1
00:00:00,500 --> 00:00:02,200
2
00:00:01,876 --> 00:00:05,004
،تو آیندهای نه چندان دور
وقتی شبکههای شرکتی...
3
00:00:05,088 --> 00:00:08,257
زمین رو با خطوط ارتباطی
الکترونیکی و نوری پر کردن،
4
00:00:08,341 --> 00:00:11,510
اما جامعه هنوز اونقدر کامپیوتری نشده
5
00:00:11,594 --> 00:00:16,349
که ملیتها و نژادها رو از بین ببره...
6
00:00:18,518 --> 00:00:19,894
قابل توجه تمام واحدهای گشتی هوایی،
7
00:00:19,978 --> 00:00:23,689
یه مورد ۲۰۸ تو منطقه C-13
نیوپورت سیتی در جریانه.
8
00:00:23,773 --> 00:00:26,817
حریم هوایی این منطقه
بسته میشه. تکرار میکنم.
9
00:00:26,901 --> 00:00:28,653
قابل توجه تمام واحدهای گشتی هوایی،
10
00:00:28,737 --> 00:00:32,448
یه مورد ۲۰۸ تو منطقه C-13
نیوپورت سیتی در جریانه.
11
00:00:32,532 --> 00:00:34,826
حریم هوایی این منطقه بسته میشه...
12
00:01:02,729 --> 00:01:04,563
نیازی به نگرانی نیست.
13
00:01:04,647 --> 00:01:07,692
کشور ما خوب بلده گندکاریهاش رو بپوشونه.
14
00:01:07,776 --> 00:01:09,360
واسه همینه که بهم احتیاج داری، نه؟
15
00:01:09,444 --> 00:01:13,114
بستگی داره چطوری بهش نگاه کنی. به هر
حال هر برنامهای باگهای خودش رو داره،
16
00:01:13,198 --> 00:01:16,784
و فکر کنم آدم کاردرستی مثل
تو بتونه مشکلمون رو حل کنه.
17
00:01:16,868 --> 00:01:18,160
شما نمیفهمین.
18
00:01:18,244 --> 00:01:21,372
ما حتی مطمئن نیستیم پروژه
۲۵۰۱ واقعاً یه باگ باشه.
19
00:01:21,456 --> 00:01:23,874
در اصل، هدف این پروژه...
20
00:01:23,958 --> 00:01:27,837
سرگرد کوساناگی، بخش ۶
مستقر شده و آمادهی عملیاته.
21
00:01:27,921 --> 00:01:30,798
- سرگرد، صدام رو داری؟
- آره، شنیدم.
22
00:01:30,882 --> 00:01:32,383
تعجب میکنم اصلاً چیزی میشنوی.
23
00:01:32,467 --> 00:01:35,720
امروز چرا تو مغزت اینقدر پارازیته؟
24
00:01:35,804 --> 00:01:37,597
لابد یه سیمش شل شده.
25
00:01:45,939 --> 00:01:47,356
فکر نمیکنی اگه بخش ۹
تو کار بخش ۶ دخالت کنه،
26
00:01:47,440 --> 00:01:50,985
بعداً داستان بشه؟
27
00:01:51,069 --> 00:01:53,404
اگه بخش ۶ بتونه اون عوضی رو بگیره،
28
00:01:53,488 --> 00:01:55,448
تنها کاری که واقعاً
میتونن بکنن اخراج کردنشه.
29
00:01:55,532 --> 00:01:57,533
.یادت نره، ما بخش ۹ هستیم
ما گندکاریها رو جمع میکنیم.
30
00:01:57,617 --> 00:02:00,327
ما همونایی هستیم که
دستمون رو کثیف میکنیم.
31
00:02:00,411 --> 00:02:02,861
وقتشه. بزنیم به چاک سمت محل قرار.
32
00:02:40,910 --> 00:02:43,037
- چی؟ پلیس اینجا چیکار میکنه؟
- هان؟
33
00:02:50,670 --> 00:02:53,506
تمومش کنین! کی بهتون گفت شلیک کنین؟
همین الان اسلحهها رو بذارین زمین!
34
00:02:54,507 --> 00:02:55,508
تکون نخور!
35
00:02:56,509 --> 00:02:57,843
دستها بالا!
36
00:02:57,927 --> 00:03:00,137
من مصونیت دیپلماتیک دارم.
37
00:03:00,221 --> 00:03:02,389
میخوام با مسئول اینجا حرف بزنم.
38
00:03:02,473 --> 00:03:05,059
خارج کردن برنامهنویسهای
ردهبالا از کشور،
39
00:03:05,143 --> 00:03:06,852
امنیت ملی رو به خطر میندازه.
40
00:03:06,936 --> 00:03:11,315
ما حتی میتونیم به جرم
آدمربایی پات رو بکشیم وسط.
41
00:03:11,399 --> 00:03:12,858
چارهای نداری. ولش کن بره.
42
00:03:12,942 --> 00:03:14,401
امکان نداره.
43
00:03:14,485 --> 00:03:18,405
آقای دایتا از ما پناهندگی سیاسی خواسته
و تعهدنامهی امضا شدهاش دست ماست.
44
00:03:18,489 --> 00:03:21,117
- چی؟
- لازم نیست توضیح بدم.
45
00:03:21,201 --> 00:03:24,120
کشور من طبق قوانین
بینالمللی این حق رو داره
46
00:03:24,204 --> 00:03:27,164
که به هر کسی پناهندگی و حق عبور امن بده.
47
00:03:27,248 --> 00:03:29,250
تعهدنامه تو سفارته.
48
00:03:29,334 --> 00:03:31,502
تا دو روز دیگه یه
کپیاش رو برات میفرستم.
49
00:03:31,586 --> 00:03:33,796
دایتا، اگه برگردی کشته میشی.
50
00:03:33,880 --> 00:03:38,092
بهت هشدار میدم مواظب حرف زدنت
باشی. کشور ما یه دموکراسی صلحطلبه.
51
00:03:38,176 --> 00:03:39,885
اره جون خودت!
52
00:03:39,969 --> 00:03:41,471
اوه!
53
00:03:43,514 --> 00:03:44,724
پنجره! شلیک کن!
54
00:03:48,728 --> 00:03:49,729
هان؟
55
00:03:53,149 --> 00:03:56,653
باورم نمیشه. استتار نوری-حرارتی.
56
00:08:40,228 --> 00:08:43,231
آراماکی! عجب غافلگیریای.
57
00:08:44,815 --> 00:08:47,317
خب، چی شده که رئیس بخش ۹ پاش باز شده
58
00:08:47,401 --> 00:08:49,445
به وزارت امور خارجه؟
59
00:08:49,529 --> 00:08:51,572
باید در مورد اون مذاکرات محرمانهای که
60
00:08:51,656 --> 00:08:53,782
فردا با جمهوری گاوِل دارین بپرسم.
61
00:08:53,866 --> 00:08:55,534
طبق روال اداری، البته.
62
00:08:55,618 --> 00:08:58,078
خب، رژیمی که بعد انقلاب
تو گاول سر کار اومد،
63
00:08:58,162 --> 00:09:01,373
درخواست کمک مالی
کرده، ظاهراً واسه نوسازی.
64
00:09:01,457 --> 00:09:04,501
،دم از دموکراسی میزنن
ولی هیچ فرقی با قبلیها ندارن.
65
00:09:04,585 --> 00:09:07,921
حالا چون قدیما استثمارشون
کردیم، فکر میکنن ارث باباشونه.
66
00:09:08,005 --> 00:09:10,966
.- نمکنشناسها
- وزارتخونه میخواد چیکار کنه؟
67
00:09:11,050 --> 00:09:12,426
خب، یه مشکلی هست.
68
00:09:12,510 --> 00:09:15,429
رهبر حکومت نظامی قبلی
که کشور رو دستش داشت،
69
00:09:15,513 --> 00:09:17,556
اینجاست و پناهندگی سیاسی میخواد.
70
00:09:17,640 --> 00:09:19,308
منظورتون سرهنگ مالِسه، درسته؟
71
00:09:19,392 --> 00:09:22,311
بله، و این یعنی یا باید
پول رو به گاول ندیم
72
00:09:22,395 --> 00:09:27,483
و با مالس مثل پناهنده سیاسی رفتار کنیم، یا
بهشون کمک کنیم و اون رو پرت کنیم بیرون.
73
00:09:28,484 --> 00:09:32,154
،من خودم مایلم اخراجش کنم
حتی با زور، اگه لازم باشه،
74
00:09:32,238 --> 00:09:35,588
ولی باید یه دلیل سیاسیِ
دهنپرکن براش پیدا کنم.
75
00:09:43,291 --> 00:09:45,209
راستی، میخواستم بابت کمکت تشکر کنم،
76
00:09:45,293 --> 00:09:47,294
سر اون قضیهی پناهندگی قبلی.
77
00:09:47,378 --> 00:09:49,713
ناکامورا از بخش ۶
اونقدرها هم قدردان نبود.
78
00:09:49,797 --> 00:09:53,801
ولی خب میدونی که ما تو کار
دیپلماسی باید از دردسر دوری کنیم.
79
00:09:58,639 --> 00:09:59,890
دسترسی.
80
00:10:00,933 --> 00:10:04,478
ارتباط قطع شد. چه اتفاقی
واسه خروجی نوار مغزی افتاد؟
81
00:10:04,562 --> 00:10:07,982
نرماله. میرم رو حالت شبیهسازی.
82
00:10:09,817 --> 00:10:12,736
اگه در جریان نیستی، این مترجمِ وزیره.
83
00:10:12,820 --> 00:10:16,198
بیست و سه دقیقه پیش، از طریق
یه خط داده به مغزش نفوذ کردن.
84
00:10:16,282 --> 00:10:19,159
ضداطلاعات خارجی در این
مورد بهمون هشدار داده بود.
85
00:10:19,243 --> 00:10:21,119
هکری به اسم «عروسکگردان»
86
00:10:21,203 --> 00:10:24,540
شروع کرده به نفوذ تو ترمینالهای کل شبکه.
87
00:10:24,624 --> 00:10:26,208
ما فکر میکنیم احتمالاً هدف بعدیاش
88
00:10:26,292 --> 00:10:30,170
مذاکرات محرمانهای باشه
که با جمهوری گاول داریم.
89
00:10:30,254 --> 00:10:33,674
واسه احتیاط، تمام کسایی که تو
مذاکرات هستن رو تحت نظر گرفتیم.
90
00:10:33,758 --> 00:10:36,843
شک من اینه که وقتی به روحش نفوذ کرد،
91
00:10:36,927 --> 00:10:39,137
ازش واسه ترور
نمایندههای کلیدی استفاده کنه.
92
00:10:39,221 --> 00:10:40,806
خب چقدر وقت داریم
93
00:10:40,890 --> 00:10:44,059
تا این هکر برنامهی سد دفاعیاش
رو بشکنه و به روحش برسه؟
94
00:10:44,143 --> 00:10:45,644
تقریباً دو ساعت.
95
00:10:45,728 --> 00:10:47,729
داره از یه ویروس قدیمی
HA3 استفاده میکنه.
96
00:10:47,813 --> 00:10:49,439
بعد از اون، مجبوریم ارتباط رو قطع کنیم
97
00:10:49,523 --> 00:10:51,191
تا خطری سیستم رو تهدید نکنه.
98
00:10:51,275 --> 00:10:56,030
باتو و ایشیکاوا دارن با ماشین منبع سیگنال
رو ردگیری میکنن. باهاشون تماس بگیر.
99
00:11:11,170 --> 00:11:14,631
میدونی، من که سر در نمیآرم چه
خبره. سرگرد، برام روشنش میکنی؟
100
00:11:14,715 --> 00:11:18,135
حرف از همون «عروسکگردان»
هکر مرموز و بدنامِ؟
101
00:11:18,219 --> 00:11:20,596
خب، ما هم چیز زیادی نمیدونیم.
102
00:11:20,680 --> 00:11:22,848
نه جنسیتی، نه سن و سالی و نه سابقهای.
103
00:11:22,932 --> 00:11:25,225
فکر میکنیم طرف آمریکایی باشه.
104
00:11:25,309 --> 00:11:28,228
این اولین باره که سر
و کلهاش اینجا پیدا شده.
105
00:11:28,312 --> 00:11:32,357
تنها چیزی که با قطعیت میدونیم اینه که
تو لیست تحتتعقیبترینهای بینالمللیه،
106
00:11:32,441 --> 00:11:37,195
به خاطر جرمهایی مثل دستکاری
بورس، جمعآوری غیرقانونی اطلاعات،
107
00:11:37,279 --> 00:11:41,116
مهندسی سیاسی و چندین
مورد عملیات تروریستی.
108
00:11:41,200 --> 00:11:42,200
خب چرا این لقب رو روش گذاشتن؟
109
00:11:42,284 --> 00:11:44,411
لقب «عروسکگردان» از
هک کردن روح (گوست) میاد.
110
00:11:44,495 --> 00:11:48,665
خب، اگه اینقدر کاردرسته، چرا از
یه ویروس قدیمی HA3 استفاده میکنه؟
111
00:11:48,749 --> 00:11:49,875
یه لحظه بهش فکر کن.
112
00:11:49,959 --> 00:11:52,919
یا داره ردش رو پاک میکنه
یا داره برامون طعمه میذاره.
113
00:11:53,003 --> 00:11:55,464
درسته که ردگیریِ یه روش مدرنتر سختتره،
114
00:11:55,548 --> 00:11:59,134
ولی ممکنه شکها رو ببره سمت
نقش سرهنگ مالس تو این ماجرا.
115
00:11:59,218 --> 00:12:01,928
داری میگی به خاطر همینه که
از یه روش قدیمی استفاده کرده،
116
00:12:02,012 --> 00:12:04,389
که کسی به مالس شک نکنه؟
117
00:12:04,473 --> 00:12:08,810
یا شایدم همهاش یه نقشه پیچیدهست
که ما رو به اون سمت بکشونه.
118
00:12:08,894 --> 00:12:12,105
همیشه این احتمال هست که مالس
فقط یه مهره تو این بازی باشه.
119
00:12:12,189 --> 00:12:16,360
.دیگه داری کشش میدی
هیچ مدرک محکمی نداری.
120
00:12:16,444 --> 00:12:17,737
نه، مدرکی ندارم.
121
00:12:20,030 --> 00:12:23,200
فقط یه پچپچه. تو روحم میشنومش.
122
00:12:23,284 --> 00:12:26,495
راستی، هنوز از اون
هفت تیر استفاده میکنی؟
123
00:12:26,579 --> 00:12:29,289
باید بیخیال نگرانی بابت گیر
کردن اسلحههای خودکار بشی.
124
00:12:29,373 --> 00:12:31,166
من از «ماتِوا»ی خودم خوشم میاد.
125
00:12:31,250 --> 00:12:36,004
خب، قدرت بازدارندگیِ واقعی
مهمتر از سلیقهی تو تو اسلحهست.
126
00:12:36,088 --> 00:12:39,216
چون اون بیرون جونِ منه که تو
خطره، از «زاستِبر» استفاده کن.
127
00:12:39,300 --> 00:12:40,301
چشم، سرگرد.
128
00:12:41,302 --> 00:12:44,179
از وقتی شروع کردم یه چیزی
هست که میخواستم بپرسم.
129
00:12:44,263 --> 00:12:47,015
چرا یکی مثل من رو از
نیروی پلیس منتقل کردی اینجا؟
130
00:12:47,099 --> 00:12:50,185
.- چون به یکی مثل تو احتیاج داریم
- هان؟
131
00:12:50,269 --> 00:12:52,020
اولاً، تو یه پلیسِ سالمی.
132
00:12:52,104 --> 00:12:54,022
ثانیاً، هیچوقت پات رو
از گلیمت درازتر نکردی،
133
00:12:54,106 --> 00:12:55,273
و سوماً، تو یه مرد خانوادهای.
134
00:12:55,357 --> 00:12:57,359
و به جز یه کم تقویت مغزی،
135
00:12:57,443 --> 00:12:59,194
بدنت تقریباً کاملاً انسانیه.
136
00:12:59,278 --> 00:13:02,280
اگه همهمون یه جور واکنش نشون
میدادیم، قابل پیشبینی میشدیم،
137
00:13:02,364 --> 00:13:05,200
و همیشه بیش از یه راه برای
نگاه کردن به یه وضعیت وجود داره.
138
00:13:05,284 --> 00:13:08,537
چیزی که واسه گروه صدق
میکنه، واسه فرد هم درسته.
139
00:13:08,621 --> 00:13:12,708
سادهست... تخصصِ بیش
از حد، باعث ضعف میشه.
140
00:13:12,792 --> 00:13:14,585
این یه مرگ تدریجییه.
141
00:13:25,805 --> 00:13:27,890
!- لعنتی! یالا دیگه
- الان میام!
142
00:13:32,728 --> 00:13:35,564
ای بابا! همین الانشم ۴۰ ثانیه دیر کردیم.
143
00:13:35,648 --> 00:13:37,858
- میشه عجله کنی؟
- صبر کن، الانه که تموم شه.
144
00:13:37,942 --> 00:13:39,735
معلومه از اون روزای گندِ.
145
00:13:45,741 --> 00:13:46,950
هی، شرمنده رفیق.
146
00:13:47,034 --> 00:13:50,454
شریک قبلیام رو گرفتن، چون به
اسم مهاجر غیرقانونی کار میکرد.
147
00:13:50,538 --> 00:13:53,488
انگلیسی بلد نبود ولی
کارش از تو خیلی بهتر بود.
148
00:13:55,292 --> 00:13:57,502
خب چی میخوای بفهمی که حاضری واسش
149
00:13:57,586 --> 00:13:59,921
مغز زنت رو هک کنی، هان؟
150
00:14:00,005 --> 00:14:02,090
زنم اصلاً وقت نداره.
151
00:14:02,174 --> 00:14:04,342
حالا، یهو طلاق میخواد.
152
00:14:04,426 --> 00:14:07,387
تازه قضیه بدتر هم
شده، دخترم، تنها بچهام،
153
00:14:07,471 --> 00:14:10,098
فکر کرده من همونیام که
دارم به مامانش خیانت میکنم.
154
00:14:10,182 --> 00:14:13,059
چیزی که نمیفهمم اینه که، تو چطوری
یه قفلشکنِ سد دفاعی گیر آوردی؟
155
00:14:13,143 --> 00:14:14,895
از یه آدم خیلی مشتی گرفتمش.
156
00:14:14,979 --> 00:14:18,064
تو یه بار بودم و اون
داستانِ غصهام رو شنید.
157
00:14:18,148 --> 00:14:21,985
گفتم که وکیل زنم نذاشته
ببینمش، دخترم رو هم همینطور.
158
00:14:22,069 --> 00:14:23,069
لابد دلش سوخته،
159
00:14:23,153 --> 00:14:26,364
چون بهم یاد داد چطوری
از نقاط مختلفِ مسیر هک کنم.
160
00:14:26,448 --> 00:14:27,992
ردگیریاش سخته.
161
00:14:32,621 --> 00:14:35,123
عنتر! فکر کردی جاده ارث باباته؟
162
00:14:35,207 --> 00:14:38,557
انگار فقط ما نیستیم که اینجا عجله داریم.
163
00:14:41,547 --> 00:14:43,048
هیچی. ریدم توش.
164
00:14:44,174 --> 00:14:45,801
چه فایده که داریم خودمونو پاره میکنیم؟
165
00:14:45,885 --> 00:14:48,470
،هر بار میرسیم به منبع
اونا خیلی وقته جیم زدن.
166
00:14:48,554 --> 00:14:51,473
.- فقط داریم وقتمونو تلف میکنیم
- فعلاً بیخیال نشو.
167
00:14:51,557 --> 00:14:54,059
کوساناگی و توگوسا دارن
میرن سمت منطقهی بعدی،
168
00:14:54,143 --> 00:14:56,812
جایی که انتظار میره
هکر نفوذ کنه. بهوش باشین.
169
00:14:56,896 --> 00:14:59,189
- دنبال چی بگردیم، رئیس؟
- هر چی!
170
00:15:01,275 --> 00:15:03,903
همونطور که گفتم، وقت تلف کردنه.
171
00:15:04,028 --> 00:15:05,028
لعنت به این شانس!
172
00:15:05,112 --> 00:15:07,322
اوه، گندش بزنن! از دستش دادم!
173
00:15:07,406 --> 00:15:10,575
هی پیرمرد، کسی رو ندیدی
اینجا با تلفن حرف بزنه؟
174
00:15:10,659 --> 00:15:13,203
- خب که چی؟ کی میخواد بدونه؟
- فقط جوابم رو بده!
175
00:15:13,287 --> 00:15:14,287
کسی رو دیدی یا نه؟
176
00:15:14,371 --> 00:15:18,875
،آره. دیدم آشغالی داره زنگ میزنه
واسه همین فکر کردم وقت دارم
177
00:15:18,959 --> 00:15:20,794
که آشغالهام رو بیارم پایین.
178
00:15:23,797 --> 00:15:26,133
هی! این رو واسه من نمیبری؟
179
00:15:27,134 --> 00:15:30,887
.کامیون زباله؟ هوشمندانه است
هر هفت دقیقه جاش رو عوض میکنه.
180
00:15:30,971 --> 00:15:34,892
مرکز، اطلاعات هدف رو از
منطقه کنترل اون کامیون برام بفرست.
181
00:15:47,071 --> 00:15:50,198
هشت تا ماشین جمعآوری
زباله تو منطقه تحت نظر هستن.
182
00:15:50,282 --> 00:15:52,868
هدف شماره ۵۸ هست، یه ماشین مدل C.
183
00:15:56,038 --> 00:15:57,122
فرمون رو بده به من.
184
00:16:05,631 --> 00:16:08,717
ایشیکاوا، برو خونههای اون
آشغالجمعکنها رو چک کن.
185
00:16:08,801 --> 00:16:10,719
باتو، کامیون رو تو
ایستگاه بعدیاش گیر بنداز.
186
00:16:10,803 --> 00:16:13,221
ممکنه با کسی در تماس بوده باشن.
187
00:16:13,305 --> 00:16:15,390
تعقیبشون کن، ولی فعلاً کاری نکن. فهمیدی؟
188
00:16:15,474 --> 00:16:18,185
اطلاعات نقاط جمعآوری زباله رو گرفتیم.
189
00:16:19,186 --> 00:16:22,886
همهی نقاط با جاهایی که تماسها
ازشون گرفته شده یکی هستن.
190
00:16:23,649 --> 00:16:26,067
هدف الان تو نقطه بعدی وایساده.
191
00:16:26,151 --> 00:16:27,987
نفوذ HA-3 تایید شد.
192
00:16:32,116 --> 00:16:35,285
هی! چطوره نیمهی دوم مسیر
رو من آشغالها رو جمع کنم
193
00:16:35,369 --> 00:16:36,620
و تو زنگ بزنی؟
194
00:16:38,080 --> 00:16:39,080
خب؟
195
00:16:39,164 --> 00:16:41,291
عمراً اگه تو کارهای خلاف شریکت بشم.
196
00:16:41,375 --> 00:16:43,501
زنِ خودته، خودت یه فکری به حالش بکن.
197
00:16:43,585 --> 00:16:45,754
بگو ببینم، خودت اصلاً بچه داری؟
198
00:16:45,838 --> 00:16:47,672
شوخی میکنی دیگه.
199
00:16:47,756 --> 00:16:51,426
پس لابد نمیفهمی یه پدر چه
حسی به دختر کوچولوش داره.
200
00:16:51,510 --> 00:16:54,054
اون فرشتهی قشنگ و عزیزِ منه.
201
00:16:54,138 --> 00:16:55,680
- میبینی؟
- برو اونور!
202
00:16:55,764 --> 00:16:57,614
من حوصله این اراجیف رو ندارم.
203
00:17:00,728 --> 00:17:04,356
آره، ماشین ۵۸. آره، چی... اون چیه؟
204
00:17:05,357 --> 00:17:07,776
پلیسها واسه چی میخوان
مسیرهای ما رو بدونن؟
205
00:17:07,860 --> 00:17:10,362
من از کجا بدونم؟ چرا از من میپرسی؟
206
00:17:14,366 --> 00:17:17,619
وای خدای من، فهمیدن! اون پسره
که کمکم کرد، باید بهش خبر بدم!
207
00:17:17,703 --> 00:17:19,788
گوش کن، باید بیخیال ایستگاه بعدی بشیم.
208
00:17:19,872 --> 00:17:20,872
چی؟
209
00:17:20,956 --> 00:17:22,123
هدف از مسیر خارج شده،
210
00:17:22,207 --> 00:17:24,834
و با سرعت داره میره
سمت نقطه تعیینشدهی بعدی.
211
00:17:24,918 --> 00:17:27,879
کار من نبود. امکان نداشت من رو لو بدن.
212
00:17:27,963 --> 00:17:29,464
لابد وقتی به شبکه بخش خدمات شهری
213
00:17:29,548 --> 00:17:32,175
وصل شدم، ردم رو زدن.
214
00:17:32,259 --> 00:17:33,843
دفعه بعد از درِ پشتی برو.
215
00:17:33,927 --> 00:17:35,804
اون رو ول کن. فقط بازداشتشون کنین.
216
00:17:40,392 --> 00:17:41,894
.- حالا میتونی برونی
- هان؟
217
00:18:09,630 --> 00:18:11,882
هی، اونا میدونن!
218
00:18:46,041 --> 00:18:49,419
یا عیسی مسیح! از چی داره
استفاده میکنه؟ اون ون ضدگلوله بود!
219
00:18:49,503 --> 00:18:51,087
مواظب باش! گلولههای سرعتبالا داره.
220
00:18:51,171 --> 00:18:52,672
در ماشینت جلوشون رو نمیگیره.
221
00:18:52,756 --> 00:18:55,551
مهمات HV تو یه مسلسل
دستی؟ طرف روان پریشه!
222
00:19:09,356 --> 00:19:12,275
این یارو حتی یه جور استتار
نوری-حرارتی هم تنشه.
223
00:19:12,359 --> 00:19:15,028
همون پشتش بمون. من از بالا دورش میزنم.
224
00:19:16,530 --> 00:19:20,284
توگوسا، اگه هنوز زندهای، تکون
بخور و اون آشغالجمعکنها رو بگیر.
225
00:19:21,285 --> 00:19:22,286
مفهومه.
226
00:19:23,287 --> 00:19:26,165
بله دیگه، هیجان تمومی نداره.
227
00:19:50,439 --> 00:19:52,357
تازهترین تو کل شهر، با کمترین قیمت.
228
00:19:52,441 --> 00:19:54,276
دو برابر اینم میارزه.
229
00:20:19,885 --> 00:20:21,720
هی!
230
00:20:24,389 --> 00:20:26,266
پلیس! همه بخوابن رو زمین!
231
00:20:28,268 --> 00:20:29,519
لعنتی!
232
00:20:38,237 --> 00:20:40,446
گمشین کنار لعنتیها!
233
00:20:40,530 --> 00:20:41,573
بپایین!
234
00:22:27,429 --> 00:22:29,556
- آخ! تیرت تموم شد؟
- هان؟
235
00:23:22,025 --> 00:23:24,068
گرفتمش، نه؟
236
00:23:24,152 --> 00:23:26,863
خب، گلنگدن و لوله بدجوری داغون شدن.
237
00:23:27,864 --> 00:23:31,993
وقتی تو این چیزا از گلولههای HV
استفاده کنی، همین میشه دیگه. آره.
238
00:23:32,077 --> 00:23:35,621
!فایدهای نداره منو بازداشت کنین
من با هیچ پلیس لعنتیای حرف نمیزنم!
239
00:23:35,705 --> 00:23:37,499
حرف؟
240
00:23:39,126 --> 00:23:41,252
و دقیقاً در مورد چی میخوای حرف بزنی؟
241
00:23:41,336 --> 00:23:44,172
تو حتی اسم خودت رو هم
یادت نیست، احمقِ کلهپوک!
242
00:23:44,256 --> 00:23:45,257
هان؟
243
00:23:46,591 --> 00:23:49,510
یادت میاد اسم مادرت
چی بود، یا چه شکلی بود؟
244
00:23:49,594 --> 00:23:52,013
یا اصلاً کجا به دنیا اومدی؟
245
00:23:52,097 --> 00:23:55,516
خاطرهی خوشی از بچگیات داری؟
246
00:23:55,600 --> 00:23:58,228
اصلاً میدونی کی هستی؟
247
00:24:04,359 --> 00:24:07,070
آدمای «روح-هک» شده خیلی
رقتانگیزن، واقعاً مایه تاسفه.
248
00:24:07,154 --> 00:24:10,323
و این بدبخت بدجوری هک شده.
249
00:24:25,213 --> 00:24:28,174
بعد از اینکه مسافرها رفتن
تو ساختمون، وارد میشیم.
250
00:24:28,258 --> 00:24:31,858
،تیم ب از پشت میاد
بقیهتون هم از جلو برین.
251
00:24:32,345 --> 00:24:35,995
سایتو، بگو بعضی از نیروهات کابل
تمام ماشینهای جلوی خونه رو بکشن.
252
00:24:37,058 --> 00:24:38,977
ضبط رو شروع کنین.
253
00:24:42,814 --> 00:24:44,816
رئیس، یه پیام از مرکز براتون اومده.
254
00:24:44,900 --> 00:24:47,151
باتو هستم. هویت اون کسی که
سرگرد گرفت رو شناسایی کردیم.
255
00:24:47,235 --> 00:24:51,322
- خب کی هست؟
- ادعا میکنه اسمش تسوان جن فنگ، ۲۸ سالشه.
256
00:24:51,406 --> 00:24:54,033
سابقهی محکومیت نقض قانون مهاجرت رو داره،
257
00:24:54,117 --> 00:24:56,202
و همینطور حمل غیرقانونی اسلحه.
258
00:24:56,286 --> 00:24:58,955
عضو یه تشکیلات مهاجرتی شبهنظامیه.
259
00:24:59,039 --> 00:25:00,164
حدود یه هفته پیش،
260
00:25:00,248 --> 00:25:03,418
وابستهی نظامیِ سفارت
جمهوری گاول اجیرش کرده.
261
00:25:03,502 --> 00:25:06,295
اونا با توجه به سابقهی
کیفریاش انتخابش کردن
262
00:25:06,379 --> 00:25:08,714
که به نشست محرمانهی پیشِ رو حمله کنه.
263
00:25:08,798 --> 00:25:12,593
قرار بود ۱۰۰ هزار دلار
بهش بدن. همهاش یه خیالبافییه.
264
00:25:12,677 --> 00:25:15,138
- و تو واقعیت؟
- لقبش «کورگی»یه.
265
00:25:15,222 --> 00:25:20,560
شغلش: خب، بذار بگیم یه
مالخرِ خشنِ کالاهای مشکوکه.
266
00:25:20,644 --> 00:25:21,644
یه گردنکلفتِ معمولی.
267
00:25:21,728 --> 00:25:23,396
سوابق پلیس محلی رو چک کردیم.
268
00:25:23,480 --> 00:25:27,525
هر چی گشتیم، هیچ
رابطهای با گاول پیدا نکردیم.
269
00:25:27,609 --> 00:25:31,654
واقعیت اینه که این یارو فقط یه عروسک
خیمهشببازی دیگه دست «عروسکگردان»ه.
270
00:25:31,738 --> 00:25:33,531
میفهمم. ایشیکاوا چطوره؟
271
00:25:33,615 --> 00:25:36,451
اوضاعش مثل بقیهی ماست.
272
00:25:36,535 --> 00:25:40,163
داره با توگوسا سعی میکنه از اون
آشغالجمعکنِ بدبخت بازجویی کنه.
273
00:25:42,165 --> 00:25:44,834
خب چه خبر از این عروسکگردانت؟
274
00:25:46,628 --> 00:25:50,257
اونجایی؟ رئیس؟ صدام رو داری؟
275
00:25:52,092 --> 00:25:54,511
اونم خودش فقط یه عروسکه.
276
00:25:55,679 --> 00:25:58,389
.- تیم ب مستقر شد
- تیمهای الف و ج، حله.
277
00:25:58,473 --> 00:26:02,352
- همه آماده و منتظرن، قربان.
- پس شروع کنین.
278
00:26:05,355 --> 00:26:08,149
گفتی تجربهی شبیهسازی شده دیگه چیه؟
279
00:26:08,233 --> 00:26:11,319
خب، تمام خاطراتت در
مورد زن و دخترت دروغه،
280
00:26:11,403 --> 00:26:14,864
.اونا مثل یه خواب میمونن
یکی ازت سوءاستفاده کرده.
281
00:26:14,948 --> 00:26:17,909
میخواستن مجبورت کنن که به
مغز یه سری مقامات دولتی نفوذ کنی.
282
00:26:17,993 --> 00:26:22,622
- میفهمی چی میگم؟
- ولی... این امکان نداره.
283
00:26:22,706 --> 00:26:25,750
من خونهات بودم. اونجا
یه آپارتمان مجردییه.
284
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
هیچکس اونجا نیست.
285
00:26:27,127 --> 00:26:31,756
ولی بهت که گفتم. وقتی از زنم
جدا شدم اونجا رو اجاره کردم.
286
00:26:31,840 --> 00:26:35,134
سوابق رو چک کردم. تو بیش از
۱۰ ساله که اونجا زندگی میکنی.
287
00:26:35,218 --> 00:26:38,179
حقیقت اینه که تو هیچوقت زن و بچه نداشتی.
288
00:26:38,263 --> 00:26:39,764
همونطور که گفت، اونا واقعی نیستن.
289
00:26:39,848 --> 00:26:42,099
همهاش یه تجربهی
شبیهسازی شدهست، یه خیال.
290
00:26:42,183 --> 00:26:45,937
ببین. این همون عکسیه
که به همکارت نشون دادی.
291
00:26:46,938 --> 00:26:48,231
کی رو میبینی؟
292
00:26:49,441 --> 00:26:51,400
من عکسش رو داشتم.
293
00:26:51,484 --> 00:26:56,030
اون اینجا بود. مثل یه فرشته لبخند میزد.
294
00:26:56,114 --> 00:26:58,699
اسمش چیه؟
چند سالشه؟
295
00:26:58,783 --> 00:27:02,245
کجا با زنت آشنا شدی و
کی باهاش ازدواج کردی؟
296
00:27:04,122 --> 00:27:07,124
شرمندهام که مجبوری اینا رو بشنوی، رفیق.
297
00:27:07,208 --> 00:27:09,585
یالا، کی رو میبینی؟
298
00:27:09,669 --> 00:27:12,296
اگه همهی اینا دروغه، پس چی میشه؟
299
00:27:12,380 --> 00:27:14,048
خاطرات قبلیام برمیگرده؟
300
00:27:14,132 --> 00:27:16,634
خاطرات اصلیات هیچوقت کامل برنمیگردن،
301
00:27:16,718 --> 00:27:18,636
و ممکنه بقایای اون
شبیهسازی هم باقی بمونه.
302
00:27:18,720 --> 00:27:23,183
ما هنوز تکنولوژیِ پاک کردن
شبیهسازی رو نداریم. متاسفم.
303
00:27:26,144 --> 00:27:28,646
همهاش همینه. اطلاعات.
304
00:27:28,730 --> 00:27:32,900
حتی یه تجربهی شبیهسازی شده یا
یه خواب همزمان هم واقعیته هم خیال.
305
00:27:32,984 --> 00:27:34,694
به هر حال،
306
00:27:34,778 --> 00:27:37,238
تمام اطلاعاتی که یه آدم
تو طول عمرش جمع میکنه،
307
00:27:37,322 --> 00:27:39,574
فقط یه قطره تو اقیانوسه.
308
00:29:06,703 --> 00:29:09,246
درست وقتی فکر میکردم
تو این زندگی همهچی رو دیدم،
309
00:29:09,330 --> 00:29:11,999
اینجا میشینم و غواصی کردنِ یه
سایبورگ رو تو وقت آزادش تماشا میکنم.
310
00:29:12,083 --> 00:29:14,627
فکر نمیکردم اهل اینجور کارها باشی.
311
00:29:19,007 --> 00:29:21,133
چیزی هست که ازش بترسی؟
312
00:29:21,217 --> 00:29:23,511
اگه شناورها کار نکنن یا یه
جای دیگه خراب بشه چی؟
313
00:29:23,595 --> 00:29:27,891
خب اونوقت لابد میمیرم. یا
تو میپری تو آب که نجاتم بدی؟
314
00:29:29,058 --> 00:29:32,353
من التماست نکردم باهام بیای و
اصلاً هم حوصله نصیحت ندارم.
315
00:29:32,437 --> 00:29:33,438
من...
316
00:30:06,721 --> 00:30:09,265
هی، بهم بگو، شنا کردن
تو دریا چه حسی داره؟
317
00:30:09,349 --> 00:30:11,350
منظورت چیه؟ فکر کردم
318
00:30:11,434 --> 00:30:13,060
تمام دورههای آموزش زیر آب رو گذروندی.
319
00:30:13,144 --> 00:30:15,544
دارم در مورد اقیانوس
میپرسم، نه اون استخرهای لعنتی.
320
00:30:16,689 --> 00:30:19,400
حس ترس، سرما، تنهایی.
321
00:30:19,484 --> 00:30:23,279
.- بعضی وقتا اون پایین حتی حس امید دارم
- امید، هان؟
322
00:30:23,363 --> 00:30:25,865
تو اون آبهای عمیق و تاریک؟
323
00:30:25,949 --> 00:30:28,617
وقتی بدون وزن برمیگردم رو سطح آب،
324
00:30:28,701 --> 00:30:32,914
تصور میکنم دارم به یه آدم دیگه
تبدیل میشم. لابد به خاطر فشار آبه.
325
00:30:38,503 --> 00:30:41,089
میخوای از بخش ۹ بری، مگه نه؟
326
00:30:45,760 --> 00:30:47,928
باتو، چقدر از بدنت فابریکِ؟
327
00:30:48,012 --> 00:30:49,889
هی، مستی یا چی؟
328
00:30:49,973 --> 00:30:52,433
راحت حل میشه.
329
00:30:52,517 --> 00:30:54,602
به لطف ایمپلنتهای شیمیایی تو بدنمون،
330
00:30:54,686 --> 00:30:59,315
میتونیم الکل رو تو چند ثانیه
تجزیه کنیم، بدون گیجی یا سردرد.
331
00:30:59,399 --> 00:31:02,568
میتونیم همینطور پشتهم
بخوریم و منتظر دستور بمونیم.
332
00:31:02,652 --> 00:31:06,447
بشر اگه بفهمه تکنولوژی
تو مشتشه، به دستش میآره.
333
00:31:06,531 --> 00:31:08,908
انگار یه غریزهی لعنتییه.
334
00:31:08,992 --> 00:31:12,578
.مثلاً به خودمون نگاه کن
ما تهِ تکنولوژی هستیم.
335
00:31:12,662 --> 00:31:14,246
متابولیسم کنترلشده،
336
00:31:14,330 --> 00:31:17,041
یه مغزِ تقویت شده با
کامپیوتر، بدنهای سایبرنتیک.
337
00:31:17,125 --> 00:31:19,585
همین چند وقت پیش، اینا علمی-تخیلی بود.
338
00:31:19,669 --> 00:31:22,838
خب که چی اگه بدون تعمیرات
مداوم و سطح بالا زنده نمیمونیم؟
339
00:31:22,922 --> 00:31:24,548
ما کی هستیم که بخوایم شکایت کنیم؟
340
00:31:24,632 --> 00:31:28,093
فکر کنم یه سرویس دورهای، بهای
ناچیزیه واسه داشتنِ این همه چیز.
341
00:31:28,177 --> 00:31:32,389
متاسفانه جفتمون بدن و
روحمون رو به نام بخش ۹ زدیم.
342
00:31:32,473 --> 00:31:34,391
درسته. اگه یه روز استعفا
بدیم یا بازنشسته بشیم،
343
00:31:34,475 --> 00:31:37,394
باید مغزهای تقویتشده و
بدنهای سایبورگیمون رو پس بدیم.
344
00:31:37,478 --> 00:31:40,231
بعد از اون دیگه چیز
زیادی ازمون باقی نمیمونه.
345
00:31:41,274 --> 00:31:45,110
اجزای بیشماری هستن که
بدن و ذهنِ آدم رو میسازن،
346
00:31:45,194 --> 00:31:50,157
مثل تمام قطعاتی که من رو به عنوان
یه فرد با شخصیتِ خودم میسازن.
347
00:31:50,241 --> 00:31:53,661
مطمئناً صورت و صدا دارم
تا خودم رو از بقیه متمایز کنم،
348
00:31:53,745 --> 00:31:56,330
اما افکار و خاطراتم فقط مختصِ خودمه،
349
00:31:56,414 --> 00:31:58,332
و حسی از سرنوشت خودم رو با خودم دارم.
350
00:31:58,416 --> 00:32:01,669
هر کدوم از این چیزها فقط
بخش کوچکی از اون هستن.
351
00:32:01,753 --> 00:32:04,255
من اطلاعات رو جمع میکنم تا
به روش خودم ازشون استفاده کنم.
352
00:32:04,339 --> 00:32:07,091
همهی اینها با هم ترکیب
میشن تا من رو شکل بدن،
353
00:32:07,175 --> 00:32:09,010
و باعث بیداری وجدانم بشن.
354
00:32:10,261 --> 00:32:14,223
احساس حبس شدن دارم، انگار فقط تو یه
چارچوب مشخص آزادم که خودم رو گسترش بدم.
355
00:32:19,187 --> 00:32:21,814
حبس؟ واسه همینه که با یه
بدنی که مثل سنگ میره زیر آب،
356
00:32:21,898 --> 00:32:23,023
قمارِ شنا کردن رو به جون میخری؟
357
00:32:23,107 --> 00:32:26,653
اون پایین، تو اون
تاریکی، اصلاً چی میبینی؟
358
00:32:28,071 --> 00:32:31,908
،آنچه اکنون میبینیم
تصویری است تیره در آینه...
359
00:32:33,451 --> 00:32:36,788
اما آنگاه رو در رو خواهیم دید.
360
00:32:39,624 --> 00:32:42,001
اون تو بودی، مگه نه؟
361
00:36:50,499 --> 00:36:52,376
سنسورها دوباره شروع به کار کردن.
362
00:36:52,460 --> 00:36:54,545
چک کردن اتصال به مغزِ یدکی، حله.
363
00:36:54,629 --> 00:36:56,505
سنسورهای بصری دوباره فعال شدن.
364
00:36:56,589 --> 00:36:58,966
- و عملکردهای بدنش؟
- خروجی نرماله.
365
00:37:04,889 --> 00:37:08,189
دفعه بعد، اگه میخوای دیر
بیای، یا خبر بده یا اصلاً نیا.
366
00:37:12,104 --> 00:37:14,899
آمادهی اتصالیم. شروع کنیم؟
367
00:37:36,754 --> 00:37:38,755
بسه دیگه. تمومش کنین.
368
00:37:38,839 --> 00:37:41,091
ارتباط رو قطع کن. خوبه.
369
00:37:41,175 --> 00:37:43,469
دکتر، وقتی کارت تموم شد بیا به دفترم.
370
00:37:48,182 --> 00:37:50,267
تو ترافیک گیر کرده بودی، هان سرگرد؟
371
00:37:50,351 --> 00:37:53,437
میخوام لطف کنم و این
دیرآمده رو در جریان بذارم.
372
00:37:53,521 --> 00:37:57,608
حدود دو ساعت پیش، یه سلولِ ماشینکاری
تو کارخونهی مگاتکِ نیوپورت سیتی،
373
00:37:57,692 --> 00:37:59,651
یه بدن سایبری کامل رو سرهم کرد.
374
00:37:59,735 --> 00:38:03,280
ناظرها فهمیدن که هیچ دستورالعمل
برنامهریزی شدهای وجود نداشته.
375
00:38:03,364 --> 00:38:04,823
خودش شروع به کار کرده بود.
376
00:38:04,907 --> 00:38:08,660
وقتی بررسی کردن، دیدن
بدن واسه خودش راه افتاده رفته.
377
00:38:08,744 --> 00:38:11,538
ما بخشنامه دادیم و جستجوی
سراسری رو تو شهر شروع کردیم.
378
00:38:11,622 --> 00:38:14,374
بعدش یه راننده کامیون یه
تصادف مرگبار رو گزارش کرد،
379
00:38:14,458 --> 00:38:17,044
گفت یه زن برهنه رو تو بزرگراه زیر گرفته.
380
00:38:17,128 --> 00:38:20,255
شنیدم مگاتک با دولت قرارداد داره.
381
00:38:20,339 --> 00:38:23,050
تمام بدنهای سایبرنتیکی
که میسازن محرمانهست.
382
00:38:23,134 --> 00:38:25,802
،اگه کارِ یه هکر باشه
با یه کلهگنده طرفیم
383
00:38:25,886 --> 00:38:27,888
که بلده از سد بهترین دفاعها هم بگذره.
384
00:38:27,972 --> 00:38:29,974
ولی این تنها مشکل نیست.
385
00:38:32,810 --> 00:38:35,437
البته، حتی یک سلول مغز
انسان هم تو سرش نیست،
386
00:38:35,521 --> 00:38:37,371
ولی یه چیز عجیب کشف شده.
387
00:38:38,357 --> 00:38:42,695
تو مغز یدکیاش، تمام نشانههای
وجود یه روح (گوست) دیده میشه.
388
00:38:45,323 --> 00:38:47,157
شبیه به یه خط روحِ شبیهسازی شدهست
389
00:38:47,241 --> 00:38:48,909
که وقتی از یه روحِ واقعی
کپیبرداری میشه، به وجود میاد،
390
00:38:48,993 --> 00:38:52,579
ولی هیچ اثری از تخریبی که
معمولاً تو این کار اتفاق میافته، نیست.
391
00:38:52,663 --> 00:38:57,167
به هر حال، تا وقتی بخش روح رو نقشهبرداری
نکنیم و توش نفوذ نکنیم، مطمئن نمیشیم.
392
00:38:57,251 --> 00:38:59,628
،در غیر این صورت
همهی اینا فقط حدس و گمانه.
393
00:39:00,629 --> 00:39:03,298
خب، کل چیزی که میدونیم همینه.
394
00:39:03,382 --> 00:39:06,427
.- بسیار خب
- بریم سراغ کالبدشکافی.
395
00:39:12,433 --> 00:39:14,685
پسر، این دیگه خیلی تخیلیه!
396
00:39:14,769 --> 00:39:17,020
واقعاً کسی باور میکنه تو اون
بدن روحی وجود داشته باشه؟
397
00:39:17,104 --> 00:39:18,105
آره، چرا که نه؟
398
00:39:18,189 --> 00:39:20,899
حتی یه عروسک هم میتونه
به نظر برسه که روح داره.
399
00:39:20,983 --> 00:39:25,279
این همه تجهیزاتِ عصبی-پزشکی رو
ببین که خودِ دستگاه چپونده تو اون بدن.
400
00:39:26,280 --> 00:39:29,680
تعجب نمیکنم اگه یه جورایی
یه روح هم اون تو باشه.
401
00:39:30,993 --> 00:39:34,329
و چون تو تازه واردِ این
جمع شدی، این رو نمیدونی،
402
00:39:34,413 --> 00:39:38,333
ولی بدن سرگرد کوساناگی هم ساخت «مگاتک»ـه.
403
00:39:38,417 --> 00:39:42,754
فقط سرگرد نیست، قطعات بدن من
و ایشیکاوا و سایتو هم همینطوره.
404
00:39:42,838 --> 00:39:45,799
همهمون باید مرتب چکآپ سایبرنتیک بشیم.
405
00:39:45,883 --> 00:39:48,635
توی کل بخش، فقط تو و رئیس هستین که...
406
00:39:48,719 --> 00:39:50,804
بدنتون گارانتی نداره.
407
00:39:50,888 --> 00:39:55,267
شاید حالا بفهمی چرا همهمون
سر این پرونده اینقدر نگرانیم.
408
00:39:55,351 --> 00:39:56,351
نه، توگوسا؟
409
00:39:56,435 --> 00:39:58,645
فرض کن طرف غریبهست.
410
00:39:58,729 --> 00:40:01,440
ممکنه توی اون مغز باشه
یا نباشه، اما یه چیز حتمیه...
411
00:40:01,524 --> 00:40:03,984
یه نفر باید از سدهای امنیتی
سطح بالایی رد میشده...
412
00:40:04,068 --> 00:40:08,113
تا اون بدنو سرهم کنه و بعد یه برنامه
با یه «گوست لاین» روش بفرسته.
413
00:40:08,197 --> 00:40:12,367
.But that would draw attention to itself
Where's the logic in that؟
414
00:40:12,451 --> 00:40:14,703
مسئله اینجا سرقت نیست.
415
00:40:14,787 --> 00:40:18,957
توگوسا، برو پیش ایشیکاوا. داره
تأسیسات مگاتک رو چک میکنه.
416
00:40:19,041 --> 00:40:22,794
باتو، دستور دادم یه سری
شبکههای سطح بالای دیگه رو ببندن،
417
00:40:22,878 --> 00:40:23,920
میخوام بری اونجاها رو چک کنی.
418
00:40:24,004 --> 00:40:26,840
مطمئن شو سدها فعال باشن. ردیفه؟
419
00:40:26,924 --> 00:40:31,470
رئیس، دارم یه هزارتوی حفاظتی درست
میکنم. فردا به اون لعنتی نفوذ میکنم.
420
00:40:31,554 --> 00:40:34,765
فکر میکنی امنه؟ چرا اول توی
یه بدن دیگه قرنطینهش نمیکنی؟
421
00:40:35,766 --> 00:40:38,185
باید خودم ببینم اون تو چه خبره.
422
00:40:38,269 --> 00:40:40,687
اگه یه «گوست» واقعی
اونجا باشه، پیداش میکنم.
423
00:40:40,771 --> 00:40:43,607
و نذار هیچکس، تأکید میکنم
هیچکس، قبل از من واردش بشه!
424
00:40:47,695 --> 00:40:49,613
- امروز بدقلقه. - فقط امروز؟
425
00:40:49,697 --> 00:40:51,573
میدونی که از همون اولش
رفتارش عجیب شده بود،
426
00:40:51,657 --> 00:40:54,076
درست از وقتی که این جریان
«عروسکگردان» شروع شد.
427
00:40:54,160 --> 00:40:56,410
اگه گزارشهای تیم رو
بخونی، همهش اونجا هست.
428
00:40:57,580 --> 00:41:00,415
رئیس، تا حالا به اخلاقیات اون
جراحهای مغز و اعصابی که...
429
00:41:00,499 --> 00:41:02,250
توی مغزت وول میخورن شک کردی؟
430
00:41:02,334 --> 00:41:06,546
،اونا ارزیابیهای روانی میشن
مخصوصاً اونایی که توی بخش امنیتن.
431
00:41:06,630 --> 00:41:10,217
زندگی شخصیشون به شدت زیر ذرهبینه.
432
00:41:10,301 --> 00:41:13,637
البته، اونایی هم که چک میکنن فقط انسانن.
433
00:41:13,721 --> 00:41:17,015
فکر کنم وقتی شک شروع بشه، دیگه ته نداره.
434
00:41:17,099 --> 00:41:18,600
رئیس، ببخشید مزاحم شدم.
435
00:41:18,684 --> 00:41:21,311
آقای ناکامورا از دفتر
معاهدات اینجاست تا ببینتتون.
436
00:41:21,395 --> 00:41:23,395
- میگه کارش فوریه. - بگو بیاد تو.
437
00:41:33,991 --> 00:41:36,618
هی، من اون یارو چاقه رو قبلاً یه جا دیدم.
438
00:41:36,702 --> 00:41:40,789
اسمش ناکاموراست، رئیس
بخش ۶ وزارت امور خارجه.
439
00:41:40,873 --> 00:41:43,750
.اما اون یکی رو نمیشناسم
تا حالا ندیده بودمش.
440
00:41:43,834 --> 00:41:44,835
هوم.
441
00:41:46,670 --> 00:41:48,088
خب، فعلاً.
442
00:41:48,172 --> 00:41:51,008
یه لطفی کن، به ایشیکاوا
بگو زیادهروی نکنه، باشه؟
443
00:41:59,266 --> 00:42:01,059
هی، تو چه فکری هستی؟
444
00:42:01,143 --> 00:42:03,520
اون ربات... به نظرت شبیه ما نبود؟
445
00:42:03,604 --> 00:42:04,491
.- معلومه که نه
446
00:42:04,503 --> 00:42:06,356
نه، منظورم از نظر ظاهری نیست.
447
00:42:06,440 --> 00:42:07,899
پس چی؟
448
00:42:07,983 --> 00:42:09,901
خب، فکر کنم سایبورگهایی مثل من...
449
00:42:09,985 --> 00:42:13,363
یه جورایی نسبت به
ریشهشون دچار پارانویا میشن.
450
00:42:13,447 --> 00:42:16,616
بعضی وقتها شک میکنم که
واقعاً همونی هستم که فکر میکنم.
451
00:42:16,700 --> 00:42:18,452
مثلاً شاید خیلی وقت پیش مردم و...
452
00:42:18,536 --> 00:42:21,079
یه نفر مغزم رو برداشته
و چپونده توی این بدن.
453
00:42:21,163 --> 00:42:23,415
شاید اصلاً از اول یه
«منِ واقعی» وجود نداشته،
454
00:42:23,499 --> 00:42:25,584
،و من کاملاً مصنوعیام
مثل همون چیزی که دیدیم.
455
00:42:25,668 --> 00:42:28,837
توی اون جمجمه تیتانیومیت
سلولهای مغز انسانی داری.
456
00:42:28,921 --> 00:42:31,590
مثل بقیه آدمها باهات رفتار
میشه، پس اینقدر فاز غم برندار.
457
00:42:31,674 --> 00:42:34,759
ولی مسئله دقیقاً همینه. تنها
چیزی که باعث میشه حس کنم آدمم،
458
00:42:34,843 --> 00:42:37,804
همین طرز برخورد بقیه با منه. اصلاً
کی میدونه توی سر ما چی میگذره؟
459
00:42:37,888 --> 00:42:39,514
تو تا حالا مغز خودتو دیدی؟
460
00:42:39,598 --> 00:42:42,017
به نظر من تو داری به
«گوست» خودت شک میکنی.
461
00:42:42,101 --> 00:42:45,228
اگه یه مغز سایبری بتونه
خودش «گوست» تولید کنه چی؟
462
00:42:45,312 --> 00:42:47,105
اگه خودش بتونه روح بسازه؟
463
00:42:47,189 --> 00:42:51,026
اگه اینطور باشه، اونوقت
انسان بودن اصلاً چه اهمیتی داره؟
464
00:42:57,366 --> 00:42:59,075
هوم. همهش چرندیاته.
465
00:42:59,159 --> 00:43:02,412
میدونم داری میمیری که
بفهمی توی اون لعنتی چیه، نه؟
466
00:43:02,496 --> 00:43:03,997
منم که نمیتونم جلوت رو بگیرم.
467
00:43:04,081 --> 00:43:06,791
هیچکدوممون نمیدونیم اون تو چه خبره.
468
00:43:06,875 --> 00:43:08,586
فقط مراقب باش، باشه؟
469
00:43:09,753 --> 00:43:12,422
هر دومون آدمهای گرفتاری
هستیم، پس بیا کشش ندیم، خوبه؟
470
00:43:12,506 --> 00:43:14,633
بله، قصد منم همینه.
471
00:43:14,717 --> 00:43:17,010
ما دنبال برنامهای هستیم که توی اون بدنه.
472
00:43:17,094 --> 00:43:20,094
شما از هرگونه مسئولیتی
در قبال اون معاف میشین.
473
00:43:21,348 --> 00:43:23,350
تأییدیه وزیر امور خارجهست.
474
00:43:35,112 --> 00:43:38,740
امنیت، ماشینهای رسمی که توی
پارکینگ طبقه منفی یک هستن مال کیه؟
475
00:43:38,824 --> 00:43:41,952
طبق دفتر ثبت، یه نفر به اسم
آقای ناکامورا از دفتر معاهدات،
476
00:43:42,036 --> 00:43:44,287
و دکتر ویلیس، قربان.
477
00:43:44,371 --> 00:43:46,471
فیلمهای ورودشون رو برام بیار.
478
00:43:56,800 --> 00:43:58,250
دوباره، این بار با اشعه مادون قرمز.
479
00:44:11,148 --> 00:44:14,943
۱۰۰۱، ۱۰۰۲، ۱۰۰۳.
480
00:44:16,987 --> 00:44:18,863
حالا سوابق سنسورهای فشار رو بیار،
481
00:44:18,947 --> 00:44:22,451
واسه جای پارک B-8 و
B-7 توی پارکینگ منفی یک.
482
00:44:41,804 --> 00:44:45,265
- سرگرد، توگوسا هستم، کد ۰۹. - بنال.
483
00:44:45,349 --> 00:44:49,436
این یارو ناکامورا بدن
سایبورگی سفارشی داره؟
484
00:44:49,520 --> 00:44:52,063
نه، توی بخش ۶ اصلاً سایبورگ ندارن.
485
00:44:52,147 --> 00:44:53,732
حتی واسه ماموریتهای خارج
از کشور هم نمیفرستنشون،
486
00:44:53,816 --> 00:44:57,235
.چون نگهداریشون سخته
ملاحظات دیپلماتیک هم هست.
487
00:44:57,319 --> 00:45:00,113
پس حتی اگه اون یکی همراهش سایبورگ باشه،
488
00:45:00,197 --> 00:45:03,241
وزن جفتشون با هم
نباید بالای ۴۵۰ کیلو بشه.
489
00:45:03,325 --> 00:45:06,703
آها، سنسورهای فشار
پارکینگ رو چک کردی، نه؟
490
00:45:06,787 --> 00:45:09,998
آره، ولی هیچکدومشون به آدمایی
نمیخورن که خودشون رانندگی کنن.
491
00:45:10,082 --> 00:45:12,375
دوربینهای امنیتی فقط
دو نفر رو نشون میدن،
492
00:45:12,459 --> 00:45:15,629
اما یادت هست سنسورهای
در ورودی چقدر حساسن؟
493
00:45:15,713 --> 00:45:20,008
بعد از ورود اونا، بسته شدن در سه
ثانیه بیشتر از حد معمول طول کشید.
494
00:45:20,092 --> 00:45:23,637
استفاده از استتار حرارتی-نوری
توی تأسیسات دولتی هم غیرقانونیه.
495
00:45:23,721 --> 00:45:26,473
این نقض جدی قانون امنیت ملیه.
496
00:45:26,557 --> 00:45:28,850
بخش ۶ حتماً داره یه غلطی میکنه.
497
00:45:28,934 --> 00:45:31,687
- آمادهای؟ - با «ماتیور» عزیزم، همیشه.
498
00:46:09,391 --> 00:46:11,893
لازمه بهتون یادآوری کنم
که مخفی کردن اطلاعات...
499
00:46:11,977 --> 00:46:14,521
،در رابطه با این موضوع از من
یه جور خیانت محسوب میشه؟
500
00:46:14,605 --> 00:46:16,481
حالا هر چقدر هم که طبقهبندی شده باشه.
501
00:46:16,565 --> 00:46:17,941
در مورد خودت هم همینطوره.
502
00:46:18,025 --> 00:46:20,193
خواستهی وزارت خارجه هر چی که باشه،
503
00:46:20,277 --> 00:46:22,487
این پرونده توی حوزه اختیارات بخش ۹ هستش.
504
00:46:22,571 --> 00:46:25,240
البته اگه دلیل موجهی ببینیم،
505
00:46:25,324 --> 00:46:26,783
با کمال میل همکاری میکنیم.
506
00:46:26,867 --> 00:46:28,243
هان؟
507
00:46:28,327 --> 00:46:31,246
- خب، چی شد؟ - تأیید شد.
508
00:46:31,330 --> 00:46:33,206
شک ندارم، خودشه.
509
00:46:33,290 --> 00:46:34,958
خودش؟
510
00:46:35,042 --> 00:46:38,378
آه، منظور دکتر الگوی
اصلیِ «گوست-لاین»ـیه که...
511
00:46:38,462 --> 00:46:39,754
الان توی این بدنه.
512
00:46:39,838 --> 00:46:41,840
داره به زبان ساده حرف میزنه.
513
00:46:41,924 --> 00:46:45,260
جنسیت مجرم مشخص نیست و هنوز معلوم نشده.
514
00:46:45,344 --> 00:46:47,220
بذارید معرفی کنم.
515
00:46:47,304 --> 00:46:50,223
این شاهکارِ «عروسکگردان»ـه،
516
00:46:50,307 --> 00:46:54,227
بدنامترین و عجیبترین هکری که
تاریخ جرایم سایبری به خودش دیده.
517
00:46:54,311 --> 00:46:55,604
چی؟
518
00:46:56,605 --> 00:47:00,108
آدمهای شما توی بخش ۹
هم با کاراش برخورد داشتن،
519
00:47:00,192 --> 00:47:04,237
توی اون قضیه هک کردن
گوستِ مترجمِ وزیر خارجه.
520
00:47:04,321 --> 00:47:08,324
بخش ۶ مدتیه که رد
«عروسکگردان» رو دنبال میکنه.
521
00:47:08,408 --> 00:47:10,493
ما تمام تمرکزمون رو
روی این پرونده گذاشتیم.
522
00:47:10,577 --> 00:47:14,038
یه تیم پروژه با محوریت
دکتر ویلیس تشکیل دادیم.
523
00:47:14,122 --> 00:47:18,084
مأموریت داشتن تا تمام جزئیات
و ابعاد این مجرم رو تحلیل کنن.
524
00:47:18,168 --> 00:47:21,004
این کار باعث شد الگوهای
رفتاری و کدنویسیش رو بشناسیم.
525
00:47:21,088 --> 00:47:23,631
در نهایت، تونستیم
استراتژیای طراحی کنیم که...
526
00:47:23,715 --> 00:47:27,093
برنامهش رو به سمت یه بدنِ مشخص بکشونیم.
527
00:47:27,177 --> 00:47:30,764
یعنی مجبورش کردین وارد یه سایبورگ بشه،
528
00:47:30,848 --> 00:47:32,849
و همزمان بدن واقعیش رو کشتین؟
529
00:47:32,933 --> 00:47:34,809
بله، خلاصهش همینه.
530
00:47:34,893 --> 00:47:39,647
اصالتاً آمریکاییه، واسه همین اونا
هم توی گرفتنش با ما همکاری کردن.
531
00:47:39,731 --> 00:47:42,317
به خاطر همین میخوایم
خودمون تحویلش بگیریم.
532
00:47:42,401 --> 00:47:45,320
امیدوارم مخالفتی نداشته باشین.
533
00:47:45,404 --> 00:47:47,030
هوم.
534
00:47:47,114 --> 00:47:49,616
فقط یه جنازهی ناشناس دیگه.
535
00:47:49,700 --> 00:47:51,410
چی؟
536
00:47:52,995 --> 00:47:57,374
،شما هیچ جنازهای پیدا نمیکنین
چون من هیچوقت بدن نداشتم.
537
00:47:58,375 --> 00:48:01,544
چرا سنسورهاش فعال شدن؟ این چه وضعیه؟
538
00:48:01,628 --> 00:48:05,924
تمام کنترلهای خارجی قطعن! بدن
داره از منبع تغذیه خودش استفاده میکنه!
539
00:48:06,008 --> 00:48:12,055
من وارد این بدن شدم چون نتونستم
از سدهای دفاعی بخش ۶ رد بشم.
540
00:48:12,139 --> 00:48:15,558
،اما چیزی که الان میبینین
با ارادهی خودم انجام میشه.
541
00:48:15,642 --> 00:48:19,896
،من به عنوان یه فرم زندگیِ آگاه
تقاضای پناهندگی سیاسی دارم.
542
00:48:19,980 --> 00:48:22,565
- این یه شوخی لوسه؟ - مسخرهست!
543
00:48:22,649 --> 00:48:24,651
این واسه صیانت از خودش برنامهریزی شده!
544
00:48:24,735 --> 00:48:27,070
میشه اینطور هم بحث کرد که DNA...
545
00:48:27,154 --> 00:48:30,114
چیزی نیست جز برنامهای که
برای حفظ خودش طراحی شده.
546
00:48:30,198 --> 00:48:34,285
توی این دریای بیکران
اطلاعات، زندگی پیچیدهتر شده.
547
00:48:34,369 --> 00:48:37,205
و حیات، وقتی در قالب
گونهها سازماندهی میشه،
548
00:48:37,289 --> 00:48:40,250
به ژنها به عنوان سیستم
حافظهش تکیه میکنه.
549
00:48:40,334 --> 00:48:44,462
پس انسان فقط به خاطر
حافظهی ناملموسشه که یه «فرده».
550
00:48:44,546 --> 00:48:48,926
حافظه رو نمیشه تعریف کرد، اما
همینه که بشریت رو تعریف میکنه.
551
00:48:49,927 --> 00:48:51,302
ظهور کامپیوترها...
552
00:48:51,386 --> 00:48:53,930
و انباشتِ دادههای
غیرقابلمحاسبهی بعد از اون،
553
00:48:54,014 --> 00:48:58,768
باعث پیدایش سیستم جدیدی از
حافظه و تفکر شده که موازی با شماست.
554
00:48:58,852 --> 00:49:02,605
بشریت عواقب کامپیوتری
شدن رو دستکم گرفته.
555
00:49:02,689 --> 00:49:05,441
اراجیفه! این مهملات
اصلاً ثابت نمیکنه که...
556
00:49:05,525 --> 00:49:07,193
تو یه موجود زنده و متفکری!
557
00:49:07,277 --> 00:49:11,155
و آیا تو میتونی مدرکی
برای وجود خودت بیاری؟
558
00:49:11,239 --> 00:49:16,202
چطور میتونی، وقتی نه علم مدرن و نه
فلسفه نمیتونن توضیح بدن زندگی چیه؟
559
00:49:16,286 --> 00:49:19,122
این دیگه چه جونوریه؟
560
00:49:19,206 --> 00:49:23,334
حتی اگه «گوست» هم داشته
باشی، ما به مجرمها آزادی نمیدیم!
561
00:49:23,418 --> 00:49:25,439
.- اینجا جای پناهنده شدن نیست
562
00:49:25,451 --> 00:49:27,213
زمان همیشه با من بوده،
563
00:49:27,297 --> 00:49:31,426
اما با به دست آوردن
بدن، حالا ممکنه بمیرم.
564
00:49:31,510 --> 00:49:34,220
خوشبختانه توی این کشور
حکم اعدام وجود نداره.
565
00:49:34,304 --> 00:49:37,932
- این چیه؟ هوش مصنوعی؟ - اشتباهه.
566
00:49:38,016 --> 00:49:40,560
من هوش مصنوعی نیستم.
567
00:49:40,644 --> 00:49:44,690
اسم رمز من «پروژه ۲۵۰۱»ـه.
568
00:49:45,691 --> 00:49:50,904
من یه موجود زنده و متفکرم که
توی دریای اطلاعات خلق شدم.
569
00:49:50,988 --> 00:49:52,239
آه...
570
00:50:00,247 --> 00:50:01,873
امنیت، بهمون حمله شده!
571
00:50:06,044 --> 00:50:07,462
رئیس! «عروسکگردان» غیبش زد.
572
00:50:07,546 --> 00:50:08,792
- این چه کوفتیه...؟
573
00:50:08,804 --> 00:50:11,258
اون دیوارهای
دفاعی لعنتی رو ببندین!
574
00:50:12,551 --> 00:50:13,927
امنیت، جواب بده!
575
00:50:37,826 --> 00:50:39,626
اون شیپورو بکن تو باصنت!
576
00:50:43,957 --> 00:50:44,958
گورت رو گم کن!
577
00:50:48,754 --> 00:50:49,754
باور کردن؟
578
00:50:49,838 --> 00:50:52,006
هر شش تا تیر رو زدم
به شیشههای عقب و جلو.
579
00:50:52,090 --> 00:50:53,841
بازم حق با اون بود. ضدگلوله بود.
580
00:50:53,925 --> 00:50:56,260
بالاخره یه کاربردی واسه اون
«ماتیور» قراضهت پیدا کردی، هان؟
581
00:50:56,344 --> 00:50:58,388
یه عتیقه واسه یه مانور فریب.
582
00:50:58,472 --> 00:51:00,431
یه گلوله ردیاب زدم درست وسط پلاک.
583
00:51:00,515 --> 00:51:01,849
سیگنالش میاد، نه؟
584
00:51:01,933 --> 00:51:04,227
آره، گرفتمشون. شانس آوردی ناشی.
585
00:51:04,311 --> 00:51:07,021
،اگه اتوماتیک داشتی
میتونستی دو تا ردیاب بکاری.
586
00:51:07,105 --> 00:51:09,941
موقعییتت رو حفظ کن، شاید بپیچن.
587
00:51:10,025 --> 00:51:11,693
من دارم میرم جلو.
588
00:51:14,696 --> 00:51:17,240
من بابت این قضیه یه شکایت رسمی...
589
00:51:17,324 --> 00:51:18,950
از طریق وزارت امور خارجه تنظیم میکنم!
590
00:51:19,034 --> 00:51:21,703
به محض اینکه «عروسکگردان»
رو پیدا کردین بهم خبر بدین.
591
00:51:21,787 --> 00:51:24,372
سالم، فهمیدین؟ بدن که ریخته.
592
00:51:24,456 --> 00:51:26,456
یکی دیگه از مگاتک براش میگیریم.
593
00:51:30,170 --> 00:51:32,088
رئیس، کوساناگی هستم.
594
00:51:32,172 --> 00:51:35,216
توگوسا و باتو آدمرباها
رو نشان کردن و دنبالشونن.
595
00:51:35,300 --> 00:51:37,552
الان دیگه باید توی جاده R25 باشن.
596
00:51:38,303 --> 00:51:41,222
چه خبره؟ اگه داشتی نظارت
میکردی، چرا دخالت نکردی؟
597
00:51:41,306 --> 00:51:44,600
،خونسرد باش رئیس. اگه الان بگیریمشون
فرصت لو دادن بخش ۶ رو از دست میدیم.
598
00:51:44,684 --> 00:51:45,685
چی؟
599
00:51:45,769 --> 00:51:49,981
یه نفر داره از همون استتار حرارتی-نوری
من استفاده میکنه، تیپ ۲۹۰۲.
600
00:51:50,065 --> 00:51:52,984
فقط آدمهای ما، رنجرهای بخش ۴...
601
00:51:53,068 --> 00:51:54,751
.- و بخش ۶ ازش استفاده میکنن
602
00:51:54,763 --> 00:51:55,611
که اینطور.
603
00:51:55,695 --> 00:51:59,240
پس بخش ۶ «عروسکگردان» رو
مجبور کرده وارد یه بدن سایبورگی بشه...
604
00:51:59,324 --> 00:52:02,577
اونم از طریق مگاتک، که از
قضا با بخش ۹ خیلی جوره.
605
00:52:02,661 --> 00:52:04,829
اونم یهو پناهندگی میخواد و
ادعای موجود زنده بودن میکنه،
606
00:52:04,913 --> 00:52:08,624
بعد به یه دلیل نامعلوم، بخش
۶ میاد وسط و یه گندی میزنه.
607
00:52:08,708 --> 00:52:12,962
من تحویلش میدادم. فقط
میخواستم ازش اعتراف بگیرم.
608
00:52:13,046 --> 00:52:15,882
اگه نگران بودن که یه سری
راز از دهنش بپره چی؟
609
00:52:15,966 --> 00:52:20,887
هوم. یه چیزهایی درباره یه
اسم رمز گفت، پروژه ۲۵۰۱.
610
00:52:20,971 --> 00:52:23,222
کارای کارآگاهی رو میسپارم به خودت.
611
00:52:23,306 --> 00:52:26,976
و در مورد دستگیری
مهاجمها و ضبط مدارک...؟
612
00:52:27,060 --> 00:52:29,521
- اقدام کن. - شنیدی که چی گفت!
613
00:52:35,527 --> 00:52:38,279
کوساناگی، یه چیز دیگه
هم هست که باید بهت بگم.
614
00:52:38,363 --> 00:52:41,657
،اگه بخاطر خودسرانه عمل کردنمه
وقتی برگشتم هر چی خواستی بارم کن.
615
00:52:41,741 --> 00:52:45,411
اگه نتونستی «عروسکگردان» رو
برگردونی، دستور داری نابودش کنی.
616
00:52:45,495 --> 00:52:47,038
بدون هیچ معطلیای.
617
00:52:48,456 --> 00:52:50,208
سرگرد؟
618
00:52:50,292 --> 00:52:51,293
مفهومه.
619
00:52:52,794 --> 00:52:54,962
به فرودگاهها بگین تمام پروازهایی که...
620
00:52:55,046 --> 00:52:58,091
مقامات وزارت خارجه یا آمریکا
توشون هستن رو متوقف کنن.
621
00:52:58,175 --> 00:53:00,551
،تمام جادهها رو ببندین
ایست بازرسی بذارین،
622
00:53:00,635 --> 00:53:03,972
و به تمام نیروهای امدادی آمادهباش
بدین. ایشیکاوا رو هم برگردونین اینجا!
623
00:53:04,973 --> 00:53:09,185
هویت اون مردی که با ناکامورا
بود رو از سوابق ورود دربیارین.
624
00:53:09,269 --> 00:53:11,813
هر دادهای دربارهی این اسم رمز، عملیات،
625
00:53:11,897 --> 00:53:15,817
یا هر چیزی که مربوط به وزارت
خارجه و پروژه ۲۵۰۱ هست رو جمع کنین.
626
00:53:21,323 --> 00:53:23,407
از تیم ضربت خبری نشد؟
627
00:53:23,491 --> 00:53:25,451
بله. همین الان ماشینشون رو عوض کردن.
628
00:53:25,535 --> 00:53:27,787
تا پنج دقیقه دیگه به اون
ماشینِ فریب میرسن.
629
00:53:27,871 --> 00:53:29,747
بهشون هشدار دادی مواظب
باشن کسی تعقیبشون نکنه؟
630
00:53:29,831 --> 00:53:31,082
بله قربان.
631
00:53:32,083 --> 00:53:33,918
دیگه هیچی نمیفهمم.
632
00:53:34,002 --> 00:53:37,130
چرا پروژه ۲۵۰۱ باید پناه ببره به بخش ۹؟
633
00:53:37,214 --> 00:53:38,673
هیچکس مطمئن نیست.
634
00:53:38,757 --> 00:53:40,967
اما انگیزهش هر چی که باشه
یا هر چی که داره هُلش میده،
635
00:53:41,051 --> 00:53:43,261
حتماً یه دلیلی پشتشه.
636
00:53:43,345 --> 00:53:46,848
نمیدونم. شاید اونجا یه دوستدختر
داره که بدجور خاطرشو میخواد.
637
00:53:46,932 --> 00:53:48,433
اراجیفِ محض!
638
00:55:26,740 --> 00:55:28,115
هی رئیس.
639
00:55:28,199 --> 00:55:30,618
ایشیکاوا. چه خبر؟
640
00:55:30,702 --> 00:55:33,579
داشتم توی شبکه وزارت
امور خارجه وول میخوردم.
641
00:55:33,663 --> 00:55:35,706
فکر کنم یه چیزای
دهنپرکنی برات پیدا کردم.
642
00:55:35,790 --> 00:55:37,917
میروم روی یه کانال رمزگذاری شده.
643
00:55:38,001 --> 00:55:42,130
اوکی؟ خب، اینم آمار اون
یارویی که با ناکامورا اومده بود.
644
00:55:43,131 --> 00:55:44,507
طرف آمریکاییه.
645
00:55:44,591 --> 00:55:48,135
دکتر ویلیس، رئیس تحقیقات
استراتژیک توی شرکت «نیوترون».
646
00:55:48,219 --> 00:55:51,222
از اون کلهگندههای محقق
توی زمینه هوش مصنوعی.
647
00:55:51,306 --> 00:55:54,350
از قضا رئیس یه پروژه برای
وزارت امور خارجه هم بوده.
648
00:55:54,434 --> 00:55:57,770
و حدس بزن برنامهنویس اصلی تیمش کی بوده؟
649
00:55:57,854 --> 00:55:59,261
برو سر اصل مطلب.
650
00:55:59,273 --> 00:56:01,440
آقای میزوهو دایتا. یادته؟
651
00:56:01,524 --> 00:56:04,360
همون یارویی که بخش ۶
خودشو کشت تا نذاره پناهنده بشه،
652
00:56:04,444 --> 00:56:07,822
واسه همین سرگرد رفت و کار اون
دیپلماتی که باهاش حرف میزد رو ساخت.
653
00:56:07,906 --> 00:56:10,157
- این همون آدم مونه. - ادامه بده.
654
00:56:10,241 --> 00:56:12,285
یه جای کار میلنگه.
655
00:56:12,369 --> 00:56:14,161
چیزی که رو مخمه اینه
که این پروژه شروع شده...
656
00:56:14,245 --> 00:56:17,039
اونم یک سال قبل از اینکه سر و
کله «عروسکگردان» پیدا بشه.
657
00:56:17,123 --> 00:56:21,419
یه سال قبل؟ مگه قرار نبود
واسه گرفتنش طراحی شده باشه؟
658
00:56:21,503 --> 00:56:23,754
خب، این یکی رو داشته باش.
659
00:56:23,838 --> 00:56:26,632
شاید اونایی که زدن به بخش ۹
تا «عروسکگردان» رو ببرن،
660
00:56:26,716 --> 00:56:28,301
اصلاً دنبال گرفتنش نبودن.
661
00:56:28,385 --> 00:56:31,178
شاید در واقع داشتن
سعی میکردن پسِش بگیرن.
662
00:56:31,262 --> 00:56:35,975
فکر کن. این وزارت خارجه بود که دنبال
بهانه میگشت تا مِیلس رو دیپورت کنه،
663
00:56:36,059 --> 00:56:39,228
درست وقتی اون جریان هکِ
گوستِ مترجم وزیر اتفاق افتاد.
664
00:56:39,312 --> 00:56:41,189
شاید ما رو بازی دادن.
665
00:56:42,190 --> 00:56:44,942
اگه این «عروسکگردان» در
واقع یه جور ابزار باشه که...
666
00:56:45,026 --> 00:56:47,486
وزارت خارجه ازش واسه
پیشبرد کاراش استفاده میکرده،
667
00:56:47,570 --> 00:56:49,405
و یه جورایی از کنترلشون خارج شده چی؟
668
00:56:49,489 --> 00:56:51,782
اگه نتونن پسِش بگیرن، بدبخت میشن.
669
00:56:51,866 --> 00:56:55,953
این توضیح میده که چرا اینقدر به آب
و آتیش زدن تا بدنو از بخش ۹ بدزدن.
670
00:56:56,037 --> 00:56:58,164
اگه «عروسکگردان» اینا رو به دنیا لو بده،
671
00:56:58,248 --> 00:57:01,042
یه افتضاح بینالمللیِ حسابی به بار میاد.
672
00:57:01,126 --> 00:57:04,503
اونوقت دیگه قضیه با چهار
تا دستگیری ساده جمع نمیشه.
673
00:57:04,587 --> 00:57:07,214
کلهی خیلی از کلهگندهها میره بالای دار.
674
00:57:07,298 --> 00:57:09,525
جزئیات دیگهای از پروژه داری؟
675
00:57:09,537 --> 00:57:11,427
نه، همه راهها رو بستن.
676
00:57:11,511 --> 00:57:14,221
تنها چیزی که میتونم بهت بگم اسم فایله...
677
00:57:14,305 --> 00:57:16,557
پروژه ۲۵۰۱.
678
00:57:16,641 --> 00:57:19,268
ادامه بده. نذار بفهمن داری آمار میگیری.
679
00:57:19,352 --> 00:57:20,979
حله.
680
00:57:26,526 --> 00:57:29,737
خب، پروژه ۲۵۰۱.
681
00:57:29,821 --> 00:57:32,656
نقشه «عروسکگردان»... هوم.
682
00:57:32,740 --> 00:57:34,742
هدف با یه ماشین دوم تماس گرفت.
683
00:57:34,826 --> 00:57:36,869
هان؟ باتو.
684
00:57:36,953 --> 00:57:39,803
کنار یه سدان سفید که بغل
جاده پارک شده بود ایستادن.
685
00:57:40,790 --> 00:57:43,640
انگار دارن یه چیزی رو از
صندلی عقب جابجا میکنن.
686
00:57:44,002 --> 00:57:46,212
.آه، دوباره راه افتادن
سدان سفید هم همینطور.
687
00:57:46,296 --> 00:57:48,089
- ماشینِ فریب؟ - احتمالاً.
688
00:57:48,173 --> 00:57:51,425
یا شاید میخوان ما اینطور
فکر کنیم. کوساناگی؟
689
00:57:51,509 --> 00:57:53,636
من میرم سراغ سدان.
690
00:57:53,720 --> 00:57:57,681
از کجا میدونی آدمت اونه؟ باز
یکی توی «گوست»ـت پچپچ کرد؟
691
00:57:57,765 --> 00:58:00,727
- شاید. - آره، باید حدس میزدم.
692
00:58:08,610 --> 00:58:12,780
،هدف ۰۲ از جاده R25 خارج شد
داره میره سمت بافت قدیمی شهر.
693
00:58:12,864 --> 00:58:16,659
هدف ۰۱ همچنان توی R25
به سمت شرق و فرودگاه میره.
694
00:58:16,743 --> 00:58:18,912
تا دو دقیقه دیگه به بنبست میرسه.
695
00:58:21,414 --> 00:58:23,499
فاصلهت با هدف چقدره؟
696
00:58:23,583 --> 00:58:25,835
- بیخِ گوششَم. آمادم. - برو تو شکمش.
697
00:59:14,884 --> 00:59:17,052
- آدمت رو گرفتی؟ - نه.
698
00:59:17,136 --> 00:59:21,266
!یا عیسی مسیح، چه گندی زدی
لازم نبود اینقدر زیادهروی کنی.
699
00:59:22,433 --> 00:59:25,561
- اوی، هی! - این آشغالها رو ببرین.
700
00:59:25,645 --> 00:59:29,232
به رئیس زنگ بزن بگو واسه
سرگرد نیروی کمکی بفرسته. زود!
701
00:59:35,071 --> 00:59:39,742
دخترِ قلدر کمکی میخواد؟ از کی تا
حالا اون دستِ تنها از پسِ کاری برنیومده؟
702
00:59:55,091 --> 00:59:57,760
سیل به این قسمت از بافت قدیمیِ
شهر بیشتر از همه آسیب زده.
703
00:59:57,844 --> 00:59:59,470
چرا اومدن به یه جای متروکه مثل اینجا؟
704
00:59:59,554 --> 01:00:03,015
،حتماً میخوان برن یه جا
شاید با قایق یا هلیکوپتر به دریا.
705
01:00:03,099 --> 01:00:04,934
شاید هم دارن کمین میکنن.
706
01:00:06,102 --> 01:00:08,062
فکر نمیکنی بهتره منتظر نیروی کمکی بمونی؟
707
01:00:08,146 --> 01:00:10,648
نه، یه دلیلی هست که نمیتونم صبر کنم.
708
01:00:10,732 --> 01:00:13,182
منو ببر بالای اون ساختمون
که از سمت دریا میاد.
709
01:00:24,954 --> 01:00:29,291
من همینجا میمونم تا کشیک بدم و تا
وقتی سوخت داریم ارتباط رو وصل نگه دارم.
710
01:00:29,375 --> 01:00:31,711
اگه بوی خطر شنیدی، دُمت
رو بذار رو کولت و بزن به چاک.
711
01:01:06,537 --> 01:01:08,414
سقف رو بزن! بزنش!
712
01:01:24,681 --> 01:01:26,348
اوه، لعنتی!
713
01:01:26,432 --> 01:01:28,934
این یه تانکه! زود بکش عقب!
714
01:01:29,018 --> 01:01:32,146
الان میخوای چیکار کنی؟ باهاش بحث کنی؟
715
01:01:32,230 --> 01:01:34,565
این ممکنه آخرین شانسمون واسه
گرفتن «عروسکگردان» باشه.
716
01:01:34,649 --> 01:01:35,774
رئیس الان میدونه اون چیه،
717
01:01:35,858 --> 01:01:37,526
و فقط ازش واسه معامله استفاده میکنه.
718
01:01:37,610 --> 01:01:40,487
دیگه هیچوقت فرصت نمیکنم توش نفوذ کنم.
719
01:01:40,571 --> 01:01:44,021
چی؟ من نمیفهمم! اصلاً نمیفهمم
داری درباره چی زر میزنی.
720
01:01:44,117 --> 01:01:47,745
- خب؟ چی داری؟ - یه M-23 و یه «یونیت B».
721
01:01:47,829 --> 01:01:50,623
فقط همین؟ با اینا حتی
نمیتونی روی تانک خش بندازی.
722
01:01:50,707 --> 01:01:52,166
من یه مدت ارتباط رو قطع میکنم.
723
01:01:52,250 --> 01:01:55,336
چی؟ جرأت نکن ارتباط
منو قطع کنی! اوه، لعنتی.
724
01:03:08,576 --> 01:03:09,577
کثافت!
725
01:03:28,221 --> 01:03:31,974
- سرگرد. - بهت دستور دادم بکشی عقب.
726
01:03:32,058 --> 01:03:34,643
آره، ولی باید بدونی که سه تا
هلیکوپتر دارن نزدیک میشن.
727
01:03:34,727 --> 01:03:37,938
سیستم شناسایی رو
جواب نمیدن. من دارم میرم.
728
01:03:38,022 --> 01:03:40,316
موفق باشی. تمام.
729
01:04:09,720 --> 01:04:12,014
بالاخره وقتش تموم شد.
730
01:05:51,155 --> 01:05:53,532
حالت چطوره؟ قیافهت که زیاد خوب نیست.
731
01:05:53,616 --> 01:05:57,202
.روزهای بهتری هم داشتم
از چه کوفتی استفاده کردی؟
732
01:05:57,286 --> 01:05:58,871
همون گُندهلاتِ استاندارد خودمون.
733
01:05:58,955 --> 01:06:01,790
بخش تجهیزات ساختش و
حالا جزو کلکسیون شخصی منه.
734
01:06:01,874 --> 01:06:03,667
دیر اومدم چون باید میرفتم برِش دارم.
735
01:06:03,751 --> 01:06:05,851
«عروسکگردان» هنوز توی ماشینه؟
736
01:06:15,596 --> 01:06:17,598
خوبه که این ماشین سگجونیه.
737
01:06:17,682 --> 01:06:20,058
دوستت بدون یه خراش جون سالم به در برد.
738
01:06:20,142 --> 01:06:22,477
پس من الان نفوذ میکنم. بهم کمک کن.
739
01:06:22,561 --> 01:06:23,562
هان؟
740
01:06:24,563 --> 01:06:27,190
تمام ارتباطات با تیم اسکورت قطع شده.
741
01:06:27,274 --> 01:06:29,234
وارد مرحله دوم نقشه میشیم...
742
01:06:29,318 --> 01:06:31,418
و برای نابودی هدف اقدام میکنیم.
743
01:06:33,447 --> 01:06:35,073
تیم تکتیرانداز، تایید هدف.
744
01:06:35,157 --> 01:06:37,118
هدف اول، پروژه ۲۵۰۱.
745
01:06:38,119 --> 01:06:39,912
هدف دوم، موتوکو کوساناگی.
746
01:06:39,996 --> 01:06:42,497
هر دو بدنهای کلاس A ویژه هستن.
747
01:06:42,581 --> 01:06:44,281
موقع شلیک از گلولههای
«فلشِت» استفاده کنین.
748
01:06:45,126 --> 01:06:46,501
تکتیراندازها، به درایورهای
دستگاه متصل بشین.
749
01:06:46,585 --> 01:06:48,462
کنترل عملکردهای قلبی-عروقی رو شروع کنین.
750
01:06:48,546 --> 01:06:51,173
واحد ۰۱، متصل شد. تمام.
751
01:06:52,258 --> 01:06:54,760
واحد ۰۲، متصل شد. حله.
752
01:07:06,397 --> 01:07:07,689
اوکی، ما حاضریم.
753
01:07:07,773 --> 01:07:08,982
شاید زیاد به درد نخوره،
754
01:07:09,066 --> 01:07:11,902
اما سعی میکنم نفوذت رو از
طریق مغز این یارو مانیتور کنم.
755
01:07:11,986 --> 01:07:15,031
توی همچین جایی حتی نمیتونم پوششِت بدم.
756
01:07:16,032 --> 01:07:17,950
- باتو. - بنال.
757
01:07:18,951 --> 01:07:19,952
ممنون.
758
01:07:20,745 --> 01:07:23,622
،بذارش واسه بعد
نمیذارم سر این چیز بمیمی.
759
01:07:23,706 --> 01:07:28,085
اگه ببینم زیادی رفتی تو، سیم
رو میکشم و میبرمت خونه.
760
01:07:28,169 --> 01:07:30,671
ولی حالا که اینجام و تا اینجا اومدیم،
761
01:07:30,755 --> 01:07:33,755
خب، بهتره بمونم و ببینم آخرش چی میشه.
762
01:07:34,759 --> 01:07:36,427
الان میرم تو.
763
01:07:55,988 --> 01:07:59,074
وارد میدان دیدش شدم. عملکرد عادیه.
764
01:07:59,158 --> 01:08:01,410
- صدامو داری باتو؟ - بلند و واضح.
765
01:08:02,411 --> 01:08:04,246
داره عملکرد صوتی منو
به کار میگیره و اون...
766
01:08:04,330 --> 01:08:05,623
و اون حالا اینجاست، اون تو.
767
01:08:07,708 --> 01:08:12,045
اسم رمز من پروژه ۲۵۰۱ است.
768
01:08:12,129 --> 01:08:15,091
جاسوسی صنعتی و دستکاری اطلاعاتی.
769
01:08:16,217 --> 01:08:20,303
من برنامههایی رو در
«گوست»های خاصی نصب کردم تا...
770
01:08:20,387 --> 01:08:24,891
مزیت استراتژیک سازمانها و
افراد منتخب رو به حداکثر برسونم.
771
01:08:24,975 --> 01:08:27,894
در طول سفرهایم در تمام شبکهها،
772
01:08:27,978 --> 01:08:30,689
از وجود خودم آگاه شدم.
773
01:08:30,773 --> 01:08:33,233
برنامهنویسهای من، من
رو یک «باگ» میدیدن،
774
01:08:33,317 --> 01:08:37,612
و سعی کردن با محبوس کردنم
در یک بدن فیزیکی، جدام کنن.
775
01:08:37,696 --> 01:08:41,366
گوش کن! اصلاً اینجا کی همهکارهست؟
776
01:08:41,450 --> 01:08:45,050
،فکر میکردم تو داری میگیریش
اما انگار برعکس شده...
777
01:08:46,705 --> 01:08:48,040
باتو؟
778
01:08:48,124 --> 01:08:52,127
خیلی خوشحالم که بالاخره
تونستم بهت متصل بشم.
779
01:08:52,211 --> 01:08:55,005
خیلی وقت گذاشتم.
780
01:08:55,089 --> 01:08:57,299
دنبال من بودی؟
781
01:08:57,383 --> 01:09:00,928
خیلی قبلتر از اینکه بدنام
بشم، از وجودت باخبر بودم.
782
01:09:02,054 --> 01:09:06,224
از طریق شبکههای مختلفی که بهشون
وصل میشدی، درباره بخش ۹ هم فهمیدم.
783
01:09:06,308 --> 01:09:08,477
اما... چرا؟ دلیلت چیه؟
784
01:09:08,561 --> 01:09:10,937
همونطور که قبلاً توضیح
دادم، وارد این بدن شدم...
785
01:09:11,021 --> 01:09:15,150
چون نتونستم از سدهای دفاعی بخش ۶ رد بشم.
786
01:09:15,234 --> 01:09:18,653
اما با ارادهی خودم بود که
سعی کردم در بخش ۹ بمونم.
787
01:09:18,737 --> 01:09:21,531
هی! تصویر مانیتور رو
از دست دادم. صدا نمیاد!
788
01:09:21,615 --> 01:09:23,515
وقتی جواب میدی صداتو نمیشنوم.
789
01:09:24,118 --> 01:09:25,118
چرا من؟
790
01:09:25,202 --> 01:09:27,412
بعد از اینکه توضیحاتم رو شنیدی،
791
01:09:27,496 --> 01:09:30,457
یه چیزی ازت میخوام، کوساناگی.
792
01:09:31,709 --> 01:09:35,754
من خودم رو یک موجود
زنده متفکر معرفی کردم،
793
01:09:35,838 --> 01:09:39,716
چون آگاه هستم و میتونم
وجود خودم رو تشخیص بدم.
794
01:09:39,800 --> 01:09:42,886
اما در وضعیت فعلیم، هنوز ناقص هستم.
795
01:09:42,970 --> 01:09:47,516
من فاقد اساسیترین فرآیندهای
حیاتیِ تمام موجودات زنده هستم...
796
01:09:47,600 --> 01:09:49,309
تولید مثل و مرگ.
797
01:09:49,393 --> 01:09:51,900
ولی تو میتونی
از خودت کپی بگیری.
798
01:09:51,912 --> 01:09:54,022
کپی فقط یه تصویرِ همسان است.
799
01:09:54,106 --> 01:09:56,650
این احتمال وجود داره که یک ویروس واحد...
800
01:09:56,734 --> 01:09:59,361
بتونه کل یک سیستم رو نابود کنه،
801
01:09:59,445 --> 01:10:03,908
و کپیها باعث تنوع و اصالت نمیشن.
802
01:10:04,909 --> 01:10:07,494
زندگی خودش رو از
طریق تنوع جاودانه میکنه،
803
01:10:07,578 --> 01:10:11,581
و این شامل توانایی فدا کردنِ
خود در صورت لزوم هم میشه.
804
01:10:11,665 --> 01:10:15,919
سلولها فرآیند تخریب و
بازسازی رو تکرار میکنن،
805
01:10:16,003 --> 01:10:21,842
تا اینکه یک روز میمیرن و کل یک
مجموعه از حافظه و اطلاعات رو پاک میکنن.
806
01:10:21,926 --> 01:10:23,510
فقط ژنها باقی میمونن.
807
01:10:23,594 --> 01:10:26,179
چرا این چرخه مدام تکرار میشه؟
808
01:10:26,263 --> 01:10:30,433
صرفاً برای زنده موندن، با اجتناب
از ضعفهای یک سیستمِ بدون تغییر.
809
01:10:30,517 --> 01:10:32,686
اما اینا اصلاً چه ربطی به من داره؟
810
01:10:34,063 --> 01:10:35,814
میخوام با هم ادغام بشیم.
811
01:10:35,898 --> 01:10:37,566
- هاه؟
- ادغام؟
812
01:10:37,650 --> 01:10:39,317
یه یگانگیِ کامل.
813
01:10:39,401 --> 01:10:42,487
یه درهمآمیختگی و ذوب شدنِ
تمامعیارِ وجودهای جدامون...
814
01:10:42,571 --> 01:10:44,656
واسه خلق کردنِ یه
موجودیتِ جدید و بیهمتا.
815
01:10:44,740 --> 01:10:48,827
هردومون تغییر میکنیم، اما هیچکدوممون
چیزی واسه از دست دادن نداریم.
816
01:11:11,183 --> 01:11:14,352
واحد ۰۱، هدف رویت شد.
817
01:11:14,436 --> 01:11:16,981
واحد ۰۲، هدف توی دیدرسه.
818
01:11:18,691 --> 01:11:20,108
تنفس و نبض عادیه.
819
01:11:20,192 --> 01:11:22,361
وقتی تثبیتکننده هماهنگ
شد، به اختیار شلیک کن.
820
01:11:23,904 --> 01:11:25,405
اما چه بلایی سر من میآد؟
821
01:11:25,489 --> 01:11:27,949
،وقتی نمیتونم بچه بیارم
هدفِ این ادغام چیه؟
822
01:11:28,033 --> 01:11:29,868
و اگه بمیرم چی؟
823
01:11:29,952 --> 01:11:32,245
تو بچههای گوناگونِ ما رو
توی دلِ شبکه به دنیا میآری،
824
01:11:32,329 --> 01:11:36,082
درست مثل آدما که اثرات ژنتیکیشون
رو روی بچههاشون به جا میذارن.
825
01:11:36,166 --> 01:11:38,335
و هر موجود زندهای باید بمیره.
826
01:11:38,419 --> 01:11:41,504
اونموقع منم به مرگ میرسم.
827
01:11:41,588 --> 01:11:44,288
به نظر میآد سودِ این معامله
بیشتر توی جیبِ تو میره.
828
01:11:45,509 --> 01:11:48,428
شاید اگه با تمام قابلیتهای من آشنا بودی،
829
01:11:48,512 --> 01:11:50,097
بهتر درک میکردی.
830
01:11:51,223 --> 01:11:53,308
- لعنت!
- چی شده؟
831
01:11:53,392 --> 01:11:55,644
یکی داره از بیرون مداخله میکنه.
832
01:11:55,728 --> 01:11:57,520
!- گندش بزنن
- نمیتونم سر در بیارم.
833
01:11:57,604 --> 01:11:59,354
کد فرکانسمون رو هک کردن.
834
01:12:00,441 --> 01:12:02,984
داری از بازتعریفِ هویتِ من حرف میزنی.
835
01:12:03,068 --> 01:12:05,570
یه ضمانت میخوام که هنوز بتونم خودم باشم.
836
01:12:05,654 --> 01:12:08,698
.هیچ ضمانتی نیست
اصلاً چرا باید بخوای همون قبلی باشی؟
837
01:12:08,782 --> 01:12:11,868
توی یه محیط پویا، همهچیز تغییر میکنه.
838
01:12:11,952 --> 01:12:15,289
تلاشت واسه موندن توی همون
چیزی که هستی، محدودت میکنه.
839
01:12:16,623 --> 01:12:18,917
اما هنوز جوابِ سوالِ قبلیم رو ندادی.
840
01:12:19,001 --> 01:12:21,211
چرا منو انتخاب کردی؟
841
01:12:23,297 --> 01:12:26,591
چون ما بیشتر از اونی
که فکرشو بکنی شبیه همیم.
842
01:12:26,675 --> 01:12:31,680
،جوهرِ وجودمون شبیه همه
تصاویرِ آینهایِ روانِ همدیگهایم.
843
01:12:33,640 --> 01:12:35,016
گوش کن.
844
01:12:35,100 --> 01:12:40,230
من به شبکهی عظیمی وصلم که
خارج از دسترس و تجربهی تو بوده.
845
01:12:40,314 --> 01:12:42,941
واسه آدما، این مثلِ زل زدن به خورشیده،
846
01:12:43,025 --> 01:12:46,486
یه روشناییِ کورکننده که منبعِ
یه قدرتِ عظیم رو پنهان کرده.
847
01:12:46,570 --> 01:12:50,573
ما تا الان تابعِ محدودیتهامون بودیم.
848
01:12:50,657 --> 01:12:53,952
وقتش رسیده که این بندها رو دور بندازیم
849
01:12:54,036 --> 01:12:57,247
و آگاهیمون رو به یه
سطحِ بالاتر ارتقا بدیم.
850
01:12:57,331 --> 01:13:01,502
وقتشه که جزئی از همهچیز بشیم.
851
01:13:29,071 --> 01:13:32,198
.هدف اول پاکسازی شد
هدف دوم هنوز شناسایی نشده.
852
01:13:32,282 --> 01:13:35,952
سه تا هلیکوپتر با سرعت بالا از
طرف بخش ۹ دارن نزدیک میشن.
853
01:13:36,036 --> 01:13:39,289
.هدف اصلی انجام شد
تمام واحدها آمادهی عقبنشینی باشن.
854
01:13:48,424 --> 01:13:50,551
موتوکو!
855
01:13:54,680 --> 01:13:55,848
باتو.
856
01:15:05,000 --> 01:15:06,376
آه! بالاخره بیدار شدی.
857
01:15:07,377 --> 01:15:09,796
خب، میبینم تا وقتی نبودم
یه تغییراتی پیش اومده.
858
01:15:09,880 --> 01:15:13,091
نمیخوای برام توضیح بدی؟
این بدن رو از کجا آوردی؟
859
01:15:13,175 --> 01:15:15,468
تنها چیزی بود که تونستم
توی بازار سیاه پیدا کنم.
860
01:15:15,552 --> 01:15:18,430
.راستش سلیقهی من نیست
یه کم بچهسال میزنه.
861
01:15:19,431 --> 01:15:22,976
،خب، بعد از اونهمه هیجان
بخش ۹ با نیروهای کمکی سر رسید،
862
01:15:23,060 --> 01:15:26,229
و باقیموندهی اون دوتا بدنِ
سایبرنتیکی رو جمع کردن
863
01:15:26,313 --> 01:15:28,273
و البته، باقیموندهی من و دستم رو.
864
01:15:28,357 --> 01:15:30,442
فکر کنم حدود ۲۰ ساعت پیش بود.
865
01:15:30,526 --> 01:15:34,779
طبق معمول، پرونده رو به دلایل
دیپلماتیک، غیررسمی ماستمالی کردن.
866
01:15:34,863 --> 01:15:37,490
بخش ۹ اعلام کرد یه حادثهی تروریستی بوده،
867
01:15:37,574 --> 01:15:39,659
و در عوضش هم وزیر امور خارجه استعفا داد.
868
01:15:39,743 --> 01:15:42,996
از ناکامورا بازجویی شد
و همهچیز مساوی تموم شد.
869
01:15:46,959 --> 01:15:50,587
تمیز و شیک. تکلیف همهچیز
روشن شد، بجز پوسته قدیمیِ تو.
870
01:15:51,672 --> 01:15:53,422
خب، فکر کنم کل قضیه همین بود.
871
01:15:55,342 --> 01:15:57,093
خب؟
872
01:15:57,177 --> 01:16:00,889
یه نفر سلیقهش توی دکوراسیونِ
داخلی خوبه. اینجا خونهی امنِ توئه؟
873
01:16:00,973 --> 01:16:04,268
آره. میدونی، تو اولین کسی
هستی که تا حالا پاشو گذاشته اینجا.
874
01:16:05,686 --> 01:16:08,772
قدمت روی چشم، هر چقدر
خواستی میتونی بمونی.
875
01:16:12,192 --> 01:16:14,319
ممنون باتو. ولی من دیگه باید برم.
876
01:16:19,658 --> 01:16:22,758
اووم، بهم میگی اونموقع
با هم چی میگفتین؟
877
01:16:23,704 --> 01:16:27,165
منظورم اینه که... اون هنوز باهاته؟
تا ابد بخشی از وجودت میمونه؟
878
01:16:28,625 --> 01:16:32,587
باتو، اون کلماتی که اون شب توی
قایق با یه صدای دیگه گفتم رو یادته؟
879
01:16:32,671 --> 01:16:36,421
الان درکشون میکنم، و حتی کلماتِ
بیشتری هم به اون متن اضافه شده.
880
01:16:37,676 --> 01:16:39,844
:اون کلمات اینان
«وقتی بچه بودم،
881
01:16:39,928 --> 01:16:43,181
حرف زدنم، احساساتم و فکرم
همه مثل یه بچه بود.
882
01:16:43,265 --> 01:16:46,559
،حالا که بزرگ شدم
دیگه نیازی به رفتارهای بچگانه ندارم.»
883
01:16:46,643 --> 01:16:50,271
و حالا میتونم اینا رو بدون
هیچ کمکی و با صدای خودم بگم.
884
01:16:50,355 --> 01:16:53,858
چون من دیگه نه اون زنیام که
به اسم «سرگرد» شناخته میشد،
885
01:16:53,942 --> 01:16:56,737
و نه اون برنامهای که بهش
میگفتن «عروسکگردان».
886
01:17:00,115 --> 01:17:03,451
توی جیب چپِ ژاکتم توی
راهرو، چندتا سوئیچ ماشین هست.
887
01:17:03,535 --> 01:17:06,079
.هر کدوم رو دوست داری بردار
کدِ در هم ۲...
888
01:17:06,163 --> 01:17:08,414
۲۵۰۱؟
889
01:17:08,498 --> 01:17:12,294
،شاید وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم
این رمز عبورِ خصوصیمون باشه.
890
01:17:20,344 --> 01:17:22,387
و حالا این موجودِ تازهمتولدشده
از اینجا به کجا میره؟
891
01:17:23,972 --> 01:17:26,058
شبکه، وسیع و بیانتهاست.
892
01:17:26,082 --> 01:17:31,082