:00,075 --> 00:28:04,037
.باید یکی دو تا از اینا رو تجربه کنم

452
00:28:05,006 --> 00:28:06,080
،خلاصه

453
00:28:06,080 --> 00:28:09,093
هنوزم می‌خوای دوست‌پسر پیدا کنی؟

454
00:28:15,017 --> 00:28:16,000
چی شده؟

455
00:28:17,096 --> 00:28:21,097
اگه می‌گفتم دوست‌پسر می‌خوام، کاری درباره‌ش می‌کردی؟

456
00:28:30,089 --> 00:28:31,098
منظورت چیه؟

457
00:28:36,032 --> 00:28:37,019
.هیچی

458
00:28:37,096 --> 00:28:39,072
.منظور خاصی نداشتم

459
00:28:41,028 --> 00:28:45,062
،اگه فکر می‌کنی پشت هر حرفم منظوری هست
!سخت در اشتباهی

460
00:28:49,032 --> 00:28:53,025
!جای اینکه تمام مدت کتاب بخونی، بیشتر با بقیه وقت بگذرون

461
00:29:01,097 --> 00:29:02,037
همم؟

462
00:29:02,037 --> 00:29:03,066
میای بریم کارائوکه؟

463
00:29:03,066 --> 00:29:05,039
!فکر خوبیه، حتما میام

464
00:29:07,024 --> 00:29:08,064
آدامس می‌خوای؟

465
00:29:10,077 --> 00:29:11,094
.نه ممنون

466
00:29:12,054 --> 00:29:15,089
رفیق، مطمئنی با یامائوچی قرار نمی‌ذاری؟

467
00:29:15,089 --> 00:29:16,094
.مطمئنم

468
00:29:16,094 --> 00:29:19,030
.ولی اخیرا خیلی صمیمی به نظر میاین

469
00:29:19,030 --> 00:29:20,028
اتفاقی افتاده؟

470
00:29:24,034 --> 00:29:25,053
....وایسا، نکنه

471
00:29:26,005 --> 00:29:29,046
!فکر می‌کنی چون از یامائوچی خوشم میاد دارم سوال‌پیچت می‌کنم؟

472
00:29:29,046 --> 00:29:30,039
.اشتباه می‌کنی

473
00:29:30,039 --> 00:29:32,095
.من از دخترای معصوم‌تری خوشم میاد

474
00:29:32,095 --> 00:29:34,049
.تنبلی نکن

475
00:29:35,096 --> 00:29:38,074
!تنبلی نمی‌کردم

476
00:29:38,074 --> 00:29:41,022
.مـ می‌خواستم بهش آدامس بدم

477
00:29:41,022 --> 00:29:42,080
.پس واقعا داشتی تنبلی می‌کردی

478
00:29:43,049 --> 00:29:45,040
.اینو ببر و بنداز دور

479
00:29:45,040 --> 00:29:47,006
.باشه، مشکلی نیست

480
00:29:50,002 --> 00:29:53,006
!اونقدرام محکم نزدم

481
00:29:54,075 --> 00:29:56,073
.تو هم برگرد سر کارت

482
00:30:10,000 --> 00:30:20,000
Animental.net

483
00:30:22,089 --> 00:30:23,093
!سلام

484
00:30:23,093 --> 00:30:25,080
!بالاخره از فردا تعطیلات شروع می‌شه

485
00:30:25,080 --> 00:30:28,078
مستقیم می‌رم سر اصل مطلب: بی‌کاری؟

486
00:30:28,078 --> 00:30:31,093
!می‌خوام تعطیلات با قطار برم سفر

487
00:30:31,093 --> 00:30:34,016
جایی هست بخوای بری؟

488
00:30:34,016 --> 00:30:37,061
.بیا فقط بریم همونجایی که قبل مرگ می‌خوای ببینی

489
00:30:37,061 --> 00:30:40,051
!پس، فردا صبح توی ایستگاه می‌بینمت

490
00:30:40,051 --> 00:30:42,086
!یه وقت دیر نکنی ها

491
00:30:43,039 --> 00:30:44,031
.صبح بخیر

492
00:30:45,018 --> 00:30:48,006
چی؟ کل وسایلت همینه؟

493
00:30:48,061 --> 00:30:50,004
لباس اضافی چی؟

494
00:30:50,066 --> 00:30:51,056
لباس اضافی؟

495
00:30:53,001 --> 00:30:56,089
.خب، وقتی رسیدیم می‌تونی یه چیزی بخری
.حتما اونجا فروشگاه یونیکلو داره

496
00:30:56,089 --> 00:30:57,098
...وقتی رسیدیم

497
00:30:57,098 --> 00:30:59,008
...یونیکلو

498
00:31:00,029 --> 00:31:04,000
.بسه دیگه، انقدر ناراحت نباش
.باید توی سفر خوش بگذرونی

499
00:31:04,058 --> 00:31:07,076
.من که می‌گم بیشتر آدمرباییه تا سفر

500
00:31:08,036 --> 00:31:11,094
.راستش، تعجب کردم والدینت گذاشتن سفر بری

501
00:31:11,094 --> 00:31:13,040
.تازه شبم که قراره بمونی

502
00:31:13,040 --> 00:31:15,084
.بهشون گفتم همراه کیوکو می‌رم

503
00:31:15,084 --> 00:31:19,048
،اگه بهشون بگم می‌خوام یه کاری رو قبل مرگم انجام بدم

504
00:31:19,048 --> 00:31:22,037
،معمولا با گریه قبول می‌کنن

505
00:31:22,037 --> 00:31:25,023
.ولی احتمالا همراه یه پسر به سفر رفتن زیادیه

506
00:31:27,014 --> 00:31:29,099
خودت چی؟ برای اومدن چه بهونه‌ای آوردی؟

507
00:31:31,009 --> 00:31:33,023
،برای اینکه والدینمو نگران نکنم

508
00:31:33,023 --> 00:31:35,078
.به دروغ بهشون گفتم چند تا دوست دارم

509
00:31:35,078 --> 00:31:38,077
.بعدا زنگ می‌زنم و می‌گم پیش یکی از دوستام می‌مونم

510
00:31:39,029 --> 00:31:41,004
.خیلی وحشتناک و ناراحت کننده است

511
00:31:41,069 --> 00:31:43,092
.می‌شه بهش گفت مطمئن شدن از صدمه ندیدن کسی

512
00:31:43,092 --> 00:31:46,058
...هی، نام خانوادگیت

513
00:31:48,034 --> 00:31:49,084
اینجوری نوشته می‌شه؟

514
00:31:51,012 --> 00:31:52,048
.مشکلی نمی‌بینم

515
00:31:52,048 --> 00:31:53,033
.ممنون

516
00:31:55,058 --> 00:31:58,072
می‌شه اسم منو اونجا ننویسی؟

517
00:31:58,072 --> 00:31:59,056
چرا؟

518
00:32:00,025 --> 00:32:06,065
.نمی‌خوام بعد مرگت والدینت یا دوستات بیان یقه منو بگیرن

519
00:32:06,065 --> 00:32:09,044
.کتاب خودمه، پس هرچی بخوام می‌نویسم

520
00:32:10,040 --> 00:32:12,040
اه آره، اسمت چی بود؟

521
00:32:12,040 --> 00:32:14,082
اگه بهت بگم، اونجا می‌نویسیش، نه؟

522
00:32:14,082 --> 00:32:17,020
.اشکالش چیه؟ ضرری که نداره

523
00:32:24,017 --> 00:32:25,008
.باشه بابا

524
00:32:45,020 --> 00:32:47,010
!به خشکی رسیدیم

525
00:32:48,064 --> 00:32:50,001
!بوی رامن رو حس می‌کنم

526
00:32:50,001 --> 00:32:51,097
.حتما خیالاتی شدی

527
00:32:51,097 --> 00:32:53,045
!نه، مطمئنم

528
00:32:53,045 --> 00:32:55,029
مطمئنی دماغت سالمه؟

529
00:32:55,029 --> 00:32:57,029
.حداقل برعکس تو مغزم کار می‌کنه

530
00:32:57,029 --> 00:32:59,037
!فقط پانکراسمه که کار نمی‌کنه

531
00:33:00,032 --> 00:33:02,071
.می‌دونی، اخیرا اوضاع خیلی خطرناک شده

532
00:33:02,071 --> 00:33:04,005
.آره

533
00:33:04,005 --> 00:33:06,063
.حتی یه حادثه چاقوکشی هم بوده

534
00:33:06,063 --> 00:33:09,013
شنیدم پلیسه توی تلویزیون می‌گفت

535
00:33:09,013 --> 00:33:12,026
.ظاهرا مضنون از اون آدماست که سخت می‌شه گیرش انداخت

536
00:33:12,026 --> 00:33:15,034
.به قول معروف، فقط آدمای خوب جوون می‌میرن

537
00:33:15,034 --> 00:33:17,093
.فکر نکنم جای استفاده‌ش اینجا باشه

538
00:33:17,093 --> 00:33:21,014
.گمونم برای همین تو زنده می‌مونی و من می‌میرم

539
00:33:21,088 --> 00:33:25,052
.که اینطور. الآن متوجه شدم نمی‌شه به ضرب‌المثل‌ها اعتماد کرد

540
00:33:26,000 --> 00:33:27,005
.اینو یادم می‌مونه

541
00:33:33,097 --> 00:33:35,027
چـــــــــی؟

542
00:33:36,025 --> 00:33:37,070
.خیلی متاسفم

543
00:33:42,058 --> 00:33:43,054
...در این صورت

544
00:33:46,087 --> 00:33:47,042
چیه؟

545
00:33:48,013 --> 00:33:49,053
...موضوع اینه که

546
00:33:52,026 --> 00:33:54,080
قراره توی یه اتاق بمونیم، مشکلی که نداری؟

547
00:33:58,072 --> 00:34:01,014
،ظاهرا یه اشتباهی توی رزرو‌ها پیش اومد

548
00:34:01,014 --> 00:34:05,098
!و چون تقصیر اونا بود، یه اتاق خیلی بهتر بهمون دادن

549
00:34:06,034 --> 00:34:09,042
!خیلی استرس دارم که قراره توی یه تخت بخوابیم

550
00:34:09,080 --> 00:34:10,086
اسکولی؟

551
00:34:10,086 --> 00:34:12,036
.من اینجا می‌خوابم

552
00:34:12,073 --> 00:34:13,062
چـــی؟

553
00:34:13,062 --> 00:34:15,054
،حالا که اتاق به این خوبی گیرمون اومده

554
00:34:15,054 --> 00:34:18,012
!باید تختشم تجربه کنی

555
00:34:18,012 --> 00:34:20,074
.باشه، بعدا یکم روش دراز می‌کشم

556
00:34:21,092 --> 00:34:24,094
.پس منم توی این مدت می‌رم دوش بگیرم

557
00:34:27,003 --> 00:34:28,097
دید زدن ممنوعه. باشه؟

558
00:34:50,062 --> 00:34:51,044
!هی

559
00:34:51,096 --> 00:34:55,022
میشه صورت‌شور رو از توی کیفم بیاری؟

560
00:35:16,003 --> 00:35:17,003
!ممنون

561
00:35:17,082 --> 00:35:20,008
!راستی، الآن لخت لختم

562
00:35:22,076 --> 00:35:24,029
!یه چیزی بگو

563
00:35:24,029 --> 00:35:25,055
!خیلی خجالت‌آوره

564
00:35:49,029 --> 00:35:52,054
به نظرت تماشای خط افق شب رومانتیک نیست؟

565
00:35:52,098 --> 00:35:53,093
.اه، آره

566
00:35:53,093 --> 00:35:57,063
.وقتی حموم بودی، رفتم از مغازه‌ی پایین نوشیدنی خریدم

567
00:35:58,021 --> 00:35:59,057
.بیا، این مال توئه

568
00:36:00,090 --> 00:36:01,088
.ممنون

569
00:36:06,014 --> 00:36:07,001
...وایسا، این

570
00:36:08,022 --> 00:36:10,040
.انقدر حساس نباش

571
00:36:10,040 --> 00:36:13,034
با خودم پاسور آوردم، پس چرا بازی نکنیم؟

572
00:36:13,034 --> 00:36:15,030
.دو نفره که نمی‌شه پاسور بازی کرد

573
00:36:15,030 --> 00:36:17,074
،خب، پس از اونجایی که داریم می‌نوشیم

574
00:36:17,074 --> 00:36:19,078
چرا جرعت یا حقیقت بازی نکنیم؟

575
00:36:20,024 --> 00:36:22,078
.اون دیگه چیه؟ اسمش فلسفی می‌زنه

576
00:36:22,078 --> 00:36:23,073
نمی‌دونی؟

577
00:36:23,073 --> 00:36:24,020
.نه

578
00:36:24,020 --> 00:36:26,064
.پس برات توضیح می‌دم

579
00:36:27,082 --> 00:36:30,042
.اول، 10 دست بازیه

580
00:36:30,042 --> 00:36:33,006
.اجازه نداری وسطش انصراف بدی

581
00:36:33,006 --> 00:36:36,040
،هر کارتی که می‌خوای انتخاب می‌کنی
.و بالاترین شماره برنده است

582
00:36:36,040 --> 00:36:37,050
فهمیدی؟

583
00:36:37,050 --> 00:36:38,038
.آره

584
00:36:39,016 --> 00:36:40,038
!ایول

585
00:36:40,076 --> 00:36:42,084
.خوبه، من بردم

586
00:36:42,084 --> 00:36:47,042
.«ازت می‌پرسن «جرعت یا حقیقت»، اول جواب بده «حقیقت

587
00:36:47,094 --> 00:36:48,085
.حقیقت

588
00:36:49,024 --> 00:36:51,064
...پس، برای شروع

589
00:36:51,064 --> 00:36:54,061
به نظرت خوشگل‌ترین دختر کلاس کیه؟

590
00:36:55,017 --> 00:36:58,011
چرا همچین سوالی می‌پرسی؟

591
00:36:58,011 --> 00:36:59,086
.اینم جزئی از بازیه

592
00:37:00,022 --> 00:37:02,086
.اگه نمی‌خوای جواب بدی، می‌تونی جرعت رو انتخاب کنی

593
00:37:03,061 --> 00:37:07,000
،ولی بعدش باید هرکاری بهت می‌گم انجام بدی

594
00:37:07,000 --> 00:37:09,008
.و نمی‌تونی ازش شونه خالی کنی

595
00:37:09,090 --> 00:37:12,086
،درضمن، اگه جرعت رو انتخاب کنی

596
00:37:12,086 --> 00:37:14,058
.بهت آسون نمی‌‌گیرم

597
00:37:16,012 --> 00:37:18,040
کی این بازی رو ساخته؟ شیطان؟

598
00:37:18,040 --> 00:37:21,049
.و اینکه، درخواست کارهای منحرفانه هم ممنوعه

599
00:37:21,049 --> 00:37:22,062
اسکولی؟

600
00:37:24,046 --> 00:37:26,099
خب، جواب سوالم چی شد؟

601
00:37:30,001 --> 00:37:31,093
...اگه بخوام یکی رو انتخاب کنم

602
00:37:31,093 --> 00:37:33,081
.گمونم اون دختره خوشگله

603
00:37:34,026 --> 00:37:36,085
.همونی که ریاضیش خوبه

604
00:37:36,085 --> 00:37:39,011
!اوه، منظورت هیناست

605
00:37:41,016 --> 00:37:43,086
پس از این‌جور دخترا خوشت میاد؟

606
00:37:45,081 --> 00:37:48,024
.خب، بریم دست بعد، دست بعد

607
00:37:48,070 --> 00:37:49,096
!هورا

608
00:37:49,096 --> 00:37:51,069
جرعت یا حقیقت؟

609
00:37:51,069 --> 00:37:52,070
حقیقت؟

610
00:37:52,070 --> 00:37:54,010
پس، من چی؟

611
00:37:54,010 --> 00:37:56,054
بین خوشگلای کلاس من چندمیم؟

612
00:38:04,009 --> 00:38:08,020
،از بین آدمایی که یادم میاد

613
00:38:09,085 --> 00:38:10,089
سوم شاید؟

614
00:38:11,046 --> 00:38:16,077
هـــه... پس منو به چشم سومین دختر کلاس می‌بینی؟

615
00:38:18,033 --> 00:38:21,036
،و، می‌دونم خودم پرسیدم

616
00:38:21,079 --> 00:38:23,073
.ولی خیلی خجالت‌آوره

617
00:38:24,064 --> 00:38:26,073
.واقعا که اسکولی

618
00:38:26,073 --> 00:38:30,020
!آخه انتظار نداشتم جدی جواب بدی

619
00:38:34,028 --> 00:38:36,034
.غافلگیر شدم

620
00:38:36,034 --> 00:38:37,072
هنوز می‌خوای ادامه بدی؟

621
00:38:37,072 --> 00:38:39,082
!آره، معلومه

622
00:38:39,082 --> 00:38:41,047
.نمی‌فهمم چیش معلومه

623
00:38:42,009 --> 00:38:44,047
پس، جرعت یا حقیقت؟

624
00:38:44,047 --> 00:38:45,026
!حقیقت

625
00:38:45,091 --> 00:38:47,076
!این خیلی مضطرب‌کننده است

626
00:38:51,004 --> 00:38:53,039
بچگی‌هات چجوری بودی؟

627
00:38:53,072 --> 00:38:54,053
چی؟

628
00:38:54,053 --> 00:38:55,064
فقط همین؟

629
00:38:56,050 --> 00:39:01,090
.فقط کنجکاوم چطور به همچین آدمی که هستی تبدیل شدی

630
00:39:02,030 --> 00:39:04,077
فکر می‌کردم به بقیه علاقه‌ای نداری؟

631
00:39:05,041 --> 00:39:09,046
.بعدشم، کاملا آماده بودم که سه سایزمو بهت بگم

632
00:39:09,046 --> 00:39:10,050
.خفه بمیر

633
00:39:13,096 --> 00:39:15,080
...وقتی بچه بودم، ها

634
00:39:16,037 --> 00:39:19,004
.همه بهم می‌گفتن آروم بگیر

635
00:39:19,076 --> 00:39:23,074
.با بزرگترین پسر کلاسمون دعوا میوفتادم

636
00:39:24,069 --> 00:39:26,062
.خلاصه، بچه‌ی شیطونی بودم

637
00:39:28,080 --> 00:39:30,099
سرگرمی‌ای که بیشتر از بقیه ادامه دادی چی بوده؟

638
00:39:30,099 --> 00:39:34,031
.خب، گمونم همیشه از فیلم‌ها خوشم میومد

639
00:39:34,031 --> 00:39:36,080
به نظرت نقاط قوت و ضعفت چیه؟

640
00:39:36,080 --> 00:39:40,055
،نقطه قوتم اینه که می‌تونم با همه کنار بیام

641
00:39:40,055 --> 00:39:43,073
.و گمونم نقطه ضعفمم اینه که زود حواسم پرت می‌شه

642
00:39:43,073 --> 00:39:45,073
شادترین چیزی که تا حالا تجربه کردی چی بوده؟

643
00:39:46,043 --> 00:39:48,057
!ملاقات با تو، شاید

644
00:39:49,025 --> 00:39:51,049
غم‌انگیزترین چیزی که تا حالا تجربه کردی؟

645
00:39:52,013 --> 00:39:55,061
.احتمالا مردن سگی که باهاش بزرگ شدم

646
00:39:56,024 --> 00:39:58,062
هی، این یه‌جور مصاحبه است؟

647
00:39:59,042 --> 00:40:00,087
...بیخیال

648
00:40:00,087 --> 00:40:04,048
.سوالای جدیت خیلی خسته کننده‌ن

649
00:40:04,099 --> 00:40:06,026
.دو دست دیگه مونده

650
00:40:07,012 --> 00:40:08,035
.ده

651
00:40:08,035 --> 00:40:09,024
کدومو می‌خوای؟

652
00:40:09,073 --> 00:40:11,046
.اونی که بهم نزدیک‌تره

653
00:40:12,092 --> 00:40:14,017
.سیزده

654
00:40:14,017 --> 00:40:16,042
!هورا

655
00:40:21,081 --> 00:40:23,090
،خیلی شرمنده‌م

656
00:40:23,090 --> 00:40:28,038
،ولی این دفعه هم حقیقت و هم جرعتمو بهت می‌گم
پس می‌تونی یکی‌شون رو انتخاب کنی؟

657
00:40:28,038 --> 00:40:29,094
.باشه، مشکلی نیست

658
00:40:29,094 --> 00:40:35,036
خب، اگه «جرعت» رو انتخاب کنی، باید سه چیزی که فکر می‌کنی
.دلیل خوشگلی منه، بهم بگی

659
00:40:36,015 --> 00:40:39,060
.اگه «جرعت» رو انتخاب کنی، باید منو ببری روی تخت

660
00:40:42,029 --> 00:40:45,026
.کمکت می‌کنم، پس، خودت بلند شو

661
00:40:46,096 --> 00:40:48,079
!نمی‌تونم وایسم

662
00:40:48,079 --> 00:40:51,063
.پاهام سست شدن

663
00:40:51,063 --> 00:40:53,026
.برای همین ازت خواستم

664
00:40:53,055 --> 00:40:56,013
!منو ببر روی تخت

665
00:41:24,013 --> 00:41:25,034
.ممنون

666
00:41:27,043 --> 00:41:29,001
.بعدی دست آخره

667
00:41:29,001 --> 00:41:31,009
.بهتره یکم آب بخوری

668
00:41:33,005 --> 00:41:34,076
!باورم نمی‌شه

669
00:41:35,062 --> 00:41:37,006
کدوم کارتو می‌خوای؟

670
00:41:37,086 --> 00:41:39,013
...بذار ببینم

671
00:41:39,013 --> 00:41:41,067
.اونی که کنار لیوانمه

672
00:41:46,015 --> 00:41:47,063
!چه عجیب

673
00:41:47,063 --> 00:41:49,068
.عجیبه، عجیبه

674
00:41:49,068 --> 00:41:51,011
!عجیبه

675
00:41:51,083 --> 00:41:53,016
چی گرفتی؟

676
00:41:53,016 --> 00:41:54,003
.شش

677
00:41:54,003 --> 00:41:55,049
!ایول

678
00:41:57,078 --> 00:42:00,007
...چی‌کار کنم

679
00:42:12,013 --> 00:42:13,026
آب می‌خوای؟

680
00:42:37,064 --> 00:42:39,066
جرعت یا حقیقت؟

681
00:42:42,049 --> 00:42:43,051
.حقیقت

682
00:42:47,018 --> 00:42:48,000
...اگه من

683
00:42:50,012 --> 00:42:51,028
...اگه من

684
00:42:51,092 --> 00:42:55,030
،بهت بگم در اصل خیلی از مرگ می‌ترسم

685
00:42:55,067 --> 00:42:57,001
چی‌کار می‌کنی؟

686
00:43:31,053 --> 00:43:32,039
.جرعت

687
00:43:36,056 --> 00:43:38,098
.بیا روی تخت پیش من بخواب

688
00:43:38,098 --> 00:43:41,029
.چون و چرا قبول نیست

689
00:44:07,077 --> 00:44:10,065
!ساکــــــورا! الآن کدوم گوری هستی؟

690
00:44:11,085 --> 00:44:13,075
.صبح بخیر، کیوکو

691
00:44:14,026 --> 00:44:17,085
!به والدینت به دروغ گفتی که می‌خوای همراه من بری سفر؟

692
00:44:17,085 --> 00:44:21,001
.بهمون زنگ زدن و به سختی تونستم برات لاپشونی کنم

693
00:44:21,036 --> 00:44:23,090
.ممنون، کیوکو. می‌دونستم می‌شه روت حساب کرد

694
00:44:23,090 --> 00:44:28,040
برای چی تنهایی مثل گربه‌مرده از خونه زدی بیرون؟

695
00:44:29,014 --> 00:44:30,031
.تنها نیستم

696
00:44:30,031 --> 00:44:32,002
چی؟ کی همراهته؟

697
00:44:33,080 --> 00:44:34,090
...نگو که

698
00:44:34,090 --> 00:44:36,000
همراه اونی؟

699
00:44:36,085 --> 00:44:41,014
.یه روزی حتما همه چیز رو بهت توضیح می‌دم

700
00:44:41,014 --> 00:44:44,032
.پس ازت نمی‌خوام که قبولش کنی، ولی منو ببخش

701
00:44:45,086 --> 00:44:47,055
.باشه

702
00:44:48,029 --> 00:44:49,093
!ولی شرط داره

703
00:44:49,093 --> 00:44:53,098
.صحیح و سالم برگرد و برام سوغاتی بخر

704
00:44:53,098 --> 00:44:55,008
...و

705
00:44:55,008 --> 00:44:57,072
.تابستون باید با هم بریم سفر

706
00:44:59,075 --> 00:45:00,053
.گرفتم

707
00:45:00,053 --> 00:45:02,009
.و اینکه، اینو بهش بگو

708
00:45:02,055 --> 00:45:05,047
.اگه باهات کاری کنه، خودشو مرده بدونه

709
00:45:06,068 --> 00:45:07,098
.بهش می‌گم

710
00:45:07,098 --> 00:45:09,016
.پس هفته بعد می‌بینمت

711
00:45:11,045 --> 00:45:13,064
،احتمالا خودت شنیدی

712
00:45:13,064 --> 00:45:16,023
.ولی ظاهرا کیوکو می‌خواد بکشتت

713
00:45:16,089 --> 00:45:18,076
در صورتیه که کاری باهات بکنم، نه؟

714
00:45:18,076 --> 00:45:21,094
.حتما بهش بگو من بی‌گناهم

715
00:45:21,094 --> 00:45:23,092
پس حرکت شاهزاده‌واری که انجام دادی چی؟

716
00:45:23,092 --> 00:45:25,005
...هه

717
00:45:25,005 --> 00:45:26,094
.پس اسمش اینه

718
00:45:26,094 --> 00:45:30,029
.فقط تصور کردم یه ماشین حملم

719
00:45:30,029 --> 00:45:34,004
،اگه می‌فهمیدی چی می‌گم
.همین برای کیوکو کافیه که قصد جونتو بکنه

720
00:45:43,080 --> 00:45:46,088
.خب، چقدر زود تموم شد

721
00:45:47,085 --> 00:45:48,048
.آره

722
00:45:50,025 --> 00:45:52,045
.این ژاکت بهت میاد

723
00:45:52,045 --> 00:45:53,089
.اذیت نکن

724
00:45:53,089 --> 00:45:55,005
.خجالت‌آوره

725
00:46:01,005 --> 00:46:02,092
.خب، من اینجا پیاده می‌شم

726
00:46:03,081 --> 00:46:05,052
.بازم باید از این سفرا بریم

727
00:46:06,001 --> 00:46:07,086
شاید توی زمستون؟

728
00:46:10,016 --> 00:46:11,041
.باشه

729
00:46:11,041 --> 00:46:12,066
.به نظرم که خوبه

730
00:46:12,066 --> 00:46:13,068
چی شد؟

731
00:46:13,068 --> 00:46:15,046
.چه صادق شدی

732
00:46:15,046 --> 00:46:17,037
!مثل اینکه بهت خوش گذشته

733
00:46:18,086 --> 00:46:19,053
.آره

734
00:46:20,032 --> 00:46:21,044
.خوش گذشت

735
00:46:22,075 --> 00:46:23,062
چی؟

736
00:46:25,065 --> 00:46:27,009
!چــــــــــی؟

737
00:46:35,096 --> 00:46:40,043
بعد اینکه برگشتم خونه، چند روزی هیچ کار خاصی نکردم

738
00:46:40,094 --> 00:46:42,036
:ولی بعدش فهمیدم

739
00:46:43,038 --> 00:46:46,076
.منتظر بودم که بهم پیام بده

740
00:46:48,040 --> 00:46:55,099
.بعد پایان تعطیلات، اخطار نگهبانش (کیوکو) انتظارم رو می‌کشید

741
00:46:57,029 --> 00:47:00,038
هی، چه فکر می‌کردی که اینجوری همراهش رفتی سفر؟

742
00:47:02,008 --> 00:47:05,077
.شاید به ظاهرش نخوره، ولی خیلی راحت‌تر از بقیه آسیب می‌بینه

743
00:47:06,022 --> 00:47:10,064
.توی راهنمایی، بخاطر بهم زدن با دوست‌پسرش کل شبو گریه می‌کرد

744
00:47:10,064 --> 00:47:14,043
.انقدر افسرده شده بود که فکر می‌کردم دیگه نمی‌تونه سرپا بشه

745
00:47:14,043 --> 00:47:17,028
،وقتی معلم موردعلاقه‌ش هم شغل عوض کرد اینجوری شد

746
00:47:17,028 --> 00:47:19,002
—و وقتی والدینش با هم دعوا افتادن

747
00:47:19,085 --> 00:47:21,065
!هی، اصلا گوش می‌کنی؟

748
00:47:22,006 --> 00:47:25,094
.ساکورا از چیزی که فکر می‌کنی خیلی حساس‌تره

749
00:47:26,043 --> 00:47:30,020
.یکی باید کنارش بمونه و مواظبش باشه

750
00:47:30,062 --> 00:47:32,054
فکر می‌کنی بتونی این کار رو بکنی!؟

751
00:47:32,054 --> 00:47:34,045
ساکورا برای تو چیه؟

752
00:47:41,071 --> 00:47:43,021
!یه چیزی بگو

753
00:47:46,096 --> 00:47:50,046
.با احساسات نصف و نیمه بهش نزدیک نشو

754
00:47:51,080 --> 00:47:54,056
...اگه کاری کنی بهش آسیب برسه

755
00:47:55,067 --> 00:47:58,002
.واقعا می‌کشمت

756
00:48:12,050 --> 00:48:14,010
!دیر کردی

757
00:48:14,010 --> 00:48:16,037
.دیگه کارا رو تموم کردم

758
00:48:16,077 --> 00:48:19,050
.همه کتاب‌ها رو گذاشتم سر جاش

759
00:48:19,050 --> 00:48:20,056
.شرمنده

760
00:48:20,056 --> 00:48:22,001
.داشتم با یکی حرف می‌زدم

761
00:48:24,035 --> 00:48:27,037
.توی این هوا نمی‌تونیم بریم بیرون بگردیم

762
00:48:29,099 --> 00:48:31,047
.امروز باید بیای خونه‌ی ما

763
00:48:36,018 --> 00:48:37,081
شنیدی؟

764
00:48:38,039 --> 00:48:39,004
چی؟

765
00:48:39,083 --> 00:48:41,074
چرا امروز نمیای خونه‌ی ما؟

766
00:48:41,074 --> 00:48:42,060
.هیچکی خونه نیست

767
00:48:44,076 --> 00:48:48,029
.مسیر خونه‌تون دقیقا برعکس خونه‌ی ماست، پس نه، ممنون

768
00:48:49,010 --> 00:48:51,011
.بیخیال، اینجوری نباش

769
00:48:52,018 --> 00:48:55,060
،من زیاد اهل کتاب نیستم

770
00:48:55,060 --> 00:48:59,018
.ولی یه کتابی هست که از بچگی دوستش داشتم

771
00:49:01,096 --> 00:49:03,037
کنجکاو نشدی بدونی چیه؟

772
00:49:06,083 --> 00:49:07,080
.یکم

773
00:49:08,046 --> 00:49:11,079
.من فکر می‌کنم کتاب مورد علاقه شخص، نشون‌دهنده شخصیتشه

774
00:49:14,022 --> 00:49:16,020
شازده کوچولو! می‌شناسیش؟

775
00:49:16,077 --> 00:49:17,094
سنت-اگزوپری؟

776
00:49:17,094 --> 00:49:18,060
چی؟

777
00:49:18,060 --> 00:49:20,018
می‌شناسیش؟

778
00:49:20,018 --> 00:49:26,014
.چون فکر می‌کردم ممکنه یه کتاب خارجی رو نشناسی هیجان‌زده شدم

779
00:49:26,014 --> 00:49:27,047
.حیف شد

780
00:49:28,018 --> 00:49:34,014
،همین که نمی‌دونی شازده کوچولو چقدر معروفه
.نشون می‌ده اصلا از کتاب خوشت نمیاد

781
00:49:34,093 --> 00:49:36,064
...که اینطور

782
00:49:36,064 --> 00:49:39,033
پس، قبلا خوندیش؟

783
00:49:41,056 --> 00:49:43,087
.نه، راستش هنوز نخوندمش

784
00:49:44,036 --> 00:49:45,052
!واقعا؟

785
00:49:45,052 --> 00:49:48,030
!پس من بهت قرضش می‌دم، بیا همین الآن بریم خونه‌ی ما

786
00:49:48,030 --> 00:49:50,083
!واقعا خوبه، پس می‌خوام نظر تو رو هم بدونم

787
00:49:50,083 --> 00:49:51,088
!زود باش

788
00:49:59,089 --> 00:50:01,039
!خداحافظ

789
00:50:02,001 --> 00:50:03,056
.اه، می‌تونی از اونجا آیتم بگیری

790
00:50:05,056 --> 00:50:07,052
نمی‌خواستی کتاب بهم قرض بدی؟

791
00:50:07,052 --> 00:50:10,052
.حالا، لازم نیست عجله کنی

792
00:50:11,063 --> 00:50:13,024
.اینم از این

793
00:50:14,056 --> 00:50:15,049
.هی

794
00:50:15,049 --> 00:50:17,080
.مدتیه ذهنمو مشغول کرده

795
00:50:18,027 --> 00:50:20,022
نمی‌خوای دوست‌دختر داشته باشی؟

796
00:50:22,008 --> 00:50:26,000
.نمی‌خوام و نمی‌تونم دوست‌دختر پیدا کنم
.من حتی دوست هم ندارم

797
00:50:26,088 --> 00:50:29,096
.حتی اگه دوست‌دختر نمی‌خوای، حداقل باید دوست پیدا کنی

798
00:50:30,082 --> 00:50:32,004
.اگه حسش بود

799
00:50:32,093 --> 00:50:35,026
...اگه حسش بود، ها

800
00:50:41,034 --> 00:50:42,034
...هی، پس

801
00:50:45,077 --> 00:50:49,074
هیچوقت دلت نخواسته من دوست‌دخترت باشم، درسته؟

802
00:50:49,074 --> 00:50:50,032
جان؟

803
00:50:53,090 --> 00:50:55,066
!دخلت اومد

804
00:50:56,049 --> 00:50:58,024
چی داری می‌گی؟

805
00:51:00,077 --> 00:51:02,028
.فقط می‌خوام مطمئن بشم

806
00:51:05,059 --> 00:51:06,041
.نه، نخواستم

807
00:51:06,085 --> 00:51:07,081
.خداروشکر

808
00:51:08,055 --> 00:51:09,067
.خیالم راحت شد

809
00:51:12,090 --> 00:51:14,014
.کتابه رو بهم بده

810
00:51:14,084 --> 00:51:16,006
.دیگه می‌رم

811
00:51:16,089 --> 00:51:19,000
.لازم نیست عجله کنی

812
00:51:49,021 --> 00:51:54,037
.لیست کارای قبل مرگم رو یادته؟ اینم جزئشونه

813
00:51:57,016 --> 00:52:02,019
.کار منحرفانه کردن با کسی که دوست‌پسرم نیست و عاشقش نیستم

814
00:52:04,025 --> 00:52:05,097
.اگه تو باشی برام مهم نیست

815
00:52:07,033 --> 00:52:09,038
.به این می‌گن بغل

816
00:52:18,067 --> 00:52:20,061
...قسمت بعدش

817
00:52:20,061 --> 00:52:22,032
.از اینجا شروع می‌شه

818
00:52:33,074 --> 00:52:37,086
.یکی باید کنارش بمونه و مواظبش باشه

819
00:52:38,060 --> 00:52:40,029
فکر می‌کنی بتونی این کار رو بکنی!؟

820
00:52:53,098 --> 00:52:55,098
!شوخی کردم

821
00:52:55,098 --> 00:53:00,014
!چون هیچی نگفتی جو زیادی سنگین شد

822
00:53:00,062 --> 00:53:02,000
قلبت به تپش افتاد؟

823
00:53:02,060 --> 00:53:03,093
.خجالت‌آور بود

824
00:53:03,093 --> 00:53:06,033
.ولی موفقیت‌آمیز بود

825
00:53:07,016 --> 00:53:09,033
.فقط داشتم باهات شوخی می‌کردم

826
00:53:09,033 --> 00:53:10,080
.مثل همیشه

827
00:53:12,004 --> 00:53:13,040
چی توی سرت می‌گذره؟؟

828
00:53:25,058 --> 00:53:27,026
وایسا، چه‌ت شده؟

829
00:53:27,026 --> 00:53:29,051
.ولم کن، دردم گرفت

830
00:53:29,081 --> 00:53:31,064
داری شوخیمو ادامه می‌دی؟

831
00:53:32,028 --> 00:53:34,064
!چه عجیب مهربون شدی

832
00:53:34,064 --> 00:53:36,065
...ولی الآن دیگه می‌تونی ولم کنی

833
00:53:39,080 --> 00:53:41,015
چی‌کار می‌کنی؟

834
00:53:43,081 --> 00:53:45,066
!بسه دیگه

835
00:53:46,003 --> 00:53:49,073
!فکر می‌کنی عیبی نداره همچین کاری با یه دختر بکنی؟

836
00:53:49,073 --> 00:53:50,054
!ولم کن

837
00:53:52,037 --> 00:53:53,087
!بس کن دیگه

838
00:53:58,025 --> 00:53:59,017
...بس کن

839
00:54:29,092 --> 00:54:30,056
.هی

840
00:54:43,013 --> 00:54:44,079
خونه‌تون این اطرافه؟

841
00:54:45,080 --> 00:54:47,018
.نه، نیست

842
00:54:47,051 --> 00:54:49,067
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

843
00:54:50,056 --> 00:54:52,006
بخاطر ساکوراست؟

844
00:54:52,038 --> 00:54:54,070
جواب بده. بخاطر ساکوراست؟

845
00:54:56,021 --> 00:54:58,065
چرا ساکورا باید پیش یکی مثل تو باشه؟

846
00:55:00,070 --> 00:55:04,073
.رابطه ما اونجوری که فکر می‌کنی نیست

847
00:55:05,065 --> 00:55:07,040
!پس بهم بگو چجوریه

848
00:55:07,040 --> 00:55:10,059
،با هم غذا می‌خورین، با هم می‌چرخین، با هم رفتین مسافرت

849
00:55:10,059 --> 00:55:12,076
!و امروز حتی اومدی به خونه‌ش

850
00:55:12,076 --> 00:55:14,095
!همه دارن درباره‌ش حرف می‌زنن

851
00:55:16,020 --> 00:55:17,052
،به هرحال

852
00:55:17,052 --> 00:55:20,052
.رابطه ما اونجوری که تو و هم‌کلاسی‌هامون فکر می‌کنین نیست

853
00:55:20,052 --> 00:55:23,073
.ولی بازم ساکورا داره وقتشو با تو می‌گذرونه

854
00:55:24,037 --> 00:55:29,010
چرا باید با آدم گوشه‌گیر و خسته‌کننده‌ای مثل تو وقت بگذرونه؟

855
00:55:30,051 --> 00:55:33,017
!وایسا! هنوز حرفام تموم نشده

856
00:55:36,014 --> 00:55:37,056
.ببین

857
00:55:37,056 --> 00:55:39,033
.بذار یه نصیحتی بهت بکنم

858
00:55:40,018 --> 00:55:42,029
.ممکنه به دردت بخوره

859
00:55:42,029 --> 00:55:45,015
.ظاهرا اون از آدمای سمج خوشش نمیاد

860
00:55:45,071 --> 00:55:47,064
.شنیده‌م دوست‌پسر قبلیش اینجوری بود

861
00:55:49,085 --> 00:55:52,001
!آدم سمج؟

862
00:55:52,001 --> 00:55:54,080
!تو اصلا چی می‌دونی؟

863
00:55:56,096 --> 00:55:58,039
...چی

864
00:55:58,039 --> 00:55:59,041
...کار می‌کنی؟

865
00:56:01,058 --> 00:56:02,069
!ساکورا

866
00:56:02,069 --> 00:56:04,004
.خوب موقعی اومدی

867
00:56:04,004 --> 00:56:06,012
.داشتم درباره‌ی تو باهاش حرف می‌زدم

868
00:56:06,067 --> 00:56:07,060
!نه

869
00:56:08,086 --> 00:56:10,006
حالت خوبه؟

870
00:56:10,071 --> 00:56:12,098
!خون... ازت خون میاد

871
00:56:13,078 --> 00:56:14,085
ساکورا؟

872
00:56:15,037 --> 00:56:16,097
تو با همچین آدمی چی‌کار داری؟

873
00:56:17,042 --> 00:56:18,070
همچین آدمی»؟»

874
00:56:18,070 --> 00:56:19,079
منظورت چیه؟

875
00:56:19,079 --> 00:56:22,054
،اون افتاده بود دنبالت و مزاحمت می‌شد

876
00:56:22,054 --> 00:56:24,037
!پس منم حسابش رو رسیدم

877
00:56:24,037 --> 00:56:27,073
نکنه فکر می‌کنی از اون بهتری و از این چیزا؟

878
00:56:27,073 --> 00:56:29,012
!خیلی مزخرفی

879
00:56:29,012 --> 00:56:31,024
!ازت بدم میاد، تاکاهیرو

880
00:56:31,086 --> 00:56:35,012
!دیگه کاری به من و آدمای اطرافم نداشته باش

881
00:56:38,042 --> 00:56:39,062
—این کار رو فقط بخاطر تو

882
00:56:39,062 --> 00:56:40,070
!خداحافظ

883
00:56:46,045 --> 00:56:47,068
حالت خوبه؟

884
00:56:51,013 --> 00:56:54,030
.پس اون دوست‌پسر سابقت بود

885
00:57:00,090 --> 00:57:06,006
.واقعا بهتره آدمی مثل من با بقیه ارتباطی نداشته باشه

886
00:57:07,057 --> 00:57:10,019
.اگه تنها می‌موندم، هیچکس صدمه نمی‌دید

887
00:57:10,019 --> 00:57:11,032
!اینطور نیست

888
00:57:11,065 --> 00:57:13,031
،به جای من

889
00:57:13,031 --> 00:57:16,095
!باید پیش یکی مثل اون یا کیوکو
باشی که واقعا بهت اهمیت می‌دن

890
00:57:22,089 --> 00:57:24,038
...تازه‌شم، ما

891
00:57:25,072 --> 00:57:28,059
.فقط اتفاقی همدیگه رو توی بیمارستان دیدیم

892
00:57:33,027 --> 00:57:35,020
.این درست نیست

893
00:57:35,069 --> 00:57:37,039
.اتفاقی نبود

894
00:57:37,096 --> 00:57:39,034
پس چی بود؟

895
00:57:40,072 --> 00:57:44,016
.همه همون‌جایی هستن که خودشون انتخاب کردن

896
00:57:45,014 --> 00:57:48,093
،بودن ما توی یک کلاس هم اتفاقی نبود

897
00:57:48,093 --> 00:57:50,090
.چیزی مثل تقدیر هم نبود

898
00:57:51,054 --> 00:57:53,084
.این فقط تعبیر خودته

899
00:57:59,001 --> 00:58:01,044
،برای اینکه زندگی همراه مرگ رو بنویسم

900
00:58:01,044 --> 00:58:03,057
.اون دفتر رو انتخاب کردم

901
00:58:05,001 --> 00:58:09,025
.تو از کتاب خوندن خوشت میاد، پس نظرت جلب شد و برداشتیش

902
00:58:10,069 --> 00:58:11,071
...و بعد

903
00:58:12,038 --> 00:58:16,041
.درخواست منو قبول کردی

904
00:58:17,079 --> 00:58:20,064
انتخاب‌هایی که تا‌ الآن کردی

905
00:58:20,064 --> 00:58:23,000
...و انتخاب‌هایی که من کردم

906
00:58:24,019 --> 00:58:28,045
تک تک انتخاب‌هایی که کردیم در مجموع

907
00:58:29,001 --> 00:58:31,023
.باعث شدن ما به هم برسیم

908
00:58:35,005 --> 00:58:38,087
.و به این دلیل ما الآن این‌جاییم

909
00:58:46,054 --> 00:58:49,078
.بخاطر اون کار معذرت می‌خوام

910
00:58:52,089 --> 00:58:54,037
...ولی من

911
00:58:55,014 --> 00:58:59,031
.واقعا خوش‌حالم که تو الآن اینجایی

912
00:59:01,056 --> 00:59:02,054
...پس

913
00:59:06,041 --> 00:59:08,006
...یکم دیگه

914
00:59:09,041 --> 00:59:11,065
...فقط یکم دیگه

915
00:59:13,066 --> 00:59:16,065
پیشم می‌مونی؟

916
00:59:29,068 --> 00:59:33,092
.فکر نکنم کار زیادی ازم بر بیاد

917
00:59:40,075 --> 00:59:42,030
.اینطور نیست

918
00:59:43,055 --> 00:59:45,081
.واقعا بخاطر اون کار متاسفم

919
00:59:50,014 --> 00:59:53,004
.بیا بریم خونه‌ی ما. بهت لباس خشک قرض می‌دم

920
01:00:03,064 --> 01:00:04,068
برای چی؟

921
01:00:09,017 --> 01:00:11,071
،من کتاب‌ها رو به ترتیب می‌خونم

922
01:00:10,000 --> 01:00:20,000
Animental.net

923
01:00:12,062 --> 01:00:13,078
.پس ممکنه یکم طول بکشه

924
01:00:14,052 --> 01:00:16,075
.می‌تونی سال بعد بهم پس بدیش

925
01:00:17,050 --> 01:00:19,046
.بیا تا زمان مرگم با هم کنار بیایم

926
01:00:20,077 --> 01:00:21,041
.باشه

927
01:00:29,077 --> 01:00:30,073
کار‌هایی که می‌خوام انجام بدم

928
01:00:30,085 --> 01:00:32,015
کار‌هایی که می‌خوام انجام بدم

929
01:00:31,027 --> 01:00:32,015
می‌خوام یه پاستای خیلی خوب بخورم

930
01:00:35,073 --> 01:00:38,011
می‌خوام بولینگ بازی کنم

931
01:00:36,082 --> 01:00:38,011
من بردم

932
01:00:41,045 --> 01:00:43,078
!می‌خوام برم فوتوبوس

933
01:00:42,053 --> 01:00:43,078
صورتش خیلی خوب شده

934
01:00:47,037 --> 01:00:49,070
!می‌خوام برم کارائوکه

935
01:00:48,045 --> 01:00:49,070
چهار ساعت تمام

936
01:00:52,030 --> 01:00:54,058
،بعد از اینکه نصف لیستش رو انجام دادیم

937
01:00:55,035 --> 01:00:57,013
.دوباره بهم یادآوری شد

938
01:00:58,047 --> 01:00:59,095
.درباره واقعیت اون

939
01:01:03,010 --> 01:01:06,001
.یه‌دفعه توی بیمارستان بستری شد

940
01:01:07,051 --> 01:01:10,035
چیزی که درون سایه‌ی لبخند درخشانش مخفی شده بود

941
01:01:10,076 --> 01:01:12,099
.داشت کم‌کم بیرون میومد

942
01:01:14,058 --> 01:01:16,010
.نباید غافلگیر می‌شدم

943
01:01:34,077 --> 01:01:36,075
.الکی نگران شده بودم

944
01:01:36,075 --> 01:01:38,070
.خوبه که سرحال می‌بینمت

945
01:01:38,070 --> 01:01:40,055
.من کاملا خوبم

946
01:01:41,036 --> 01:01:46,032
،بعضی از عددها بالا و پایین شده بودن
،برای همین والدینم نگران شدن و الکی شلوغش کردن

947
01:01:46,032 --> 01:01:48,004
.ولی من حالم خوبه

948
01:01:48,004 --> 01:01:51,062
!ولی الآن تعطیلات تابستونه عزیزم به فنا رفت

949
01:01:51,062 --> 01:01:54,001
...دیگه نمی‌تونم این آخر هفته برم جشنواره

950
01:01:54,001 --> 01:01:55,072
.واقعا حیف شد

951
01:01:55,072 --> 01:01:57,058
،شهر کناری یکم دیرتر برگزارش می‌کنن

952
01:01:57,058 --> 01:01:59,016
.می‌تونی به‌جاش بری اونجا

953
01:02:02,050 --> 01:02:06,003
به بهترین دوستت درباره‌ی بستری شدنت چی گفتی؟

954
01:02:06,003 --> 01:02:08,066
.گفتم برای عمل آپاندیسه

955
01:02:08,066 --> 01:02:11,033
.با بیمارستانم هماهنگ کردم

956
01:02:11,094 --> 01:02:14,040
بچه‌های کلاس چیزی نگفتن؟

957
01:02:14,040 --> 01:02:18,087
.می‌گن چون من مزاحمت شدم غایبی

958
01:02:19,034 --> 01:02:20,073
.باورم نمی‌شه

959
01:02:23,009 --> 01:02:26,002
می‌دونی چرا اوضاع اینجوری شد؟

960
01:02:27,002 --> 01:02:29,010
چون زیادی پیش هم هستیم، نه؟

961
01:02:29,010 --> 01:02:30,042
.اشتباهه

962
01:02:30,042 --> 01:02:32,097
.برای اینه که با کسی حرف نمی‌زنی

963
01:02:33,069 --> 01:02:38,039
.اگه باهاشون حرف بزنی، مطمئنم می‌فهمن چه آدم جالبی هستی

964
01:02:38,039 --> 01:02:41,056
.کسی نمی‌خواد با هم‌کلاسی خسته‌کننده صحبت کنه

965
01:02:41,098 --> 01:02:47,024
هنوزم درباره طرز فکر بقیه نسبت به خودت خیال‌پردازی می‌کنی؟

966
01:02:47,024 --> 01:02:48,097
.دیگه باید بذاریش کنار

967
01:02:48,097 --> 01:02:52,054
.بهتره با همه‌ی بچه‌های کلاس کنار بیای

968
01:02:53,083 --> 01:02:56,061
.این کارم برای کسی ضرر نداره

969
01:02:56,061 --> 01:02:58,067
...باز شروع کرد

970
01:03:01,065 --> 01:03:04,076
.واقعا دلم می‌خواد با کیوکو بهتر کنار بیای

971
01:03:08,014 --> 01:03:09,025
...هی

972
01:03:09,076 --> 01:03:10,051
چیه؟

973
01:03:10,086 --> 01:03:11,088
...می‌گم

974
01:03:11,088 --> 01:03:15,053
می‌شه فقط یه دست باهام جرعت یا حقیقت بازی کنی؟

975
01:03:21,068 --> 01:03:22,045
.باشه

976
01:03:24,061 --> 01:03:26,043
.اون کتاب رو بهم قرض دادی

977
01:03:26,043 --> 01:03:27,053
...اگه فقط یه دسته

978
01:03:28,077 --> 01:03:29,083
.ممنون

979
01:03:35,067 --> 01:03:37,060
.انتظارشو نداشتم

980
01:03:38,009 --> 01:03:39,013
...خب

981
01:03:39,013 --> 01:03:40,046
.بازیه دیگه

982
01:03:40,090 --> 01:03:41,057
.خب

983
01:03:41,057 --> 01:03:43,096
.هرچه دل تنگت می‌خواد بپرس

984
01:03:44,038 --> 01:03:46,041
می‌خوای درباره اولین بوسم بهت بگم؟

985
01:03:47,053 --> 01:03:49,092
.بیخیال، منو نادیده نگیر

986
01:03:49,092 --> 01:03:52,074
!یکم بیشتر به زندگی من علاقه نشون بده

987
01:03:52,074 --> 01:03:55,038
—اول باید به دیگران علاقه نشون بدی

988
01:03:55,038 --> 01:03:56,064
...برای تو

989
01:03:58,042 --> 01:04:01,031
زنده بودن یعنی چی؟

990
01:04:03,084 --> 01:04:05,056
چرا انقدر جدی؟

991
01:04:08,041 --> 01:04:09,085
...زنده بودن، ها

992
01:04:12,086 --> 01:04:14,084
...بذار ببینم

993
01:04:25,057 --> 01:04:26,055
.خودشه

994
01:04:29,027 --> 01:04:31,005
...زنده بودن

995
01:04:32,004 --> 01:04:34,093
.یعنی در ارتباط بودن با دیگران

996
01:04:34,093 --> 01:04:38,058
.فکر می‌کنم معنی زنده بودن همین باشه

997
01:04:40,014 --> 01:04:41,090
...به کسی توجه کردن

998
01:04:42,063 --> 01:04:44,056
...به کسی عشق ورزیدن

999
01:04:45,026 --> 01:04:47,032
...از کسی متنفر شدن

1000
01:04:47,094 --> 01:04:50,057
.با کسی خوش گذروندن

1001
01:04:50,087 --> 01:04:52,069
.دست کسی رو گرفتن

1002
01:04:53,075 --> 01:04:55,058
.زنده بودن یعنی همین

1003
01:04:59,082 --> 01:05:03,056
.اگه تک و تنها باشی، نمی‌شه گفت وجود داری

1004
01:05:05,002 --> 01:05:06,085
روابطت با دیگران

1005
01:05:06,085 --> 01:05:10,005
.چیزیه که زنده بودن رو تعریف می‌کنه

1006
01:05:12,024 --> 01:05:15,092
.من می‌دونم ذهنم وجود داره، چون می‌تونم با بقیه رابطه برقرار کنم

1007
01:05:17,018 --> 01:05:19,044
می‌دونم بدنم وجود داره

1008
01:05:19,044 --> 01:05:21,038
.چون بقیه لمسم می‌کنن

1009
01:05:22,055 --> 01:05:26,011
.هدف زنده بودن هم از همینجا میاد

1010
01:05:26,058 --> 01:05:32,015
.همونطور که هردومون انتخاب کردیم توی این لحظه و اینجا زنده باشیم

1011
01:05:36,099 --> 01:05:37,091
چی شده؟

1012
01:05:44,006 --> 01:05:45,025
...تو

1013
01:05:46,023 --> 01:05:48,034
...تو همیشه

1014
01:05:48,034 --> 01:05:50,042
.خیلی چیزها بهم یاد می‌دی

1015
01:05:51,070 --> 01:05:53,034
یه‌دفعه چه‌ت شد؟

1016
01:05:53,034 --> 01:05:54,065
.داری خجالتم می‌دی

1017
01:06:01,026 --> 01:06:02,060
.جدی می‌گم

1018
01:06:04,050 --> 01:06:05,032
.ممنونم

1019
01:06:15,047 --> 01:06:16,025
...هی

1020
01:06:16,025 --> 01:06:18,032
.این با اون دفعه‌ای فرق داره

1021
01:06:18,080 --> 01:06:20,046
.این یکی شوخی نیست

1022
01:06:21,018 --> 01:06:22,032
پس چیه؟

1023
01:06:24,045 --> 01:06:28,074
.جدیدا، علاقه پیدا کردم گرمای بقیه رو حس کنم

1024
01:06:29,062 --> 01:06:32,057
هی، یکم عجیب رفتار نمی‌کنی؟

1025
01:06:33,005 --> 01:06:34,014
.نه

1026
01:06:34,014 --> 01:06:35,041
.اصلا

1027
01:06:38,086 --> 01:06:43,035
.فقط می‌خوام یکم از واقعیت و عادی بودنت رو حس کنم

1028
01:06:54,036 --> 01:06:56,028
هی، چی‌کار دارین می‌کنین؟

1029
01:06:57,042 --> 01:06:59,069
—و تو! مگه اون دفعه

1030
01:06:59,069 --> 01:07:01,014
!کیوکو

1031
01:07:01,094 --> 01:07:03,098
!دلم برات تنگ شده بود

1032
01:07:03,098 --> 01:07:08,008
.وقتی شنیدم بخاطر آپاندیست بستری شدی خیلی جا خوردم

1033
01:07:08,008 --> 01:07:09,062
!هی، تو، فرار نکن

1034
01:07:10,023 --> 01:07:13,064
!حالا که اومدی حالم بهتر شد

1035
01:07:14,040 --> 01:07:17,072
.ساکورا، باید همین الآن باهاش حرف بزنم

1036
01:07:18,028 --> 01:07:20,029
!ساکورا، ولم کن

1037
01:07:20,029 --> 01:07:21,038
!نمی‌خوام

1038
01:07:21,038 --> 01:07:23,037
!می‌خوام ازت انرژی بگیرم

1039
01:07:23,037 --> 01:07:25,065
!بعدا هرچی بخوای بهت می‌دم

1040
01:07:26,052 --> 01:07:27,066
!ساکورا

1041
01:07:27,066 --> 01:07:28,048
...از دست تو

1042
01:07:35,065 --> 01:07:37,071
شنیدم امروز کیوکو چان اومده بود؟

1043
01:07:38,060 --> 01:07:39,053
.آره

1044
01:07:41,039 --> 01:07:43,046
.برات چند دست لباس گذاشتم

1045
01:07:43,098 --> 01:07:45,096
.باشه، ممنون

1046
01:07:50,096 --> 01:07:52,088
...هی، مامان

1047
01:07:55,016 --> 01:07:57,013
.این برای بعد مردنمه

1048
01:07:58,016 --> 01:08:00,076
.ساکورا، اینجوری حرف نزن

1049
01:08:04,066 --> 01:08:06,078
.درخواستی ازت دارم

1050
01:08:07,029 --> 01:08:10,002
.خب، فکر نکنم فعلا لازم باشه کاری کنی

1051
01:08:16,057 --> 01:08:17,026
.باشه

1052
01:08:28,058 --> 01:08:32,058
شازده کوچولو

1053
01:08:31,028 --> 01:08:34,039
.توی بیمارستان، چیز عجیبی ازش احساس کردم

1054
01:08:35,013 --> 01:08:39,057
.آخرش نتونستم دلیلش رو پیدا کنم

1055
01:08:41,034 --> 01:08:48,035
یامائوچی ساکورا

1056
01:08:42,008 --> 01:08:45,091
.دو هفته دیگه از بیمارستان مرخص می‌شه

1057
01:08:47,010 --> 01:08:50,006
.بعد مدرسه مستقیم رفتم بیمارستان

1058
01:08:52,060 --> 01:08:53,075
.اعتراف می‌کنم

1059
01:08:54,037 --> 01:08:56,017
.خیلی دلم شور می‌زد

1060
01:09:10,062 --> 01:09:12,058
این چه‌جور شوخی‌ایه؟

1061
01:09:13,012 --> 01:09:14,050
عیبی نداره بیرونی؟

1062
01:09:15,026 --> 01:09:16,070
.نه، عیبی نداره

1063
01:09:21,074 --> 01:09:22,052
!از این طرف

1064
01:09:24,005 --> 01:09:27,034
می‌خوای ببریم یه جای خلوت و قتل-خودکشی انجام بدی؟

1065
01:09:28,074 --> 01:09:30,025
!فکر بدی نیست

1066
01:09:38,095 --> 01:09:41,059
!از بیمارستان می‌تونی اینجا رو ببینی

1067
01:09:43,034 --> 01:09:46,001
.گفتم حتما جای معروفیه

1068
01:09:47,001 --> 01:09:49,067
چرا صبر نکردی بعد مرخص شدن بیای؟

1069
01:09:50,068 --> 01:09:52,034
.باید امروز می‌بود

1070
01:09:55,025 --> 01:09:57,096
.اخیرا واقعا عجیب شدی

1071
01:10:03,023 --> 01:10:04,005
.هی

1072
01:10:05,028 --> 01:10:06,072
قرار نیست که بمیری؟

1073
01:10:07,036 --> 01:10:08,016
چی؟

1074
01:10:11,065 --> 01:10:13,037
.معلومه که قراره بمیرم

1075
01:10:13,037 --> 01:10:14,093
.برای هردومون صدق می‌کنه

1076
01:10:14,093 --> 01:10:16,021
.منظورم این نبود

1077
01:10:17,038 --> 01:10:21,074
.اگه منظورت مشکل پانکراسمه، خب، آره، می‌میرم

1078
01:10:22,057 --> 01:10:23,086
.منظورم این نبود

1079
01:10:30,061 --> 01:10:34,049
شاید به قیافه‌م نخوره، ولی نگرانتم، باشه؟

1080
01:10:43,053 --> 01:10:46,044
می‌خوای زنده بمونم؟

1081
01:10:46,044 --> 01:10:47,022
.آره

1082
01:10:47,054 --> 01:10:48,044
.خیلی

1083
01:10:53,036 --> 01:10:54,034
چی شده؟

1084
01:10:55,069 --> 01:11:00,015
.فقط فکر کردم چقدر خوشبختم که کسی انقدر بهم اهمیت می‌ده

1085
01:11:02,054 --> 01:11:03,070
.نگران نباش

1086
01:11:04,022 --> 01:11:07,011
.حتما قبل مردن بهت خبر می‌دم

1087
01:11:11,068 --> 01:11:13,056
!اه، شروع شد

1088
01:11:27,055 --> 01:11:33,055
چشمام رو می‌مالم و باز می‌کنم

1089
01:11:33,055 --> 01:11:38,020
تصویر امشب هنوز جلوی چشمامه

1090
01:11:37,038 --> 01:11:38,089
بهت نگفته بودم؟

1091
01:11:38,089 --> 01:11:40,056
.می‌خوام آتیش‌بازی رو ببینم

1092
01:11:39,063 --> 01:11:45,024
همینطور که خاطرات امروز در بالشتم غرق می‌شد

1093
01:11:41,028 --> 01:11:43,033
.برای همین باید امروز می‌بود

1094
01:11:45,024 --> 01:11:49,099
خواب یه شب تابستونی رو دیدم

1095
01:11:45,030 --> 01:11:46,070
خوش‌حال نیستی اومدی؟

1096
01:11:48,007 --> 01:11:50,007
.خب، منکرش نمی‌شم

1097
01:11:50,007 --> 01:11:52,056
.بیخیال، یکم صادق‌تر باشی ضرر نداره

1098
01:11:50,091 --> 01:11:56,068
با احساساتی که هنوز سرجاشون نبودن

1099
01:11:55,034 --> 01:11:56,016
.بیا

1100
01:11:56,068 --> 01:12:06,017
دستت رو گرفتم و گرمای بدنت درونم پخش شد

1101
01:11:57,054 --> 01:11:58,080
.ازم تشکر کن

1102
01:12:08,096 --> 01:12:11,063
به هیچکس نمی‌گم

1103
01:12:11,063 --> 01:12:16,078
که یادم میاد چه خوابی دیدم

1104
01:12:16,078 --> 01:12:20,070
و انقدر خوش‌حال شدم

1105
01:12:19,071 --> 01:12:22,069
.الکی نگرانت کردم

1106
01:12:20,070 --> 01:12:23,029
به هیچکس نمی‌گم

1107
01:12:23,017 --> 01:12:26,097
.برای جبران، بهت لطف می‌کنم و بعد مرخص شدن باهات میام ساحل

1108
01:12:23,029 --> 01:12:28,038
که خوابی که دیدم به حقیقت پیوست

1109
01:12:28,038 --> 01:12:35,059
درون دست‌های گرمت

1110
01:12:28,039 --> 01:12:30,085
.چه قول خود‌خواهانه‌ایه

1111
01:12:31,051 --> 01:12:32,095
نمی‌خوای؟

1112
01:12:35,009 --> 01:12:36,028
.نه، می‌خوام

1113
01:12:40,076 --> 01:12:44,058
درون خوابی که تموم نمی‌شه

1114
01:13:24,072 --> 01:13:26,034
.قول رفتن به ساحل

1115
01:13:24,096 --> 01:13:30,070
چشمام رو می‌مالم و باز می‌کنم

1116
01:13:27,012 --> 01:13:31,023
.نگران شدم شاید این یه جور نشانه باشه

1117
01:13:30,070 --> 01:13:35,016
امروز هم همون خواب رو دیدم

1118
01:13:31,080 --> 01:13:33,040
.ولی نگرانیم بی‌اساس بود

1119
01:13:34,052 --> 01:13:37,050
.مثل چشم بهم زدن روز مرخص شدنش رسید

1120
01:13:38,089 --> 01:13:42,002
یامائوچی ساکورا

1121
01:13:43,090 --> 01:13:44,098
.هی

1122
01:13:44,098 --> 01:13:46,006
...تو

1123
01:13:46,072 --> 01:13:47,084
چی؟

1124
01:13:47,084 --> 01:13:49,072
.حتما دوست‌دختر پیدا کردی

1125
01:13:49,072 --> 01:13:50,056
جان؟

1126
01:13:50,056 --> 01:13:51,088
اشتباه می‌کنم؟

1127
01:13:52,059 --> 01:13:54,015
پس، دختریه که دوستش داری؟

1128
01:13:54,077 --> 01:13:57,063
.به‌هرحال، بعضی وقتا بیار خونه ببینیمش

1129
01:13:58,033 --> 01:14:01,016
.هیچ کدومش نیست، و قرار نیست بیارمش اینجا

1130
01:14:04,006 --> 01:14:06,012
.پس فقط یه دوسته

1131
01:14:07,052 --> 01:14:09,048
.خب، زیاد مهم نیست

1132
01:14:10,003 --> 01:14:14,063
.خوش‌حالم کسی رو پیدا کردی که خود واقعیت رو قبول کرده

1133
01:14:16,085 --> 01:14:20,094
واقعا فکر کردی نمی‌فهمم داری دروغ می‌گی؟

1134
01:14:20,094 --> 01:14:22,061
.مادرتو دست‌کم نگیر

1135
01:14:35,048 --> 01:14:36,031
!سلام

1136
01:14:38,016 --> 01:14:40,066
.امروز خیلی گرمه

1137
01:14:40,066 --> 01:14:42,024
جایی می‌ری؟

1138
01:14:43,082 --> 01:14:45,052
.با یکی قرار دارم

1139
01:14:45,052 --> 01:14:48,004
چی، بازم ساکورا؟

1140
01:14:48,004 --> 01:14:49,078
.مردک خوش‌شانس

1141
01:14:51,045 --> 01:14:52,027
.فعلا

1142
01:14:57,041 --> 01:14:58,064
آدامس می‌خوای؟

1143
01:15:01,011 --> 01:15:02,039
.نه، ممنون

1144
01:15:03,056 --> 01:15:06,077
!داداش، چرا فقط برای خودت بستنی گرفتی؟ نامردیه

1145
01:15:06,077 --> 01:15:08,011
!نامرد، نامرد

1146
01:15:08,011 --> 01:15:10,011
!نکن، نکن بچه

1147
01:15:10,011 --> 01:15:12,061
چرا جای این چیزا برای خودتون بستنی نمی‌خرین؟

1148
01:15:12,061 --> 01:15:14,069
!هی، بسه دیگه

1149
01:15:14,069 --> 01:15:16,033
!باشه بابا

1150
01:15:16,033 --> 01:15:17,022
.براتون می‌خرم

1151
01:15:17,022 --> 01:15:18,002
!ایول

1152
01:15:18,002 --> 01:15:19,002
.بریم انتخاب کنیم

1153
01:15:19,002 --> 01:15:20,023
!باشه

1154
01:15:22,089 --> 01:15:23,072
.آدامس

1155
01:15:23,072 --> 01:15:24,024
ها؟

1156
01:15:25,048 --> 01:15:26,066
،حالا که فکر می‌کنم

1157
01:15:27,024 --> 01:15:28,068
.یکی می‌خوام

1158
01:15:28,068 --> 01:15:30,013
.باشه، مشکلی نیست

1159
01:15:33,093 --> 01:15:34,071
!خوب گرفتی

1160
01:15:35,050 --> 01:15:37,061
.خب، به هردوتون خوش بگذره

1161
01:15:40,070 --> 01:15:41,064
.ممنون

1162
01:15:45,038 --> 01:15:47,004
.حس کردم عوض شدم

1163
01:15:48,035 --> 01:15:50,036
،قبلا به بقیه علاقه‌ای نداشتم

1164
01:15:51,025 --> 01:15:53,015
.ولی از یه جایی به بعد، اون تغییرم داد

1165
01:15:54,068 --> 01:15:55,043
...نه

1166
01:15:56,008 --> 01:15:57,064
،اگه ازش بپرسم

1167
01:15:58,021 --> 01:16:00,042
.می‌گه خودت انتخاب کردی که تغییر کنی

1168
01:16:02,060 --> 01:16:06,074
.من انتخاب کردم که زندگی همراه مرگ جا مونده رو بردارم

1169
01:16:08,018 --> 01:16:10,036
.من انتخاب کردم دعوتش رو قبول کنم

1170
01:16:11,030 --> 01:16:12,013
...و

1171
01:16:13,044 --> 01:16:15,070
.من انتخاب کردم که در کنارش قدم بردارم

1172
01:16:19,088 --> 01:16:23,089
یامائوچی ساکورا

1173
01:16:19,093 --> 01:16:23,089
بدون موضوع

1174
01:16:20,091 --> 01:16:22,014
!شرمنده

1175
01:16:22,014 --> 01:16:23,089
.تازه راه افتادم

1176
01:16:25,014 --> 01:16:26,045
.مرخص شدنت مبارک

1177
01:16:26,093 --> 01:16:30,012
.الآن توی کافه بهار منتظرتم

1178
01:16:30,012 --> 01:16:34,019
چی؟ اونجا رو یادت بود؟

1179
01:16:36,086 --> 01:16:39,078
.همین الآن داشتم بهت فکر می‌کردم

1180
01:16:40,018 --> 01:16:42,092
!عجیبه از این حرفای قشنگ بزنی

1181
01:16:42,092 --> 01:16:44,093
چی شده؟ مریضی؟

1182
01:16:44,093 --> 01:16:47,029
.برعکس تو، من در سلامت کاملم

1183
01:16:47,029 --> 01:16:53,033
یامائوچی ساکورا

1184
01:16:47,069 --> 01:16:48,096
!بدجنس

1185
01:16:48,096 --> 01:16:50,086
!ناراحتم کردی

1186
01:16:50,086 --> 01:16:53,033
!برای تنبیه، باید ازم تعریف کنی

1187
01:16:59,083 --> 01:17:00,073
...تو

1188
01:17:01,050 --> 01:17:03,005
.واقعا آدم فوق‌العاده‌ای هستی

1189
01:17:04,048 --> 01:17:06,054
.کاملا متضاد من

1190
01:17:08,068 --> 01:17:13,023
.من احتمالا می‌خواستم مثل تو باشم

1191
01:17:14,065 --> 01:17:16,003
،اینکه بتونم بقیه رو قبول کنم

1192
01:17:17,004 --> 01:17:18,036
،و بقیه هم من رو قبول کنن

1193
01:17:19,034 --> 01:17:20,064
،بتونم عاشق بشم

1194
01:17:21,048 --> 01:17:22,071
...عاشقم بشن

1195
01:17:23,075 --> 01:17:25,001
.همچین آدمی

1196
01:17:26,058 --> 01:17:28,094
چطور می‌تونم مثل تو بشم؟

1197
01:17:28,037 --> 01:17:34,000
یامائوچی ساکورا

1198
01:17:40,001 --> 01:17:46,072
یامائوچی ساکورا

1199
01:17:41,026 --> 01:17:46,072
می‌خوام پانکراست رو بخورم

1200
01:18:20,058 --> 01:18:22,006
.خیلی ممنون

1201
01:18:33,006 --> 01:18:36,037
.اون اعلام کرد بی‌وقفه برای حل این موقعیت وقت می‌ذاره

1202
01:18:37,049 --> 01:18:39,022
.حال خبر بعدی

1203
01:18:39,022 --> 01:18:41,045
...امروز بعد از ظهر، در یکی از خیابان‌های کیتاکورا

1204
01:18:41,045 --> 01:18:43,047
این نزدیک ما نیست؟

1205
01:18:43,047 --> 01:18:45,081
.آره، راست می‌گی

1206
01:18:45,081 --> 01:18:47,074
.بیرون می‌ری مراقب خودت باش

1207
01:18:49,090 --> 01:18:54,075
،طبق گفته‌ی افراد درگیر پرونده
،دختری که به یکی از مدارس اطراف می‌رفت

1208
01:18:54,075 --> 01:18:56,058
،یامائوچی ساکورا (17 ساله)

1209
01:18:57,004 --> 01:19:01,063
.با زخم چاقویی در سینه‌ش در کنار جاده پیدا شد

1210
01:19:04,061 --> 01:19:07,081
.زمانی که پیداش کردن بی‌هوش و در وضعیت بحرانی بود

1211
01:19:05,094 --> 01:19:07,023
چی شده؟

1212
01:19:07,023 --> 01:19:08,013
حالت خوبه؟

1213
01:19:07,081 --> 01:19:11,089
،و طبق گفته‌ی شاهدان خیلی زود به اورژانس برده شد

1214
01:19:11,089 --> 01:19:14,070
.ولی متاسفانه از دنیا رفت

1215
01:19:16,019 --> 01:19:20,040
.مجرم که داشت از صحنه فرار می‌کرد، دستگیر شده و اعتراف کرد

1216
01:19:21,024 --> 01:19:24,067
...پلیس در حال جمع‌آوری شاهدان است تا

1217
01:19:28,043 --> 01:19:29,054
حالت خوبه؟

1218
01:19:57,046 --> 01:20:01,074
.اون قولی که قبل مردن بهم خبر می‌ده رو شکست

1219
01:20:03,009 --> 01:20:07,063
.من قول پس دادن چیزی که قرض گرفته بودم رو شکستم

1220
01:20:09,019 --> 01:20:10,019
...اون

1221
01:20:11,030 --> 01:20:12,029
.مرد

1222
01:20:39,061 --> 01:20:44,010
.دهمین روز بعد از مرگش داشت می‌رسید

1223
01:20:48,070 --> 01:20:54,065
.من به اندازه کافی آروم شدم تا واقعیت رو قبول کنم

1224
01:20:57,000 --> 01:21:00,012
.بعد از مرتب کردن احساساتم، یه چیزی برام روشن شد

1225
01:21:02,001 --> 01:21:04,013
،اراده‌م رو قوی کردم

1226
01:21:04,099 --> 01:21:08,024
.و آماده شدم با پایان داستان روبه‌رو بشم

1227
01:21:10,014 --> 01:21:11,030
.بیا، بگیرش

1228
01:21:12,008 --> 01:21:13,055
.برو و خوب باهاش خداحافظی کن

1229
01:21:36,004 --> 01:21:37,011
،توی زندگی

1230
01:21:37,092 --> 01:21:40,020
.ساکورا سان واقعا خیلی بهم کمک کرد

1231
01:21:44,046 --> 01:21:45,086
.باید چیزی رو بهتون بگم

1232
01:21:46,049 --> 01:21:48,004
.باشه. بفرما

1233
01:21:49,000 --> 01:21:52,095
.من از بیماریش خبر داشتم

1234
01:21:52,095 --> 01:21:53,055
چی؟

1235
01:21:54,017 --> 01:21:55,081
.بهم گفته بود

1236
01:21:56,044 --> 01:21:57,055
...پس

1237
01:21:58,006 --> 01:22:02,010
.هیچوقت انتظار نداشتم اوضاع اینجوری بشه

1238
01:22:04,001 --> 01:22:08,027
.این رو از بقیه‌ی بچه‌های کلاس مخفی نگه داشته بود

1239
01:22:09,099 --> 01:22:13,082
.راستش چیز دیگه‌ای می‌خواستم ازتون بپرسم

1240
01:22:15,018 --> 01:22:21,066
.اون بعد مریض شدنش یه کتاب―یه‌جور دفتر خاطرات― پیش خودش نگه می‌داشت
می‌شه بذارین بخونمش؟

1241
01:22:23,057 --> 01:22:24,091
«.زندگی همراه مرگ»

1242
01:22:26,096 --> 01:22:29,015
...پس تو بودی

1243
01:22:31,008 --> 01:22:32,022
...خیلی خوش‌حالم

1244
01:22:32,068 --> 01:22:34,076
.خیلی خوش‌حالم که اومدی

1245
01:22:35,078 --> 01:22:37,034
،واقعا خوش‌حالم

1246
01:22:39,003 --> 01:22:40,040
.منتظرت بودم

1247
01:22:46,000 --> 01:22:47,041
همینه، درسته؟

1248
01:22:49,002 --> 01:22:51,040
عیبی نداره بخونمش؟

1249
01:22:51,089 --> 01:22:52,044
.نه

1250
01:22:52,094 --> 01:22:54,009
.راحت باش

1251
01:22:54,057 --> 01:22:55,074
.خیلی ممنونم

1252
01:22:56,065 --> 01:23:00,017
.آخه، ساکورا اینو برای تو گذاشته

1253
01:23:01,020 --> 01:23:02,091
.ساکورا بهم گفته بود

1254
01:23:03,078 --> 01:23:09,042
.می‌خواد بعد مرگش اینو به یه شخص خاص بده

1255
01:23:10,043 --> 01:23:14,039
.به تنها کسی که از بیماریش خبر داره

1256
01:23:14,039 --> 01:23:21,001
.کسی که اسم زندگی همراه مرگ رو می‌شناسه

1257
01:23:22,097 --> 01:23:28,098
.گفت احتمالا خیلی می‌ترسه که به خاکسپاری بیاد

1258
01:23:29,044 --> 01:23:30,016
...ولی

1259
01:23:31,002 --> 01:23:34,007
.گفت حتما میاد دنبال این

1260
01:23:36,026 --> 01:23:37,040
.ممنونم

1261
01:23:38,015 --> 01:23:39,082
.واقعا ممنونم

1262
01:23:40,050 --> 01:23:43,042
...به لطف تو، اون

1263
01:23:54,090 --> 01:23:57,018
.22م آوریل

1264
01:23:57,018 --> 01:24:01,080
امروز، برای اولین بار به کسی به‌غیر از خانواده‌م
.درباره بیماریم گفتم

1265
01:24:00,068 --> 01:24:02,068
همکلاسی منه xxxxx

1266
01:24:03,014 --> 01:24:07,071
،توی بیمارستان اتفاقی زندگی همراه مرگ رو
پیدا کرد و شروع کرد به خوندنش

1267
01:24:07,071 --> 01:24:09,064
.پس منم دلو زدم به دریا و همه‌چی رو بهش گفتم

1268
01:24:10,065 --> 01:24:13,031
.ولی اصلا واکنشی نشون نداد

1269
01:24:14,016 --> 01:24:16,024
!واقعا آدم جالبیه

1270
01:24:16,098 --> 01:24:21,077
.به نظر نمیاد دوست‌های زیادی داشته باشه، پس احتمالا به کسی نمی‌گه

1271
01:24:23,014 --> 01:24:26,008
.راستش، خیلی وقته درباره‌ش کنجکاوم

1272
01:24:27,012 --> 01:24:29,008
،همیشه سرش توی کتابه

1273
01:24:29,008 --> 01:24:32,033
.و حس می‌کنم با خودش درگیره

1274
01:24:33,009 --> 01:24:38,023
،ولی وقتی امروز سعی کردم باهاش حرف بزنم
.واقعا آدم جالبی بود، و خیلی زود ازش خوشم اومد

1275
01:24:38,023 --> 01:24:39,014
آدم ساده‌یم؟

1276
01:24:40,032 --> 01:24:43,000
.یکم با بقیه‌ آدما فرق داره

1277
01:24:43,000 --> 01:24:44,079
.دوست دارم بهتر بشناسمش

1278
01:24:44,079 --> 01:24:46,060
.به‌هرحال که از راز من خبر داره

1279
01:24:48,035 --> 01:24:50,010
!یاکینیکو خیلی خوب بود

1280
01:24:50,049 --> 01:24:52,056
!و امروز خیلی بهم خوش گذشت

1281
01:24:52,088 --> 01:24:57,014
!حتما قبل مردن کاری می‌کنم به خوبی سیرابی پی ببره

1282
01:24:56,011 --> 01:24:57,090
!سلام

1283
01:24:56,065 --> 01:24:57,090
ممنون که امروز همراهیم کردی

1284
01:24:58,098 --> 01:25:02,005
.وقتی پیششم احساس آرامش می‌کنم

1285
01:25:04,044 --> 01:25:07,099
!می‌خوام با کسی که دوست‌پسرم نیست کارای منحرفانه انجام بدم

1286
01:25:08,055 --> 01:25:10,050
.وقتی برگشتم درباره این سفر می‌نویسم

1287
01:25:12,075 --> 01:25:15,050
.امروز خیلی روز بد و خوبی بود

1288
01:25:17,092 --> 01:25:20,077
.یکم تنهایی گریه کردم

1289
01:25:21,053 --> 01:25:23,043
.امروز خیلی گریه‌او شدم

1290
01:25:25,041 --> 01:25:26,055
.امروز بستری شدم

1291
01:25:27,041 --> 01:25:29,098
.مجبورم یکی دو هفته اینجا بمونم

1292
01:25:30,088 --> 01:25:33,013
.بعضی از اعداد بالا و پایین شدن

1293
01:25:33,070 --> 01:25:34,064
...فقط یکم

1294
01:25:35,031 --> 01:25:37,088
.نه، اینجا دروغ نمی‌گم

1295
01:25:38,048 --> 01:25:40,025
.خیلی می‌ترسم

1296
01:25:40,025 --> 01:25:42,048
.ولی نمی‌ذارم بقیه بفهمن

1297
01:25:43,018 --> 01:25:45,006
.بهشون دروغ نمی‌گم

1298
01:25:45,006 --> 01:25:46,049
.فقط تظاهر می‌کنم

1299
01:25:47,087 --> 01:25:51,037
.وقتی داشتم برای کم کردن استرسم می‌رقصیدم منو دید

1300
01:25:52,068 --> 01:25:57,030
خیلی خجالت کشیدم، و انقدر خوش‌حال شدم
.که نزدیک بود اشکم در بیاد

1301
01:25:57,030 --> 01:25:58,073
.پس تمام سعیمو کردم که متوجه نشه

1302
01:25:59,067 --> 01:26:01,064
.بعدش، یکم خوش گذروندیم

1303
01:26:02,013 --> 01:26:03,051
.واقعا خیالم راحت شد

1304
01:26:04,081 --> 01:26:06,084
،ازم پرسید اتفاقی افتاده

1305
01:26:07,037 --> 01:26:08,079
.نزدیک بود بزنم زیر گریه

1306
01:26:09,096 --> 01:26:12,087
!بعدش کیوکو با حضور ناگهانیش غافلگیرم کرد

1307
01:26:13,048 --> 01:26:16,027
...کاش باهم کنار میومدن

1308
01:26:19,009 --> 01:26:21,036
.طول عمرم نصف شد

1309
01:26:26,060 --> 01:26:27,087
.خیلی خوش‌حال شدم

1310
01:26:29,000 --> 01:26:33,018
.انقدر خوش‌حال که باورش برام سخت بود

1311
01:26:33,066 --> 01:26:36,067
.نمی‌دونستم انقدر بهم اهمیت می‌ده

1312
01:26:37,072 --> 01:26:38,088
.خیلی خیلی خوش‌حال شدم

1313
01:26:39,086 --> 01:26:43,015
.وقتی تنها شدم باز زدم زیر گریه

1314
01:26:45,018 --> 01:26:47,075
!بالاخره فردا مرخص می‌شم

1315
01:26:47,075 --> 01:26:50,006
!قراره بقیه‌ی وقت باقی‌مونده‌م رو بسازم

1316
01:26:50,006 --> 01:26:51,089
!هورررررا

1317
01:27:13,034 --> 01:27:14,083
.خیلی ممنونم

1318
01:27:17,074 --> 01:27:18,025
چی؟

1319
01:27:19,008 --> 01:27:23,076
.حتما چیزای بیشتری برات نوشته تا بخونی

1320
01:27:31,076 --> 01:27:33,026
نامه‌ی خداحافظی

1321
01:27:44,045 --> 01:27:46,046
:در آخر، برای تو

1322
01:28:08,020 --> 01:28:11,014
.نگران نباش، اسمتو ننوشتم

1323
01:28:11,014 --> 01:28:13,005
.خودت ازم خواستی ننویسم

1324
01:28:14,045 --> 01:28:15,065
خب، اوضاع چطوره؟

1325
01:28:19,034 --> 01:28:21,065
.حالا این کتاب مال توئه

1326
01:28:21,065 --> 01:28:23,062
.قبلا به مامانم گفته‌م

1327
01:28:24,039 --> 01:28:27,030
،برای آدمای مختلفی پیام نوشتم

1328
01:28:27,030 --> 01:28:30,091
.ولی انتخاب رسوندن یا نرسوندنشون رو می‌سپرم به خودت

1329
01:28:31,077 --> 01:28:35,057
برای تمام کارهایی که برام کردی، این حداقل
.کاریه که می‌تونم برای تشکر ازت انجام بدم

1330
01:28:38,030 --> 01:28:40,031
.قبلا توی دفتر خاطراتم نوشتم

1331
01:28:40,077 --> 01:28:45,067
ولی راستش خیلی قبل‌تر از اینکه توی بیمارستان
.ببینمت، درباره‌ت کنجکاو بودم

1332
01:28:46,020 --> 01:28:51,034
.می‌دونی، به نظر میومد من و تو مکمل هم‌دیگه بودیم

1333
01:28:51,070 --> 01:28:54,037
.برای همین خوش‌حالم که با هم صمیمی شدیم

1334
01:28:55,025 --> 01:28:56,096
،بخوام صادقانه بگم

1335
01:28:57,010 --> 01:29:01,076
.زمان‌‌های زیادی بود که فکر می‌کردم شاید عاشقت شدم

1336
01:29:02,070 --> 01:29:04,061
!آخه، قلبم تند می‌زد

1337
01:29:05,030 --> 01:29:12,016
ولی رابطه ما رو نمی‌شه با همچین کلمات ساده‌ای مثل
عشق یا دوستی تعریف کرد، درسته؟

1338
01:29:14,010 --> 01:29:16,038
.اینم یکی از چیزاییه که بهش مربوط می‌شه

1339
01:29:17,000 --> 01:29:20,046
.بهت می‌گم چی می‌خواستم ازت بپرسم

1340
01:29:21,045 --> 01:29:25,045
یادته توی بیمارستان ازت خواستم باهام جرعت یا حقیقت بازی کنی؟

1341
01:29:26,040 --> 01:29:27,059
...می‌خواستم

1342
01:29:29,070 --> 01:29:33,068
بپرسم چرا هیچوقت اسمم رو صدا نمی‌زنی؟

1343
01:29:35,040 --> 01:29:40,043
می‌ترسیدی من توی ذهنت شخص مهمی بشم؟

1344
01:29:42,020 --> 01:29:44,060
،هروقت کسی اسمت رو صدا می‌زنه

1345
01:29:44,062 --> 01:29:49,071
دوست داری تصور کنی چه فکری راجع بهت می‌کنه، نه؟

1346
01:29:50,060 --> 01:29:56,002
.و می‌ترسیدی منو توی اون تصورات جا بدی

1347
01:29:57,020 --> 01:30:00,019
،چون می‌دونستی منو از دست می‌دی

1348
01:30:00,020 --> 01:30:03,039
.می‌ترسیدی منو دوست یا دوست‌دخترت کنی

1349
01:30:03,090 --> 01:30:05,042
درست حدس زدم؟

1350
01:30:06,010 --> 01:30:09,080
.اگه درست حدس زدم، یه چیزی بذار سر قبرم

1351
01:30:13,010 --> 01:30:17,068
.در عوض، منم لجبازی کردم و از اسمت استفاده نکردم

1352
01:30:17,075 --> 01:30:18,067
متوجه نشدی؟

1353
01:30:20,090 --> 01:30:24,069
.اه، ولی نمی‌خوام سرزنشت کنم و بگم که ترسویی

1354
01:30:25,040 --> 01:30:26,064
...آخه من

1355
01:30:27,060 --> 01:30:29,058
.تحسینت می‌کنم

1356
01:30:31,070 --> 01:30:34,055
.تو واقعا آدم فوق‌العاده‌ای هستی

1357
01:30:35,020 --> 01:30:36,050
.اینطور نیست

1358
01:30:36,097 --> 01:30:39,056
.همونطور که گفتی، من فقط یه ترسوئم

1359
01:30:40,050 --> 01:30:44,080
.من فقط وقتی با بقیه باشم می‌تونم جذابیتم رو نشون بدم

1360
01:30:45,090 --> 01:30:47,064
همه همینطورن، نه؟

1361
01:30:47,080 --> 01:30:50,095
.روابط با دیگرانه که شخصیت فرد رو می‌سازه

1362
01:30:51,060 --> 01:30:53,022
،قبلا هم بهت گفته بودم

1363
01:30:53,035 --> 01:30:56,034
.ولی زنده بودن برای من به این معناست

1364
01:30:57,000 --> 01:30:58,020
.درسته

1365
01:30:59,040 --> 01:31:02,034
...ولی تو... فقط تو

1366
01:31:02,037 --> 01:31:04,035
.همیشه تنها بودی

1367
01:31:05,050 --> 01:31:08,016
،بدون اینکه به بقیه اتکا کنی

1368
01:31:08,020 --> 01:31:11,085
.تو خودت راحت تنهایی رو پیدا کردی و جذابیتت رو ساختی

1369
01:31:12,080 --> 01:31:16,046
.منم می‌خوام بتونم خودم این کار رو بکنم

1370
01:31:23,060 --> 01:31:25,003
...پس اون روز

1371
01:31:25,060 --> 01:31:28,066
...اون روزی که صادقانه نگرانم شده بودی

1372
01:31:29,010 --> 01:31:32,028
...اون روزی که بهم گفتی می‌خوای زنده بمونم

1373
01:31:33,040 --> 01:31:39,017
.برای اولین بار تونستم حس کنم که
فقط و فقط یک «من» وجود داره

1374
01:31:42,040 --> 01:31:47,046
من همیشه فکر می‌کردم منم یکی از همون صدها
،و هزاران دانش‌آموز دبیرستانی عادی دیگه‌م

1375
01:31:47,080 --> 01:31:52,092
.تنها فرقم اینه که عمرم یکم از آدمای عادی کوتاه‌تره

1376
01:31:54,000 --> 01:31:59,036
.ولی تو به دختر خسته‌کننده‌ای مثل من اهمیت می‌دی

1377
01:32:00,080 --> 01:32:05,068
،تو که به روابطی مثل دوستی یا عشق نیازی نداشتی

1378
01:32:06,040 --> 01:32:10,050
!بین این همه آدم، من رو انتخاب کردی

1379
01:32:11,040 --> 01:32:17,053
.شاید 17 سال رو منتظر بودم تا تو بهم نیاز پیدا کنی

1380
01:32:18,060 --> 01:32:21,073
.درست مثل شکوفه‌های گیلاسی که منتظر بهار می‌مونن

1381
01:32:28,030 --> 01:32:29,096
.جدی می‌گم

1382
01:32:30,000 --> 01:32:32,097
.تو واقعا فوق‌العاده‌ای که می‌تونی یکی رو انقدر خوش‌حال کنی

1383
01:32:33,090 --> 01:32:36,036
.من اون آدمی که فکر می‌کنی نیستم

1384
01:32:37,080 --> 01:32:41,029
.می‌دونی، می‌خواستم قبل مرگم بهت بگم

1385
01:32:42,040 --> 01:32:45,080
.پ.م: یه اصطلاحه. یعنی می‌خوام شبیه تو بشم

1386
01:32:47,070 --> 01:32:50,026
.ولی نباید از همچین اصطلاحی استفاده کنم

1387
01:32:52,065 --> 01:32:58,038
.حیفه اگه رابطه‌مون رو با این کلمات و اصطلاحات عادی تعریف کنیم

1388
01:32:59,030 --> 01:33:03,021
کجاست... موبایل ساکورا سان کجاست؟

1389
01:33:04,010 --> 01:33:05,061
.پس این به ذهنم رسید

1390
01:33:07,040 --> 01:33:10,037
.می‌دونم شاید زیاد نپسندیش

1391
01:33:10,080 --> 01:33:12,019
...ولی من واقعا

1392
01:33:14,080 --> 01:33:17,001
می‌خوام پانکراست رو بخورم

1393
01:33:24,000 --> 01:33:25,005
...بهش

1394
01:33:25,090 --> 01:33:29,040
...ساکووورا! چی‌کار می‌کنی؟ اگه

1395
01:33:26,010 --> 01:33:27,007
.رسید...

1396
01:33:33,080 --> 01:33:34,081
.خانم

1397
01:33:35,060 --> 01:33:36,053
بله؟

1398
01:33:38,010 --> 01:33:39,004
.متاسفم

1399
01:33:40,090 --> 01:33:44,019
.می‌دونم دارم از آدم اشتباهی می‌خوام

1400
01:33:45,070 --> 01:33:46,063
...ولی

1401
01:33:47,040 --> 01:33:50,012
می‌تونم گریه کنم؟

1402
01:34:11,040 --> 01:34:12,056
.خوش‌حال شدم

1403
01:34:13,030 --> 01:34:15,032
.که فهمیدم تو بهم نیاز داشتی

1404
01:34:16,090 --> 01:34:18,087
.که کلمات من بهت رسیدن

1405
01:34:20,020 --> 01:34:23,067
.معمولا می‌گفتی ما با هم هم‌نظر نیستیم

1406
01:34:24,095 --> 01:34:26,004
.خب، معلومه که نیستیم

1407
01:34:27,000 --> 01:34:28,073
.ما همیشه به هم نگاه می‌کردیم

1408
01:34:30,030 --> 01:34:31,039
...من کسیم که

1409
01:34:32,010 --> 01:34:35,017
.به دنیا اومدم تا فقط تو رو ببینم

1410
01:34:36,050 --> 01:34:37,064
.تا تو رو بشناسم

1411
01:34:38,030 --> 01:34:41,066
.تمام انتخاباتم توی زندگی برای همین هدف بوده

1412
01:34:43,040 --> 01:34:44,036
.ممنونم

1413
01:34:48,080 --> 01:34:51,045
.ببخشید که کنترلم رو از دست دادم

1414
01:34:52,040 --> 01:34:54,024
.عیبی نداره. ممنونم

1415
01:34:55,040 --> 01:34:59,099
.اوقاتی که بهش دادی خیلی براش عزیز بودن

1416
01:35:02,010 --> 01:35:06,069
.منم که چیز مهمی ازش گرفتم

1417
01:35:10,040 --> 01:35:14,068
،اگه دوست داشتی... مجبورت نمی‌کنم

1418
01:35:14,070 --> 01:35:18,099
ولی می‌شه یه روزی با کیوکو چان برای شام بیاین پیشمون؟

1419
01:35:20,070 --> 01:35:21,067
.اه، آره

1420
01:35:22,030 --> 01:35:25,049
اسم کوچیکت چی بود؟

1421
01:35:26,070 --> 01:35:29,095
.«هاروکیه، به معنی «درخت بهاری

1422
01:35:30,040 --> 01:35:31,063
.شیگا هاروکی

1423
01:35:32,070 --> 01:35:34,067
.این اسم خیلی با ساکورا هماهنگه

1424
01:35:39,090 --> 01:35:41,086
اسمت چی بود؟

1425
01:35:42,050 --> 01:35:43,062
هاروکیه، چرا؟

1426
01:35:44,030 --> 01:35:45,047
.شیگا هاروکی

1427
01:35:46,040 --> 01:35:48,027
...واقعا من و تو

1428
01:35:48,070 --> 01:35:50,090
.خیلی خوش‌حالم که باهات آشنا شدم

1429
01:35:51,080 --> 01:35:52,041
ها؟

1430
01:35:52,080 --> 01:35:55,050
.ببین، شکوفه‌ی گیلاس(ساکورا) و بهار (هارو)

1431
01:35:58,020 --> 01:36:00,025
.حتما باید تو می‌بودی

1432
01:36:00,030 --> 01:36:02,035
انتخاب‌هایی که توی زندگیم کردم

1433
01:36:02,040 --> 01:36:04,050
!برای دیدن تو بود

1434
01:36:56,060 --> 01:36:58,065
اومدم. چی می‌خوای؟

1435
01:37:01,070 --> 01:37:02,078
.هی، تو

1436
01:37:03,030 --> 01:37:05,046
به مراسم خاکسپاری ساکورا نیومدی، مگه نه؟

1437
01:37:07,070 --> 01:37:08,051
چرا؟

1438
01:37:09,040 --> 01:37:10,005
...اون

1439
01:37:21,010 --> 01:37:22,049
.ممنون که اومدی

1440
01:37:22,080 --> 01:37:25,085
.فکر کنم اولین باره که واقعا داریم حرف می‌زنیم

1441
01:37:28,010 --> 01:37:31,098
.ازت خواستم بیای اینجا تا درباره موضوعی باهات صحبت کنم

1442
01:37:32,050 --> 01:37:34,010
...نمی‌دونم از کجا باید

1443
01:37:34,025 --> 01:37:35,069
.برو سر اصل مطلب

1444
01:37:36,060 --> 01:37:37,079
.درسته

1445
01:37:37,085 --> 01:37:38,056
.متاسفم

1446
01:37:39,070 --> 01:37:42,076
.می‌خوام یه نگاهی به این بندازی

1447
01:37:44,000 --> 01:37:45,004
این چیه؟

1448
01:37:45,010 --> 01:37:47,045
.این «زندگی همراه مرگ»ـه

1449
01:37:45,040 --> 01:37:46,085
زندگی همراه مرگ

1450
01:37:49,000 --> 01:37:50,030
...این دست‌خط ساکوراست

1451
01:37:51,030 --> 01:37:52,096
.این کتاب مال اونه

1452
01:37:53,060 --> 01:37:55,040
،وصیتشه

1453
01:37:55,050 --> 01:37:56,099
.که به من سپرده

1454
01:37:57,015 --> 01:37:58,055
...وصیت

1455
01:37:59,010 --> 01:38:00,031
چی داری می‌گی؟

1456
01:38:02,015 --> 01:38:03,016
...اون

1457
01:38:04,010 --> 01:38:05,034
.مریض بود

1458
01:38:05,070 --> 01:38:08,094
.دروغ می‌گی. من چیزی در این باره نشنیدم

1459
01:38:09,015 --> 01:38:11,009
!چطور از چیزی که من خبر ندارم، خبر داری؟

1460
01:38:11,025 --> 01:38:15,028
.جز من به کس دیگه‌ای نگفته بود

1461
01:38:15,060 --> 01:38:18,037
،بخاطر اینکه در زمان اشتباه توی مکان اشتباهی بود مرد

1462
01:38:18,040 --> 01:38:20,091
—ولی اگه این اتفاق نمیوفتاد، بازم

1463
01:38:23,040 --> 01:38:24,050
.بس کن

1464
01:38:26,040 --> 01:38:28,021
.ازت می‌خوام اینو بخونی

1465
01:38:28,040 --> 01:38:30,023
،اون دوست داشت زیاد شوخی کنه

1466
01:38:30,050 --> 01:38:34,015
ولی مطمئنم که می‌دونی هیچوقت
.شوخی‌ای نمی‌کنه که بهت آسیب بزنه

1467
01:39:41,030 --> 01:39:42,026
چرا؟

1468
01:39:42,070 --> 01:39:44,064
چرا ازم مخفی کردی؟

1469
01:39:45,000 --> 01:39:46,027
...همونطور که گفتم، اون

1470
01:39:46,035 --> 01:39:47,046
!ساکورا رو نمی‌گم

1471
01:39:47,070 --> 01:39:48,082
!منظورم تویی

1472
01:39:50,020 --> 01:39:52,080
...اگه بهم می‌گفتی

1473
01:39:53,070 --> 01:39:56,031
!بیشتر باهاش وقت می‌گذروندم

1474
01:39:56,050 --> 01:39:59,048
!باشگاه و مدرسه رو می‌ذاشتم کنار

1475
01:39:59,080 --> 01:40:02,002
...می‌تونستم پیش ساکورا باشم

1476
01:40:05,010 --> 01:40:06,052
.نمی‌بخشمت

1477
01:40:07,040 --> 01:40:12,039
،مهم نیست چقدر ساکورا عاشقت بود
.بهت اهمیت می‌داد و لازمت داشت

1478
01:40:13,080 --> 01:40:15,034
.من نمی‌بخشمت

1479
01:40:42,020 --> 01:40:43,020
!صبر کن

1480
01:40:47,085 --> 01:40:49,085
...متاسفم، ولی

1481
01:40:49,090 --> 01:40:51,053
،حتی اگه الآن نشه

1482
01:40:51,095 --> 01:40:53,037
.ازت می‌خوام که ببخشیم

1483
01:40:55,010 --> 01:40:56,003
...و

1484
01:40:56,010 --> 01:40:58,051
...و اگه یه روزی تونستی ببخشیم

1485
01:41:12,080 --> 01:41:14,051
!با من دوست بشی

1486
01:41:15,020 --> 01:41:21,035
...بعد از تیتراژ ادامه دارد

1487
01:41:16,020 --> 01:41:26,020
Animental.net

1488
01:41:16,050 --> 01:45:22,080


1489
01:41:17,025 --> 01:41:22,043
شکوفه‌ی گیلاسی که قرار بود شکوفا بشه

1490
01:41:22,043 --> 01:41:27,021
به دست باران برده شد

1491
01:41:32,027 --> 01:41:37,031
باد آوریل یکم سرد بود

1492
01:41:37,031 --> 01:41:40,037
شب هنوزم طولانی بود

1493
01:41:41,078 --> 01:41:46,098
پوسته‌ی خالی آتش‌یازی

1494
01:41:46,098 --> 01:41:51,085
توی کمد منتظر بود تا نوبتش بشه

1495
01:41:56,032 --> 01:42:04,086
به یاد تو افتادم، دورم پر دود بود ولی بازم خوش‌حال بودم

1496
01:42:05,026 --> 01:42:10,023
توی کتابم غرق شدم، تو هم از من تقلید کردی

1497
01:42:10,023 --> 01:42:16,023
قبل اینکه بفهمم، روی پای من خوابیده بودی

1498
01:42:16,070 --> 01:42:22,002
کمی از گرمای من رو می‌خواستی، می‌گفتی از سرما متنفری

1499
01:42:22,002 --> 01:42:33,060
ناگهان دیدم از فصل سرما خوشم میاد

1500
01:42:35,028 --> 01:42:41,013
ممنون» و «خداحافظ» رو می‌شه اینجا پیدا کرد

1501
01:42:41,013 --> 01:42:47,050
متاسفم» و «می‌خوام ببینمت» هنوز نرسیدن»

1502
01:42:47,050 --> 01:42:53,036
خوش‌حالم» و «تنهام» جا گذاشته شدن»

1503
01:42:53,036 --> 01:42:59,075
هنوز «دلتنگتم» و «دردناکه» رو نگفتم

1504
01:43:00,000 --> 01:43:06,012
همونطور که باد می‌وزه و به قبل فکر می‌کنم

1505
01:43:06,017 --> 01:43:13,017
بهار، تابستون، پاییز و زمستون می‌گذرن

1506
01:43:36,009 --> 01:43:42,017
طعم برنج، رنگ‌ گل‌ها، یه بوی خوش دست‌نخورده

1507
01:43:42,017 --> 01:43:48,015
فهمیدم که گرمای آدم‌ها یعنی چی، ولی
تو بودی که گذاشتی حسش کنم

1508
01:43:48,015 --> 01:43:54,037
توی گلوم یه آه حس کردم، یه آه خاص

1509
01:43:54,037 --> 01:44:02,045
تمام حواسم رو به چیز دیگه‌ای بدل کرد

1510
01:44:08,010 --> 01:44:10,080
می‌دونم الآن برای گفتنش یکم دیره

1511
01:44:10,090 --> 01:44:16,096
ممنون» و «خداحافظ» رو می‌شه اینجا پیدا کرد

1512
01:44:17,005 --> 01:44:23,002
متاسفم» و «می‌خوام ببینمت» درون من رشد می‌کنن

1513
01:44:23,010 --> 01:44:28,007
بالاخره «خوش‌حالم» و «تنهام» رو گفتم

1514
01:44:28,080 --> 01:44:35,002
دلتنگتم» و «دردناکه» برام عزیز شدن»

1515
01:44:35,030 --> 01:44:41,073
همونطور که باد می‌وزه و من رو شیفته‌ی خودت می‌کنی

1516
01:44:41,080 --> 01:44:47,009
بایت حرکت کنم

1517
01:44:47,030 --> 01:44:53,034
نوبت منه

1518
01:44:53,050 --> 01:44:59,036
هزاران بار و ده‌ها هزار بار به گذشته فکر می‌کنم

1519
01:44:59,040 --> 01:45:05,079
هزاران بار و ده‌ها هزار بار، بخاطر فصل بعدی

1520
01:45:05,085 --> 01:45:08,032
بهار میاد، تابستون میاد

1521
01:45:08,060 --> 01:45:11,089
پاییز میاد و زمستون می‌رسه

1522
01:45:12,000 --> 01:45:14,091
و دوباره، بهاره

1523
01:45:15,000 --> 01:45:17,015
و در بهار‌های بعدش هم

1524
01:45:17,070 --> 01:45:20,064
همراه توی جدید قدم برمی‌دارم

1525
01:45:20,070 --> 01:45:24,078
به سمت بهار آینده

1526
01:45:50,085 --> 01:45:52,026
،خودت می‌دونی چجوریم

1527
01:45:52,080 --> 01:45:54,084
.پس بذار اول با گله و شکایت شروع کنم

1528
01:45:55,080 --> 01:45:58,064
.اونقدرام که می‌گفتی آسون نبود

1529
01:45:59,020 --> 01:46:01,095
.همراه بقیه بودن واقعا خیلی سخته

1530
01:46:03,080 --> 01:46:04,072
...برای همین

1531
01:46:05,030 --> 01:46:07,028
.یک سال تمام طول کشید

1532
01:46:08,085 --> 01:46:11,057
.ولی بالاخره تا اینجا پیش اومدیم

1533
01:46:12,030 --> 01:46:14,097
.یک سال پیش، تصمیمم رو گرفتم

1534
01:46:15,040 --> 01:46:17,015
.تا مثل تو بشم

1535
01:46:19,040 --> 01:46:23,061
.کسی که بتونه بقیه رو قبول کنه و بهشون عشق بورزه

1536
01:46:24,090 --> 01:46:26,017
.تو دیگه اینجا نیستی

1537
01:46:27,040 --> 01:46:29,038
.خودم یاد می‌گیرم چطور روی پاهام بایستم

1538
01:46:32,040 --> 01:46:33,012
،خب

1539
01:46:38,070 --> 01:46:40,008
.بیا هردومون خوش‌حال باشیم

1540
01:46:41,000 --> 01:46:42,015
چی می‌گی؟

1541
01:46:42,050 --> 01:46:46,027
این همه راه تا قبر ساکورا اومدی
تا با من قرار عاشقانه بذاری؟

1542
01:46:46,070 --> 01:46:48,027
.مورمورم شد

1543
01:46:48,030 --> 01:46:49,021
.بیخیال

1544
01:46:50,030 --> 01:46:52,047
.منظورم از یه دید خیلی بزرگ‌تر بود

1545
01:46:56,050 --> 01:46:57,047
.بگیرش

1546
01:46:59,070 --> 01:47:00,068
.ممنون

1547
01:47:01,080 --> 01:47:04,012
از آدامس خوشت میاد؟

1548
01:47:04,040 --> 01:47:06,044
.تازگی‌ها ازش خوشم اومده

1549
01:47:07,050 --> 01:47:08,034
...عجب

1550
01:47:09,020 --> 01:47:10,013
.پس اینطوریاست

1551
01:47:10,050 --> 01:47:13,098
.خب، ولی تا قبل امتحانات ورودی قرار نمی‌ذاریم

1552
01:47:14,090 --> 01:47:17,049
.مطمئنم این بهش انگیزه می‌ده تا خوب درس بخونه

1553
01:47:43,040 --> 01:47:45,038
چرا توی هپروت سیر می‌کنی؟

1554
01:47:45,045 --> 01:47:47,000
.باید بریم خونه‌ی ساکورا

1555
01:47:49,030 --> 01:47:50,061
.درست می‌گی

1556
01:47:50,070 --> 01:47:51,095
.ساکورا منتظرمونه