1
00:00:39,386 --> 00:00:41,386
Animental.net

2
00:00:41,410 --> 00:00:42,790
...سرزمین سامورایی‌ها

3
00:00:43,950 --> 00:00:48,950
زمانی که کشور ما با چنین نامی صدا می‌شد
...الان دیگه جاش تو قصه‌ها ـست

4
00:00:59,750 --> 00:01:04,660
آسمون ادو ـیی که زمانی سامورایی‌ها
...توی درخشش آبی ـش رویاهاشونو می‌دیدن

5
00:01:05,040 --> 00:01:07,250
.الان پر از کشتی‌هایی غریب شده

6
00:01:08,540 --> 00:01:12,950
...در شهری که زمانی
سامورایی با غبغبه و غرور راه می‌رفتن

7
00:01:13,290 --> 00:01:15,870
.الان پر از آدم‌های فضایی شده

8
00:01:17,160 --> 00:01:18,540
!آهای

9
00:01:19,910 --> 00:01:22,160
...اما در این ادوی بحران زده

10
00:01:22,290 --> 00:01:24,540
...افرادی قد علم کردند

11
00:01:25,540 --> 00:01:27,160
!کسی نبودند جز سامورایی‌ها

12
00:01:27,700 --> 00:01:28,830
...نه

13
00:01:33,950 --> 00:01:36,250
!بودند Z جنگجویان

14
00:01:50,450 --> 00:01:55,040
!قسمت اول: اووووووووون همه آنچه‌ای که تا الان گذشت

15
00:01:56,080 --> 00:01:58,950
،در سیاره‌های موجود در کیهان، چیزی به نام آلتانا

16
00:01:59,080 --> 00:02:02,040
.یا همان نیروی زندگی سیاره جا خوش کرده اند

17
00:02:02,410 --> 00:02:05,040
.در زمین به آن‌ها خط‌های زندگی می‌گویند

18
00:02:05,370 --> 00:02:10,200
.در این بین شیطانی نامیرا تحت
تاثیر این نیرو به دنیا آمد به نام اوتسورو

19
00:02:10,910 --> 00:02:15,330
اوتسورو پس از زندگی‌ای طولانی و
رنج‌هایی بی‌پایان

20
00:02:15,540 --> 00:02:17,450
.دچار شخصیتی چندگانه شد

21
00:02:17,950 --> 00:02:20,200
...یک از آن شخصیت‌ها استاد گینتوکی اینا

22
00:02:20,500 --> 00:02:22,160
،و بنیان‌گذار مدرسه‌ی شوکا سونجوکو

23
00:02:22,290 --> 00:02:24,200
.یوشیدا شویو بود

24
00:02:24,700 --> 00:02:27,330
،اوتسورو که نابود کردن
خود و سیاره‌اش را در سر می‌پروراند

25
00:02:27,540 --> 00:02:30,160
.جنگی دربرابر کل کیهان به راه انداخت

26
00:02:31,540 --> 00:02:35,120
مردم ادو مقابل این
توطئه‌ی بزرگ با تمام وجودشون ایستادن و

27
00:02:35,950 --> 00:02:37,370
،و در پایان جنگی خونین

28
00:02:37,450 --> 00:02:39,950
یوروزویا و رفیقانش با ضربه‌ای کاری

29
00:02:40,700 --> 00:02:44,620
.شیطان اوتسورو را به
ته خط‌های زندگی فرستادند و نابودش کردند

30
00:02:45,700 --> 00:02:49,120
در اون بین، کسی که برای بیدار کردن خط‌های
،زندگی تمام انرژی خودش رو مصرف کرد

31
00:02:49,250 --> 00:02:52,950
،.یا همون سگِ خدایی
ساداهارو، به خوابی عمیق فرو رفت

32
00:02:54,080 --> 00:02:55,700
،یوروزویایی که از مبارزه فارغ شده بود

33
00:02:55,870 --> 00:03:00,370
.هر کدام هدفی برای خود انتخاب
و هر کدام راه خود را پیش گرفتند

34
00:03:03,140 --> 00:03:07,310
دو سال بعد

35
00:03:03,330 --> 00:03:06,790
...و... دو سال گذشت

36
00:03:10,160 --> 00:03:11,700
!می‌رم تو کارش

37
00:03:12,620 --> 00:03:15,580
!من پادشان دزدان دریایی خواهم شد

38
00:03:16,080 --> 00:03:17,870
!هه؟ نه! نه

39
00:03:17,950 --> 00:03:19,950
...این دو سال نه

40
00:03:20,290 --> 00:03:23,040
...تازشم دو سالی پنج سالی گذشته دیگه

41
00:03:23,200 --> 00:03:25,660
.اصلا یادمون نمیاد چی به چی بود

42
00:03:25,910 --> 00:03:27,700
!اوه آره... همینه همین

43
00:03:29,580 --> 00:03:30,910
...بذ ببینم

44
00:03:31,580 --> 00:03:35,250
...کاگورا به دنبال راهی
برای برگرداندن ساداهارو به حالت قبلی خودش

45
00:03:35,410 --> 00:03:37,500
.شینپاچی هم در ادو باقی ماند

46
00:03:38,200 --> 00:03:41,450
در همان حال، گینتوکی هم راهی برای
برگرداندن اوتسورو به فکر خطیرش خطور کرد

47
00:03:41,620 --> 00:03:44,700
به دنبال درها و
دروازه‌ها زمین و زمان را گشت

48
00:03:44,830 --> 00:03:46,750
.تا به خون (کون) اژدها رسید

49
00:03:47,370 --> 00:03:51,410
ژن اوتسورو در اون اعماق معماق داخل
رگ‌های اژدها به زندگی خودش ادامه می‌داد

50
00:03:51,580 --> 00:03:54,120
که بعد از دو سال موفق شد
جسمی دوباره بازیابی کند و

51
00:03:54,330 --> 00:03:56,500
.و در کون اژدها دوباره به دنیا آمد

52
00:03:57,330 --> 00:04:01,080
فردی که دست این اوتسوروی زود بزرگ شونده را گرفت
.کسی نبود جز گینتوکی سرگردان

53
00:04:01,870 --> 00:04:04,160
یک از همین روزها
مشخص شد که اون جسم احتمالا

54
00:04:04,250 --> 00:04:06,540
.شخصیت شویو رو همراه خود یدک می‌کشه

55
00:04:08,620 --> 00:04:12,580
در همون لحظه، توسط فرقه‌ی ستاره‌ی مرگ
که از باقی‌ماندگان تنتوشو تشکیل شده بود

56
00:04:12,790 --> 00:04:14,790
.اوتسورو دزدیده شد

57
00:04:15,580 --> 00:04:18,250
...برای جلوگیری از دستیابی به جاودانگی کامل

58
00:04:18,450 --> 00:04:22,450
.اون پسر رو فقط به گینتوکی سپرد

59
00:04:23,160 --> 00:04:26,370
،فرقه‌ی ستاره‌ی مرگ برای بازیابی کامل اوتسورو

60
00:04:26,830 --> 00:04:30,660
،یا به‌عبارت دیگر برای کامل کردن نامیرایی خود

61
00:04:30,950 --> 00:04:33,540
.آلتانای زمین را هدف گرفتند

62
00:04:34,410 --> 00:04:38,330
گینتوکی در خرابه‌های شوکا سونجوکو، با کسی که از استخوان
سال پایینی خود، اوبورو، استفاده کرده بود

63
00:04:38,540 --> 00:04:40,830
و به درجاتی از نامیرایی رسیده بود

64
00:04:40,910 --> 00:04:42,750
،یا همان تاکاسوگی تجدید دیدار کرد

65
00:04:43,200 --> 00:04:45,290
تا برای خنثی کردن هدف فرقه‌ی ستاره‌ی مرگ

66
00:04:45,450 --> 00:04:47,790
.گینتوکی و تاکاسوگی به ادو برگردند

67
00:04:49,500 --> 00:04:50,950
،گینتوکی‌ای که به ادو برگشته بود

68
00:04:51,250 --> 00:04:53,540
بدون آنکه شینپاچی و
کاگورایی که دیگر بزرگ شده بودند

69
00:04:53,830 --> 00:04:55,330
.متوجه شوند، به دیدنشان رفت

70
00:04:56,620 --> 00:04:59,290
،در همان حال کاتسورایی که نخست‌وزیر شده بود

71
00:04:59,500 --> 00:05:03,120
.از قدرت خود برای
زیر نظر گرفتن اعمال فرقه استفاده کرد

72
00:05:04,250 --> 00:05:06,160
تاکاسوگی هم برای فریب فرقه‌ی ستاره‌ی مرگ

73
00:05:06,330 --> 00:05:09,620
.اقدام به منفجر کردن
ترمینال و ترور کردن کاتسورا کرد

74
00:05:10,580 --> 00:05:11,950
...در پشت ترور

75
00:05:12,120 --> 00:05:14,500
کاتسورا نخست‌وزیری را کنار گذاشت

76
00:05:15,160 --> 00:05:18,870
.تا بچه‌های شوکا سونجوکو دوباره کنار هم جمع شوند

77
00:05:19,700 --> 00:05:20,750
،در همان حال

78
00:05:20,830 --> 00:05:23,910
شینسگومی‌ای که خود را به منحل شدن زده بود
.دوباره جمع شد

79
00:05:24,910 --> 00:05:28,040
.آن وسط هم گوریل داستان مراسم عروسی برگزار کرد

80
00:05:29,700 --> 00:05:32,450
،بعد از اتفاقات فراوان
سفینه‌ای که کوندو را به‌همراه داشت

81
00:05:32,620 --> 00:05:36,200
به کلیسای متحرک فرقه حمله کرد و

82
00:05:36,540 --> 00:05:39,040
.باعث شد تا روی ترمینال سقوط کند

83
00:05:39,450 --> 00:05:41,500
.چونین شد که کوندو دوباره به شینسنگومی برگشت

84
00:05:42,910 --> 00:05:45,830
ولی، فرقه ترمینال را تصرف کرد و

85
00:05:45,950 --> 00:05:48,540
.و شهر را در خطری دوباره فرو برد

86
00:05:49,330 --> 00:05:51,330
!دوباره ادو در خطر

87
00:05:52,040 --> 00:05:54,200
آنجا بود که شینپاچی و کاگورا

88
00:05:54,540 --> 00:05:58,330
و دیگر اهالی کابوکی جلوی یوروزویا جمع شدند و

89
00:05:58,950 --> 00:06:00,950
.رهسپار مبارزه شدند

90
00:06:02,500 --> 00:06:08,790
گینتوکی، تاکاسوگی و کاتسورا برای برآورده کردن
آرزوی مرگ و نجات استادشان

91
00:06:09,200 --> 00:06:11,370
عزم بازپس‌گیری اوتسورو

92
00:06:11,620 --> 00:06:13,790
.در رزم‌گاه ترمینال کردند

93
00:06:14,660 --> 00:06:20,040
حالیا به نظر شوماها
می‌توانی‌اند آینده را پس بگیری‌اند؟ Z جنگجویان

94
00:06:20,200 --> 00:06:23,500
!من ریدم تو اون روایت و تصویر سازیت

95
00:06:26,410 --> 00:06:28,700
!مشت نیش گرگ

96
00:06:30,950 --> 00:06:33,250
!خدایی زیادی اووووووون همه گذشت

97
00:06:33,370 --> 00:06:36,370
!اون نقاشی‌هات که انگار
اصلا مال یه انیمه‌ی دیگه بود

98
00:06:36,580 --> 00:06:38,950
.کپ این انیمه‌های فَن مِید دراگون بال شده بود

99
00:06:39,160 --> 00:06:42,330
دوراگون بوال؟
!چی می‌گی برا خودت کونورا

100
00:06:42,450 --> 00:06:44,830
!کونورا نیستم! کاتسورام

101
00:06:45,500 --> 00:06:49,410
!برادران انیمه سازمون بالاخره کون جنبوندن

102
00:06:49,950 --> 00:06:52,290
از سریال تلویزیونی آزاد شدن و

103
00:06:52,410 --> 00:06:55,500
.بالاخره زدن تو کار انیمیشن ساختن

104
00:06:56,160 --> 00:06:58,750
!این نیروی واقعی رفقای انیمه‌سازه

105
00:06:58,870 --> 00:07:02,040
اینا که فقط تو دست چپشون دراگون بال گرفتن و
!الکی الکی می‌کشن

106
00:07:02,410 --> 00:07:05,410
بعدشم.. چرا من باید
یامچا بشم و این لعنتی وجیتا؟

107
00:07:05,620 --> 00:07:08,080
!منو کردین یه بازنده‌ی بدبخت

108
00:07:08,700 --> 00:07:10,830
!خفه! کی دلش می‌خواد همراه تو بشه

109
00:07:10,950 --> 00:07:13,250
بدبختی رو می‌بینی؟
.حتی تکیه کلامش رو هم تقلید می‌کنه

110
00:07:13,370 --> 00:07:15,950
کی یهویی به اون
درجه رسیدی که موهات این‌طوری بشه؟

111
00:07:16,040 --> 00:07:18,290
!اصلا متوجه نیستین شماها هم ها

112
00:07:18,750 --> 00:07:20,950
ما از آخرین قسمت تلویززیونی گذشتیم و

113
00:07:21,200 --> 00:07:23,370
از کلاهبرداری تموم کردن پایان بچه‌های مانگا گذشتیم و

114
00:07:23,500 --> 00:07:25,660
.بالاخره به این‌جا رسیدیم

115
00:07:26,200 --> 00:07:28,870
...توی این دنیای جدید، وسط سینمایی

116
00:07:31,370 --> 00:07:34,450
...باید نشونشون بدیم چند مرده حلاجیم

117
00:07:35,750 --> 00:07:39,250
باید این قدرت خودمون، این قدرت
.توری‌یاما آکیرا رو نشونشون بدیم

118
00:07:39,540 --> 00:07:42,450
!شویو همین‌طور الکی الکی یه کاریش کردیم ها

119
00:07:42,750 --> 00:07:45,080
...آره، حالا هر کی هم هرچی بخواد بگه

120
00:07:45,290 --> 00:07:47,620
!الکی الکی یه کاریش کردیم ها

121
00:07:48,160 --> 00:07:50,620
!آررررره

122
00:07:53,620 --> 00:07:56,410
تمام زور گینتوکی و رفقاش برای دوشوندن

123
00:07:56,700 --> 00:07:58,830
.از سینمایی تا همینجا بیشتر نبود

124
00:07:59,250 --> 00:08:02,790
از این به بعد هم احتمالا مشکلات
...زیادی براشون پیش خواهد آمد

125
00:08:03,080 --> 00:08:05,540
.ولی مطمئنا بازهم از آن‌ها عبور خواهند کرد

126
00:08:05,870 --> 00:08:10,620
...نترسید
چرا که اونا سیلور بال دارند

127
00:08:11,950 --> 00:08:13,950
سیلور بال چه کوفتیه؟

128
00:08:13,000 --> 00:08:18,000
سیلور بال رو
تحت‌اللفظی به ژاپنی برگردونیم می‌شه گینتاما

129
00:08:15,660 --> 00:08:17,250
!تفنگ گالیک

130
00:08:17,870 --> 00:08:19,620
!کاکاروت

131
00:08:19,950 --> 00:08:22,200
نکنه تخم‌هایی هستن که آرزو رو برآورده می‌کنن؟

132
00:08:22,410 --> 00:08:26,120
یا نکنه تخم نخودفرنگی
هم ارز مغز نپخته‌ی تو هستن؟

133
00:08:26,580 --> 00:08:28,830
،اگه چنین تخم به‌درد بخوری وجود داشته باشه

134
00:08:29,290 --> 00:08:33,830
نه من و نه شما همچین جایی
.ول نمی‌چرخیدیم

135
00:08:47,160 --> 00:08:49,950
...ولی ممنون باش

136
00:08:50,910 --> 00:08:55,500
به خاطر اون دو‌ پایی که به بدن تو چسبیدن
.ما تونستیم به اینجا برسیم

137
00:09:02,660 --> 00:09:04,660
...نه با قدرتی هیچ کس دیگه‌ای

138
00:09:07,410 --> 00:09:08,830
...با همین دستای خودمون

139
00:09:09,040 --> 00:09:11,040
...چیزی که از دست دادیم رو

140
00:09:12,290 --> 00:09:14,040
.پس می‌گیریم

141
00:09:14,620 --> 00:09:19,250
این همون دلیلیه که ما
.شاگردای شویو هستیم دیگه

142
00:09:20,160 --> 00:09:26,290
گین/تاما

143
00:09:26,410 --> 00:09:32,080
قسمت دوم: سرنوشت

144
00:11:14,080 --> 00:11:15,620
!شلیــــک

145
00:11:31,950 --> 00:11:33,120
!نابودشون کنید

146
00:11:33,250 --> 00:11:35,330
به نام این احضار الهی چکش عدالت را

147
00:11:35,450 --> 00:11:37,660
...بر سر این مرتدان فرود

148
00:11:38,580 --> 00:11:40,080
احضار الهی؟

149
00:11:40,250 --> 00:11:45,160
یه مشت بچه پولدار بی‌عرضه که
.دنبال یه راه ارزون برای نامیرا شدن اند

150
00:11:50,830 --> 00:11:53,580
ببین... سفینه ـشون سقوط کرده و

151
00:11:53,700 --> 00:11:55,700
ولی هنوز از طریق همین ترمینال

152
00:11:55,870 --> 00:11:58,450
.دارن آلتانای زمین رو هورت می‌کشن

153
00:12:00,250 --> 00:12:03,580
سِیرِیمون؟ یعنی هنوزم تکون می‌خوره؟

154
00:12:04,250 --> 00:12:05,870
...اگه اونو داشته باشن

155
00:12:06,200 --> 00:12:08,580
،یعنی می‌تونن یه خدای ناکامل بدون قلب رو هم

156
00:12:08,750 --> 00:12:11,120
به زندگی برگردونن؟

157
00:12:15,870 --> 00:12:18,450
از دیدن این آدمایی که توی این دنیای نامرد

158
00:12:18,540 --> 00:12:20,950
.می‌خوان نامیرا بشن، واقعا جا خوردم

159
00:12:21,540 --> 00:12:24,620
.من که به اندازه‌ی
کافی غم و شادی تجربه کردم

160
00:12:24,950 --> 00:12:28,450
...اگه بتونم همراه شما
از این مرحله‌ی آخری عبور کنم

161
00:12:33,040 --> 00:12:36,830
.دیگه برام مهم نیست بمیرم یا زنده بمونم

162
00:12:41,830 --> 00:12:45,080
آشنایی ما هم جزو اون شادی‌ها ـست؟

163
00:12:46,620 --> 00:12:48,410
یا می‌ره تو دسته‌ی غم؟

164
00:12:49,910 --> 00:12:51,910
...الان نمی‌شه گفت، ولی

165
00:12:53,290 --> 00:12:56,580
...از یه چیزی مطمئنم

166
00:13:09,700 --> 00:13:11,910
،از هم متنفر شدیم، با هم جنگیدیم

167
00:13:12,870 --> 00:13:14,870
...ولی هنوز از هم جدا نشدیم

168
00:13:16,750 --> 00:13:18,950
...همچین احمق‌هایی

169
00:13:19,750 --> 00:13:22,700
...سر و کله زدن با همچین احمق‌هایی

170
00:13:23,080 --> 00:13:26,370
!کاش همینجا به آخرش برسه

171
00:13:32,750 --> 00:13:33,950
واقعا؟

172
00:13:34,290 --> 00:13:35,950
...ولی حیف شد

173
00:13:36,370 --> 00:13:38,450
!شماها، هنوز نباسّی بمیرین

174
00:13:40,450 --> 00:13:42,200
!چون من نمی‌ذارم

175
00:13:44,750 --> 00:13:46,950
...من احساس اونا رو درک می‌کنم

176
00:13:47,870 --> 00:13:51,120
،هنوز دلشون نمی‌خواد بمیرن
.هنوز دلشون می‌خواد عمری طولانی داشته باشن

177
00:13:57,370 --> 00:14:00,830
...چون یه معلم احمقی
بود که منو این‌طوری بار آوورده

178
00:14:01,200 --> 00:14:03,790
...و همچنین یه احمقی
که همین چند دقیقه پیش منو زد

179
00:14:04,330 --> 00:14:06,910
.ولی هنوز تا دلت بخواد جای زدن هست

180
00:14:07,080 --> 00:14:10,700
.منم حرفای زیادی هست
که دلم می‌خواد به سنسی بزنم

181
00:14:11,080 --> 00:14:12,790
!منم به اندازه‌ی یه کوه

182
00:14:12,910 --> 00:14:15,450
به نظرتون چقد باید بزنمیش تا دلمون خالی بشه؟

183
00:14:26,910 --> 00:14:30,330
.تا ابد هم که بزنیم، بازم خالی نمی‌شه

184
00:14:49,120 --> 00:14:50,330
!زورا

185
00:15:06,160 --> 00:15:09,580
...ای مردمی که تررررمینال رو تصرف کردید

186
00:15:09,950 --> 00:15:13,160
!شماها در محاصره‌ی کامل هستید

187
00:15:13,580 --> 00:15:15,620
!مقاومت بی‌فایده ـست

188
00:15:16,160 --> 00:15:17,790
!تسلیم بشید و زانو بزنید

189
00:15:18,080 --> 00:15:20,040
...اگر تخطی کنید

190
00:15:21,750 --> 00:15:22,950
!بهشون شلیک کنید

191
00:15:27,290 --> 00:15:29,620
...اگر تخطی کنید

192
00:15:30,370 --> 00:15:32,410
...تشکر می‌کنم

193
00:15:33,120 --> 00:15:34,870
...به خاطر شماها

194
00:15:35,200 --> 00:15:39,250
!سرزمین ما انننننقده قوی شده

195
00:15:47,830 --> 00:15:49,830
!حملـــــه

196
00:15:58,500 --> 00:15:59,620
...اونا

197
00:16:00,080 --> 00:16:01,290
!بریم

198
00:16:02,950 --> 00:16:07,410
.ده سالی شده که شما آمانتوها به اینجا اومدید

199
00:16:07,790 --> 00:16:09,200
...و به ما

200
00:16:09,500 --> 00:16:12,040
.زندگی پر از تردید و عذاب تحمیل کردید

201
00:16:13,040 --> 00:16:14,870
...الان می‌تونم بگم

202
00:16:15,750 --> 00:16:18,870
!اون روزگاری که گذروندم، بی‌فایده.. نبود

203
00:16:21,830 --> 00:16:23,870
...بین همه‌ی چیزهایی که از دست دادیم

204
00:16:24,120 --> 00:16:26,120
چیزایی که باید ازشون مراقبت کنیم رو

205
00:16:26,330 --> 00:16:28,120
!چیزای عزیز رو، پیدا کردیم

206
00:16:29,660 --> 00:16:31,250
سایه‌هایی که روی زمین افتادن

207
00:16:31,910 --> 00:16:34,290
!مسیر نور رو نشونمون دادن

208
00:16:38,120 --> 00:16:40,790
!پس دیگه... نخواهیم ترسید

209
00:16:41,580 --> 00:16:44,580
!با قدی علم در مقابشون خواهیم ایستاد

210
00:16:55,330 --> 00:16:57,830
!به سرزمین سامورایی‌ها، خوش اومدید -
!به سرزمین سامورایی‌ها، خوش اومدید -

211
00:17:02,540 --> 00:17:04,910
...اینجا، سرزمین مردمی با قلب‌های آهنین

212
00:17:05,620 --> 00:17:08,700
!و روحی از جنس نقره ـست

213
00:17:10,370 --> 00:17:12,040
!در خدمتتون هستیم -
!در خدمتتون هستیم -

214
00:17:36,370 --> 00:17:37,700
!گینتوکی

215
00:17:42,120 --> 00:17:43,410
!گینتوکی

216
00:17:52,080 --> 00:17:54,410
.رئیس! هوامونو داشته باش

217
00:17:54,580 --> 00:17:58,500
همین‌طور آرایش دفاعی دشمن در اطراف
!ترمینال رو از بین ببر

218
00:17:58,830 --> 00:18:01,040
.چرت و پرت اضافی تحویلم نده

219
00:18:01,410 --> 00:18:04,330
!مستقیم بریم سراغ اصلیه، کافیه

220
00:18:04,580 --> 00:18:05,830
...الان توی اون سفینه

221
00:18:05,950 --> 00:18:08,950
.آلتانایی که از طریق ترمینال کشیده جمع شده

222
00:18:09,290 --> 00:18:12,700
!اگه اونو منفجر کنیم، معلوم نیست چه اتفاقی بیوفته

223
00:18:12,870 --> 00:18:14,790
!اونو به ما بسپر

224
00:18:21,790 --> 00:18:23,700
!یوهو... از این‌ورا

225
00:18:23,790 --> 00:18:25,120
...خیلی طولش دادین

226
00:18:25,250 --> 00:18:28,080
!اونقدر که... خیال کردم جیم زدین

227
00:18:28,410 --> 00:18:31,830
.بدون مهمون افتخاری که... نمی‌شه جشن‌واره راه انداخت

228
00:18:32,330 --> 00:18:34,330
شیر فهم شدین؟ -
هو هو؟ -

229
00:18:34,750 --> 00:18:38,870
پس بالاخره قبول کردی که یوروزویا
از شما سرتره؟

230
00:18:39,540 --> 00:18:41,250
چی واسه خودت می‌بافی؟

231
00:18:41,540 --> 00:18:43,540
...حالا که قراره شلم‌شوربا راه بندازیم

232
00:18:44,370 --> 00:18:47,040
.گفتم هر چی خر این‌اطراف هست جمع کنیم

233
00:18:47,910 --> 00:18:49,700
نمی‌بینی عجب خوف شده؟

234
00:18:49,830 --> 00:18:52,620
...پس ما هم راهی جز رفتن به اون‌جا نداریم

235
00:18:56,080 --> 00:18:57,370
...بریم

236
00:18:57,950 --> 00:18:59,790
به جایگاه مهمان‌های افتخاری

237
00:19:01,620 --> 00:19:03,620
!و جای آخرین شلم‌شوربا

238
00:19:06,870 --> 00:19:10,250
...با این اوضاع نبردی طولانی خواهیم داشت

239
00:19:10,660 --> 00:19:12,330
!باید تجدید قوا کنیم

240
00:19:12,540 --> 00:19:14,580
...حتی اگر اوتسورو رو برگردونیم

241
00:19:14,700 --> 00:19:17,620
.به خاطرش فرقه از
دست می‌ره و به خونه‌ی اول برمی‌گردیم

242
00:19:17,910 --> 00:19:22,540
این‌طوری قدرت تولید اکسیر و
.شانس برگردوندن قدرت ـمون رو از دست خواهیم داد

243
00:19:23,080 --> 00:19:25,080
.نیازی به نگرانی نیست

244
00:19:25,200 --> 00:19:27,160
.همه‌چیز به خوبی پیش می‌ره

245
00:19:27,620 --> 00:19:29,120
...الحق که اوتسورو

246
00:19:29,250 --> 00:19:32,160
!آلتانای زمین رو می‌خوره و می‌سوزونه

247
00:19:32,790 --> 00:19:37,120
!ببینید! خدای ما غرق در لذت شده

248
00:19:39,250 --> 00:19:41,160
...یعنی آلتانایی که جذب کرده

249
00:19:41,370 --> 00:19:44,580
داره قلب جدیدی براش می‌سازه؟

250
00:19:45,790 --> 00:19:48,830
...دیگه وقتشه... فقط یه‌کم دیگه

251
00:19:50,620 --> 00:19:52,200
.خدا بیدار خواهد شد

252
00:19:52,410 --> 00:19:54,160
دیگه کافی نیست؟

253
00:19:54,290 --> 00:19:57,500
از این بیشتر، خارج شدن از میدان نبرد هم
.برامون مشکل می‌شه

254
00:19:57,950 --> 00:19:59,950
.مواجب عقب‌نشینی رو آماده می‌کنیم

255
00:20:05,950 --> 00:20:08,700
بدنتون از مغزتون پیروی نمی‌کنه؟

256
00:20:09,580 --> 00:20:11,410
.منم همین‌طور شدم

257
00:20:12,410 --> 00:20:16,540
ما تننوشوها خون اوتسورو دزدیدیم و
،خودمون رو نابود کردیم

258
00:20:17,120 --> 00:20:20,160
.ولی با اون خون دوباره زنده شدیم

259
00:20:21,620 --> 00:20:25,080
ما زنده نگه داشته شدیم
...تا ازمون استفاده بشه

260
00:20:27,160 --> 00:20:28,870
!از همون لحظه تا الان

261
00:20:29,040 --> 00:20:31,950
ژن‌های اوتسورو وارد این بدن‌ها شده و

262
00:20:40,040 --> 00:20:42,950
.ما هم دیگه جزئی از اوتسورو شدیم

263
00:20:44,580 --> 00:20:47,580
.ما طبق خواسته‌ی اوتسورو عمل می‌کنیم

264
00:21:31,870 --> 00:21:33,790
!قلب رو رد کن بیاد

265
00:21:34,040 --> 00:21:36,450
...چیزی که باید توی دستای تو باشه

266
00:21:37,080 --> 00:21:39,500
به نظرت یه چیز خیلی بهتر از این نیست؟

267
00:21:42,830 --> 00:21:44,830
...از وقتی که استادمون یک نفر شد

268
00:21:45,700 --> 00:21:48,410
.چنین پایانی توی سرنوشتمون نوشته شد

269
00:21:51,750 --> 00:21:53,830
...اگر دو باره به عقب برگردم

270
00:21:54,250 --> 00:21:55,370
...من

271
00:21:56,870 --> 00:21:58,870
!کسی شبیه به شما می‌شم

272
00:22:02,160 --> 00:22:03,660
من چیزای خودمو

273
00:22:04,200 --> 00:22:05,950
...و تو هم چیزای خودتو

274
00:22:06,410 --> 00:22:07,830
.باید پس بگیریم

275
00:22:12,450 --> 00:22:13,540
...تاکاسوگی

276
00:22:14,200 --> 00:22:15,330
...من

277
00:22:44,700 --> 00:22:46,080
!عجله کنین

278
00:22:50,040 --> 00:22:52,290
تاکاسوگی؟ -
هان؟ -

279
00:22:52,410 --> 00:22:56,500
.من دیگه چیزی ندارم که بخوام پس بگیرم

280
00:22:58,500 --> 00:23:01,620
.چیزی که از دست دادم، دیگه برگشته پیشم

281
00:23:02,410 --> 00:23:04,410
.همه ـش... همین‌جا ـست

282
00:23:05,330 --> 00:23:09,330
!الانم به‌خاطر این‌که دیگه از دستش ندم، اینجا ـم

283
00:23:17,830 --> 00:23:19,830
!گینتوکی! تاکاسوگی

284
00:23:23,250 --> 00:23:24,870
!زورا

285
00:23:27,080 --> 00:23:28,790
!بپر

286
00:23:38,250 --> 00:23:39,580
!ورش دار

287
00:23:41,250 --> 00:23:43,120
!حالا بی حساب شدیم

288
00:23:43,620 --> 00:23:46,500
.اصلا دلم نمی‌خواد به تو یکی مدیون باشم

289
00:23:46,870 --> 00:23:49,410
-چه تفاهمی... منم دلم نمی

290
00:23:55,750 --> 00:23:57,620
!تاکاسوگی

291
00:24:03,160 --> 00:24:06,910
!کارتون تمومه
.شماها یارای شکست مار رو ندارید

292
00:24:11,620 --> 00:24:15,040
...دیدیش؟ اوتسوروی درون منو

293
00:24:19,080 --> 00:24:21,580
...همه‌ی این‌ها انتخاب اوتسورو هستند

294
00:24:21,790 --> 00:24:23,700
...انتخاب‌هایی اجتناب ناپذیر

295
00:24:24,040 --> 00:24:25,750
!سرنوشت اند

296
00:24:32,950 --> 00:24:34,290
واقعا؟

297
00:24:34,450 --> 00:24:36,080
...نکنه می‌خواین بگین

298
00:24:36,450 --> 00:24:40,370
،من بی ارزشی که با مرگم هیچی عوض نمی‌شه
هنوز این‌طور سر پا موندم هم

299
00:24:40,750 --> 00:24:42,750
به خاطر راهنمایی اوتسورو بوده؟

300
00:24:43,750 --> 00:24:45,120
...اشتباه می‌کنین

301
00:24:45,410 --> 00:24:46,500
...من

302
00:24:46,700 --> 00:24:48,370
...ما رو کسی راهنمایی نکرده

303
00:24:48,620 --> 00:24:50,910
!ما با اراده‌ی خودمون اینجا ایستادیم

304
00:25:17,790 --> 00:25:19,080
!برید

305
00:25:27,950 --> 00:25:29,950
!اینو ازت پس می‌گیرم

306
00:25:46,370 --> 00:25:48,870
گفتی اسمت هیتسوگی بود؟

307
00:25:49,620 --> 00:25:52,620
.یکی از سه کلاغ تنشویین ناراکو

308
00:25:53,250 --> 00:25:54,750
چرا این قدر اصرار داری؟

309
00:25:54,950 --> 00:25:57,830
چرا انقدر اصرار به داشتن قلب
رئیس قبلی خودت، اوتسورو داری؟

310
00:26:41,620 --> 00:26:44,200
!قلبو بهم بده

311
00:27:31,080 --> 00:27:32,370
!کاگورا چان

312
00:27:39,750 --> 00:27:40,910
!کاگورا چان

313
00:27:41,450 --> 00:27:44,450
!من خوبم... شما ها برین

314
00:28:11,660 --> 00:28:15,410
!قلبو... بهم بده

315
00:28:16,160 --> 00:28:17,370
چرا؟

316
00:28:17,500 --> 00:28:20,540
!ناراکو سازامانیه که دیگه وجود خارجی نداره

317
00:28:22,790 --> 00:28:24,750
یعنی انقدر که زور می‌زنی

318
00:28:24,870 --> 00:28:28,410
حاضری به قیمت خاکستر شدن ادو، اوتسورو رو برگردونی؟

319
00:28:44,410 --> 00:28:46,040
...اون شخص رو

320
00:28:46,500 --> 00:28:48,580
...کسی که اون شخص رو نجات می‌ده

321
00:28:48,950 --> 00:28:51,080
!فقط و فقط، منم

322
00:29:09,330 --> 00:29:10,580
...تو

323
00:29:11,120 --> 00:29:12,620
...نکنه

324
00:29:45,040 --> 00:29:47,160
!هوی! از من استفاده کن

325
00:29:47,540 --> 00:29:49,040
...تو

326
00:30:18,620 --> 00:30:19,750
!بی‌فایده ـست

327
00:30:20,120 --> 00:30:22,500
.نمی‌تونی با اون خون
پست خودت ما رو پایین بکشی

328
00:30:22,830 --> 00:30:24,750
!پذیرای مرگ باش

329
00:30:32,500 --> 00:30:36,580
...پس به نظرتون، خون شما ها، یا خون من

330
00:30:36,950 --> 00:30:39,040
کدوم زودتر خشک می‌شه؟

331
00:30:39,160 --> 00:30:41,160
حاضرین شرط ببندین؟

332
00:30:45,330 --> 00:30:46,540
!برو

333
00:30:53,750 --> 00:30:55,120
چه اتفاقی داره میوفته؟

334
00:31:18,290 --> 00:31:20,290
...گینـ.. ـتوکی

335
00:31:28,250 --> 00:31:29,580
!چقدر احمق

336
00:31:29,700 --> 00:31:31,620
...تویی که فداکاری دوستت رو دووم نمیاری

337
00:31:31,830 --> 00:31:34,580
شانس شکست دادن ما رو فروختی؟

338
00:31:35,910 --> 00:31:38,910
!چنین معجزه‌ای دیگه رخ نخواهد داد

339
00:31:39,250 --> 00:31:41,410
!گین ســـــــان -
!گین چـــــــان -

340
00:31:44,290 --> 00:31:45,540
...هوی

341
00:31:45,660 --> 00:31:48,410
...نیازی نیست انقده جار بزنین
...می‌شنوم

342
00:31:52,620 --> 00:31:55,620
!حرومـــــــی

343
00:32:04,330 --> 00:32:05,580
ساداهارو؟

344
00:32:05,950 --> 00:32:07,450
!ساداهارو

345
00:32:10,120 --> 00:32:12,330
!ساداهارو

346
00:32:27,080 --> 00:32:28,700
ساداهارو؟

347
00:32:29,540 --> 00:32:33,540
تو هم تمام این
مدت دلت می‌خواست گین سان رو ببینی؟

348
00:32:34,620 --> 00:32:36,160
...ساداهارو

349
00:32:42,080 --> 00:32:44,040
!ساداهاروووو

350
00:32:50,040 --> 00:32:52,580
!سا.. ساداهارو

351
00:32:52,950 --> 00:32:55,950
بالاخره برگشتی؟

352
00:32:56,410 --> 00:32:57,910
...که به ما

353
00:32:58,250 --> 00:33:00,500
!گین چان رو نجات بدی

354
00:33:03,290 --> 00:33:06,040
!ساداهارووو -
!نه یه چیزی درومد -

355
00:33:06,200 --> 00:33:08,370
...وایسا ببینم... درسته ساداهارو برگشته

356
00:33:08,540 --> 00:33:11,330
ولی گین سان کو؟ نکنه خوردش؟

357
00:33:11,540 --> 00:33:13,040
یه لقمه‌ی چپش کرد؟

358
00:33:13,200 --> 00:33:14,370
چه اشکالی داره خو؟

359
00:33:14,580 --> 00:33:17,500
ساداهارو تازه برگشته و
.هنوز به تغذیه نیاز داره

360
00:33:17,620 --> 00:33:20,540
،خو این یعنی گشنه ـش شده بر گشته
.دلش به حال ما نسوخته

361
00:33:20,620 --> 00:33:22,950
...نگران نباش... همچون آشغالی

362
00:33:23,080 --> 00:33:25,660
.هضم نشده دوباره میاد بیرون

363
00:33:25,790 --> 00:33:27,080
!گین ســـــان

364
00:33:27,160 --> 00:33:29,370
این دیگه چه نوع تجدید دیداری بود؟

365
00:33:29,450 --> 00:33:31,700
!گیـــن سان! گین سان

366
00:33:35,910 --> 00:33:37,330
بله؟

367
00:33:37,790 --> 00:33:41,080
.نه.. چیزه... شرمنده! اشتباه گرفتم

368
00:33:44,910 --> 00:33:47,580
!یه یاروی که اصلا معلوم نیست کیه درومد

369
00:33:47,750 --> 00:33:49,250
!بعدشم برگشت

370
00:33:49,330 --> 00:33:52,750
شاید یه نوع انگل بود
.آخه هر چی رو زمین می‌بینه، می‌خوره

371
00:33:52,870 --> 00:33:56,620
این چه نوع انگلی
بود که انگاری می‌خواست کرایه بده؟

372
00:33:58,540 --> 00:34:00,870
!عجب حمومی بود

373
00:34:01,040 --> 00:34:02,950
!همین‌طور هی داره میاد بیرون

374
00:34:03,040 --> 00:34:06,580
هان؟ حموم حمومی؟
اون داخل مگه چه دنیایی وجود داره؟

375
00:34:07,330 --> 00:34:10,910
شرمنده! اون داخل یه یاروی کله نقره‌ای ندیدین؟

376
00:34:11,160 --> 00:34:12,790
کله نقره‌ای؟

377
00:34:13,040 --> 00:34:15,790
ها! نکنه اون تازه وارد ـه رو می‌گه؟

378
00:34:16,790 --> 00:34:21,580
اگه اون بچه رو می‌گی که گفت از در پشتی خوشم نمیاد
.و دنبال یه خروجی دیگه که کثیف نباشه می‌گشت

379
00:34:22,330 --> 00:34:24,330
!آخرشم که به کثافت کشیده شد

380
00:34:28,620 --> 00:34:29,830
!گین سان

381
00:34:29,910 --> 00:34:31,870
...قبلا هم بهتون گفته بودم

382
00:34:32,500 --> 00:34:36,950
اگه شماها کاری که باید انجام بدین رو پیدا کنین
.من اون مغازه رو تقلیل نیرو می‌کنم

383
00:34:38,620 --> 00:34:40,450
...حالا که اینجایین یعنی

384
00:34:40,750 --> 00:34:43,660
بازم برگشتین سراغ همون کار چپرچلاق؟

385
00:34:44,500 --> 00:34:45,620
!نه

386
00:34:46,160 --> 00:34:49,620
.اینجاییم چون کاری که باید انجام بدیم همینجاست

387
00:34:50,410 --> 00:34:55,950
گین چان، ما به خاطر این‌که
...بیکار بودیم پیش تو نموندیم

388
00:34:57,750 --> 00:34:59,750
...هر چی بود خوبی بود

389
00:35:00,290 --> 00:35:01,950
...هرچی بود برای خودمون خوب بود

390
00:35:03,410 --> 00:35:05,330
...کنار گین چان و بقیه بودن

391
00:35:05,830 --> 00:35:07,830
!و این‌جا بودن

392
00:35:08,910 --> 00:35:10,450
...پس ما

393
00:35:10,790 --> 00:35:12,750
!یوروزویا باقی می‌مونیم

394
00:35:14,250 --> 00:35:15,580
...لعنتیا

395
00:35:15,750 --> 00:35:20,830
!تو نبود من چقده بزرگ شدین

396
00:35:23,540 --> 00:35:24,870
...کمرم درد می‌کنه

397
00:35:25,370 --> 00:35:27,290
دستمو نمی‌گیری؟

398
00:35:28,410 --> 00:35:30,620
...واقعا که... چه رقت انگیز شدی

399
00:35:31,120 --> 00:35:32,830
هنوزم به خودت می‌گی یوروزویا؟

400
00:35:32,950 --> 00:35:35,250
!اگه قراره توش همه
کار کنین، دلسوزی هم باید بفروشین ها

401
00:35:35,500 --> 00:35:37,370
.پس لطفا تخفیف همکار هم بهم بدین

402
00:35:37,700 --> 00:35:40,200
...از قرار معلوم ما بزرگ نشدیم

403
00:35:40,410 --> 00:35:42,200
!گین سان ـه که کوچیک شده

404
00:35:42,410 --> 00:35:43,620
!واقعا

405
00:35:49,950 --> 00:35:51,950
!نه.. واقعنی آب رفته

406
00:35:52,160 --> 00:35:54,250
...هوی هوی.. اگه همین‌جا تمومش نکنین

407
00:35:54,410 --> 00:35:57,080
!با این پاهای دراز
شون اوگوری ـم می‌زنم در کونت

408
00:35:55,000 --> 00:35:59,990
.شون اوگوری: بازیگر
نقش گینتوکی توی لایو اکشن گینتاما

409
00:35:57,160 --> 00:35:58,950
اوگوری شون که چه عرض کنم
!کوتوله شون

410
00:35:59,160 --> 00:36:01,790
چی شده؟
چه بلایی سرت اومده؟

411
00:36:01,910 --> 00:36:05,200
هان؟ نکنه ساداهارو یه
کم از وجودم رو هضم کرده؟

412
00:36:05,290 --> 00:36:06,450
هضم؟

413
00:36:06,540 --> 00:36:09,120
قبل بیرون اومدن من، چیزی ازش بیرون نیومد؟

414
00:36:09,950 --> 00:36:11,950
.دو تا پیر مرد
که انگار از حموم بیرون اومدن

415
00:36:13,040 --> 00:36:15,500
هوی هوی؟ چه غلطی می‌کنین؟

416
00:36:15,620 --> 00:36:17,750
!گین سان سپیا! گین سان شیبیا

417
00:36:17,910 --> 00:36:19,200
سپیا؟ شیبیا؟

418
00:36:19,290 --> 00:36:21,620
مگه نگفتم سر خود ازم جدا نشین؟

419
00:36:22,080 --> 00:36:24,080
...ما سه تا با هم

420
00:36:24,950 --> 00:36:27,450
!می‌شیم گین سان -
گین سان همچین معنی‌ای داشت؟ -

421
00:36:25,000 --> 00:36:30,000
.همون طور که
می‌دونید سان معنی عدد سه هم می‌ده

422
00:36:27,500 --> 00:36:30,080
!یالا دیگه
!اون پاهای رعنای منو پس بدین

423
00:36:30,160 --> 00:36:32,660
عمرا! دیگه توی اون
.پاهای بو گندو بر نمی‌گردم

424
00:36:32,790 --> 00:36:35,870
...قبلا هم می‌خواستم بهت بگم
چرا بدون جوراب چکمه می‌پوشی؟

425
00:36:35,910 --> 00:36:37,330
چه مرگشه این؟

426
00:36:37,450 --> 00:36:40,290
چرا تو این قسمت
آخری یهو کارکتر جدید اضافه می‌کنه؟

427
00:36:42,500 --> 00:36:43,580
!بد شد

428
00:36:44,450 --> 00:36:46,450
!گین چان! یالا

429
00:36:47,080 --> 00:36:49,290
!به نقطه‌ای اول برگشتیــــم

430
00:36:49,410 --> 00:36:51,370
...پاتسوان... حالا که این‌طور شد یه بار دیگه

431
00:36:51,540 --> 00:36:55,120
!راهی جز باز سازی ساکاتا گینتوکی توی ساداهارو نداریم

432
00:36:55,290 --> 00:36:56,790
چی می‌گی واسه خودت؟

433
00:36:57,250 --> 00:36:58,290
!اه

434
00:36:58,540 --> 00:37:00,750
!اگه بخواد بشه، میشـــه

435
00:37:03,250 --> 00:37:05,040
!برگرد ببینم -
!برگرد ببینم -

436
00:37:05,290 --> 00:37:07,620
!ساکاتا گینتوکــــــی -
!ساکاتا گینتوکــــــی -

437
00:37:15,410 --> 00:37:16,910
...اون مرد

438
00:37:17,450 --> 00:37:20,290
برای سامورایی بودن زیادی اوباش‌طور بود و

439
00:37:22,580 --> 00:37:26,870
...چشماش زیادی خشن بود

440
00:37:27,950 --> 00:37:29,870
!درست مثل همیشه

441
00:38:52,200 --> 00:38:53,450
...تو

442
00:38:58,250 --> 00:39:00,250
"دریاچه‌ی تویا"

443
00:39:06,290 --> 00:39:07,290
!لعنتی

444
00:39:07,370 --> 00:39:09,330
...حالا که تا اون‌جا بالا رفته بودم

445
00:39:09,450 --> 00:39:11,450
باید دوباره از صفر شروع کنم؟

446
00:39:21,120 --> 00:39:22,620
عجله دارید؟

447
00:39:23,160 --> 00:39:26,200
.تا رسوندنتون پیش لَست باس، باهاتون ارزون حساب می‌کنم

448
00:39:27,410 --> 00:39:29,370
مادائوی قهرمان؟

449
00:39:30,620 --> 00:39:33,790
.از قهرمانی استعفا دادم
.دوباره از همین‌جا شروع می‌کنم

450
00:39:34,620 --> 00:39:37,620
یـ.. یالا سوار بشین دیگه
!زمینی‌های نَشُسته

451
00:39:39,160 --> 00:39:41,160
!آهای! منو هم سوار کنین

452
00:39:46,750 --> 00:39:48,160
!هوی -
!دور شو -

453
00:39:48,250 --> 00:39:50,250
!حداقل اون پشت رام بدین

454
00:40:09,910 --> 00:40:13,910
.شما ها توانایی این کار رو ندارید

455
00:40:15,250 --> 00:40:17,620
چطوری می‌خواهید استادی که دوباره

456
00:40:21,750 --> 00:40:24,700
با او ملاقات کرده‌اید رو بکشید؟

457
00:40:25,120 --> 00:40:29,080
تو به‌خاطر جلوگیری از برگردوندن اوتسورو... ؟

458
00:40:31,950 --> 00:40:33,410
...تموم می‌شه

459
00:40:35,200 --> 00:40:37,330
...بالاخره اون آدم هم

460
00:40:40,540 --> 00:40:44,450
حالا که این بدنی که حتی
با وجود فاسد شدن، از مرگ امتناع می‌کنه رو دارم

461
00:40:45,540 --> 00:40:47,700
...بالاخره درک کردم

462
00:40:49,200 --> 00:40:51,580
...درد بی‌پایان رو

463
00:40:55,290 --> 00:40:58,330
.با این‌که فقط گوشه‌ای
از درد اون آدم رو چشیدم

464
00:41:04,500 --> 00:41:06,870
حداقل امیدوارم در آخر، با آرامش

465
00:41:08,410 --> 00:41:10,540
.پایان رو پذیرا باشه

466
00:41:53,750 --> 00:41:54,950
...آخ آخ

467
00:41:55,580 --> 00:41:56,950
!یالا برین

468
00:42:37,500 --> 00:42:38,660
!گین سان

469
00:43:07,500 --> 00:43:09,450
...کسی که منو برگردونده

470
00:43:09,750 --> 00:43:10,870
تویی؟

471
00:43:11,830 --> 00:43:13,120
...اوتسورو

472
00:43:13,290 --> 00:43:15,790
...من همونی هستم که
خون تو رو به ارث برده

473
00:43:16,080 --> 00:43:18,410
آ.. آرزوی تو چیه؟

474
00:43:18,660 --> 00:43:22,370
انتقام از انسان‌ها؟
نابودی دنیا؟

475
00:43:22,620 --> 00:43:26,620
...هر چی که باشه ما در امر تو هستیم

476
00:43:27,200 --> 00:43:29,620
!آرزوی من فقط یک چیزه

477
00:43:43,200 --> 00:43:47,620
.ولی از قرار معلوم قبلش کاری برام پیش اومده

478
00:43:49,540 --> 00:43:50,750
سنسی؟

479
00:44:01,120 --> 00:44:04,450
سنسی... خودتی؟

480
00:44:05,620 --> 00:44:08,790
!لطفا چنین صورت غمناکی به خودتون نگیرید

481
00:44:09,950 --> 00:44:11,290
...من

482
00:44:11,620 --> 00:44:15,160
!ما شما رو از همه چیز مراقبت خواهیم کرد

483
00:44:16,290 --> 00:44:17,410
...پس

484
00:44:23,290 --> 00:44:25,290
...بـ.. بیا برگردیم

485
00:44:27,040 --> 00:44:31,830
!با ما... به شوکا سونجوکو

486
00:44:33,120 --> 00:44:35,200
...به اندازه‌ی یک کوه

487
00:44:36,120 --> 00:44:38,080
.باهاتون حرف دارم

488
00:44:38,950 --> 00:44:43,870
...رسیدگی کردن به شما... وظیفه‌ی منه

489
00:44:44,500 --> 00:44:46,540
...سنـ.. ـسی

490
00:44:48,450 --> 00:44:49,450
...من

491
00:44:50,830 --> 00:44:54,950
من دیگه موجودی نیستم که تو
.منو سنسی صدا بزنی

492
00:44:55,910 --> 00:44:58,950
.دیگه نمی‌تونم به یوشیدا شویو برگردم

493
00:45:00,700 --> 00:45:01,950
.منو ببخش

494
00:45:03,950 --> 00:45:08,580
...شماها رو
...چیزهایی که واقعا باید ازشون مراقبت می‌کردم رو

495
00:45:09,620 --> 00:45:13,870
.من نتونستم حتی از یه نفرشون مراقبت کنم

496
00:45:16,910 --> 00:45:18,040
.منو ببخش

497
00:45:31,700 --> 00:45:34,120
!نیازی به عذرخواهی نیست

498
00:45:35,080 --> 00:45:36,540
...شویو

499
00:45:36,790 --> 00:45:41,910
من مدت‌ها پیش با خبر شدم که تو
.نمی‌تونی از چیزی مراقبت کنی

500
00:45:43,450 --> 00:45:46,370
!منتظر موندم... برای این لحظه

501
00:45:46,790 --> 00:45:49,370
!دقیقا مثل همون وقتی که تو منتظر موندی

502
00:45:50,120 --> 00:45:51,790
منتظر موندم

503
00:45:51,950 --> 00:45:54,540
...منتظر همون لحظه‌ای که قلب تو ذره‌ای غافل بشه

504
00:45:54,830 --> 00:45:56,950
...داخل وجود

505
00:45:57,830 --> 00:45:59,830
!شاگرد عزیزت

506
00:46:23,700 --> 00:46:25,700
!شینپاچی! کاگورا

507
00:46:28,790 --> 00:46:29,790
!لعنتی

508
00:47:17,410 --> 00:47:18,580
...دو سال پیش

509
00:47:18,750 --> 00:47:22,910
...به شماهایی که قصد
پایان دادن به من داشتید، گفتم

510
00:47:23,250 --> 00:47:26,620
تا واقتی که زندگی جریان داشته باشه
.مصیبت‌ها تکرار خواهند شد

511
00:47:27,580 --> 00:47:31,580
.من صدای اون مرد رو به خوبی می‌شنوم

512
00:47:32,870 --> 00:47:35,250
...می‌گه، می‌خواد به همه چیز

513
00:47:38,200 --> 00:47:40,370
!پایان بده

514
00:47:41,410 --> 00:47:44,410
!آره... با تمام وجود موافقم

515
00:47:45,370 --> 00:47:47,250
...بیا تمومش کنیم

516
00:47:50,250 --> 00:47:51,540
!با این زبون

517
00:47:51,870 --> 00:47:53,870
هنوز هم اونو می‌کِشی؟

518
00:48:25,950 --> 00:48:27,330
...اوتسورو

519
00:48:27,910 --> 00:48:31,910
...ما هر قدر هم
این چوب دستی‌هامونو به هم بکوبونیم بازم

520
00:48:32,370 --> 00:48:34,830
.اون چیزی که اون
روز از دست دادیم رو پس می‌گیریم

521
00:48:35,790 --> 00:48:37,410
...اون قول

522
00:48:37,790 --> 00:48:39,080
!بازگشتی نداره

523
00:48:51,040 --> 00:48:54,790
!اون قول... مدت‌ها پیش شکسته شد

524
00:48:55,580 --> 00:48:59,250
!به دست نه هیچ‌کس... بلکه به دست دوست خودت

525
00:49:04,700 --> 00:49:05,700
...اوتسورو

526
00:49:06,500 --> 00:49:10,120
...هر مصیبتی که به اون یارو بباره

527
00:49:10,750 --> 00:49:14,290
کسی نیست که بگه
!«بیا دیگه تمومش کنیم»

528
00:49:15,790 --> 00:49:19,580
:اون توی چنین مواقعی، این‌طور می‌گه

529
00:49:19,910 --> 00:49:23,410
...من فقط نابود می‌کنم

530
00:49:23,910 --> 00:49:29,750
این دنیای فاسد شده‌ای رو
!که تو هنوز راست راست داری توش می‌چرخی

531
00:50:06,450 --> 00:50:07,620
...اوتسورو

532
00:50:08,160 --> 00:50:11,700
!کسی که این‌جاست... فقط تو نیستی

533
00:50:24,950 --> 00:50:26,540
شویو کجاست؟

534
00:50:27,160 --> 00:50:30,160
جسد ـش کجا رفت؟

535
00:50:32,620 --> 00:50:33,870
...همچین چیزی

536
00:50:34,620 --> 00:50:36,750
...از اولش هم این‌جا نبود

537
00:50:43,700 --> 00:50:45,700
...کسی که اون‌جا روی زمین افتاده بود

538
00:50:46,540 --> 00:50:48,540
!اوتسورو... تو بودی

539
00:51:03,870 --> 00:51:05,330
...سنسی

540
00:51:05,910 --> 00:51:08,290
...از قرار معلوم من بی انضباط

541
00:51:08,500 --> 00:51:10,700
.هنوز کلی از مشقامو ننوشتم

542
00:51:12,370 --> 00:51:13,370
...برو

543
00:51:14,540 --> 00:51:16,290
...نیازی به نگرانی نیست

544
00:51:17,040 --> 00:51:19,450
...دانش‌آموزای یوشیدا شویو

545
00:51:20,700 --> 00:51:22,500
.فقط ما نیستیم

546
00:51:34,620 --> 00:51:38,620
.اونا رو به شما سپردم

547
00:51:45,540 --> 00:51:48,200
...تو دیگه اون هیولای نامیرا نیستی

548
00:51:49,290 --> 00:51:52,160
!لحظه‌ای که وارد بدن اون شدی سرنوشتت رقم خورد

549
00:51:54,790 --> 00:51:57,700
!همون‌طور که خودت خواستی، تمومت می‌کنم، اوتسورو

550
00:51:58,080 --> 00:52:01,080
!هم تو و هم این مصیبت خنده‌دار رو

551
00:52:01,160 --> 00:52:03,830
واقعا می‌تونی منو بکشی؟

552
00:52:04,620 --> 00:52:06,540
مگه نمی‌خواستی نجاتش بدی؟

553
00:52:06,910 --> 00:52:08,910
مگه نمی‌خواستی ازش مراقبت کنی؟

554
00:52:09,370 --> 00:52:13,750
...منی که با تو
تا اینجا اوومدم، به خوبی خبر دارم

555
00:52:14,160 --> 00:52:16,290
به خاطر دوستانت استادت رو می‌کشی و

556
00:52:16,450 --> 00:52:18,620
...به خاطر استادت، دوستت رو می‌کشی

557
00:52:18,950 --> 00:52:20,950
آخرش چی برات باقی می‌مونه؟

558
00:52:21,540 --> 00:52:22,580
!پوچی

559
00:52:22,950 --> 00:52:26,750
.اون‌جا چیزی جز پوچیِ توخالی نیست

560
00:52:24,000 --> 00:52:29,000
.پس اوتسورو معنی
پوچیت و تو خالی بودن می‌ده

561
00:52:29,750 --> 00:52:34,290
آیا تو آمادگی پذیرفتن
زندگی با اون پوچیت رو داری؟

562
00:52:45,950 --> 00:52:46,950
...من

563
00:52:47,750 --> 00:52:49,620
!هیچ‌وقت خالی نمی‌شم

564
00:52:58,200 --> 00:53:00,250
...چیزی که من می‌خواستم ازش مراقبت کنم

565
00:53:02,120 --> 00:53:03,750
!همین‌جاست

566
00:54:59,870 --> 00:55:02,370
!آدمی، پوچ ـه

567
00:55:02,830 --> 00:55:07,120
،ولی با دونستن این
توی قلب بقیه زندگی می‌کنه و

568
00:55:07,580 --> 00:55:10,580
...حتی با رسیدن مرگش، بدون این‌که نابود بشه

569
00:55:11,700 --> 00:55:15,790
توی قلب بقیه به بودن ادامه می‌ده؟

570
00:55:42,700 --> 00:55:47,540
!دویست و چهل و شیش
برد و دویست و چهل و هفت باخت

571
00:55:48,450 --> 00:55:51,620
...منم وقتم فرا رسیده

572
00:55:52,500 --> 00:55:54,410
...توی این آخرین مبارزه ـمون

573
00:55:54,500 --> 00:55:58,450
!گذاشتم یکی دیگه به جام مبارزه کنه و ببازه

574
00:56:01,620 --> 00:56:03,950
.چیزی که اونو کشت، شمشیر تو بود

575
00:56:04,910 --> 00:56:09,450
کسی که از شویو مراقبت کرد، از من مراقبت کرد
.همه ـشون تو بودی

576
00:56:11,410 --> 00:56:15,910
!هیچی بدتر از بردی
نیست که توش بهت ترحم شده باشه

577
00:56:17,950 --> 00:56:22,750
!دیگه نمی‌تونم بذارم تو سنسی رو بکشی

578
00:56:24,660 --> 00:56:26,370
...در مقایسه با سنسی

579
00:56:26,750 --> 00:56:29,410
من خیلی حریف آسون‌تری بودم، نه؟

580
00:56:29,950 --> 00:56:31,040
...آره

581
00:56:31,410 --> 00:56:35,410
.آخه هیچ آدم احمق
و کتک خورش ملس‌تری از تو ندیدم

582
00:56:39,120 --> 00:56:41,200
...از همون بچگی همین‌طوری بودی

583
00:56:41,580 --> 00:56:43,700
هر وقت به هم می رسیدیم درگیر می‌شدیم و

584
00:56:44,500 --> 00:56:48,950
پیش خودم می‌گفتم وقتی عرقاشو ریختیم و
...بزرگ شدیم، حتما آدم می‌شیم

585
00:56:50,160 --> 00:56:53,830
.آخرشم.. هرجایی که بریم، همون بچه‌های تخس ـیم

586
00:56:54,370 --> 00:56:57,290
.تازه تو یکی هم
که حتی قدت هم بلند نشده

587
00:56:57,620 --> 00:56:58,700
!گوه بخور

588
00:57:01,120 --> 00:57:04,580
...شاید از همون اولش
همچین سرنوشتی برامون نوشته شده بود

589
00:57:05,700 --> 00:57:07,870
.ولی، همچینم بد نبود

590
00:57:08,700 --> 00:57:09,790
...اما تاکاسوگی

591
00:57:10,540 --> 00:57:12,540
...من... من

592
00:57:14,160 --> 00:57:16,580
...به اندازه‌ی نصف اون
بارهایی که به هم شمشیر کشیدیم

593
00:57:19,370 --> 00:57:20,790
...دلم می‌خواست با تو

594
00:57:27,950 --> 00:57:30,950
.ساکه بزنم و حرف بزنم

595
00:57:41,290 --> 00:57:42,500
!به ما نیومده

596
00:57:43,370 --> 00:57:45,040
...اگه اونقدر بی‌کار بودیم

597
00:57:45,620 --> 00:57:49,290
.به‌جاش هر دفه من یه مشت نثارت می‌کردم

598
00:57:54,580 --> 00:57:57,580
...ولی... همین خودش خوبه

599
00:57:58,370 --> 00:57:59,500
...دیگه برو

600
00:58:01,950 --> 00:58:03,750
...تو پوچ نیستی

601
00:58:04,540 --> 00:58:05,700
...تو هنوز

602
00:58:07,950 --> 00:58:11,830
.چیزایی داری که با این ازشون مراقبت کنی

603
00:58:13,250 --> 00:58:14,500
...تاکاسوگی

604
00:58:15,330 --> 00:58:16,500
...گینتوکی

605
00:58:17,500 --> 00:58:20,160
...این چشم چپ کور شده‌ی من

606
00:58:21,160 --> 00:58:23,250
...آخرین چیزی که اون روز دید رو

607
00:58:23,330 --> 00:58:26,540
.همون‌طور پشت پلک خودش حک کرد و بسته شد

608
00:58:28,040 --> 00:58:33,950
من تو زندگیم اونقده اون قیافه‌ی گرفته‌ی
... تو رو دیدم که می‌خوام بالا بیارم

609
00:58:35,540 --> 00:58:37,790
...پس جون من لحظه‌ای که چشم راستم بسته بشه

610
00:58:39,120 --> 00:58:43,120
...اون قیافه‌ی مسخره ـتو نشونم نده

611
00:58:45,500 --> 00:58:46,870
...اون روز

612
00:58:47,250 --> 00:58:52,120
...پسری که جلوی من ایستاده بود رو

613
00:58:53,950 --> 00:58:56,500
...همیشه دلم می‌خواست یه مشت نثارش کنم

614
00:58:58,160 --> 00:59:01,870
...اون پسری که همیشه دنبالش بودم

615
00:59:02,750 --> 00:59:07,370
!همچین قیافه‌ای به خودش نمی‌گیره

616
00:59:16,700 --> 00:59:19,910
.توی جهنم منتظرم باش، تاکاسوگی

617
00:59:20,910 --> 00:59:22,580
!نمی‌ذارم برنده در ری

618
00:59:23,200 --> 00:59:25,330
!دفه‌ی بعدی حتما می‌برمت

619
00:59:26,580 --> 00:59:28,160
...با کمال

620
01:00:33,540 --> 01:00:34,540
!زرشک

621
01:00:34,790 --> 01:00:37,250
!زیادی آلتانا کشیده مین خودش

622
01:00:44,750 --> 01:00:46,500
چرا به من کمک می‌کنی؟

623
01:00:47,040 --> 01:00:50,370
.منی که تمام این مصیبت‌ها گردنش اند

624
01:00:50,790 --> 01:00:51,950
،اگه کسی نیاز به کمک داشته باشه

625
01:00:52,080 --> 01:00:54,830
.دستشو می‌گیریم و به جاش پول می‌گیریم

626
01:00:55,080 --> 01:00:58,540
.ساکاتا گینتوکی همچین چیزی به ما یاد داده

627
01:00:58,870 --> 01:00:59,870
...بعدشم

628
01:01:00,040 --> 01:01:01,910
دلم می‌خواست با کسی که اونو بزرگ کرده

629
01:01:02,160 --> 01:01:04,250
.حداقل یه بار صحبت کرده باشم

630
01:01:04,950 --> 01:01:07,950
.اون کسی بود که دست منو گرفت

631
01:01:15,750 --> 01:01:20,160
.اگه با اونا ملاقات
نمی‌کردم، من همون اوتسورو باقی می‌موندم

632
01:01:22,410 --> 01:01:25,950
.اونا منو تبدیل به انسان کردند

633
01:01:35,910 --> 01:01:41,330
.ولی وجود من برای
اون‌ها چیزی جز غل و زنجیر نبود

634
01:01:43,790 --> 01:01:46,700
...من استحقاق معلم اون‌ها بودن رو

635
01:01:46,830 --> 01:01:47,950
...ولی بازم

636
01:01:48,950 --> 01:01:50,870
،حتی اگه درست هم بگید

637
01:01:51,290 --> 01:01:55,250
،.چون شما وجود داشتید
ما با ساکاتا گینتوکی ملاقات کردیم

638
01:01:56,120 --> 01:01:57,870
.همیشه دلم می‌خواست اینو بهتون بگم

639
01:01:58,790 --> 01:02:00,040
...و از شما

640
01:02:00,870 --> 01:02:02,450
.تشکر کنم

641
01:02:05,500 --> 01:02:07,830
.مطمئنم گین سان اینا هم چنین حسی دارن

642
01:02:09,620 --> 01:02:11,750
!گینتوکی! تاکاسوگی

643
01:02:12,160 --> 01:02:15,580
صدای منو می‌شنوین؟ سالمین؟

644
01:02:16,450 --> 01:02:18,450
!ما به کویو رسیدیم

645
01:02:19,040 --> 01:02:20,830
.دشمن هم توی مضیقه ـست

646
01:02:21,250 --> 01:02:24,330
.ولی ترمینال از کنترل خارج شده

647
01:02:24,620 --> 01:02:27,450
.معلوم نیست این سفینه هم کی منفجر بشه

648
01:02:27,750 --> 01:02:29,080
!یالا خارج بشین

649
01:02:29,250 --> 01:02:31,500
!زورا... فرار هم کنین فاده نداره

650
01:02:32,410 --> 01:02:36,750
.اگر ترمینال بپوکه، آلتانا بیشتر ا کنترل خارج میشه

651
01:02:37,040 --> 01:02:39,830
.بَتر اَ او.. مَلوم
نی چه بلایی سر سیاره بیاد

652
01:02:40,330 --> 01:02:43,330
ولی... هیچ راهی نیست؟

653
01:02:44,790 --> 01:02:48,290
می‌شه این رو به من بسپرید؟

654
01:02:48,790 --> 01:02:50,620
کی هستی تو؟

655
01:02:52,040 --> 01:02:54,160
از سلاح‌های موجود توی این سفینه استفاده می‌کنم و

656
01:02:54,830 --> 01:02:59,500
آلتانای جذب شده از زمین رو
.از راه ترمینال برمی‌گردونم

657
01:03:00,370 --> 01:03:03,290
.از آلتانای موجود توی خودم استفاده می‌کنم

658
01:03:03,750 --> 01:03:08,910
ولی اگر بتونیم کنترلش رو برگردونیم
.معلوم نیست ترمینال سالم بمونه یا نه

659
01:03:09,790 --> 01:03:12,410
می‌تونم مسئولیت تخلیه رو روی دوش تو بذارم؟

660
01:03:12,870 --> 01:03:15,120
ای شاگرد اول مدرسه‌ی خودم؟

661
01:03:16,290 --> 01:03:17,910
.مطمئنم از پسش برمیای

662
01:03:18,750 --> 01:03:20,540
.شماها باید زنده بمونید

663
01:03:25,700 --> 01:03:27,200
!همه‌ی نیروها... تخلیه

664
01:03:27,330 --> 01:03:29,830
!به سرعت هرچه تمام از ترمینال خارج می‌شیم

665
01:03:30,450 --> 01:03:32,950
!زورا! رو سفینه‌های ما هم حساب کن

666
01:03:33,580 --> 01:03:34,910
!همون‌طور که شنیدید

667
01:03:35,870 --> 01:03:38,370
.شماها هم هرچه سریع‌تر از اینجا برید بیرون

668
01:03:39,620 --> 01:03:40,750
!شویو سنسی

669
01:03:42,370 --> 01:03:43,750
...می‌بینی کار دنیا رو

670
01:03:44,660 --> 01:03:49,700
منی که زمان بی‌پایان توی دستام بود
.حالا توسط زمان پس زده شدم

671
01:03:50,580 --> 01:03:55,250
ولی این اندک زمان باقی مونده رو
.اون مرد بهم رسوند

672
01:03:56,660 --> 01:03:59,500
...از اون مسیر آینده‌ای که اونا هموار کردن

673
01:04:02,040 --> 01:04:05,330
.از شماها... باید مراقبت کنم

674
01:04:25,290 --> 01:04:28,410
.دووم بیار... حتی اگه شده یک ثانیه بیشتر

675
01:04:28,790 --> 01:04:30,790
!یک ثانیه اصلا کافی نیست

676
01:04:32,580 --> 01:04:34,500
...اگه ما هم زندگیمونو در میون بذاریم

677
01:04:34,700 --> 01:04:37,700
می‌تونیم اونقدر زمان بخریم که صورت
.دانش‌آموزای احمقت رو ببینی

678
01:04:38,750 --> 01:04:39,790
...شماها

679
01:04:40,250 --> 01:04:42,830
...شرمنده، ما واقعا

680
01:04:43,370 --> 01:04:45,120
!نمی‌تونیم همین‌طور ول کنیم به امون خدا

681
01:04:45,790 --> 01:04:46,950
...گفته بودم بهتون

682
01:04:47,040 --> 01:04:49,950
.تا وقتی که پولمون
رو ازت ندزدیم، کارمون تموم نمی‌شه

683
01:04:51,830 --> 01:04:53,700
...اگر اون‌جا آینده‌ای باشه

684
01:04:54,330 --> 01:04:56,290
،دزدیدنش با همین دستا

685
01:04:58,580 --> 01:05:00,120
!راه یوروزویا ـست

686
01:05:00,540 --> 01:05:02,200
.پس ما هم همراه شما می‌شیم

687
01:05:02,870 --> 01:05:04,120
...اعضای فرقه

688
01:05:04,370 --> 01:05:07,580
برای ساختن چیزی به
نام اکسیر از هر سیاره‌ای که تونستن

689
01:05:07,620 --> 01:05:10,040
.آلتانا جمع کردن

690
01:05:10,750 --> 01:05:14,540
،اگر تمامش رو بیرون بکشیم
دیدن صورت که چه عرض کنم

691
01:05:14,830 --> 01:05:17,160
.فرصت اردنگی زدن بهشون هم پیدا می‌کنی

692
01:05:17,540 --> 01:05:19,450
بیرون بکشیم؟ چطور آخه؟

693
01:05:20,080 --> 01:05:21,160
...گفته باشم ها، من

694
01:05:21,330 --> 01:05:23,790
!غیر از گوشی 1100
خودم بلد نیستم با چیزی کار کنم

695
01:05:23,910 --> 01:05:26,500
!این تکنولوژی‌های جدید واقعا رو اعصابن

696
01:05:26,580 --> 01:05:28,790
!لازم نکرده توی ربات اینو بگی

697
01:05:28,950 --> 01:05:30,950
.اگه حرف گوشی ـه، بسپریدش به خودم

698
01:05:32,700 --> 01:05:34,620
!ماشین و ربات عین هم اند

699
01:05:35,250 --> 01:05:36,950
...وقتی که حرفت رو شنوا نباشن

700
01:05:37,950 --> 01:05:39,540
!باید از این راه وارد شد

701
01:05:44,370 --> 01:05:45,950
!هوی... دیوونه‌ها

702
01:05:46,120 --> 01:05:48,830
اگه از این همه
خشونت استفاده کنید، به جای جواب

703
01:05:49,160 --> 01:05:51,750
!حتی اگه «سیری» هم
باشه یهو شروع می‌کنه به فحاشی ها

704
01:05:52,080 --> 01:05:55,160
...می‌رسه... اگه با تمام وجودمون بزنیم

705
01:05:55,750 --> 01:05:58,450
!اگه گوشی هم نباشه حتما می‌رسه

706
01:06:33,830 --> 01:06:34,830
!یوهو

707
01:06:35,250 --> 01:06:36,330
...شماها

708
01:06:36,500 --> 01:06:38,870
.یالا پاشو! باسی بریم

709
01:06:41,040 --> 01:06:42,750
!گینتوکی، همون جلو عه

710
01:06:43,160 --> 01:06:46,620
اون مرد.. و احتمالا باقی بچه‌های یوروزویا
.همون جلو اند

711
01:06:47,330 --> 01:06:50,830
اگه کاری مونده که انجام دادنش به دلت مونده
.یالا که وقتشه

712
01:06:51,870 --> 01:06:54,410
...ای شاگرد اول شوکا سونجوکو

713
01:06:54,620 --> 01:06:57,660
ازت نخواست که همه رو سالم نگه‌داری؟

714
01:06:58,040 --> 01:07:00,040
...اگه همه رو می‌گی که کار تموم شد

715
01:07:00,450 --> 01:07:02,830
!البته غیر از شما بچه بدا

716
01:07:03,950 --> 01:07:06,120
...زورا، تاکاسوگی

717
01:07:07,040 --> 01:07:10,580
...سنسی احتمالا ندونه

718
01:07:12,910 --> 01:07:16,370
...اون موقع‌ها، وقتی که شما فضولی می‌کردین

719
01:07:16,620 --> 01:07:19,450
یه فضول دیگه هم بود که

720
01:07:19,620 --> 01:07:22,500
.خراب‌کاری ها رو جمع می‌کرد

721
01:07:25,620 --> 01:07:27,620
مگه نه، گینتوکی؟

722
01:07:28,540 --> 01:07:32,040
آخرین فضولی اون مرد و شماها رو

723
01:07:32,620 --> 01:07:37,620
.تا موقعی که جمع
نکردم، از این‌جا نمی‌تونم جُم بخورم

724
01:07:39,160 --> 01:07:40,450
...زورا

725
01:07:41,410 --> 01:07:43,750
!چه بمیرم چه زنده بمونیم با همیم

726
01:07:44,160 --> 01:07:47,910
!پَ حواست باشه حتمنی زنده برگردی ها گینتوکی

727
01:07:48,250 --> 01:07:49,330
!خیالت تخت

728
01:07:49,790 --> 01:07:53,790
.اگه او ته جهنم
هم باشی مو میام برت می‌گردونوم

729
01:07:54,330 --> 01:07:55,330
...پَ

730
01:07:56,500 --> 01:07:58,580
!هر گوری می‌خوای با قدرت برو

731
01:08:01,330 --> 01:08:03,250
!به جای اون هم -
!به جای اون هم -

732
01:08:13,160 --> 01:08:14,540
!سوگو

733
01:08:47,620 --> 01:08:51,540
!بروووووووووو -
!بروووووووووو -

734
01:09:08,200 --> 01:09:12,540
!شویو... همیشه دلم می‌خواست نشونت بدم

735
01:09:13,790 --> 01:09:17,290
...با این‌که از اون موقع کلی اتفاق افتاده، من

736
01:09:21,500 --> 01:09:24,500
!با این بچه‌ها یوروزویا ساختم

737
01:09:30,500 --> 01:09:33,080
!آره.. خیلی خوب دیدم

738
01:09:33,620 --> 01:09:36,040
...یوروزویا، ساکاتا گینتوکی

739
01:09:37,700 --> 01:09:40,700
.چه بزرگ شدی

740
01:10:21,540 --> 01:10:22,620
...گینتوکی

741
01:10:23,950 --> 01:10:28,330
این بچه‌هایی که پیشت اند، برای تو
!مثل تو برای منی

742
01:10:30,750 --> 01:10:34,080
درست مثل آدم شدن شیطانی نامیرا

743
01:10:34,290 --> 01:10:38,580
...با دیدن تو... با دیدن شماها توی اون روز

744
01:10:40,330 --> 01:10:45,870
...شیطان کوچکی که اون روز رویایی غم‌انگیز می‌دید

745
01:10:47,330 --> 01:10:50,500
!تا الان آدم شده

746
01:11:23,750 --> 01:11:26,750
!انتقال دیتا به پایان رسید

747
01:11:33,410 --> 01:11:36,950
.صبح به خیر، فویوی شماره‌ی صفر

748
01:11:38,200 --> 01:11:39,660
اینجا...؟

749
01:11:40,200 --> 01:11:42,620
.انبار ربات‌های گنگای ساما

750
01:11:43,580 --> 01:11:48,080
شما در جنگ آسیب شدیدی دیده بودید و
.الان از خوابی طولانی بیدار شدید

751
01:11:49,330 --> 01:11:50,580
...من هم نسخه‌ی کپی تو هستم

752
01:11:50,750 --> 01:11:54,040
.که تا الان به
جای تو از دیتا ـت مراقبت کردم

753
01:11:54,330 --> 01:11:55,410
.تاماکو هستم

754
01:11:55,950 --> 01:11:57,330
...معذرت می‌خوام

755
01:11:57,750 --> 01:12:01,750
.من هنوز، انگار مدارهام قاطی دارند

756
01:12:04,120 --> 01:12:06,950
من چه مدت خواب بودم؟

757
01:12:07,040 --> 01:12:08,160
:قسمت سوم

758
01:12:08,290 --> 01:12:12,370
"آدمایی که موهاشون به
صورت طبیعی معجد اند قابل اعتماد نیستن"

759
01:12:21,370 --> 01:12:23,040
این‌جا ادو ئه؟

760
01:12:23,410 --> 01:12:25,950
.نه... الان بهش می‌گن توکیو

761
01:12:26,870 --> 01:12:28,500
...بعد از جنگ قبلی

762
01:12:28,580 --> 01:12:31,870
.ادو رشد فزاینده‌ای کرد و دوباره متولد شد

763
01:12:32,700 --> 01:12:34,620
...اگر زحمت همه نبود

764
01:12:34,910 --> 01:12:37,410
.الان توکیویی وجود نداشت

765
01:12:37,950 --> 01:12:40,950
.عجب... پس دنیا صلح خودش رو پس گرفت

766
01:12:41,160 --> 01:12:44,330
"به بخش کابوکی خوش آمدید"

767
01:12:45,330 --> 01:12:46,290
...ولی

768
01:12:46,830 --> 01:12:50,620
...این‌جا انگار اون دنیایی نیست که من می‌شناختم

769
01:12:55,620 --> 01:12:58,250
از اون به بعد، چه بلایی سر بقیه اومد؟

770
01:12:58,830 --> 01:13:01,750
.جوابش دیگه توی وجود خودته

771
01:13:02,290 --> 01:13:03,330
عه؟

772
01:13:15,750 --> 01:13:16,750
!تاما سان

773
01:13:17,450 --> 01:13:18,450
تاما سان؟

774
01:13:19,410 --> 01:13:20,540
شینپاچی ساما؟

775
01:13:22,040 --> 01:13:24,160
...وقتی از خواب طولانی خودت بیدار بشی

776
01:13:24,620 --> 01:13:27,950
...و این دیتا رو
به‌دست بیاری، معلوم نیست کِی ـه

777
01:13:34,410 --> 01:13:36,080
و معلوم نیست ما داریم با چی می‌جنگیم و

778
01:13:36,410 --> 01:13:38,080
...مقابل چه چیزی پیروز شدیم

779
01:13:38,330 --> 01:13:40,290
.یا شایدم باخته باشیم

780
01:13:41,040 --> 01:13:44,790
...الانم نمی‌دونیم... ولی ما برگشیتم

781
01:13:45,620 --> 01:13:46,750
...به ادو

782
01:13:47,540 --> 01:13:48,910
...به روزگار خودمون

783
01:13:52,370 --> 01:13:56,410
...ولی از وقتی که
اون لبخند غم‌انگیز گین سان رو دیدم

784
01:13:56,950 --> 01:13:58,830
...بگی نگی متوجه شدم

785
01:13:59,660 --> 01:14:01,790
...بزرگی اون چیزایی رو که برگردوندیم

786
01:14:02,870 --> 01:14:04,870
.بزرگی اون چیزایی از دست دادیم

787
01:14:17,950 --> 01:14:19,410
یعنی برگشته؟

788
01:14:19,700 --> 01:14:20,950
.معلومه که نه...

789
01:14:25,410 --> 01:14:27,500
!کجاست اینجا که کپه‌ی مرگ گذاشتی گین ســـان

790
01:14:27,620 --> 01:14:29,080
!اوق! پام رفت رو استفراغش

791
01:14:29,250 --> 01:14:31,290
...یه مدت غیب شده بودی

792
01:14:31,330 --> 01:14:33,290
!نگو رفته بودی عشق و حال واسه خودت

793
01:14:34,120 --> 01:14:36,950
!خفه خـــون! اینجا خونه‌ی خودمه

794
01:14:37,250 --> 01:14:40,700
!هر وقت بخوام از هر جا که بخوام برمی‌گردم

795
01:14:41,250 --> 01:14:43,410
!آهای... دیگه بیشتر از
این ما رو به گوه نکش

796
01:14:45,540 --> 01:14:48,950
اولندش.. خودت چرا سر
جای من تکیه دادی به گزاف؟

797
01:14:49,250 --> 01:14:50,410
چی می‌گی واسه خودت؟

798
01:14:50,540 --> 01:14:53,790
.موقعی که شماها نبودین من
رهبری بودم که اینجا رو نگه داشتم

799
01:14:53,950 --> 01:14:56,870
یادت نمیاد خودتم گفتی میای کمک دستم؟

800
01:14:56,950 --> 01:14:58,450
کجا گفتم؟

801
01:14:58,580 --> 01:15:01,540
خودت مگه نگفتی از فریم عینکت می‌خوای شروع کنی؟

802
01:15:01,830 --> 01:15:05,830
کی گفتم؟ بعدشم چرا
خودت از پوست کله‌ی بابات شروع نمی‌کنی؟

803
01:15:05,950 --> 01:15:08,790
!خودت از جاعینک بابات شروع کن مرتیکه

804
01:15:08,870 --> 01:15:10,620
!این که شد پیری‌های خودم بازم با عینک

805
01:15:10,750 --> 01:15:11,950
--بعدشم.. اگه می‌خوای بخوابی تو رخت‌خوابت

806
01:15:12,450 --> 01:15:14,790
!وارد اتاق لیدی‌ها نشین

807
01:15:15,540 --> 01:15:17,410
چند بار بگم تا تو کله‌ی پوکتون فرو بره؟

808
01:15:17,540 --> 01:15:19,830
اینجا دیگه مال منی
ـه که نفر دوم برگشتم و

809
01:15:19,910 --> 01:15:21,250
!الان شدم معاون

810
01:15:21,370 --> 01:15:25,040
!نه.. معاون خان... می‌گم
رئیس رو هم زدی پوکوندی ها

811
01:15:25,830 --> 01:15:30,290
رئیس‌ها هم چیزی نیستن جز یه عده
.سیبیلوی نفهم که هیچ کاری بلد نیستن

812
01:15:30,410 --> 01:15:33,620
!قدرت اصلی دست خانومایی
مثل گوریکی سان و من ـه

813
01:15:34,160 --> 01:15:36,950
!آخرش هم تو هر دنیایی
که بری قدرت فیزیکی حرف اولو می‌زنه

814
01:15:37,080 --> 01:15:39,120
!نه خب... گوریکی سان
اصلا خر زور (گوریکی) نبود ها

815
01:15:39,250 --> 01:15:40,700
!تازشم معاون هم نبود

816
01:15:40,790 --> 01:15:43,950
!اون احمقو بندازی تو کمد بخوابه هم کافیشه

817
01:15:45,540 --> 01:15:47,790
!ای بسیار خر زور
خان... توی کمد هم جا نبود

818
01:15:48,080 --> 01:15:50,660
!اه.. تمومش کنید دیگه زپرتی‌ها

819
01:15:50,950 --> 01:15:52,620
پس تعلق‌گاه من کجاست؟

820
01:15:52,700 --> 01:15:55,410
!حالا که این‌طور شد می‌رم
همه جا رو به اسم خودم ثبت می‌کنم

821
01:15:55,830 --> 01:15:57,750
!می‌کشمت ها، نوکر

822
01:15:58,080 --> 01:16:00,950
...ولی خب.. ما همونطور بدون هیچ تغییری

823
01:16:01,370 --> 01:16:05,160
.هر سه تاییمون همون جا به زندگی ادامه می‌دیم

824
01:16:10,500 --> 01:16:11,830
...واقعا که

825
01:16:12,160 --> 01:16:15,370
امیدوار بودم کلی پول جمع کرده باشین

826
01:16:15,620 --> 01:16:18,330
ولی بازم که می‌بینم
همونطور دست می‌کنین تو بینی و

827
01:16:18,450 --> 01:16:20,620
!دو سال گذروندین

828
01:16:20,750 --> 01:16:23,700
.اگه اجاره می‌خوای که افتاده گردن رئیس جدید

829
01:16:23,950 --> 01:16:26,950
می‌شه هر وقت که به نفعته نندازی گردن من؟

830
01:16:27,330 --> 01:16:28,950
!باشه... پس میندازیم گردن رهبر

831
01:16:29,120 --> 01:16:31,620
من سوراخ سمت راستی رو تخلیه می‌کنم و
.گین چان سمت چپی رو

832
01:16:31,750 --> 01:16:32,910
.باقیشم گردن شینپاچی

833
01:16:32,950 --> 01:16:35,580
بعد اون‌وقت شما جز
عن دماغ در آووردن چی کار می‌کنین؟

834
01:16:35,700 --> 01:16:40,200
...واقعا که... گفتم الان
شینپاچی و کاگورا کلی بزرگ شده باشن

835
01:16:40,370 --> 01:16:44,950
ولی از وقتی که برگشتی
.همه ـتون شدین همونی که بودین

836
01:16:45,290 --> 01:16:50,200
می‌گن اگه یه سیب تو جعبه خراب باشه
.باقی سیب‌ها رو هم خراب می‌کنه

837
01:16:50,330 --> 01:16:53,540
من که ترجیح می‌دم یکی از این
.سیب‌های تو کمپوت باشم تا سیب خراب توی جعبه

838
01:16:53,700 --> 01:16:54,950
!که این‌طور

839
01:16:55,080 --> 01:16:56,160
اگه توی قوطی فاسد بشی

840
01:16:56,200 --> 01:16:58,330
.فسادت هم ازش خارج نمی‌شه

841
01:16:58,410 --> 01:17:00,700
می‌گم نمی‌شه فرضیه‌ی فاسد شده رو
از حرفامون حذف کنیم؟

842
01:17:01,200 --> 01:17:03,370
...همه به هم زخم زبون می‌زنن، ولی

843
01:17:03,750 --> 01:17:06,750
...دلیل برگشتنمون به این‌جا رو نگفتیم

844
01:17:09,540 --> 01:17:11,540
...همچین چیزی نیازی به گفتن نداره

845
01:17:12,450 --> 01:17:14,370
.پس بذار من ازت بپرسم

846
01:17:14,830 --> 01:17:18,410
می‌دونی دلیل این‌که من
از اون ور فضا اومدم دیدنت چیه؟

847
01:17:18,700 --> 01:17:20,910
.چون کچل شدی -
!ربطی به کچل شدن نداره -

848
01:17:21,750 --> 01:17:23,620
...نکنه به این خاطره که

849
01:17:23,790 --> 01:17:26,080
کچل شدی؟ -
مگه نگفتم ربطی به کچل شدن نداره؟ -

850
01:17:26,750 --> 01:17:28,450
!دلیلی نداره

851
01:17:29,080 --> 01:17:32,450
.برای خانواده ـت به چنین چیزی نیاز نداری

852
01:17:33,330 --> 01:17:34,790
.احتمالا برای تو هم همین بوده

853
01:17:35,200 --> 01:17:38,540
...اگه بخوای اینجا بمونی و بازم یوروزویا بشی

854
01:17:39,330 --> 01:17:41,500
.دیگه نیازی به دلیل نداری

855
01:17:42,950 --> 01:17:46,330
پس، اون برادر احمق
و پر سر و صدات هم

856
01:17:46,660 --> 01:17:48,660
.شاید بدون دلیل بیاد این طرفا

857
01:17:49,540 --> 01:17:53,700
کاگورا گفت که اومیبوزو سان رو از پشت
کمی دلتنگ

858
01:17:54,080 --> 01:17:56,700
.کاملا کچل می‌دید

859
01:17:58,250 --> 01:17:59,410
...خب حالا هرچی

860
01:17:59,580 --> 01:18:02,580
.تا وقتی که کرایه ـتونو بدین، کاری باتون ندارم

861
01:18:03,160 --> 01:18:05,250
می‌گن که وارد دوره‌ی جدیدی شدیم

862
01:18:05,370 --> 01:18:08,290
یه خبر خوبی چیزی نمی‌خوان بدن؟

863
01:18:08,700 --> 01:18:10,910
"اخبار ادو: بازسازی ترمینال"
.خوب نگاه کنید -

864
01:18:11,330 --> 01:18:14,450
.باز سازی ترمینال چقدر خوب پیش رفته

865
01:18:15,040 --> 01:18:17,200
،هر قدر مانع جلوی راهمون باشه

866
01:18:17,330 --> 01:18:19,410
،تا وقتی که قلب‌های آکنده از امید داشته باشیم

867
01:18:19,910 --> 01:18:23,160
.ما هر بار که
نیاز باشه دوباره از خاک بلند می‌شیم

868
01:18:23,410 --> 01:18:25,450
...پس، مردم لطفا

869
01:18:25,540 --> 01:18:28,250
...سویو ساما، بی ادبی نباشه ولی سوال ما

870
01:18:28,330 --> 01:18:31,580
...در مورد ترور نخست‌وزیر قبلی دونالد زورامپ بود

871
01:18:31,620 --> 01:18:35,910
.شایعات حاکی هستند که شما طرح اون رو ریخته بودید
می‌شه برامون توضیح بدید؟

872
01:18:41,790 --> 01:18:46,250
اگر شاهدخت فکر کرده باشن که
ممکنه کسی مزاحم باشه

873
01:18:46,660 --> 01:18:50,950
شماها هم با اومدنتون به اینجا
.باید آماده‌ی مردن باشید

874
01:18:51,120 --> 01:18:52,330
!نوبومه سان

875
01:18:52,910 --> 01:18:56,620
!قـ.. قاتل
.پس اون شایعه‌ها حقیقت داشتن

876
01:18:58,870 --> 01:19:00,870
...کسی که دوباره ادو رو سر پا کرد

877
01:19:01,200 --> 01:19:02,660
.اون دو دختر بودن

878
01:19:03,370 --> 01:19:05,620
...نه... حتما اونجا

879
01:19:05,870 --> 01:19:08,290
...اون مردها و همچنین

880
01:19:09,250 --> 01:19:10,450
.یک نفر دیگه بود

881
01:19:11,950 --> 01:19:13,700
!احمق‌های نفهم

882
01:19:13,910 --> 01:19:18,450
زورامپ بزرگ امکان نداره به دست چنین
!دختر کوچولوهایی به قتل رسیده باشه

883
01:19:18,910 --> 01:19:22,830
اون مرد بزرگ تبدیل به روحی اسطوره‌ای شده و
!از این کشور مراقبت می‌کنه

884
01:19:23,200 --> 01:19:24,500
!فراموش نکنید

885
01:19:24,580 --> 01:19:27,080
...اگر شما از راه درست خارج بشید

886
01:19:27,200 --> 01:19:29,830
!قطعا از بهشت عذاب نازل خواهد کرد

887
01:19:29,950 --> 01:19:34,660
!بلی! من اسطوره‌ی میهن‌پرستی اوبازی
اسطوره‌ی میهن پرستی اوبازی

888
01:19:30,000 --> 01:19:35,000
این دفه اوباما رو مسخره می‌کنه؟
اوبازی؟ اوبامای در خواب؟

889
01:19:35,080 --> 01:19:37,330
!پایان! کاتسورا سان گور به گور شد

890
01:19:37,410 --> 01:19:39,830
!راوی بودن رو ندزد و مردم رو الکی نکـــش

891
01:19:40,040 --> 01:19:42,660
.بعدشم... هنوز معلوم نیست اون کاتسورا سان باشه

892
01:19:42,790 --> 01:19:44,290
.با این‌که معلوم بود خود ناکسشه

893
01:19:44,410 --> 01:19:47,660
!اون احمق مرده باشه بهتره
.جون من بکشش

894
01:19:47,910 --> 01:19:50,910
.بعدشم... از صبح کشتینمون با این راوی بودن و روایت
پس کی تموم می‌شه؟

895
01:19:51,120 --> 01:19:53,540
!شنیدی؟ آبروم رفت

896
01:19:53,620 --> 01:19:57,250
.نه... فقط خواستم توی حافظه‌ی تاما سان ثبت بشه

897
01:19:57,790 --> 01:20:01,580
پیش خودت می‌گی این دیگه آخرشه و
بذار یه روایت شنگول داشته باشم؟

898
01:20:01,870 --> 01:20:03,500
!زیر پامون علف سبز شد، بسه دیگه

899
01:20:03,750 --> 01:20:05,750
.این‌طور چیزا باید مختصر و مفید باشن

900
01:20:07,620 --> 01:20:08,620
...تاما

901
01:20:09,160 --> 01:20:10,830
...از اون موقع، کلی اتفاق افتاد

902
01:20:11,370 --> 01:20:13,580
...ولی فقط می‌خوام همین رو بدونی

903
01:20:15,830 --> 01:20:18,500
!همه مُردن -
!دیگه انقده مختصرش نکن -

904
01:20:18,750 --> 01:20:21,250
چشه مگه؟
.آدما همه می میرن

905
01:20:21,330 --> 01:20:22,620
!زیادی دیگه گشادی

906
01:20:22,700 --> 01:20:25,500
تاما سان هم بیچاره دلش می‌خواد بفهمه
.چه اتفاقایی افتاده

907
01:20:25,830 --> 01:20:27,620
!شینپاچی راس می‌گه

908
01:20:28,120 --> 01:20:30,620
منم در نبود تاما، اون اتفاقایی که افتاد رو

909
01:20:30,750 --> 01:20:32,160
اون چیزایی که احساس کردم رو

910
01:20:32,500 --> 01:20:34,620
.دلم می‌خواد براش تعریف کنم

911
01:20:36,830 --> 01:20:38,540
!تاماگویاکی خوش‌مزه بود

912
01:20:38,620 --> 01:20:40,330
!به چپ رئیس جمهور تریندیداد و توباگو

913
01:20:41,580 --> 01:20:43,290
.امیدوارم که توجه نموده باشید

914
01:20:44,160 --> 01:20:46,500
ای مردم، تا وقتی
که چشم ناظر نباشد، قربانی کردن

915
01:20:46,620 --> 01:20:47,950
.نتیجه کاری است آسان -
کیه؟ -

916
01:20:47,950 --> 01:20:49,370
!من نیستم

917
01:20:49,870 --> 01:20:52,120
پس، به چشمانی احتیاج است که

918
01:20:52,250 --> 01:20:55,120
.در گذر اعصار و نسل بشر، ناظر کشور باشد

919
01:20:55,330 --> 01:20:57,950
تنها کسی که یارای این کار را دارد
اسطوره‌ی وطن‌پرستی

920
01:20:58,200 --> 01:21:00,040
.و اوبازی است

921
01:21:05,040 --> 01:21:08,200
اگه محلش نذاریم تا اینجا ها هم میاد؟

922
01:21:08,370 --> 01:21:10,660
.گذشته از اینا... حالا ترتیب یکی ـشون داده شد

923
01:21:10,790 --> 01:21:12,040
بعدی نوبت کیه؟

924
01:21:12,120 --> 01:21:14,790
چرا می‌خواین با توسل به زور
اندینگی بسازین که همه بمیرن؟

925
01:21:15,250 --> 01:21:16,250
...و این‌گونه

926
01:21:16,410 --> 01:21:18,250
!این آخرین حضور او در این عنوان بود

927
01:21:18,330 --> 01:21:19,870
!نه نمرده بخدا

928
01:21:20,950 --> 01:21:23,410
!خیالت راحت! روایت رو به کسی نمی‌دم

929
01:21:24,040 --> 01:21:26,660
دولت زورامپ به نسل بعدی واگذار شد و

930
01:21:26,870 --> 01:21:31,750
و همراه اون شینسنگومی نونهاد
.دوباره از مرگ برگشت

931
01:21:32,330 --> 01:21:34,830
...دوست دارم بگم که خوش برگشتید، ولی

932
01:21:35,750 --> 01:21:37,830
...این‌که شماها برگشتید

933
01:21:38,580 --> 01:21:39,950
!خودش میدان جنگه

934
01:21:40,750 --> 01:21:42,750
آماده‌ی مرگ هستید؟

935
01:21:44,620 --> 01:21:48,540
!پس تا سر حد مرگ، بزنین بالا

936
01:21:53,660 --> 01:21:56,660
.توی مبارزه‌ی اونا استراحت معنی نداره

937
01:21:57,330 --> 01:22:00,950
...تو چنین روزگاری باخت هم وجود داره، ولی

938
01:22:01,160 --> 01:22:04,580
مشکلی نیست. چون اون مردها
.این زن رو کنار خودشون دارند

939
01:22:05,450 --> 01:22:08,950
زنی که قبلا به تمام حربه‌ها و
،روش‌های کوندو سان جواب رد داده بود

940
01:22:09,410 --> 01:22:12,330
.الان همونطور که می‌بینید، مایه‌ی دلگرمی شده

941
01:22:13,040 --> 01:22:17,660
،کمی احساس نارحتی می‌کنم
...ولی به‌خاطر خوشبختی خواهر هم که باشه

942
01:22:18,620 --> 01:22:20,790
یعنی منم یه پارچه آقا شدم؟

943
01:22:22,450 --> 01:22:25,080
تا حالا ضربه‌ی قودای یک سامورایی رو چشیدی؟

944
01:22:25,370 --> 01:22:28,540
گوزو! تو هم چته یهویی روایت رو می‌دزدی؟

945
01:22:28,620 --> 01:22:29,950
!شوخی کردم

946
01:22:30,160 --> 01:22:32,040
!نه که قیافه‌ی آینده‌ی برادر رو دیدم

947
01:22:32,330 --> 01:22:33,700
!یه کم جو گیر شدم خو

948
01:22:33,790 --> 01:22:35,580
جلوی خود یارو؟

949
01:22:35,830 --> 01:22:37,750
بعدشم، خواهر خودت چته؟

950
01:22:37,950 --> 01:22:40,450
چرا سوار این روایت جعلی می‌شی؟

951
01:22:40,540 --> 01:22:42,950
!عه؟ من که کاری نکردم ها

952
01:22:43,370 --> 01:22:44,910
...من فقط

953
01:22:51,580 --> 01:22:52,950
!هوی گوریل

954
01:22:53,620 --> 01:22:55,080
یادته گفتم اگه دفه‌ی بعدی

955
01:22:55,120 --> 01:22:57,580
اینجا آفتابی بشی، باید سه برابر معمول پول بدی؟

956
01:22:57,700 --> 01:23:00,500
!پشت روایت چه واقعیت شیطانی‌ای قایم شده بود

957
01:23:00,700 --> 01:23:01,620
.آره

958
01:23:01,750 --> 01:23:04,830
...کیف پول من.. نه، خزانه‌ی دولت

959
01:23:05,120 --> 01:23:06,580
!از آن توست

960
01:23:06,830 --> 01:23:08,290
.بفرمایید

961
01:23:08,500 --> 01:23:10,410
!اینم بلیط کنسرت بیز ـه

962
01:23:10,620 --> 01:23:13,790
!گوریل خان، چه شیطون بلایی هستی تو هم

963
01:23:14,160 --> 01:23:15,500
.نه به اندازه‌ی شما اوتائه ساما

964
01:23:15,620 --> 01:23:18,040
!این‌که چیزی جز مستند در مورد فساد اداری نیست

965
01:23:18,200 --> 01:23:20,040
.زیر روایت قایم شده بود این

966
01:23:20,160 --> 01:23:22,620
هوی هوی.. این همه وقت گذشت و

967
01:23:22,790 --> 01:23:26,290
هنوزم همون احمقایی هستید که بودید؟
پس چه غلطی می‌کردین شماها هم؟

968
01:23:26,410 --> 01:23:29,660
...آقا.. ولی همین خوبه دیگه

969
01:23:30,500 --> 01:23:33,370
.من نیازی به روایت جعلی ندارم

970
01:23:34,080 --> 01:23:35,750
...تا وقتی که این روزگار رو داشته باشم

971
01:23:36,450 --> 01:23:39,410
!چه جدی وارد شدی
.پس تو یه دیقه تمومش کن

972
01:23:40,620 --> 01:23:41,830
"پلیس ویژه‌ی شینسنگومی"

973
01:23:41,910 --> 01:23:44,120
...روزگاری که دوباره نو شده بود

974
01:23:44,450 --> 01:23:45,790
...ولی همان

975
01:23:45,910 --> 01:23:49,910
!نوید شروع مبارزه‌ای نو برای شینسنگومی بود

976
01:23:50,120 --> 01:23:51,410
اسپیشال: شینسنگومی کنپوچو

977
01:23:51,540 --> 01:23:54,450
!به جای تموم کردن تو
که تبلیغ یه فیلم جدید رو شروع کردی

978
01:23:54,830 --> 01:23:56,910
!مبارزه‌ای نو برای شینسنگومی

979
01:23:57,080 --> 01:23:58,750
...دشمن جدید آن‌ها

980
01:23:58,830 --> 01:24:01,450
کجاش جدیده؟
!قبلش که دیده بودیمش

981
01:24:01,620 --> 01:24:03,540
...سلاح جدید شینسنگومی هم

982
01:24:03,580 --> 01:24:06,250
"!!ساگارو یامازاکی به 108 شخصیت جداگانه توسعه یافت"

983
01:24:03,580 --> 01:24:06,250
هوی په چی شد یهو کوتوله؟

984
01:24:07,700 --> 01:24:11,080
معاون بودن کار خیلی سختیه، مگه نه؟

985
01:24:11,950 --> 01:24:14,540
...ولی حتما به جای تو هم

986
01:24:14,870 --> 01:24:16,830
...شینسنگومی رو پیشرفت می‌دم

987
01:24:17,870 --> 01:24:18,910
...هیجیکاتا سان

988
01:24:19,290 --> 01:24:22,080
!تو هم که داشتی روایت جعلی می‌خوندی

989
01:24:22,410 --> 01:24:24,750
لعنتیای مفت‌خور، به چه جرئتی کار ـتون رو پیچوندین؟

990
01:24:24,870 --> 01:24:27,330
!مجازات این بی‌نظمیتون هاراکیری برای همه ـتونه

991
01:24:27,450 --> 01:24:30,540
!هیجیکاتا سان، این فیلم آخره ها

992
01:24:30,830 --> 01:24:32,750
.حتی اگه کار هم کنیم، حقوقی بابتش نمی‌گیریم

993
01:24:33,120 --> 01:24:34,540
...یامازاکی رو هم ببین

994
01:24:34,790 --> 01:24:37,250
.داره با مکازاکی ها مِکَبدی بازی می‌کنه

995
01:24:37,330 --> 01:24:40,040
آخه... مکبدی چه کوفتیه دیگه؟

996
01:24:40,080 --> 01:24:42,450
!مکازاکی دیگه چه عنی ـه؟

997
01:24:42,580 --> 01:24:43,950
...معاون... معاون

998
01:24:44,160 --> 01:24:47,330
!معلوم شده که جمع‌بندی‌ای
که درخور شما باشه رو نمی‌تونیم بچپونیم

999
01:24:47,500 --> 01:24:48,790
...فعلا همینا رو بگیر

1000
01:24:49,580 --> 01:24:50,750
!حالا پوزیشن بگیر

1001
01:24:51,700 --> 01:24:52,950
!خیله خب، خودشه

1002
01:24:59,500 --> 01:25:00,910
کدوم گوری رفتی؟

1003
01:25:01,250 --> 01:25:03,410
واسه چی مجبورم کردی این کارو کنم؟

1004
01:25:03,500 --> 01:25:05,910
.شینسنگومی دیگه... می‌دونی که

1005
01:25:06,040 --> 01:25:09,330
می‌دونی که» یعنی چی؟»
این دیگه چه جمع‌بندی‌ای بود؟

1006
01:25:09,620 --> 01:25:12,790
.هیجیکاتا سان، حالا نمی‌خواد انقده خودتونو عصبانی کنید

1007
01:25:12,950 --> 01:25:14,500
...این دم آخری شما هم

1008
01:25:14,580 --> 01:25:16,700
شغل پلیس به نظرتون آخر داره؟

1009
01:25:16,830 --> 01:25:17,910
!که این‌طور

1010
01:25:17,950 --> 01:25:20,160
...پس جار زدن وسط مغازه و خرابکاری کردن

1011
01:25:20,290 --> 01:25:21,830
.می‌شه شغل پلیس

1012
01:25:21,950 --> 01:25:24,910
!پس منم باید شغل خودمو انجام بدم

1013
01:25:25,040 --> 01:25:26,370
...کیوبی

1014
01:25:26,500 --> 01:25:29,950
...قبوله! اون شغلی که می‌گی رو

1015
01:25:30,160 --> 01:25:31,700
..نشونم بده ببیـ

1016
01:25:31,950 --> 01:25:33,410
!سینی میوه‌جات

1017
01:25:33,500 --> 01:25:35,750
!«آآآآ» -
!آآآآ -

1018
01:25:35,950 --> 01:25:37,700
شغلت شده دختر کاباره‌ای؟

1019
01:25:37,790 --> 01:25:41,700
گفتم بهش همین‌طوری یه توک پا بیا
.که خودش اصرار کرد کمک کنه

1020
01:25:41,950 --> 01:25:45,410
دنبال راهی هستم که بدون نزدیک
.شدن به مرد‌ها بهشون خدمت برسونم

1021
01:25:45,790 --> 01:25:47,700
!این‌طوری نامبر وان شدن هم برام رویا نیست

1022
01:25:47,830 --> 01:25:49,950
تو که فاصله‌ی اجتماعی ـتو با شمشیر مشخص می‌کنی

1023
01:25:50,080 --> 01:25:51,910
می‌خوای به مردم خدمت برسونی؟

1024
01:25:52,120 --> 01:25:53,450
!اینم خودش یه نوع تاکتیکه

1025
01:25:53,750 --> 01:25:56,620
تو یوشیوارا هم دخترا معمولا طاقچه بالا می‌ذارن

1026
01:25:56,830 --> 01:25:59,580
.تا مشتری‌ها رو بیشتر غرق خودشون کنن

1027
01:26:04,160 --> 01:26:06,120
!اوتائه، ترتیبشونو دادم

1028
01:26:06,200 --> 01:26:09,040
طاقچه بالا سیخی چند
!زد بهشون تجاوز کرد

1029
01:26:10,080 --> 01:26:11,700
...گین سان... نه

1030
01:26:11,830 --> 01:26:15,450
این یکی رو که دیگه به جون عمه ـم
!نمی‌دونم چه مرگشه

1031
01:26:15,540 --> 01:26:18,370
...هوی، اومده بودیم اینجا بازی و عشق و حال

1032
01:26:18,500 --> 01:26:20,540
پس کو اون دخترای بدگل ـتون؟

1033
01:26:21,450 --> 01:26:23,370
.بفرمایید سفارشتون

1034
01:26:23,750 --> 01:26:25,370
!سوکی! کیو چان

1035
01:26:25,540 --> 01:26:26,660
!کاگورا

1036
01:26:26,870 --> 01:26:28,250
اوضاع احوالت خوب پیش می‌ره؟

1037
01:26:28,370 --> 01:26:30,790
.اوهوم! انگار همه ـتون اومدین

1038
01:26:30,950 --> 01:26:33,080
.آره... همه‌ی همه

1039
01:26:35,950 --> 01:26:38,500
...واقعا که یه مشت شیرین مغز

1040
01:26:38,950 --> 01:26:41,540
.هی می‌خوان یه کاری کنن که بیان تو دید

1041
01:26:42,790 --> 01:26:45,870
.ولی حالا می‌تونیم روایت همه رو به نتیجه برسونیم

1042
01:26:46,250 --> 01:26:48,700
نه.. دقیقا چی ـشو به نتیجه برسونیم؟

1043
01:26:48,950 --> 01:26:51,450
همه در صلح و
صفا و مستی به سر رسیدند؟

1044
01:26:51,750 --> 01:26:53,200
...اصلا هم بد نیستا

1045
01:26:53,330 --> 01:26:55,580
.برای ماها که خیلی هم خوبه

1046
01:26:57,700 --> 01:26:59,620
...آره... مثل همیشه

1047
01:27:00,580 --> 01:27:03,950
.احتمالا این بهترین کلمات
ممکن برای توصیف اوضاع ما باشه

1048
01:27:04,410 --> 01:27:06,330
!آهای.. به خودت بیا دیگه

1049
01:27:06,450 --> 01:27:09,830
هوی.. دیگه کجامو به خودم بیارم؟

1050
01:27:10,410 --> 01:27:14,500
می‌خوای کل کارکترای منفی
دراگون بال رو برات لیست کنم؟

1051
01:27:14,750 --> 01:27:17,830
!نه خب.. این‌طوری که
بدتر معلوم میشه به خودت نیومدی

1052
01:27:18,410 --> 01:27:20,330
---دکتر

1053
01:27:20,450 --> 01:27:21,750
...هوی.. آبجی

1054
01:27:22,160 --> 01:27:23,950
.ده تا دیگه از همینا سفارش می‌دم

1055
01:27:24,160 --> 01:27:26,660
!هوی هوی.. دیگه این آخریش باشه ها

1056
01:27:26,750 --> 01:27:30,620
!دیگه ما یه سازمان
بی در و پیکر فقیر هستیم ها

1057
01:27:30,950 --> 01:27:33,370
.آخه غذای زمین خیلی خوش‌مزه ـست

1058
01:27:33,790 --> 01:27:37,330
.تازشم، می‌گن با شکم خالی نباید مبارزه کرد

1059
01:27:38,290 --> 01:27:41,950
.مبارزه؟ پول همچین کاری رو هم نداریم

1060
01:27:42,330 --> 01:27:44,830
.پس.. بریم یه جایی هوا خوری

1061
01:27:45,040 --> 01:27:46,370
...آبجی

1062
01:27:48,620 --> 01:27:51,330
!دفه‌ی بعدی برای خوردن زمین میام

1063
01:27:51,700 --> 01:27:54,950
از دست تو.. بازم لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنت برداشتی؟

1064
01:27:55,410 --> 01:27:57,830
.پول هم که نداشته باشی باید رویات بزرگ باشه

1065
01:27:58,200 --> 01:28:00,250
!احمق که می‌گن یعنی تو

1066
01:28:01,700 --> 01:28:03,910
!خـ.. خوب متوجه ما شدی -
"ایول داری" -

1067
01:28:03,950 --> 01:28:05,370
"هار هار هار"

1068
01:28:13,080 --> 01:28:15,370
"یوروزویا گین چان"

1069
01:28:15,450 --> 01:28:18,200
"از طرف تاتسوما ساکاموتو"

1070
01:28:18,580 --> 01:28:21,950
خلی وقت بود بات تماس نگرفته بودم

1071
01:28:22,080 --> 01:28:24,250
اوضاعت خوبه

1072
01:28:24,540 --> 01:28:25,950
کیرتوکی کون؟

1073
01:28:26,250 --> 01:28:30,160
.مو که مثل همیشه مین آسمون می‌گردم

1074
01:28:30,750 --> 01:28:33,160
.الحق که آسمون جای خوبیه

1075
01:28:33,410 --> 01:28:37,290
.کُستوکی کون، یه دفه
بیا با هم تو آسمون بچرخیم

1076
01:28:37,950 --> 01:28:40,080
این دفه که سیت نامه نوشتم

1077
01:28:40,410 --> 01:28:43,500
...برا ای بوده که می‌خواستم یه چیزی بت بگم

1078
01:28:44,950 --> 01:28:46,160
...او روز

1079
01:28:46,410 --> 01:28:50,450
...مو قول دادم که حتما نجاتتون بدم، اما

1080
01:28:50,830 --> 01:28:53,080
...وقتی که ترمینال پوکیده رو دیدم

1081
01:28:53,200 --> 01:28:56,080
!حقیقتا گفتم «مردن» هار هار هار

1082
01:28:56,620 --> 01:28:58,290
.و ایطور پیش خودم فکر کردم

1083
01:29:02,950 --> 01:29:05,120
...نیومدم زخم دلته تازه کنم یا هر چی

1084
01:29:05,330 --> 01:29:10,330
.اما او موقع او کسی که
تو ره نجات داد او یارو بود به نظرم

1085
01:29:11,370 --> 01:29:14,330
.پ خودته براش سرزنش مکن

1086
01:29:14,870 --> 01:29:19,160
.روح استادت حتما یه جایی ا زمین زندگی می‌کنه

1087
01:29:19,410 --> 01:29:23,290
.و میدونم که تونه همیشه سیل می‌کنه

1088
01:29:24,160 --> 01:29:26,370
ای دوست عزیزم

1089
01:29:26,830 --> 01:29:29,040
!کیرکُس‌کون

1090
01:29:29,790 --> 01:29:33,790
ضمیمه: چن روز پیش که زورا نه دیدم گفت

1091
01:29:34,200 --> 01:29:38,160
.باقیمونده‌های کیهتای اقدام‌های مشکوکی انجام میدن

1092
01:29:39,620 --> 01:29:41,040
دروازه؟

1093
01:29:41,330 --> 01:29:42,330
.بله

1094
01:29:42,410 --> 01:29:44,500
داری از کی تقلید می‌کنی؟

1095
01:29:44,910 --> 01:29:50,290
.حتما نبخشیده بود.. خودش
رو که کاری از دستش برنیومد

1096
01:29:51,700 --> 01:29:53,620
...ولی سپاس‌گزار بود

1097
01:29:53,910 --> 01:29:58,290
که تونست بعد  از اون همه مدت زندانی بودنش
.لبخندش رو ببینه

1098
01:30:01,620 --> 01:30:03,040
...و

1099
01:30:03,200 --> 01:30:06,200
.گفت که از الان به بعد نوبت خودشه

1100
01:30:07,950 --> 01:30:12,370
.هیچ شانسی وجود نداره
که اون دوباره مثل اوتسورو برگرده

1101
01:30:12,750 --> 01:30:15,250
چون که اون اوتسورو
از آلتانا به دنیا اومده بود

1102
01:30:15,330 --> 01:30:17,700
.و یه چیزی مثل معجزه بود

1103
01:30:18,700 --> 01:30:20,950
.ولی اصلا اهمیتی نداره

1104
01:30:21,580 --> 01:30:23,120
.چون ما اینیم

1105
01:30:24,200 --> 01:30:26,910
!کفاره‌ی کیهتای بودنه

1106
01:30:28,620 --> 01:30:31,160
...تاکچی... نکنه تو هم

1107
01:30:32,370 --> 01:30:34,370
می‌خوای منو رها کنی؟

1108
01:30:45,620 --> 01:30:47,750
مو اعتقاد دارم

1109
01:30:48,290 --> 01:30:51,540
...مین دنیا معجزه وجود نداره

1110
01:31:09,200 --> 01:31:11,790
...وقتی استاد اَ دانش‌آموزش مراقبت می‌کنه

1111
01:31:16,120 --> 01:31:18,160
.نمی‌شه بهش گفت معجزه

1112
01:31:23,120 --> 01:31:24,660
...چون

1113
01:31:24,830 --> 01:31:27,370
.چیز بدیهی ایه

1114
01:31:31,910 --> 01:31:34,450
"شیمورا کن"

1115
01:31:35,370 --> 01:31:37,160
.اوه.. پس تو هم اومدی

1116
01:31:39,040 --> 01:31:42,040
خیلی وقته.. که دو تایی با هم نیومدیم
.سر قبر بابا

1117
01:31:43,040 --> 01:31:44,870
اومدی چیزی بهش بگی؟

1118
01:31:45,330 --> 01:31:46,250
.نه

1119
01:31:46,330 --> 01:31:49,870
اون موقعی که بابا فوت شد
.برای آسمون ادو تاسف خورد

1120
01:31:57,250 --> 01:32:01,620
ولی آسمون الان با این‌که بازم همون شکلیه
.اما یه طور دیگه دیده می‌شه

1121
01:32:09,830 --> 01:32:13,290
...آخه، ما دیگه می‌دونیم

1122
01:32:14,500 --> 01:32:17,620
.زیر این آسمون.. همه هستن

1123
01:32:24,950 --> 01:32:27,370
...حتی اگه ابری هم بشه

1124
01:32:27,950 --> 01:32:29,950
...داخل سینه‌ی ماها

1125
01:32:30,790 --> 01:32:35,790
!زیر این آسمونِ من...  همیشه، همه هستن

1126
01:32:49,580 --> 01:32:50,580
...پس تاما سان

1127
01:32:51,330 --> 01:32:55,250
...حتی اگه الان تو زیر یه آسمون غریبه باشی

1128
01:32:56,620 --> 01:32:58,040
.لطفا گریه نکن

1129
01:32:59,120 --> 01:33:02,950
.ما همیشه توی سینه‌ی تو باقی می‌مونیم

1130
01:33:04,540 --> 01:33:06,540
...اگه به این اعتقاد داشته باشی

1131
01:33:08,040 --> 01:33:09,750
...ما حتما

1132
01:33:09,950 --> 01:33:12,620
.اشک‌های تو رو پاک خواهیم کرد

1133
01:33:15,370 --> 01:33:18,200
"یوروزویا گین چان"
"دور همی اوتوسه"

1134
01:33:31,750 --> 01:33:33,040
.بریم

1135
01:33:36,250 --> 01:33:41,750
بعد از آن، آن دختران به‌عنوان فردی از جامعه
.در این دوران مدرن به زندگی ادامه دادند

1136
01:33:42,410 --> 01:33:44,950
جهان در حال ورود
به عصر طلایی تکنولوژی بود و

1137
01:33:45,330 --> 01:33:49,330
.و ربات‌ها به جای انسان‌ها داشتند رهبران دنیا می‌شدند

1138
01:33:51,200 --> 01:33:53,950
،آن دو دختر هم که ربات بودند، خوش‌بخت شدند

1139
01:33:55,700 --> 01:33:57,700
...و انسان‌ها

1140
01:33:58,830 --> 01:34:00,410
!همگی بی‌کار شدند

1141
01:34:00,700 --> 01:34:02,620
!همگی.. همگی

1142
01:34:02,870 --> 01:34:06,790
.اگر همه بی‌کار شوند دیگر
بی‌کاری معنای خود را از دست می‌دهد

1143
01:34:06,950 --> 01:34:08,580
بیکار بیکار می‌شود

1144
01:34:08,750 --> 01:34:11,750
!و همگی همگی خوش‌بخت می‌شوند

1145
01:34:11,950 --> 01:34:15,410
...همگی.. همگی.. خوش‌بخت

1146
01:34:15,540 --> 01:34:17,330
هاسگاوا ساما؟

1147
01:34:17,660 --> 01:34:19,620
توی این دوران هستید؟

1148
01:34:21,620 --> 01:34:25,450
تاماکو چان، می‌خوای آخرِ
واقعی این قصه رو برات تعریف کنم؟

1149
01:34:25,540 --> 01:34:27,950
- "بی‌کار. وضعیت: به شدت مست"
...ادو از این به بعد قراره -

1150
01:34:29,040 --> 01:34:32,750
شماره‌ی صفر... احتمالا اون
دیتایی که به تو منتقل کردم

1151
01:34:32,830 --> 01:34:34,290
!ارور بزرگی توش باشه

1152
01:34:34,330 --> 01:34:35,750
ارور بزرگ؟

1153
01:34:39,250 --> 01:34:42,750
تو هم روایت جعلی؟ -
تو هم روایت جعلی؟ -

1154
01:34:43,290 --> 01:34:45,950
گوزو چه آخرِ داستانی برای تاماکو تعریف کردی؟

1155
01:34:46,040 --> 01:34:47,160
!نه نه

1156
01:34:47,500 --> 01:34:50,950
من فقط می‌خواستم براش تعریف کنم
...که پیدا کردن کار بعد از استعفا دادن از قهرمانی چه سخته

1157
01:34:51,160 --> 01:34:55,040
...معذرت می‌خوام. این دنیایی که ما حس می‌کردیم

1158
01:34:55,200 --> 01:34:58,910
دنیایی پر از باگ بود که
.کتابخانه‌ی هاسگاوا ساما را اینکلود کرده بود

1159
01:35:02,620 --> 01:35:04,370
...دنیای واقعی

1160
01:35:10,160 --> 01:35:11,950
!یوهو... صبح به‌خیر

1161
01:35:14,250 --> 01:35:16,540
.انگاری هنوز تو خواب و بیداری ای

1162
01:35:17,410 --> 01:35:18,540
...حالا هر چی

1163
01:35:18,700 --> 01:35:21,290
...ما یه کار ضروری برامون پیش اومده

1164
01:35:21,870 --> 01:35:23,500
.باقی داستان بمونه برا بعد

1165
01:35:23,750 --> 01:35:25,580
!هه؟ هوی! گین سان

1166
01:35:28,250 --> 01:35:31,870
.اون اشکا رو.. نیازی نیست پاک کنی

1167
01:35:33,200 --> 01:35:37,370
اون یارویی هم که این اشکا رو نوشته
.الان زده زیر گریه

1168
01:35:38,200 --> 01:35:40,200
.ولی عجب آفتابی شده

1169
01:35:44,290 --> 01:35:45,450
!بریم

1170
01:35:52,250 --> 01:35:54,450
می‌گم گین چان، کجا قراره بریم؟

1171
01:35:54,580 --> 01:35:56,450
کار ضروری‌ای که گفتی چی بود؟

1172
01:35:57,040 --> 01:35:59,750
چی بود؟ -
کار ضروری رو فراموش کردی؟ -

1173
01:35:59,870 --> 01:36:01,410
چی بود حالا، رهبر؟

1174
01:36:01,540 --> 01:36:02,660
چی بود؟

1175
01:36:02,830 --> 01:36:05,330
.خب ول کنین... حالا هر چی بود

1176
01:36:07,290 --> 01:36:09,040
...هر چی نباشه ما

1177
01:36:10,080 --> 01:36:11,700
!یوروزویا ایم

1178
01:36:20,370 --> 01:36:28,870
گین‌تاما

1179
01:36:28,870 --> 01:36:33,870
.بعد از تیتراژ ادامه داره
واقعا که... یعنی نمی‌خواین اندینگ گینتاما رو هم کامل ببینین؟

1180
01:40:09,120 --> 01:40:11,750
"گین‌پاچی سنسی"
...کلاس سوم زی

1181
01:40:12,040 --> 01:40:15,040
...گین‌پاچی سنسی

1182
01:40:15,540 --> 01:40:18,330
!برپا، تعظیم، برجا

1183
01:40:18,790 --> 01:40:19,830
!بچه‌ها خوب گوش کنین

1184
01:40:19,950 --> 01:40:22,290
...مانگا و سینمایی بالاخره هر دو تموم شدن

1185
01:40:22,370 --> 01:40:25,750
پس شماها هم بعد شونصد سال تجدید شدن
.این دفه دیگه واقعا فارغ‌التحصیل می‌شین

1186
01:40:25,870 --> 01:40:29,200
اینا به کنار، ایشون دانش‌آموز انتقالی
.سوراچی هیده‌آکی کون هستن

1187
01:40:29,620 --> 01:40:32,910
اگه سوالی از سوراچی تو دلتون مونده
.الان وقتشه بپرسین

1188
01:40:33,250 --> 01:40:36,370
سنسی گذشته از سوال، حالا چطور قراره با
گوریل ارتباط برقرار کنیم؟

1189
01:40:36,540 --> 01:40:38,910
.هه؟ چی گفت؟ نفهیمدم، یکی ترجمه کنه
.همه ـش «اوهو اوهو» می‌کرد

1190
01:40:39,370 --> 01:40:40,450
منم؟ -
!سنسی -

1191
01:40:40,660 --> 01:40:44,200
به نظرم مدرسه‌ای که توش دو تا گوریل داشته باشه
.دیگه مدرسه نیست، باغ وحش ـه

1192
01:40:44,330 --> 01:40:45,950
می‌شه برگردم خونه؟ -
.باشه، راست می‌گی -

1193
01:40:46,080 --> 01:40:48,120
کوندو، سوراچی، اوتائه
!یالا برگردین تو قفستون

1194
01:40:49,500 --> 01:40:50,500
!شرمنده

1195
01:40:50,700 --> 01:40:53,200
.اگه دلتون بخواد من براتون ترجمه می‌کنم، سنسی

1196
01:40:53,330 --> 01:40:54,660
!سنسی تو بودی ها شویو

1197
01:40:54,790 --> 01:40:56,950
منی که زمانی ابدی رو تکرار کردم

1198
01:40:57,120 --> 01:40:58,870
.می‌تونم زبون اونا رو هم متوجه بشم

1199
01:40:58,950 --> 01:41:01,250
کسی زمان ابدی رو هی می‌ره از اول
.احمقی بیش نیست شویو

1200
01:41:01,370 --> 01:41:02,950
:سوال کوندو کون این بود

1201
01:41:03,660 --> 01:41:06,750
بیرون انداخته شدن از مجله‌ی جامپ
...بعد از دو تا چپتر آخر دروغین

1202
01:41:06,910 --> 01:41:09,290
و تاخیرهایی طولانی... چرا اتفاق افتادن؟

1203
01:41:09,370 --> 01:41:12,330
.من همچین سوالات خطرناکی نپرسیدم سنسی
.الحق که ایشون احمقی بیش نیست

1204
01:41:13,500 --> 01:41:15,620
.ها ها.. آها، که این‌طور
.پس از این قراره

1205
01:41:15,750 --> 01:41:17,750
!سنسی.. تو که بلد بودی ارتباط برقرار کنی

1206
01:41:17,830 --> 01:41:20,660
.چون موضوع مهمی بود
.جامه‌ی موز به تن کردم و صحبت کردم

1207
01:41:20,790 --> 01:41:22,750
!سنسی این شکر بود نه موز

1208
01:41:22,790 --> 01:41:24,200
"آخه داشتم سکیرو بازی می‌کردم" -
.جوابش هم اینه -

1209
01:41:24,330 --> 01:41:27,950
!سنسی پوست موز که حرف نمی‌زنه
چرا سکیرو رو چسبوندی بهش؟

1210
01:41:28,080 --> 01:41:29,080
!موز نیست

1211
01:41:29,120 --> 01:41:32,290
از موقعی که ایشَین پشت گن‌ایچیرو رو سوراخ کرد
.بازی یه‌کم سخت شد براش

1212
01:41:32,370 --> 01:41:35,120
می‌شه دیگه از سکیرو بکشیم بیرون؟
!وگرنه آبرو ـتونو در سطح نت می‌برم

1213
01:41:35,410 --> 01:41:37,950
دیگه کسی سوال نداره؟ -
.سنسی، تخم ندارم بپرسم -

1214
01:41:38,200 --> 01:41:39,120
!من سنسی

1215
01:41:39,160 --> 01:41:41,790
.آخرش نَسَب ساکاتا گینتوکی در هاله‌ای از ابهام موند

1216
01:41:41,910 --> 01:41:43,330
در مورد اون چه توضیحی دارین؟

1217
01:41:43,500 --> 01:41:46,950
بین فن‌ها تئوری بوجود اومده بود
.چون موهاش نقره ایه احتمالا دورگه‌ی انسان و آمانتو باشه

1218
01:41:47,160 --> 01:41:48,830
پس ساچانی که موهاش بنفشه هم

1219
01:41:48,910 --> 01:41:50,950
دورگه‌‌ای از اوساکا نو اوباهان ـه؟

1220
01:41:51,120 --> 01:41:53,750
!ببند گاله رو
بعدشم اوساکا نو اوباهان چه کوفتیه؟

1221
01:41:53,870 --> 01:41:56,580
خیالت تخت ساروتوبی
.تو اوساکا نو اوباهان نیستی

1222
01:41:54,000 --> 01:41:59,990
از قرار معلوم پیر زنای اوساکایی موهاشونو بنفش می‌کنن
.اوساکا نو اوباهان هم یعنی پیرزن اوساکایی

1223
01:41:56,750 --> 01:41:58,290
.حالاکه دو رگه ای احتمالا ناگویا نو اوباهان باشی

1224
01:41:58,330 --> 01:41:59,290
!آخرشم که اوباهان موندم

1225
01:41:59,330 --> 01:42:01,580
...که یعنی... چون موهاش نقره‌ایه

1226
01:42:01,700 --> 01:42:03,750
.یه رگش بر می‌گرد به سوگامو نو جی‌جی

1227
01:42:02,000 --> 01:42:07,000
.سوگامو نو جی‌جی: پیرمردی که اهل سوگامو باشه

1228
01:42:04,370 --> 01:42:06,290
.متاسفانه تمام حدسیاتتون اشتباه بود

1229
01:42:06,370 --> 01:42:07,370
دلیل نقره‌ای بودنش رو می‌گم

1230
01:42:07,450 --> 01:42:10,120
.ولی بین خودمون باشه
...اگه جامه‌ی موزی به تن کنیم و بگیم

1231
01:42:10,250 --> 01:42:12,330
"چون مانگا ـست دیگه" -
!زیادی بی‌پرده بود سنسی -

1232
01:42:12,450 --> 01:42:13,910
!ای مرد موز پوش عین آدم جوابتو بده

1233
01:42:14,160 --> 01:42:15,700
خب دیگه سوالی نیست؟

1234
01:42:15,750 --> 01:42:17,910
!سنسی تو رو خدا تمومش کن
.فقط داریم قبر خودمونو می‌کنیم

1235
01:42:18,080 --> 01:42:21,700
!اجازه
!پس من همه چیز رو پوچ می‌کنم

1236
01:42:21,870 --> 01:42:23,580
...با این سوال نابود کننده

1237
01:42:23,620 --> 01:42:24,580
سنسی بد شد

1238
01:42:24,660 --> 01:42:27,790
!اون یکی شخصیت شویو کونِ پوچ مغز اومد بیرون

1239
01:42:28,040 --> 01:42:30,330
.شک ندارم می‌خواد چرت و پرت بگه

1240
01:42:30,830 --> 01:42:32,200
...تو

1241
01:42:32,410 --> 01:42:34,290
...آیا موز جزو میان‌وعده‌ها حساب می‌شه؟

1242
01:42:34,370 --> 01:42:36,700
!اوه شویو کون بود -
!وسط حرفم نپر شویو -

1243
01:42:36,830 --> 01:42:40,120
چیزی که من می‌خواستم بپرسم اینه که
موز جزو چیزای لاکچری حساب می‌شه؟

1244
01:42:40,200 --> 01:42:42,410
!نه... موز جزو میان‌وعده‌ها ـست

1245
01:42:42,500 --> 01:42:44,330
!انصافا دو تاشون دارن زیادی چرت می‌گن

1246
01:42:44,410 --> 01:42:46,330
!موز لاکچری  ـه -
!موز میان‌وعده ـست -

1247
01:42:46,410 --> 01:42:49,040
،یکی جلوی اون دو تا
.نه.. اون یه احمق رو بگیره

1248
01:42:49,290 --> 01:42:50,370
دیگه سوالی نبود؟

1249
01:42:50,410 --> 01:42:53,080
!سنسی، آخر سر نفهمیدم اوبازی چیه

1250
01:42:53,120 --> 01:42:54,660
!داری می‌ری رو اعصاب ها

1251
01:42:55,500 --> 01:42:58,370
سنسی.. من آخرش مُردم؟

1252
01:42:58,580 --> 01:43:00,290
یا زنده موندم؟ کدومش؟

1253
01:43:00,410 --> 01:43:04,910
!تاکاسوگی کون ـه
!همون که آخرش زنده موندنش یا مردنش لنگ در هوا موند

1254
01:43:05,790 --> 01:43:09,620
اونو معلومه دیگه، برای اینکه امید مردم رو
.زنده نگه داریم اون‌طوری ولش کردیم

1255
01:43:09,700 --> 01:43:13,540
یا نکنه چی؟ آمادگی
لازم برای هر حقیقت ظالمی رو داری؟

1256
01:43:14,410 --> 01:43:15,450
.آره

1257
01:43:15,620 --> 01:43:17,580
"باشه پس حقیقتش رو می‌گم"

1258
01:43:17,620 --> 01:43:19,200
- ".نمی‌خواستم الکی صفحه حروم کنم" -
!ریدیییی -

1259
01:43:19,290 --> 01:43:20,750
- "به جای پرداختن به سرنوشت تاکاسوگی"
.همون مرد موز پوش بهتر بود -

1260
01:43:20,790 --> 01:43:22,040
".دلم می‌خواست تا جا
داره از این پنل‌های کمدی بذارم"

1261
01:43:22,120 --> 01:43:23,540
.حالا همچین هم فرق نداره

1262
01:43:23,830 --> 01:43:26,540
ولی حالا که انقده اصرار دارین
.زنده موندن تاکاسوگی رو به رای می‌ذاریم

1263
01:43:26,620 --> 01:43:28,410
!اون دموکراسی ـت اصلا تو حلقم

1264
01:43:28,580 --> 01:43:32,790
اون کون لختی که دیدین
کون تاکاسوگی بود یا کون یه بچه‌ی رها شده؟

1265
01:43:32,870 --> 01:43:33,910
.کون مورد نظر رو انتخاب کنید

1266
01:43:33,950 --> 01:43:36,080
!سنسی دو تا رای معلوم شد

1267
01:43:36,370 --> 01:43:38,080
.من سکیرو رو انتخاب می‌کنم -
!منم -

1268
01:43:38,200 --> 01:43:39,410
!سنسی -
.منم همین‌طور -

1269
01:43:39,500 --> 01:43:41,410
!یک رای هم برای مرگ همه

1270
01:43:41,500 --> 01:43:44,200
"پایان"

1271
01:43:44,330 --> 01:43:46,950
:صدا پیشگان
سوراچی هیده‌آکی در نقش سوراچی هیده‌آکی