1
00:00:43,840 --> 00:00:47,350
سیّاره ی وجیتا
Animental.net

2
00:00:52,900 --> 00:00:55,770
41سال پیش

3
00:01:21,630 --> 00:01:24,260
لعنتیا‏!‏
دیوونه شدن‏‏!‏‏

4
00:01:31,980 --> 00:01:33,730
چقدر گستاخ‏!‏
اونا مارو باهمچین ملاقاتی زیر سوال بردن‏!‏

5
00:01:33,850 --> 00:01:36,270
پادشاه کبیر وارد میشوند

6
00:01:37,480 --> 00:01:39,480
همینطوره که میگی

7
00:02:17,150 --> 00:02:19,440
خیلی وقته که ندیدمتون، پادشاه وجیتا

8
00:02:19,570 --> 00:02:23,900
شاه کولد کبیر‏،‏ خوشامدین

9
00:02:25,450 --> 00:02:28,870
بزار پسرم‏،‏ فریزا رو معرفی کنم

10
00:02:33,080 --> 00:02:36,040
از ملاقاتتون خوشبختم
فریزا ساما

11
00:02:37,250 --> 00:02:39,840
همچنین، خوشبختم

12
00:02:42,670 --> 00:02:44,760
میرم سر اصل مطلب

13
00:02:44,880 --> 00:02:47,550
تصمیم گرفتم بازنشسته بشم

14
00:02:47,680 --> 00:02:51,890
از حالا‏،‏ فریزا فرماندهی
نیروهامو بدست میگیره

15
00:02:52,010 --> 00:02:56,520
بعبارت دیگه‏،‏  ارتش کولد
حالا ارتش فریزا میشه

16
00:02:58,730 --> 00:03:00,900
چیزی عوض نمیشه

17
00:03:01,020 --> 00:03:04,900
سایاجینها فقط باید طبق دستور
برای ارتش فریزا کار کنن

18
00:03:05,570 --> 00:03:07,200
اگه اختلاف ناچیزی وجود داشته باشه‏،‏

19
00:03:07,320 --> 00:03:12,660
فریزا حتی از منم سنگ دل تر میشه

20
00:03:15,950 --> 00:03:17,120
درود به همه

21
00:03:17,250 --> 00:03:23,170
من از تمام شما سایاجینها
انتظارات خاصّی دارم

22
00:03:26,050 --> 00:03:31,390
امروز برای جشن انتصاب خودم
براتون آیتمهای جنگی جدید آوردم

23
00:03:32,260 --> 00:03:34,560
این دستگاههایی که به تازگی
توسعه یافته رو اسکوتر میگن

24
00:03:35,180 --> 00:03:38,190
این اسکوترها جمع و جورتر
از اسکوترهایی هستند

25
00:03:38,310 --> 00:03:41,610
که تا حالا شما ازشون استفاده میکردین

26
00:03:41,730 --> 00:03:44,900
و شما با اینا میتونین همزمان
باهم ارتباط برقرار کنین

27
00:03:45,030 --> 00:03:49,490
موقعیت حریفتون‏،‏ قدرت جنگی
و محدوده رو نشون میده‏،‏

28
00:03:49,610 --> 00:03:52,200
و تا هدفتونو دیدین‏،‏ بزنینش

29
00:03:52,320 --> 00:03:53,660
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏

30
00:03:53,780 --> 00:03:58,830
ظاهرا تعدادی سایاجین ما
رو با اسلحه نشونه گرفتن

31
00:03:59,460 --> 00:04:02,580
اون سایاجینهای مخفی شده
قدرت جنگیشون حدود ‏.‏‏.‏‏.‏

32
00:04:04,460 --> 00:04:05,710
‏.‏‏.‏‏.‏ 2000تاس

33
00:04:05,840 --> 00:04:07,970
این خیلی عالیه

34
00:04:15,850 --> 00:04:18,350
اصل مطلب همینه

35
00:04:18,480 --> 00:04:21,350
به درد بخور نیستن؟

36
00:04:23,810 --> 00:04:28,650
فعلا‏،‏ اینا رو با 500 واحد بهت هدیه میدم

37
00:04:28,780 --> 00:04:32,910
اگه کافی نبود‏،‏ خبرم کن
فعلا خدافظ

38
00:04:42,620 --> 00:04:47,050
وای‏!‏ ببین چقدر بزرگ شده‏!‏

39
00:04:47,170 --> 00:04:49,970
پسرم‏،‏ غرور و خوشیم‏،‏

40
00:04:50,090 --> 00:04:53,470
قدرت جنگی پنهانیت یه هدیه ی ذاتیه

41
00:04:54,260 --> 00:05:00,980
همین تو رو به پادشاه جهان
تبدیل میکنه‏،‏ نه این فریزای هیولا

42
00:05:03,730 --> 00:05:07,320
منتظر دیدن بزرگ شدنتم

43
00:05:14,910 --> 00:05:16,240
این کیه؟

44
00:05:16,370 --> 00:05:19,700
تو کپسول ویژه چیکار میکنه؟

45
00:05:19,830 --> 00:05:21,080
اعلیحضرت‏!‏

46
00:05:22,210 --> 00:05:25,790
این بچه‏،‏ برولیه
اون پسر کلونل پاراگاسه

47
00:05:25,920 --> 00:05:28,130
بهم بگو چرا‏!‏
این اتاق پرورش دهنده

48
00:05:28,250 --> 00:05:33,510
برای بچه های استثناییه که
به نخبه های سایاجین تبدیل میشن‏!‏

49
00:05:33,630 --> 00:05:39,470
بله‏،‏ اعلیحضرت‏،‏ میبیند که ‏.‏‏.‏‏.‏ در
برولی تواناییهای مخصوص بالایی نهفته شده

50
00:05:39,600 --> 00:05:43,520
داری بهم میگی اونقدر خوبه که
میتونه با پسر درخشان من رقابت کنه؟

51
00:05:43,640 --> 00:05:45,480
بله‏،‏ اعلیحضرت

52
00:05:45,600 --> 00:05:50,110
وقتی اندازه گیریش کردیم
سطحش از شاهزاده بیشتر بود

53
00:05:52,110 --> 00:05:56,870
این ممکن نیست‏.‏ شاهزاده
تو این امر رکورددار بود‏!‏

54
00:05:57,530 --> 00:05:59,700
اونو بدش من‏!‏

55
00:06:07,630 --> 00:06:11,210
خیلی متاسفم‏،‏ اعلیحضرت‏!‏
بنظرمیاد خوب عمل نمیکنه

56
00:06:11,340 --> 00:06:12,760
یه درجه سنج جدید میگیرم

57
00:06:12,880 --> 00:06:14,670
الان میام

58
00:06:16,340 --> 00:06:20,100
بعداز اندازه گیری دوباره
رتبه ی اونا از قبل کمتره

59
00:06:20,220 --> 00:06:23,930
اون قبلا مطالعات غیرعادی داشته‏،‏

60
00:06:24,060 --> 00:06:25,850
که اونا باعث اشتباه
شدن اندازه گیری شدن

61
00:06:25,980 --> 00:06:29,310
ولی با پاک کردن داده های غیرعادی‏،‏

62
00:06:29,440 --> 00:06:31,940
توانایی های پنهانی برولی
هنوزم قابل توجهه

63
00:06:33,820 --> 00:06:37,910
اگه تمرین کنه به یه
جنگجوی برجسته تبدیل میشه

64
00:06:38,030 --> 00:06:39,830
و ارتش ما رو قدرتمند میکنه

65
00:06:39,950 --> 00:06:43,540
حتی میتونه یه سوپر سایاجین افسانه ای بشه ‏.‏‏.‏‏.‏

66
00:06:47,670 --> 00:06:48,830
پاراگاس ساما‏!‏
لطفا صبرکن‏!‏

67
00:06:48,960 --> 00:06:50,130
هی‏!‏ از من دور شو‏!‏
لطفا صبرکن‏!‏

68
00:06:53,000 --> 00:06:55,010
لطفا بابت مزاحمت منو ببخشید

69
00:06:56,840 --> 00:06:58,470
میخواین پسرم برولی رو

70
00:06:58,590 --> 00:07:03,010
با یه سفینه به یه
جای دورافتاده بفرستین؟

71
00:07:03,140 --> 00:07:04,770
درسته

72
00:07:04,890 --> 00:07:07,890
این کار برای یه جنگجوی سطح پایینه

73
00:07:08,480 --> 00:07:11,900
اگه به اندازه ی کافی برای
بسلطه درآوردن جهان قوی بشه‏،‏

74
00:07:12,020 --> 00:07:15,690
حتی میتونه جنگجوی قویتری بشه

75
00:07:15,820 --> 00:07:18,610
تسلّط به دنیا و فروختنش با قیمت بالا

76
00:07:18,740 --> 00:07:21,990
کاریه که نژاد سایاجین میکنه

77
00:07:22,120 --> 00:07:25,410
مقصد اون‏،‏ سیّاره ی وامپا‏،‏

78
00:07:25,540 --> 00:07:29,540
یه جهان نامساعده که
هیچ کس توی اون نیس

79
00:07:30,040 --> 00:07:32,710
نمیدونم تا چقدر میشه فروختش

80
00:07:34,210 --> 00:07:38,970
توانایی های پنهانی پسرت
بطور غیرعادی زیاده

81
00:07:39,090 --> 00:07:42,180
حتی میشه گفت جهش یافته س

82
00:07:42,300 --> 00:07:46,980
یه روز‏،‏ ممکنه نتونه به
ذهن خودش مسلّط بشه‏،‏

83
00:07:47,100 --> 00:07:52,900
و نه تنها ارتش وجیتای من
بلکه کل جهان به خطر میفته

84
00:07:53,860 --> 00:07:57,030
سپاسگزار باشین که دارم
اونو به دنیای دیگه ای میفرستم‏،‏

85
00:07:57,150 --> 00:07:58,570
بجای اینکه به زندگیش پایان بدم‏!‏

86
00:07:58,700 --> 00:08:00,990
چطور تونستی؟

87
00:08:02,950 --> 00:08:09,370
شما به توانایی های برولی که از
شاهزاده فراتر رفته‏،‏ حسودی میکنین‏،‏

88
00:08:09,500 --> 00:08:11,000
و فقط سعی دارین
ازشرّش خلاص بشین‏!‏

89
00:08:11,120 --> 00:08:13,840
یه کلمه ی دیگه بگو‏،‏

90
00:08:13,960 --> 00:08:17,130
اونوقت خودتو مُرده فرض کن

91
00:08:18,550 --> 00:08:20,430
ضمناً‏،‏ دیگه خیلی دیر شده

92
00:08:21,300 --> 00:08:23,430
سفینه حرکت کرد

93
00:08:23,550 --> 00:08:25,060
چی؟

94
00:08:31,940 --> 00:08:34,230
‏-‏برو کنار‏!‏
‏-‏چیکار میکنی؟

95
00:08:37,030 --> 00:08:39,740
صبرکنین‏!‏
شما هنوز مجوز پرواز ندارین‏!‏

96
00:08:41,820 --> 00:08:44,530
اونا مجوز ندارن‏!‏
خطرناکه‏!‏

97
00:08:44,660 --> 00:08:46,490
برگرد اینجا‏!‏ تکرار میکنم‏،‏ برگرد اینجا‏!‏

98
00:08:46,620 --> 00:08:48,370
لطفا برگرد اینجا‏!‏

99
00:08:48,500 --> 00:08:52,790
نمیتونم‏!‏
باید پسرمو نجات بدم‏!‏

100
00:08:52,920 --> 00:08:55,500
شاه وجیتا از شاهزاده ش که

101
00:08:55,630 --> 00:08:58,880
همزمان بدنیا اومده بود
درمورد توانایی حیرت انگیزش لاف میزد

102
00:08:59,010 --> 00:09:05,180
اون این واقعیتو دوست نداشت
که توانایی پسرم‏،‏ برولی از اون برتره

103
00:09:05,850 --> 00:09:10,100
مقصدسفینه یه سیّاره ی دورافتاده س

104
00:09:10,230 --> 00:09:14,810
اسمش سیّاره ی وامپائه
که به دور ستاره ی 94 میگرده

105
00:09:15,400 --> 00:09:19,860
چرا؟ هیچ سیّاره ی مسکونی
تو اون منطقه وجود نداره

106
00:09:19,990 --> 00:09:23,990
شاه این سیّاره رو نمیخواد‏،‏

107
00:09:24,110 --> 00:09:28,240
فقط میخواد از شرّ
پسرم‏،‏ برولی خلاص بشه

108
00:09:28,370 --> 00:09:30,870
امکان نداره ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏

109
00:09:31,000 --> 00:09:37,670
نگران نباش‏،‏ بیتس‏.‏ وقتی برولی رو نجات
بدم‏،‏ میریم تو دنیای دیگه ای زندگی میکنیم

110
00:09:37,790 --> 00:09:41,420
ما رو رها کن
و به سیّاره ی وجیتا برگرد

111
00:09:41,550 --> 00:09:43,970
شما برنمیگردین‏،‏ قربان؟

112
00:09:44,090 --> 00:09:48,510
معلومه که نه‏.‏ اگه بیام
اعدامم میکنن

113
00:09:48,640 --> 00:09:51,730
برولی رو بزرگ میکنم
تا جنگجوی قدرتمندی بشه‏،‏

114
00:09:51,850 --> 00:09:56,600
و یه روز انتقاممو از
شاه وجیتا میگیرم‏!‏

115
00:10:32,890 --> 00:10:35,060
پس اون سیّاره ی وامپاس

116
00:10:35,690 --> 00:10:39,650
محاسباتم میگه سفینه
دو روز قبل اینجا رسیده

117
00:10:40,230 --> 00:10:44,490
لطفا زنده بمون‏،‏ برولی
دارم میام نجاتت بدم

118
00:10:45,900 --> 00:10:47,410
اون باید یه جایی همینجاها باشه‏!‏

119
00:10:49,820 --> 00:10:53,700
بنظرمیاد جاییکه نور بود‏،‏ آرومتر بود
بیا اونجا فرود بیایم‏!‏

120
00:10:53,830 --> 00:10:56,660
نه‏،‏ اونجا رفتن سخته‏!‏

121
00:11:01,880 --> 00:11:04,670
باید الان دنبالش بگردیم‏!‏
همرام بیا‏!‏

122
00:11:04,800 --> 00:11:06,550
منم‏،‏ قربان؟

123
00:11:06,670 --> 00:11:10,050
بله‏.‏ نمیتونم وقتی دارم جستجو
میکنم‏،‏ ولت کنم که با سفینه بپری

124
00:11:10,180 --> 00:11:13,560
اینکارو نمیکنم
بهم اعتماد کن لطفا

125
00:11:13,680 --> 00:11:17,940
اصلا سایاجین قابل اعتمادی وجود داره؟

126
00:11:19,150 --> 00:11:22,610
فهمیدم یه اسکوتر مدل جدید
با حوزه ی دید خوب وجود داره

127
00:11:22,730 --> 00:11:25,820
فریزا‏،‏ رهبر جدید ما‏،‏ اینا
رو با خودش آورده

128
00:11:26,440 --> 00:11:27,450
میدونم

129
00:11:27,570 --> 00:11:31,240
گفته میشه این یارو فریزا آدم خارق العاده ایه

130
00:11:31,370 --> 00:11:33,870
حالا که با من فرقی نداره

131
00:11:37,290 --> 00:11:39,460
اون چی میتونه باشه؟

132
00:11:58,020 --> 00:11:59,600
این جونورا دیگه چین؟

133
00:11:59,730 --> 00:12:03,190
بیخیال‏!‏ من که بزن بهادر نیستم‏!‏

134
00:12:08,360 --> 00:12:11,320
بنظر میاد شب طوفان میشه

135
00:12:11,450 --> 00:12:13,240
گرچه الان گرمه

136
00:12:14,120 --> 00:12:17,410
این مکان میتونه یه ماه باشه؟
کامل کامله‏!‏

137
00:12:17,540 --> 00:12:20,580
اینجوری بهش نگاه نکن
ممکنه به میمون غول آسا تبدیل بشی

138
00:12:20,710 --> 00:12:25,460
ها؟ اوه درسته‏.‏ من هرگز
تا حالا به میمون غول آسا تبدیل نشدم

139
00:12:25,590 --> 00:12:28,420
میمونای غول آسا تمام
حواسشونو از دست میدن

140
00:12:28,550 --> 00:12:32,470
وقتی تبدیل میشی دیگه
راه بازگشتی نداری

141
00:12:34,550 --> 00:12:36,560
این چیه؟

142
00:12:36,680 --> 00:12:40,850
‏-‏زمین نرمه
‏-‏بنظر نمیاد چمن باشه

143
00:12:45,060 --> 00:12:46,650
...این جونورا

144
00:12:46,770 --> 00:12:50,530
انگار دارن یه چیزی رو
از توی زمین میمکن

145
00:12:53,620 --> 00:12:55,120
این چیه؟

146
00:13:07,000 --> 00:13:10,590
این چمنزار نبود‏،‏ یه
جوونور غول آساس

147
00:13:11,170 --> 00:13:14,050
این هیولاها با مکیدن
خون جانوران زندگی میکنن

148
00:13:14,180 --> 00:13:17,600
اونوقت حیوانات با این
هیولاها زندگی میکنن

149
00:13:17,720 --> 00:13:20,560
این دنیا حال بهم زنه ‏.‏‏.‏‏.‏

150
00:13:22,940 --> 00:13:26,020
سفینه‏!‏ سفینه اونجاس‏!‏

151
00:13:30,690 --> 00:13:33,320
خودش اینجا نیس‏!‏
کجا رفته؟

152
00:13:33,450 --> 00:13:36,030
شاید خورده شده؟

153
00:13:38,280 --> 00:13:39,370
اونجا رو

154
00:13:47,090 --> 00:13:50,260
مطمئنی خودشه؟

155
00:14:11,530 --> 00:14:13,610
برولی‏!‏

156
00:14:13,740 --> 00:14:18,780
تو به یه هیولا حمله کردی و پاشو خوردی؟
آفرین پسرم‏!‏

157
00:14:18,910 --> 00:14:20,330
اون برولیه؟

158
00:14:22,620 --> 00:14:27,130
قدرت جنگی 920؟
از منم قویتره‏!‏

159
00:14:27,250 --> 00:14:30,170
حتی اگه اون یه بچه ی با
استعداد با قدرت جنگی بالا باشه‏،‏

160
00:14:30,300 --> 00:14:33,630
نمیتونه با 920 اون هیولا رو شکست بده

161
00:14:36,340 --> 00:14:40,220
اینجا رو ببین‏.‏ لباسش
یکم گل و گشاد شده

162
00:14:40,350 --> 00:14:45,060
اون باید به ماه کامل نگاه کنه تا
به میمون غول آسا تبدیل بشه

163
00:14:45,180 --> 00:14:47,520
عجله کن از این دنیا بریم

164
00:14:47,650 --> 00:14:49,770
چه زود این آهن پاره از کار افتاد

165
00:14:51,400 --> 00:14:53,070
وای نه‏!‏

166
00:14:53,190 --> 00:14:54,610
چی شد؟

167
00:14:54,740 --> 00:14:57,200
شناور اصلی ترک خورده‏!‏

168
00:14:57,320 --> 00:14:59,910
یعنی نمیتونی تعمییرش کنی؟

169
00:15:00,030 --> 00:15:03,410
قطعا نه‏!‏
بدون یه شناور جدید ‏.‏‏.‏‏.‏

170
00:15:03,540 --> 00:15:06,660
چی؟ یعنی اینجا گیر کردیم؟

171
00:15:06,790 --> 00:15:09,670
حتی از رادیو هم برای
کمک نمیتونیم استفاده کنیم

172
00:15:10,630 --> 00:15:13,250
فقط برای 10 روز غذا و آب کافی داریم

173
00:15:13,380 --> 00:15:16,800
فکر میکنی توی این 10
روز کسی پیدامون میکنه؟

174
00:15:16,920 --> 00:15:22,350
اصلا نباید اینجا فرود میومدیم

175
00:15:22,470 --> 00:15:25,480
این مقدار غذا فقط
یه نفرو نجات میده

176
00:15:31,440 --> 00:15:33,520
5سال بعد

177
00:15:34,360 --> 00:15:37,450
بارداک سان ‏.‏‏.‏‏.‏ بارداک سان‏!‏

178
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
چیه؟

179
00:15:40,370 --> 00:15:42,700
تقریبا به سیّاره ی وجیتا رسیدیم

180
00:15:43,370 --> 00:15:46,040
‏-‏خیلی وقته گذشته‏،‏ آره؟
‏-‏آره

181
00:15:46,750 --> 00:15:48,750
فکر میکنی چی باعث شده

182
00:15:48,870 --> 00:15:52,290
دستور بدن سریع سایاجینها
در سیّاره ی وجیتا جمع بشن؟

183
00:15:52,420 --> 00:15:54,880
ظاهرا‏،‏ اون فریزای حرومزاده دستورشو داده

184
00:15:55,000 --> 00:15:56,920
اسکوترتو بردار
صدامونو میشنون

185
00:15:57,050 --> 00:15:58,880
آه‏،‏ درسته‏!‏

186
00:16:03,140 --> 00:16:04,140
اونو ببین

187
00:16:04,260 --> 00:16:07,600
اونای دیگه هم دارن به خونه برمیگردن

188
00:16:07,730 --> 00:16:09,640
اونجا رو نگاه

189
00:16:10,350 --> 00:16:12,610
اون سفینه ی فریزاس

190
00:16:12,730 --> 00:16:15,900
کلی وقت گذشته اما
هنوزم سرپاس؟

191
00:16:18,610 --> 00:16:20,450
فکر نمیکنی خیلی عجیبه؟

192
00:16:20,570 --> 00:16:22,450
اگه فقط میخواد با ما حرف بزنه‏،‏

193
00:16:22,570 --> 00:16:26,290
لازم نبود به سیّاره ی ما بیاد و
با همون رادیو میگفت

194
00:16:26,410 --> 00:16:28,120
اگه میخواست سلاح جدید به ما بده‏،‏

195
00:16:28,250 --> 00:16:30,920
این همه عجله ای ما رو جمع نمیکرد

196
00:16:32,830 --> 00:16:36,050
واقعا یه چیز مشکوکی
این وسط وجود داره

197
00:16:36,170 --> 00:16:39,420
ها؟ منظورت از ‏"‏مشکوک‏"‏ چیه؟

198
00:16:39,550 --> 00:16:42,430
فتح سیارات و فروختن اونا

199
00:16:42,550 --> 00:16:46,390
همیشه وسیله ی معاش
برای جنگجویان نژاد سایان بوده

200
00:16:46,510 --> 00:16:52,850
بعد پدر فریزا‏،‏ کولد‏،‏ ما رو رام کرد

201
00:16:52,980 --> 00:16:54,480
و تحت سلطه ی خودش درآورد

202
00:16:55,150 --> 00:16:57,980
این همین چندوقت پیش بود‏،‏ نه؟

203
00:16:58,110 --> 00:17:00,610
فکر میکنی الان داریم خوب پیش میریم؟

204
00:17:00,740 --> 00:17:04,410
راستش‏،‏ هیچ سایاجینی وجود
نداره که مثل فریزا باشه

205
00:17:07,540 --> 00:17:10,370
احتمالا فریزا هم
همین فکرو میکنه

206
00:17:10,500 --> 00:17:11,500
ها؟

207
00:17:11,620 --> 00:17:14,960
درحال حاضر ارتش
فریزا بزرگتر شده

208
00:17:15,080 --> 00:17:19,510
احتمالا حتی بدون ما هم
میتونن باعث اذیت و آزار سایاجینها بشن

209
00:17:23,300 --> 00:17:28,140
یعنی میخوای بگی قصد
دارن مارو نابود کنن؟

210
00:17:28,260 --> 00:17:31,100
دارم میگم‏،‏ ممکنه

211
00:17:32,810 --> 00:17:35,810
اوه‏،‏ بیخیال‏،‏ بارداک سان

212
00:17:37,900 --> 00:17:41,900
سلام‏،‏ بارداک‏!‏
پس زنده برگشتی؟

213
00:17:42,030 --> 00:17:45,780
هی‏،‏ میدونی دلیل دستور احضار چیه؟

214
00:17:45,910 --> 00:17:50,750
فکرکنم شاید جهان پهناور رو
پیدا کردن و میخوان بعدش برن اونجا

215
00:17:50,870 --> 00:17:53,920
چیزی که همه ی ما رو شکست میده

216
00:17:54,040 --> 00:17:56,880
درسته‏!‏ قضیه همینه

217
00:17:57,000 --> 00:18:01,300
بیا فکرشو بکن‏،‏ افرادی که
مستقیم به فریزا گزارش میدن

218
00:18:01,420 --> 00:18:03,510
دارن درمورد سوپرسایاجینها سؤال میکنن

219
00:18:04,630 --> 00:18:08,390
سوپر سایاجین؟
مثل توی افسانه؟

220
00:18:09,850 --> 00:18:11,520
پس همینه‏!‏

221
00:18:12,980 --> 00:18:14,810
سوپر سایاجین ‏.‏‏.‏‏.‏

222
00:18:15,440 --> 00:18:17,520
‏.‏‏.‏‏.‏ و سوپر سایاجین گاد ‏.‏‏.‏‏.‏

223
00:18:17,650 --> 00:18:21,400
دنبالشون بودیم‏،‏ اما ظاهرا
اونا فقط یه افسانه ن

224
00:18:21,530 --> 00:18:24,570
خودمم همین فکرو میکردم

225
00:18:25,360 --> 00:18:31,040
نمیتونستم نگرانی رو تحمّل
کنم‏،‏ پس باید مطمئن میشدم

226
00:18:31,160 --> 00:18:34,500
خب پس، حمله رو لغو میکنین؟

227
00:18:34,620 --> 00:18:37,540
منو نخندون

228
00:18:37,670 --> 00:18:40,340
نه بعداز اینکه تمامشون جمع شدن

229
00:18:41,960 --> 00:18:48,090
این یه فرصت عالیه که از شرّ اونا
و سیّاره شون خلاص بشم‏،‏ نه؟

230
00:18:49,180 --> 00:18:52,100
‏-‏به خونه خوشومدی‏،‏ بارداک سان‏!‏
‏-‏آره

231
00:18:55,060 --> 00:18:56,980
سلام‏،‏ من برگشتم‏،‏ گینه

232
00:18:57,100 --> 00:18:58,600
ها؟ بارداک‏!‏

233
00:18:58,730 --> 00:19:01,480
شهر خیلی شلوغ شده

234
00:19:01,610 --> 00:19:04,360
آره‏،‏ چون همه به خونه برگشتن

235
00:19:04,490 --> 00:19:05,950
رادیتز کجاس؟

236
00:19:06,070 --> 00:19:07,660
الان تو مبارزه س

237
00:19:07,780 --> 00:19:09,990
اون همتیمی شاهزاده وجیتا شده
و به جهان دیگه ای رفتن

238
00:19:10,120 --> 00:19:12,790
گرچه هنوز برنگشتن

239
00:19:12,910 --> 00:19:15,580
شاهزاده وجیتا؟

240
00:19:15,710 --> 00:19:18,830
همیشه یه راهی برای
سرگرم کردن خودش داره

241
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
کاکاروت چی؟

242
00:19:20,540 --> 00:19:23,250
‏-‏هنوز تو کپسول پرورش کودکه؟
‏-‏آره

243
00:19:23,380 --> 00:19:27,090
راستی وقت خارج کردنشه
میخوای اونو ببینی؟

244
00:19:31,680 --> 00:19:32,760
کوچولوئه

245
00:19:32,890 --> 00:19:35,350
بنظرمیاد از اون
مدلای شروع کُند باشه

246
00:19:35,470 --> 00:19:37,140
میگم‏،‏ قیافش شبیه تو نیس؟

247
00:19:37,270 --> 00:19:40,770
مخصوصا مدل موهاش

248
00:19:45,150 --> 00:19:48,490
بعداز تاریکی‏،‏ میخوام
یه سفینه بدزدم

249
00:19:48,610 --> 00:19:50,700
ما میخوایم اونو به
دنیای دیگه ای بفرستیم

250
00:19:50,820 --> 00:19:53,240
ها؟ شوخی میکنی‏،‏ درسته؟

251
00:19:53,370 --> 00:19:54,870
نه‏،‏ جدّی گفتم

252
00:19:54,990 --> 00:19:58,460
چرا الان باید بری و
همچین کاری بکنی؟

253
00:19:58,580 --> 00:20:00,330
اون هنوز حرف زدن یاد نگرفته‏!‏

254
00:20:00,460 --> 00:20:05,380
کاکاروت قابلیتهای پنهان داره
به هر حال مقدر شده که فرستاده بشه

255
00:20:06,340 --> 00:20:09,930
پس ما حدّاقل میخوایم یه
سیّاره ی بهتری براش پیدا کنیم

256
00:20:10,050 --> 00:20:12,510
اما هنوز خیلی زوده

257
00:20:14,260 --> 00:20:15,890
ممکنه وقتی باقی نمونده باشه

258
00:20:16,020 --> 00:20:17,270
وقت؟

259
00:20:17,930 --> 00:20:22,980
فریزا از ظهور سوپر سایاجینِ
افسانه ای میترسه

260
00:20:24,070 --> 00:20:30,400
سوپر سایاجین؟ اما
این فقط ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ یه افسانه نبود؟

261
00:20:30,530 --> 00:20:35,410
آره، اما از اینکه نتونه
کاری کنه ناراحتش میکنه

262
00:20:35,530 --> 00:20:37,790
و به خوبی هم بزرگ نمیشه

263
00:20:39,960 --> 00:20:43,960
من سایه ی شوم مرگو احساس میکنم

264
00:20:49,760 --> 00:20:52,180
من که میگم‏،‏ بیخیال اینکار بشیم

265
00:20:52,300 --> 00:20:53,640
نگران نباش

266
00:20:53,760 --> 00:20:57,470
اگه معلوم بشه اشتباه کردم
میرم و نجاتش میدم

267
00:20:59,680 --> 00:21:02,980
دراینصورت‏،‏ چرا سه تایی
به جای دیگه فرار نکنیم؟

268
00:21:03,100 --> 00:21:07,400
نمیتونیم‏.‏ باید فوری
اسکوتراشونو پیدا و منهدم کنیم

269
00:21:07,530 --> 00:21:08,860
اما ‏.‏‏.‏‏.‏

270
00:21:09,440 --> 00:21:11,780
‏.‏‏.‏‏.‏ چرا میخوای اینکارو بکنی؟

271
00:21:11,900 --> 00:21:15,990
این مثل این میمونه که یه
پدر سایاجین نگران فرزندش باشه

272
00:21:18,450 --> 00:21:20,660
شاید چون همیشه وسط جنگم‏،‏

273
00:21:20,790 --> 00:21:24,960
و دوست دارم همه چیزو یه جا نجات بدم

274
00:21:25,580 --> 00:21:29,340
بخصوص کسی که بعنوان یه
جنگجوی سطح پایین شناخته میشه‏،‏

275
00:21:29,460 --> 00:21:31,130
پسرم

276
00:21:35,550 --> 00:21:39,180
اونو برای سیّاره ی دوری
به نام زمین برنامه ریزی کردم

277
00:21:39,310 --> 00:21:43,520
اونجا یه دنیاییه که سطح تکنولوژی
و مبارزه ش پایینه

278
00:21:44,310 --> 00:21:47,060
فکر کنم حتی تو هم
میتونی اونجا زنده بمونی

279
00:21:47,190 --> 00:21:49,780
علاوه براین‏،‏ این رزش زیادی نداره‏،‏

280
00:21:49,900 --> 00:21:52,700
پس احتمالش کمه که فریزا
مورد هدف قرارش بده

281
00:21:53,530 --> 00:21:55,070
اگه بارداک بیشتر فکر کنه‏،‏

282
00:21:55,200 --> 00:21:58,620
فوری میایم دنبالت‏،‏ باشه؟

283
00:21:58,740 --> 00:22:00,910
به هر قیمتی زنده بمون‏!‏

284
00:22:03,210 --> 00:22:05,540
بعدا می بینیمت‏!‏

285
00:22:08,290 --> 00:22:09,460
خدافظ

286
00:22:16,430 --> 00:22:20,260
کاکاروت‏!‏

287
00:22:39,530 --> 00:22:43,950
بدون سایاجینها‏،‏ نیروی رزمیمون
به نصف کاهش پیدا میکنه

288
00:22:44,080 --> 00:22:46,170
مهم تر از اون
هنوزم میتونیم بریم سراغشون

289
00:22:46,830 --> 00:22:50,210
اونا چاره ای ندارن جز
اینکه وانمود کنن‏،‏ مطیعن‏،‏

290
00:22:50,340 --> 00:22:52,420
اما هرلحظه ممکنه زهرشونو بریزن

291
00:22:52,550 --> 00:22:53,630
اوه؟

292
00:22:54,220 --> 00:22:58,680
بالاخره اونا نژاد مبارزن

293
00:22:58,800 --> 00:23:03,640
قبل از اینکه خاک بلند بشه
باید خاکو پاک کرد

294
00:24:12,290 --> 00:24:14,630
حالا حسّ خیلی بهتری دارم

295
00:24:24,720 --> 00:24:27,770
‏-‏اون چی بود؟
‏-‏چی شده؟

296
00:24:27,890 --> 00:24:29,270
یه پیام از ارتش فریزا

297
00:24:29,390 --> 00:24:33,480
یه شهاب با سیّاره ی وجیتا برخورد کرد ‏.‏‏.‏‏.‏

298
00:24:33,610 --> 00:24:39,150
‏-‏منهدم شد‏!‏
‏-‏چی؟

299
00:24:39,280 --> 00:24:42,110
پس بیشتر سایاجینها نابود شدن؟

300
00:24:42,240 --> 00:24:46,990
چرا اونا نزدیک شدن شهابسنگو نفهمیدن؟

301
00:24:47,580 --> 00:24:52,750
ما خوش شانس بودیم‏،‏ نه؟
فریزا ما رو از گردهمایی معاف کرد

302
00:24:52,880 --> 00:24:56,550
هرگز شاه وجیتا نمیشم

303
00:24:56,670 --> 00:24:58,630
وجیتا‏،‏ تو یه برادر نداری؟

304
00:24:59,590 --> 00:25:02,550
حالا که گفتی‏،‏ چه اتّفاقی براش افتاد؟

305
00:25:02,680 --> 00:25:05,010
علاقه ای به دونستنش ندارم

306
00:25:05,890 --> 00:25:07,890
رادیتز‏،‏ تو هم یه برادر کوچیکتر داری‏،‏ درسته؟

307
00:25:09,100 --> 00:25:11,770
اون یه جنگجوی سطح پایینه

308
00:25:11,890 --> 00:25:14,020
برای همین تو کپسول پرورش کودک بود

309
00:25:14,810 --> 00:25:16,570
چه ننگی

310
00:25:17,150 --> 00:25:23,200
هممم؟ مادرم بام تماس گرفت و گفت
اونو با سفینه بیرون فرستاده

311
00:25:23,320 --> 00:25:25,160
گرچه برام مهم نیس

312
00:25:25,760 --> 00:25:32,760
ترجمه شده توسط تیم ترجمه انیم کینگدام

313
00:26:05,450 --> 00:26:07,740
زمان حال

314
00:26:21,510 --> 00:26:24,840
میــــــــووو‏،‏ خوشمزه س‏!‏

315
00:26:25,430 --> 00:26:30,470
آه‏،‏ غذا‏!‏ هوا‏!‏  حتی این کلبه
واقعا فراتر از فوق العاده س‏!‏

316
00:26:30,600 --> 00:26:32,850
درسته‏،‏ بولما سان؟

317
00:26:32,980 --> 00:26:33,980
عالی نیس؟

318
00:26:51,660 --> 00:26:54,290
خیلی سال پیش اونو ساختیم

319
00:26:54,410 --> 00:26:58,750
اینجا جزیره ی خالی از سکنه‏،‏
در 1600کیلومتری جنوب غرب مترو‏ ـئه،‏

320
00:26:58,880 --> 00:27:02,760
اونا نمیتونن حتی برای یه ذره
جلوی هم کم بیارن

321
00:27:03,590 --> 00:27:07,300
درغیراینصورت احتمال داشت
غرب مترو رو نابود کنن

322
00:27:17,310 --> 00:27:19,270
خــــــــــــــــــــــــــف بگیریــــــــــــــــــــــــن‏!‏

323
00:27:20,610 --> 00:27:23,570
جنگیدن با صدای خــیلی
بلندو متوقـــف کنــــین‏!‏

324
00:27:29,870 --> 00:27:32,620
راستی‏،‏ گوکو سان ‏.‏‏.‏‏.‏

325
00:27:32,740 --> 00:27:36,210
چرا دنبال قدرت بیشتری؟

326
00:27:36,330 --> 00:27:39,580
دلیلش این نیست که
دنبال موقعیت نابودگری؟

327
00:27:41,000 --> 00:27:43,880
چطور شد؟
نمیتونم اونو واگذار کنم

328
00:27:44,000 --> 00:27:45,380
نه‏،‏ اینطور نیس

329
00:27:45,510 --> 00:27:47,510
من همچین چیزی نمیخوام

330
00:27:48,760 --> 00:27:50,720
داری چرت و پرت میگی

331
00:27:51,180 --> 00:27:54,220
وقتی اون همه آدم
قوی مضحک  از دنیاهای دیگه

332
00:27:54,350 --> 00:27:57,980
قبلا تو مسابقات تمام دنیاها دیدم

333
00:27:58,100 --> 00:28:00,150
هیجانم زد ‏.‏‏.‏‏.‏

334
00:28:01,060 --> 00:28:02,360
‏.‏‏.‏‏.‏ بالا‏!‏

335
00:28:02,480 --> 00:28:06,570
منظورت اینه که دقیقا
یکی مثل خودتم تو جهان دیگه هم هست؟

336
00:28:06,690 --> 00:28:09,150
مثل همیشه یه دلقک بزرگی

337
00:28:09,280 --> 00:28:13,870
خب وجیتا سان‏،‏ تو چرا
دنبال قدرت بیشتری؟

338
00:28:13,990 --> 00:28:15,080
فریزا‏!‏

339
00:28:15,870 --> 00:28:18,330
چون این احمق تصمیم گرفت

340
00:28:18,460 --> 00:28:21,750
فریزای شیطانیو به زندگی برگردونه‏!‏

341
00:28:21,880 --> 00:28:27,840
هی‏،‏ اگه بخاطر فریزا نبود
دنیای 7 الان وجود نداشت

342
00:28:27,970 --> 00:28:29,590
اوه‏،‏ راست میگه؟

343
00:28:29,720 --> 00:28:32,300
آره‏.‏ اون کمک کرد نجاتمون داد

344
00:28:32,430 --> 00:28:36,640
احمق‏!‏ اون فقط داشت
اینکارا رو برای خودش میکرد

345
00:28:39,940 --> 00:28:42,900
یادته وقتی فریزا به زمین
اومد چجوری بود؟

346
00:28:43,020 --> 00:28:45,610
اون تو مدّت کوتاه کارای زیادی کرد

347
00:28:47,900 --> 00:28:51,860
میخوای بگی حتی از ما
قویتر میشه و شکستمون میده؟

348
00:28:51,990 --> 00:28:53,820
شکّی توش نیس

349
00:28:53,950 --> 00:28:58,660
نمیدونم‏.‏ با اینوجود اونو
!به زندگی برگردوندیم

350
00:28:58,790 --> 00:29:02,620
خنگول! فکر میکنی اون
در مورد ما احساس مسئولیت میکنه؟

351
00:29:03,330 --> 00:29:05,790
چندبار دیگه میخوای منو
احمق صدا کنی؟

352
00:29:07,590 --> 00:29:11,340
تا هروقت که بخوام‏،‏ احمق‏!‏

353
00:29:13,640 --> 00:29:15,600
هممم؟ این ترانکسه

354
00:29:18,470 --> 00:29:20,100
چیه؟

355
00:29:22,020 --> 00:29:24,730
انگار از آزمایشگاهت سرقت شده

356
00:29:24,860 --> 00:29:26,980
ها؟ چی دزدیده شده؟

357
00:29:27,610 --> 00:29:29,150
ویدئوی امنیتی رو بررسی میکنم

358
00:29:29,280 --> 00:29:30,610
بزار ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏

359
00:29:33,110 --> 00:29:35,370
تمام دراگون بالهاتو دزدیدن

360
00:29:35,490 --> 00:29:37,120
همینطورم رادار اژدها

361
00:29:37,830 --> 00:29:41,000
چیـــــــــکار کـــــــردن‏!‏؟

362
00:29:41,120 --> 00:29:44,960
خب من گفتم باید امنیتو بهتر کنی

363
00:29:45,080 --> 00:29:46,540
میدونی چیه‏،‏ مامان؟

364
00:29:47,460 --> 00:29:50,050
سارقا رو نشونت میدم ‏.‏‏.‏‏.‏

365
00:29:50,880 --> 00:29:53,550
‏.‏‏.‏‏.‏ اونا مثل بابا لباس پوشیده بودن

366
00:29:55,340 --> 00:29:56,850
ها؟

367
00:30:01,430 --> 00:30:03,440
ممنون‏،‏ ترانکس

368
00:30:04,560 --> 00:30:06,610
دزدا افراد فریزا بودن

369
00:30:06,730 --> 00:30:08,980
اون عمدا از آدمای با قدرت
جنگی سطح پایین استفاده کرد

370
00:30:09,110 --> 00:30:11,030
برای همین متوجه ی اونا نشدیم

371
00:30:11,740 --> 00:30:15,530
مطمئنم فریزا فوری میره
دنبال دراگون بالها

372
00:30:16,160 --> 00:30:20,240
تعجب میکنم چجور آرزویی
تو این لحظه داره

373
00:30:20,370 --> 00:30:23,460
اون قادر نیست هیچ آرزویی که از
قدرت شن رون فراتره‏،‏ بکنه

374
00:30:23,580 --> 00:30:26,920
پس آرزو میکنه قویترین
فرد دنیای بیرون باشه

375
00:30:27,040 --> 00:30:30,920
این باید واضح باشه‏،‏ آرزوش جاودانه شدنه

376
00:30:31,050 --> 00:30:34,930
آره‏،‏ اما بازم وقتی شکست
میخوری‏،‏ نمُردن بی معنیه

377
00:30:35,470 --> 00:30:39,930
با اینحال‏،‏ فرصت داره یه
روز از ما جلو بزنه‏!‏

378
00:30:40,060 --> 00:30:41,810
واقعا؟

379
00:30:43,230 --> 00:30:46,900
من 6تا دراگون بال داشتم

380
00:30:47,020 --> 00:30:50,020
مطمئنم اونا یه جایی
آخری رو هم پیدا میکنن

381
00:30:50,150 --> 00:30:53,190
‏-‏اون کجاس؟
‏-‏قارّه ی یخی

382
00:30:53,320 --> 00:30:56,320
من سرما رو دوست ندارم‏،‏ بنابراین
ازش دوری میکردم

383
00:30:56,450 --> 00:30:58,990
قارّه ی یخی؟

384
00:30:59,120 --> 00:31:00,620
تو هم میخوای بری؟

385
00:31:02,200 --> 00:31:03,450
من میخوام بچُرتَم

386
00:31:03,580 --> 00:31:07,500
اوه‏،‏ بنظرت جالب نیس؟

387
00:31:07,620 --> 00:31:08,880
اونجا خوراکی خوشمزه داره؟

388
00:31:09,000 --> 00:31:11,340
من روی اون حساب نمیکنم

389
00:31:11,460 --> 00:31:13,010
پس منو بیخیال بشین

390
00:31:14,090 --> 00:31:17,930
خداروشکر‏!‏ پس
مراقب برا باش

391
00:31:18,050 --> 00:31:20,930
ممنون‏!‏

392
00:31:21,050 --> 00:31:23,600
هـــــــــی‏!‏ تــــــــــــــــــــو ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

393
00:31:27,350 --> 00:31:30,520
قارّه ی یخی سرده

394
00:31:32,570 --> 00:31:34,530
باید بریم لباسای ضدّ سرما بخریم

395
00:31:34,650 --> 00:31:37,950
چرا دراگون بالها رو جمع کرده بودی؟

396
00:31:39,660 --> 00:31:41,700
به تو چه

397
00:31:41,830 --> 00:31:44,080
بهم بگو‏!‏

398
00:31:45,370 --> 00:31:49,710
میخواستم خودمو جوونتر کنم
حدود5سال ارزششو داره

399
00:31:49,830 --> 00:31:53,380
از دراگون بالها برای چیزای
غیرمهم استفاده میکنی؟

400
00:31:53,500 --> 00:31:57,630
ساکت باش‏!‏
شما سایاجینها چه میفهمین‏!‏

401
00:31:58,590 --> 00:32:03,140
حالا چرا فقط 5سال؟
چرا بیشتر نه؟

402
00:32:03,260 --> 00:32:05,770
یعنی جوون شدن دوباره غیرعادی بنظرمیاد‏،‏ هان؟

403
00:32:05,890 --> 00:32:07,560
مطمئنم مردم میگن‏:‏

404
00:32:08,600 --> 00:32:14,150
‏"‏اوه‏،‏ بولما سان‏،‏ یهویی دوباره
جوون بنظر نمیرسی؟‏"‏

405
00:32:14,270 --> 00:32:19,030
اوا
نکنه دکتر پوستتو عوض کردی؟

406
00:32:19,150 --> 00:32:20,450
و از این قبیل

407
00:32:20,990 --> 00:32:24,240
صبرکن‏،‏ تو قبلا بارها و بارها
از دراگون بالها استفاده کردی؟

408
00:32:51,100 --> 00:32:52,310
فریزا ساما‏،‏

409
00:32:52,440 --> 00:32:55,610
همراه با رادار اژدها‏،‏

410
00:32:55,730 --> 00:32:59,650
همسر وجیتا هم 6تا دراگون بال داشت‏،‏

411
00:32:59,780 --> 00:33:02,200
پس اونا اینجوری بدستشون آوردن‏،‏

412
00:33:02,320 --> 00:33:05,740
و حالا دارن به محلّ
آخرین توپ میرن

413
00:33:05,870 --> 00:33:08,450
این خبر فوق العاده ایه

414
00:33:09,040 --> 00:33:12,710
پس ما باید سفینه رو به
سمت زمین هدایت کنیم؟

415
00:33:13,420 --> 00:33:17,340
نه‏،‏ ما میتونیم صبرکنیم اونا
7تا دراگون بال رو پیدا کنن

416
00:33:17,460 --> 00:33:20,670
حمله کردن به اونجا خطرناکه
و خیلی زود به اونجا میرسن

417
00:33:20,800 --> 00:33:26,180
حتی بدون اسکوترها‏،‏ اونا میتونن
بفهمن قدرت جنگی بالا داره نزدیک میشه

418
00:33:28,770 --> 00:33:29,930
فهمیدم

419
00:33:30,730 --> 00:33:33,980
نوشتن اینکه چطوری میشه
آرزو کرد رو تموم کردی؟

420
00:33:34,100 --> 00:33:36,230
بله

421
00:33:36,360 --> 00:33:38,690
راستی ‏.‏‏.‏‏.‏

422
00:33:38,820 --> 00:33:40,320
چیه‏،‏ کیکونو؟

423
00:33:40,440 --> 00:33:46,700
هیچی ‏.‏‏.‏‏.‏ فقط ‏.‏‏.‏‏.‏ وقتی دراگون بالها جمع شد‏،‏

424
00:33:46,830 --> 00:33:52,080
موندم که فریزا ساما‏،‏
چه جور آرزویی میکنین؟

425
00:33:52,210 --> 00:33:56,250
میخواین همونطور که قبلا گفته بودین
یه بدن جاودانه داشته باشین؟

426
00:33:58,040 --> 00:34:00,260
‏-‏نه‏،‏ اینطور نیس
‏-‏ها؟

427
00:34:01,720 --> 00:34:03,880
وقتی تو جهنم بودم
یه چیزی رو فهمیدم

428
00:34:04,010 --> 00:34:06,430
که نه میتونی تسلیم شی و نه حرکت کنی

429
00:34:06,550 --> 00:34:11,180
اینکه قادر نبودی بمیری و حرکت کنی
چیزی نبود جز بدبختی

430
00:34:11,310 --> 00:34:14,810
پس ‏.‏‏.‏‏.‏ ممکنه‏،‏

431
00:34:14,940 --> 00:34:19,650
هیچ وقت صدمه نبینین ‏.‏‏.‏‏.‏
یا چیزی؟

432
00:34:20,900 --> 00:34:23,700
این میتونه بازی رو
هیجان انگیز تر کنه

433
00:34:25,360 --> 00:34:29,660
هممم ‏.‏‏.‏‏.‏ چی میتونست باشه؟

434
00:34:31,160 --> 00:34:32,500
هیچ وقت حدس نمیزنی

435
00:34:32,620 --> 00:34:36,920
آرزو دارین قدّتون بلند بشه‏،‏ درسته؟

436
00:34:38,000 --> 00:34:41,960
ها؟ بری بلو سان‏!‏
چطور میتونی اینو بگی؟

437
00:34:42,090 --> 00:34:44,510
خیلی از سربازایی که پشت
سر فریزا ساما اونو

438
00:34:44,630 --> 00:34:50,430
یه ‏"‏پیپسکوئیک‏"‏ صدا میکنن‏،‏ از بین رفتن

439
00:34:50,560 --> 00:34:53,980
خوب فهمیدی‏،‏ بری بلو سان

440
00:34:54,100 --> 00:34:55,440
درست گفتی

441
00:34:55,560 --> 00:34:57,060
ها؟

442
00:34:58,060 --> 00:34:59,820
این جواب درست بود؟

443
00:34:59,940 --> 00:35:02,980
میشه قول بدی به کسی نگی؟

444
00:35:03,110 --> 00:35:05,650
البته‏!‏

445
00:35:06,610 --> 00:35:08,450
میخوام ‏.‏‏.‏‏.‏

446
00:35:09,370 --> 00:35:13,040
‏.‏‏.‏‏.‏ 5سانتی متر بلندتر بشم

447
00:35:13,160 --> 00:35:15,000
ها؟

448
00:35:15,460 --> 00:35:20,630
بعد‏،‏ اگه تبدیل دومرحله ای بشین‏،‏

449
00:35:20,750 --> 00:35:23,130
به قدر کافی کفایت نمیکنه؟

450
00:35:23,260 --> 00:35:29,470
نه‏!‏ آرزومه یکم از شکل
عادی و نهاییم بلندتر بشم

451
00:35:29,590 --> 00:35:34,310
خب‏،‏ حالا چرا 5سانت؟

452
00:35:34,430 --> 00:35:41,940
ممکنه غیر عادی باشه که
یهو قدّم دراز شه، درسته؟

453
00:35:42,070 --> 00:35:45,490
میخوام بنظر بیاد هنوز درحال رشدم

454
00:35:45,610 --> 00:35:50,820
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏

455
00:35:57,540 --> 00:36:00,380
کسی این اطراف نیس

456
00:36:00,500 --> 00:36:06,050
مردم زیادی با قدرت جنگی
حدّاقل 1000 وجود نداره

457
00:36:06,170 --> 00:36:07,670
چه انتخابی داریم؟

458
00:36:07,800 --> 00:36:11,390
دستور داشتیم تا جاییکه
میتونیم مبارز پیدا کنیم

459
00:36:11,510 --> 00:36:12,850
تا ارتش بسازیم

460
00:36:12,970 --> 00:36:15,180
فعلا چندگروه از مبارزین
اونجا وجود نداشتن؟

461
00:36:15,310 --> 00:36:18,020
شایعات میگن اونا وحشتناک میجنگن

462
00:36:18,140 --> 00:36:20,600
برای همین فریزا همه شونو کشت

463
00:36:23,230 --> 00:36:26,860
چیلای‏،‏ چرا به ارتش فریزا ملحق شدی؟

464
00:36:26,990 --> 00:36:30,820
خب من یه سفینه ی گشت فضایی رو دزدیدم

465
00:36:30,950 --> 00:36:33,580
اونا دستشون بهم نمیرسه
اگه تو ارتش فریزا باشم‏،‏ درسته؟

466
00:36:33,700 --> 00:36:35,540
تفاله

467
00:36:35,660 --> 00:36:37,370
آره‏،‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏

468
00:36:37,950 --> 00:36:40,670
لمون سان‏،‏ تو تمام مدّت
تو ارتش فریزا بودی‏،‏ درسته؟

469
00:36:40,790 --> 00:36:43,000
تا حالا فریزا ساما رو ملاقات کردی؟

470
00:36:43,130 --> 00:36:47,170
من رزمیکار نیستم
فقط تو ایستگاه اونو دیدم

471
00:36:47,300 --> 00:36:48,880
شنیدم کوتوله س

472
00:36:50,260 --> 00:36:55,100
اگه میخوای زنده بمونی
هیچ وقت دیگه اینو نگو

473
00:36:55,220 --> 00:36:56,560
باشه

474
00:36:56,680 --> 00:37:00,140
اون مردمو قبل از اینکه
بتونن نفس بکشن‏،‏ میکشه

475
00:37:00,270 --> 00:37:03,360
اما، اون هنوزم زنا
و مردای پیر رو به کار میگیره

476
00:37:03,480 --> 00:37:06,730
یعنی قدرت فریزا ممکنه
فقط در همین حد باشه؟

477
00:37:08,360 --> 00:37:09,950
این چیه؟

478
00:37:10,070 --> 00:37:11,490
یه سینال آشفته

479
00:37:11,610 --> 00:37:15,280
یه چیز دیگه، این یه سیگنال
مدل قدیمی افتضاح از ارتش فریزاس

480
00:37:15,410 --> 00:37:16,830
اون داره از اون دنیا خارج میشه

481
00:37:16,950 --> 00:37:20,290
اگه اونا رو نجات بدیم
ممکنه جایزه بگیریم

482
00:37:21,250 --> 00:37:23,830
خیله خب‏،‏ بریم پایین‏!‏

483
00:37:30,720 --> 00:37:33,260
‏-‏کسی اونجا نیس
‏-‏چیزی میبینی؟

484
00:37:33,390 --> 00:37:35,470
با اسکوتر امتحان میکنم

485
00:37:39,390 --> 00:37:41,020
تو از ارتش فریزایی؟

486
00:37:48,320 --> 00:37:53,320
این یه دُمه؟
یعنی تو یه سایاجینی؟

487
00:37:53,450 --> 00:37:54,450
‏"‏سایاجین‏"‏؟

488
00:37:56,280 --> 00:38:00,620
آره‏.‏ من پاراگاسم
یه سایاجین از ارتش فریزا

489
00:38:00,750 --> 00:38:02,960
پس اون سیگنال آشفته ‏.‏‏.‏‏.‏

490
00:38:03,080 --> 00:38:06,500
آره‏،‏ اون من بودم
فضاپیمام خراب شد

491
00:38:07,750 --> 00:38:15,050
مدّت باورنکردنی انتظار کشیدم
و حالا‏،‏ نجات پیدا کردم‏!‏

492
00:38:15,720 --> 00:38:19,010
قدرت جنگیت 4200ـه‏.‏ عالیه‏!‏

493
00:38:19,140 --> 00:38:20,600
تو تنهایی؟

494
00:38:20,720 --> 00:38:22,230
نه‏،‏ یکی دیگم هست ‏.‏‏.‏‏.‏

495
00:38:28,820 --> 00:38:30,570
برولی‏!‏

496
00:38:46,370 --> 00:38:49,540
این پسرم‏،‏ برولیه

497
00:38:51,000 --> 00:38:53,970
‏-‏امکان نداره‏!‏
‏-‏چیه؟

498
00:38:54,090 --> 00:38:58,600
قدرت جنگیش ‏.‏‏.‏‏.‏ فراتر از تصوّره‏!‏

499
00:38:58,720 --> 00:39:02,850
هممم؟ مزخرفه
چطور ممکنه ‏.‏‏.‏‏.‏

500
00:39:04,980 --> 00:39:08,230
آخ جون‏!‏ فریزا ساما خوشحال میشه‏!‏

501
00:39:13,860 --> 00:39:17,950
بزار ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏
اسمت چی بود؟

502
00:39:18,070 --> 00:39:19,570
برولی

503
00:39:20,740 --> 00:39:22,870
اینو میخوای‏،‏ برولی؟

504
00:39:22,990 --> 00:39:26,410
این غذاس‏.‏ بیا

505
00:39:29,420 --> 00:39:31,920
اول باید اونو باز کنی‏!‏

506
00:39:36,090 --> 00:39:37,930
بخورش‏،‏ برولی

507
00:39:44,600 --> 00:39:46,100
خب؟ خوشمزه س‏،‏ نه؟

508
00:39:47,850 --> 00:39:50,690
حتی تشکرم نمیکنی؟

509
00:39:50,810 --> 00:39:52,820
ازش تشکر کن‏،‏ برولی

510
00:39:53,780 --> 00:39:56,240
خیلی ‏.‏‏.‏‏.‏ متشکرم

511
00:39:56,360 --> 00:39:59,780
چقدر رسمی
فقط بگو ‏"‏ممنونم‏"‏ کافیه

512
00:40:02,200 --> 00:40:03,540
ممنونم؟

513
00:40:04,200 --> 00:40:05,450
آره‏!‏

514
00:40:08,460 --> 00:40:11,460
اونا رو آوردم‏،‏ فریزا ساما

515
00:40:11,580 --> 00:40:13,090
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏

516
00:40:14,710 --> 00:40:18,130
تو واقعا یه سایاجینی؟

517
00:40:21,510 --> 00:40:23,390
بنظر نمیاد دُم داشته باشی

518
00:40:23,510 --> 00:40:24,760
بله

519
00:40:24,890 --> 00:40:29,390
وجود دُمه که باعث میشه
یه سایاجین به میمون غول آسا تبدیل بشه

520
00:40:29,520 --> 00:40:32,440
و از اونجاییکه تمام حواسشو از دست میده

521
00:40:32,560 --> 00:40:34,480
من دُم اونو قطع کردم

522
00:40:34,610 --> 00:40:38,700
آیا از اون موقع حواسشو
از دست داده؟

523
00:40:38,820 --> 00:40:40,570
بله‏،‏ در موارد نادر

524
00:40:40,700 --> 00:40:44,530
پس میگی گاهی وقتا این
اتّفاق بازم میفته؟

525
00:40:44,660 --> 00:40:48,250
لطفا نگران نباشید
وقتی این اتّفاق بیفته ‏.‏‏.‏‏.‏

526
00:40:49,160 --> 00:40:53,750
‏.‏‏.‏‏.‏ با این ریموت کنترل‏،‏ الکتریسیته رو
به گردنبند برولی منتقل میکنم

527
00:40:53,880 --> 00:40:57,710
این جریان قوی نیست
اما باعث میشه کنترلش کنم

528
00:40:57,840 --> 00:40:59,300
که اینطور

529
00:41:01,630 --> 00:41:03,140
اسمت چیه؟

530
00:41:07,270 --> 00:41:09,600
برولی

531
00:41:11,100 --> 00:41:15,440
میبینم تو هنوز یه سطح عظیم
از قدرت جنگی استفاده نشده داری

532
00:41:16,190 --> 00:41:21,150
مطمئنم که میتونه برای
شما مفید باشه‏،‏ فریزا ساما

533
00:41:21,780 --> 00:41:24,780
این واقعا یه سخاوت غیرمنتظره س

534
00:41:24,910 --> 00:41:29,500
بری بلو سان‏،‏ لطفا به این
دونفر که اونو پیدا کردن‏،‏ جایزه بده

535
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
اینقدر زیاد؟

536
00:41:34,500 --> 00:41:37,550
خیلی از شما متشکریم‏!‏

537
00:41:37,670 --> 00:41:40,510
فهمیدم مدّت زیادیه که از
اون سیّاره ی بی آب و علف

538
00:41:40,630 --> 00:41:43,090
نتونستی فرار کنی

539
00:41:43,220 --> 00:41:44,220
بله

540
00:41:44,340 --> 00:41:51,230
با خبری که جهان تو‏،‏ سیّاره ی
وجیتا دیگه وجود نداره؟

541
00:41:51,350 --> 00:41:58,110
بله‏.‏ تو راه اینجا شنیدم
اما هیچ کدوم اهمیتی نداره

542
00:41:58,230 --> 00:41:59,320
اما ‏.‏‏.‏‏.‏

543
00:41:59,900 --> 00:42:02,030
انتقام‏،‏ آره؟

544
00:42:04,780 --> 00:42:10,910
پاراگاس سان‏،‏ میدونی پسر شاه
وجیتا‏،‏ وجیتای چهارم‏،‏

545
00:42:11,040 --> 00:42:12,460
هنوز زنده س؟

546
00:42:13,580 --> 00:42:15,080
چی؟

547
00:42:15,210 --> 00:42:17,040
شاهزاده وجیتا؟

548
00:42:17,170 --> 00:42:20,880
چرا ‏.‏‏.‏‏.‏ وجیتای عوضی‏!‏

549
00:42:22,130 --> 00:42:25,760
بزار کمکت کنم انتقام بگیری

550
00:42:27,010 --> 00:42:30,680
بری بلو سان‏،‏ حمومو
به این دونفر نشون بده‏،‏

551
00:42:30,810 --> 00:42:33,770
ترتیب یه دست
لباس خوبم براشون بده

552
00:42:35,020 --> 00:42:36,190
بله

553
00:42:39,520 --> 00:42:44,400
قصد ندارم اینبار مبارزه کنم‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

554
00:42:45,110 --> 00:42:48,620
قضیه داره جالب میشه

555
00:42:56,250 --> 00:42:57,580
سلام‏!‏

556
00:42:57,710 --> 00:42:59,630
حموم خوش گذشت؟

557
00:42:59,750 --> 00:43:01,170
بیا باما غذا بخور

558
00:43:01,300 --> 00:43:04,380
برولی‏،‏ یونیفورم جنگیت کجاس؟

559
00:43:04,510 --> 00:43:07,180
حرکت توی اون سخته

560
00:43:08,010 --> 00:43:09,890
تا نپوشیش که نمیفهمی

561
00:43:10,010 --> 00:43:13,100
اصلا هرجور راحتی

562
00:43:13,220 --> 00:43:16,390
اما از اون پوست خزِ
دور کمرت خلاص شو

563
00:43:16,520 --> 00:43:18,650
خیلی کثیفه و بو گند میده

564
00:43:18,770 --> 00:43:20,520
نه‏!‏

565
00:43:23,860 --> 00:43:27,780
اوه‏،‏ انگار خیلی برات مهمه

566
00:43:31,330 --> 00:43:33,410
این ‏.‏‏.‏‏.‏  برام ‏.‏‏.‏‏.‏

567
00:43:33,540 --> 00:43:36,120
برولی‏،‏ ما برای غذا اومدیم

568
00:43:36,250 --> 00:43:38,330
حرف کافیه

569
00:43:41,130 --> 00:43:43,590
حدّاقل نمیشه بزاری
حرف بزنه؟

570
00:43:43,710 --> 00:43:46,050
ممنون میشم که دخالت نکنی

571
00:43:46,840 --> 00:43:47,840
ها؟

572
00:43:47,970 --> 00:43:48,970
بیخیال بیخیال ‏.‏‏.‏‏.‏

573
00:43:49,090 --> 00:43:51,970
هی‏،‏ تو جدیدی؟

574
00:43:54,220 --> 00:43:57,940
با گروه ترشیده ها اصلا خوش نمیگذره

575
00:43:58,060 --> 00:44:01,440
من تنها مبارز این سفینه
برای این عملیاتم

576
00:44:01,560 --> 00:44:04,230
هیچکس خوب نیس

577
00:44:05,070 --> 00:44:06,650
همرام بیا

578
00:44:06,780 --> 00:44:09,280
دستتو بکش‏!‏
نمیخوام بیام

579
00:44:10,450 --> 00:44:13,200
چطوره من برات یه نوشیدنی بخرم؟

580
00:44:13,330 --> 00:44:14,950
خفه‏،‏ پیری‏!‏

581
00:44:18,120 --> 00:44:19,120
کافیه‏،‏ برولی‏!‏

582
00:44:19,250 --> 00:44:22,210
چیه؟ مشکلی با من داری؟

583
00:44:24,750 --> 00:44:25,760
دارم

584
00:44:25,880 --> 00:44:28,670
چی گفتی؟

585
00:44:28,800 --> 00:44:32,760
چی؟ لعنتی‏!‏ لعنتی‏!‏

586
00:44:32,890 --> 00:44:34,390
برولی‏!‏

587
00:45:00,160 --> 00:45:01,750
حالت خوبه؟

588
00:45:03,170 --> 00:45:05,420
تو‏!‏ زیاده روی کردی‏!‏

589
00:45:05,550 --> 00:45:07,380
چطور میتونی اینکارو با اون بکنی؟

590
00:45:07,510 --> 00:45:10,470
اگه جلوشو نگرفته بودم
ممکن بود اونو بکشه

591
00:45:10,590 --> 00:45:14,350
چطوری اونو بزرگ کردی؟

592
00:45:14,470 --> 00:45:18,020
حالا که بهم شک داریم
بهتره که دیگه چشم تو چشم نشیم

593
00:45:18,140 --> 00:45:22,100
از حالا ببعد‏،‏ لطفا
نزدیک پسرم نشو

594
00:45:26,480 --> 00:45:30,320
پاراگاس سان‏،‏ فریزا ساما
دنبالت میگرده

595
00:45:30,450 --> 00:45:33,870
فریزا ساما؟ بله‏،‏ ما
الان میایم‏.‏ برولی‏!‏

596
00:45:33,990 --> 00:45:36,620
نه‏،‏ فقط تو‏،‏ پاراگاس سان

597
00:45:37,120 --> 00:45:39,450
ها؟ اوه‏،‏ که اینطور

598
00:45:39,580 --> 00:45:42,580
برولی‏،‏ الان برمیگردم‏.‏ همینجا بمون

599
00:45:43,750 --> 00:45:48,800
پدر مرده ی من خیلی
سرتر از این اعجوبه بود

600
00:45:48,920 --> 00:45:50,420
ها؟

601
00:45:53,970 --> 00:45:55,510
اوه‏،‏ اونو کِش رفتی؟

602
00:45:56,300 --> 00:45:58,140
این چیزیه که بهش فکر میکنم‏!‏

603
00:46:03,690 --> 00:46:06,860
برولی‏،‏ بابت اونموقع ممنون

604
00:46:12,610 --> 00:46:16,030
اوه‏،‏ آب میخوای؟
بده بازش کنم

605
00:46:19,740 --> 00:46:20,750
بیا

606
00:46:26,830 --> 00:46:29,000
این چیه؟

607
00:46:29,130 --> 00:46:31,090
ها؟ این آب معمولیه

608
00:46:31,210 --> 00:46:34,470
تا حالا آب ندیدی؟

609
00:46:44,560 --> 00:46:46,560
خوشمزه بود

610
00:46:48,940 --> 00:46:51,820
این ‏"‏با‏"‏ ئه
پ‏.‏ن‏:‏ با‏،‏ نام هیولای سگ مانند که بدنش مثل سگ بود

611
00:46:52,320 --> 00:46:54,280
اوه‏،‏ منظورت اون پوست خزه؟

612
00:46:54,780 --> 00:46:57,950
من و "با" دوستای خوبی بودیم

613
00:46:58,780 --> 00:47:03,540
‏"‏با‏"‏ هیولای خیلی خیلی خیلی
بزرگتر از این سفینه بود

614
00:47:03,660 --> 00:47:06,670
‏"‏با‏"‏  صدایی بود که از خودش در
میاورد‏،‏ منم ‏"‏با‏"‏ صداش میکنم

615
00:47:07,880 --> 00:47:09,210
‏"‏با‏"‏ ترسناک بود

616
00:47:09,340 --> 00:47:14,760
اما هر روز‏،‏ ‏"‏با‏"‏ حمله میکرد و
من تمرین جاخالی میکردم

617
00:47:16,130 --> 00:47:17,760
بعد دوست شدیم

618
00:47:18,640 --> 00:47:20,430
ما دوستای خوبی شدیم

619
00:47:27,850 --> 00:47:30,480
پس ‏"‏با‏"‏ اولین دوستته

620
00:47:31,070 --> 00:47:33,900
اما بابا عصبانی شد

621
00:47:34,030 --> 00:47:38,530
دوست شدن با ‏"‏با‏"‏ تمرین
نبود‏.‏ برای همین ‏.‏‏.‏‏.‏

622
00:47:40,580 --> 00:47:45,290
‏.‏‏.‏‏.‏ بابا با یه شلّیک تفنگ
‏"‏با‏"‏ رو با عصبانیت زد

623
00:47:45,830 --> 00:47:50,250
‏"‏با‏"‏ دیگه هرگز باهام دوست نشد

624
00:47:50,380 --> 00:47:56,090
به همین دلیل تصمیم
گرفتم با ‏"‏با‏"‏ بمونم

625
00:47:58,550 --> 00:48:00,550
خیلی حرف زدیم‏،‏ برولی

626
00:48:00,680 --> 00:48:05,680
این اولین باره که همچین
داستانی رو میشنوم

627
00:48:05,810 --> 00:48:08,770
تو جدّا بی گناهی

628
00:48:09,310 --> 00:48:13,440
نکنه‏،‏ مبارزه کردنو هم دوست نداری؟

629
00:48:14,570 --> 00:48:17,820
تو یه استعداد باورنکردنی برای
خشن جنگیدن داشتی‏،‏

630
00:48:17,950 --> 00:48:21,450
برای همین اون پیرمرد مجبورت
کرد تمرین کنی‏،‏ نه؟

631
00:48:21,570 --> 00:48:22,910
اون پدر توئه‏!‏

632
00:48:23,740 --> 00:48:28,000
اون به تو فقط بعنوان
یه سلاح قدرتمند نگاه میکنه؟

633
00:48:28,120 --> 00:48:29,960
ازت برای انتقام استفاده میکنه

634
00:48:30,540 --> 00:48:34,300
احتمالا
پدرت خیلی بده

635
00:48:34,880 --> 00:48:38,550
مجبور نیستی هرکاری
اون میگه انجام بدی

636
00:48:40,890 --> 00:48:44,100
راجع پدرم بد صحبت نکنین

637
00:48:50,650 --> 00:48:52,230
باید همینجاها باشه ‏.‏‏.‏‏.‏

638
00:48:54,650 --> 00:48:57,070
احمق‏!‏
یالا منو بکش بالا‏!‏

639
00:48:57,190 --> 00:48:59,030
متاسفم‏!‏

640
00:49:06,040 --> 00:49:07,830
پیدا شد‏!‏ پیداش کردم‏!‏

641
00:49:10,670 --> 00:49:13,080
ما قراره به سیّاره ای
که اسمش زمینه‏،‏ بریم

642
00:49:13,210 --> 00:49:16,090
وجیتا و اون یکی سایاجین اونجان

643
00:49:16,210 --> 00:49:19,300
میخوام قدرت برولی رو ببینم

644
00:49:19,880 --> 00:49:23,550
برولی قدرت ذاتی فوق العاده ای داره

645
00:49:23,680 --> 00:49:25,760
بالاخره میتونیم به انتقاممون برسیم‏!‏

646
00:49:26,510 --> 00:49:30,390
درواقع‏،‏ تو مختاری هرکاری
دلت خواست با وجیتا بکنی

647
00:49:32,190 --> 00:49:37,730
اما لطفا بزار من حساب اون یکی
سایاجین که اسمش سون گوکوئه‏،‏ برسم

648
00:49:38,320 --> 00:49:43,610
کشتن سون گوکو رویای دیرینه ی منه‏!‏

649
00:49:44,990 --> 00:49:46,700
هرجور شما بفرمایید

650
00:49:46,830 --> 00:49:50,830
فریزا ساما‏،‏ ما 7دراگون بال رو جمع کردیم

651
00:49:50,960 --> 00:49:53,000
اوه‏،‏ ذوق مرگ شدم‏!‏

652
00:50:05,390 --> 00:50:07,050
اون پایینو‏!‏ آدمای فریزان‏!‏

653
00:50:07,640 --> 00:50:10,310
اونا قبلا آخرین توپو پیدا کردن؟

654
00:50:12,310 --> 00:50:14,230
این هواپیما ظاهرا خراب شده

655
00:50:14,850 --> 00:50:17,520
سایاجینایی نیستن که
کیکونو ساما گفته بود؟

656
00:50:20,400 --> 00:50:22,610
واااااای‏!‏ چقدر سرده‏!‏

657
00:50:23,240 --> 00:50:25,320
ویس سان‏،‏ تعجب میکنم
که مشکلی نداری

658
00:50:25,450 --> 00:50:28,160
خلأ فضا سردتر از اینجاس

659
00:50:31,750 --> 00:50:32,750
اوه‏!‏

660
00:50:32,870 --> 00:50:36,710
این اسکوتره یه چیز عجیب رو شناسایی کرد‏!‏
حتما یه سایاجینه‏!‏

661
00:50:36,830 --> 00:50:39,250
ما از اینجا میریم‏!‏

662
00:50:48,550 --> 00:50:51,720
هی‏،‏ تو‏!‏ بیا بیرون و
دراگون بالها رو بده بیاد‏!‏

663
00:50:53,730 --> 00:50:55,060
چیکار کنیم؟

664
00:50:55,190 --> 00:51:01,030
چیکار کنیم؟
اگه اونا رو بهش بدیم‏،‏ ما رو میکشه

665
00:51:01,980 --> 00:51:06,320
اگه اونا رو به اون بدیم
فریزا ساما هم ما رو میکشه‏!‏

666
00:51:27,340 --> 00:51:30,350
خب خب‏،‏ فریزا داره میاد

667
00:51:30,470 --> 00:51:32,390
هممم؟ اون چیه؟

668
00:51:33,470 --> 00:51:35,430
مال فریزا نیس

669
00:51:35,560 --> 00:51:39,480
کسای دیگه ایم هستن

670
00:52:08,970 --> 00:52:11,100
اونا سایاجین نیستن؟

671
00:52:16,850 --> 00:52:19,520
وجیتا‏!‏ هیچ شکّی وجود نداره

672
00:52:22,820 --> 00:52:24,440
اون درست مثل پادشاهه

673
00:52:28,610 --> 00:52:30,700
اینجا چیکار میکنی‏،‏ فریزا؟

674
00:52:30,820 --> 00:52:33,330
مطمئنم که از قبل میدونستین

675
00:52:33,450 --> 00:52:36,410
با دراگون بالها میخوام آرزو کنم

676
00:52:41,540 --> 00:52:43,540
اون چیزای توپی شکل چی هستن؟

677
00:52:43,670 --> 00:52:46,550
چمیدونم
برو از یکی دیگه بپرس

678
00:52:47,260 --> 00:52:50,970
هی‏!‏ دراگون بالها رو پس بده‏!‏

679
00:52:51,090 --> 00:52:53,640
ظاهرا ما یه مشکل بزرگ داریم

680
00:52:54,220 --> 00:52:58,270
فکر میکنم شما بهشون میگین نژاد جنگجو

681
00:52:58,390 --> 00:53:00,600
فریزا‏،‏ این دونفر کی هستن؟

682
00:53:01,230 --> 00:53:04,190
اینا جدیدترین اعضای
ارتش فریزا هستن

683
00:53:04,320 --> 00:53:07,360
برولی سان و پدرش ‏.‏‏.‏‏.‏

684
00:53:07,990 --> 00:53:09,320
پاراگاس‏!‏

685
00:53:09,450 --> 00:53:15,330
همونطور که توجه کردین
اینا هم مثل شما سایاجین هستن

686
00:53:15,450 --> 00:53:16,870
من اونا رو نمیشناسم

687
00:53:17,450 --> 00:53:21,170
فهمیدم وقتی کوچیک بودی
برولی سان و پاراگاس سان

688
00:53:21,290 --> 00:53:25,920
پدرت شاه وجیتا کار وحشتناکی باهاشون کرد

689
00:53:26,050 --> 00:53:32,300
و تا الان، اونا، تو یه دنیای
غیر انسانی گیر افتاده بودن

690
00:53:38,060 --> 00:53:39,560
فریزا‏!‏

691
00:53:41,940 --> 00:53:43,850
‏"‏غیر انسانی‏"‏ چیه؟

692
00:53:46,730 --> 00:53:48,820
یعنی ‏"‏به دور از تمدّن‏"‏

693
00:53:50,150 --> 00:53:52,320
‏-‏متشکرم
‏-‏ای کودن‏!‏

694
00:53:53,990 --> 00:53:57,740
به جونت قسم تلافیشو
سرت در میارم‏،‏ وجیتا‏!‏

695
00:53:59,290 --> 00:54:01,710
ما اومدیم انتقام بگیریم‏!‏

696
00:54:03,710 --> 00:54:06,380
مزخرف نگو‏!‏
این به من چه مربوطه؟

697
00:54:06,500 --> 00:54:08,170
اون ارتباطی با این نداره‏!‏

698
00:54:08,300 --> 00:54:10,260
ما همه اینجا سایاجین هستیم

699
00:54:10,380 --> 00:54:12,380
بیاین دوست باشیم

700
00:54:16,470 --> 00:54:18,100
فریزا ساما؟

701
00:54:22,100 --> 00:54:25,100
ظاهرا نمیتونه صبرکنه
خیلی خوبه

702
00:54:25,230 --> 00:54:29,020
لطفا نشون بده چیکار میتونه بکنه

703
00:54:29,570 --> 00:54:31,570
فهمیدم

704
00:54:31,690 --> 00:54:32,860
خیله خب‏!‏ برولی‏!‏

705
00:54:33,570 --> 00:54:34,570
انجامش بده‏!‏

706
00:54:56,680 --> 00:55:00,010
بد نیستی‏،‏ آره؟
بالاخره دارم گرم میشم‏!‏

707
00:55:14,280 --> 00:55:15,400
سریعه‏!‏

708
00:55:16,410 --> 00:55:19,410
باید راه استفاده از قدرتشو یادبگیره

709
00:55:24,540 --> 00:55:27,960
بنظر میاد وجیتا هم
خوب تعلیم دیده

710
00:55:28,080 --> 00:55:31,380
به هر حال، اونا نقش خودشونو توی نبرد داشتن

711
00:55:32,590 --> 00:55:36,050
علاوه بر این‏،‏ بنظر میاد
پسرت به این موضوعات عادت نکرده

712
00:55:36,180 --> 00:55:39,850
برولی سان تا حالا با
کسی دیگه نجنگیده‏،‏ درسته؟

713
00:55:39,970 --> 00:55:42,140
فقط با شبیه ساز من جنگیده

714
00:55:42,260 --> 00:55:47,770
جنگیدن مقابل کسی که قدرتش
از تو بیشتره‏،‏ بی معنیه

715
00:55:47,900 --> 00:55:49,520
نگران نباش

716
00:55:49,650 --> 00:55:51,650
کم کم باهاش آشنا میشه

717
00:56:04,660 --> 00:56:06,160
خوبه‏،‏ برولی‏!‏

718
00:56:17,260 --> 00:56:18,510
ای کرم کثیف‏!‏

719
00:56:48,620 --> 00:56:50,870
اون چیه؟

720
00:56:51,500 --> 00:56:56,340
اوه‏،‏ برولی سان نمیتونه یه
سوپر سایاجین بشه؟

721
00:56:56,880 --> 00:57:00,590
سوپر سایاجین؟ درست

722
00:57:01,340 --> 00:57:03,180
‏.‏‏.‏‏.‏ مثل افسانه ها؟

723
00:57:34,750 --> 00:57:36,590
این یارو چه مرگشه؟

724
00:57:43,260 --> 00:57:44,890
سریع پیشرفت کرد‏!‏

725
00:58:04,660 --> 00:58:09,040
اون عالیه‏!‏ اون داره به فرم اصلیش تبدیل میشه‏!‏

726
00:59:01,960 --> 00:59:06,220
هیچ وقت فکرشو نمیکردم
وجیتا اینقدر پیشرفت کرده باشه

727
00:59:06,340 --> 00:59:08,390
اوه‏،‏ اون حالا به حدّش رسیده؟

728
00:59:08,510 --> 00:59:11,010
بله

729
00:59:11,810 --> 00:59:13,560
اوه‏،‏ خیله خب

730
00:59:13,680 --> 00:59:16,940
شاید باید یه روز دیگه بیایم

731
00:59:17,060 --> 00:59:18,150
بله

732
00:59:23,650 --> 00:59:25,070
این چیه؟

733
00:59:28,320 --> 00:59:32,450
نه‏!‏ برولی‏!‏
برای الان دیگه کافیه‏!‏

734
00:59:33,080 --> 00:59:36,370
بس کن‏!‏ به خودت بیا‏!‏

735
00:59:44,210 --> 00:59:45,970
گم شده‏!‏

736
00:59:46,590 --> 00:59:50,140
ریموت کنترلم گم شده‏!‏
نه‏!‏

737
00:59:50,260 --> 00:59:54,850
برولی‏!‏ گفتم تمومش کن‏!‏

738
00:59:58,350 --> 01:00:01,520
میــــــشنوی چــی میگــــــــــــــم؟

739
01:00:05,440 --> 01:00:07,490
بی ارزش

740
01:00:08,700 --> 01:00:10,660
بسه‏،‏ وجیتا‏!‏

741
01:01:06,250 --> 01:01:08,260
امکان نداره ‏.‏‏.‏‏.‏ چی؟

742
01:01:09,340 --> 01:01:11,180
هرگز سایاجینی مثل این ندیده بودی؟

743
01:01:11,300 --> 01:01:14,890
هی‏،‏ دونه ی سنو با
خودت آوردی‏،‏ کاکاروت؟

744
01:01:15,010 --> 01:01:16,100
نه‏،‏ ندارم‏!‏

745
01:01:17,560 --> 01:01:19,770
الان زمان بازی کردن نیس

746
01:01:45,670 --> 01:01:48,550
اگه اون به زمین برخورد کرده بود ‏.‏‏.‏‏.‏

747
01:01:58,430 --> 01:02:00,020
وجیتا‏!‏

748
01:02:06,150 --> 01:02:08,110
اون چیه؟

749
01:02:08,230 --> 01:02:09,610
اون ‏.‏‏.‏‏.‏؟

750
01:02:09,730 --> 01:02:13,320
بنظرمیاد میتونه تبدیل بشه و قدرت

751
01:02:13,450 --> 01:02:16,280
اون سایاجینها مثل  میمون غول آسا میشه

752
01:02:16,410 --> 01:02:21,370
بدون اینکه میمون غول آسا بشن
شکل انسانیشونو حفظ میکنن

753
01:02:21,910 --> 01:02:23,120
مشکلی پیش اومده؟

754
01:02:23,790 --> 01:02:25,290
این چیز ‏.‏‏.‏‏.‏

755
01:02:28,130 --> 01:02:32,090
‏.‏‏.‏‏.‏ اون حتی نمیتونه خودشو کنترل کنه

756
01:02:44,940 --> 01:02:46,480
هی‏،‏ تو‏!‏

757
01:02:50,530 --> 01:02:53,400
فکر کنم وقتشه با من بجنگی

758
01:05:49,500 --> 01:05:51,000
هی‏،‏ آروم باش‏!‏

759
01:06:07,720 --> 01:06:11,770
ما همه اینجا روی زمین
در صلح زندگی میکنیم‏!‏

760
01:06:18,150 --> 01:06:21,490
خب‏،‏ اتّفاقات زیادی افتاد
اما‏،‏ هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏

761
01:06:27,910 --> 01:06:30,120
با اینحال
تو آدم بدی نیستی

762
01:06:30,250 --> 01:06:32,040
میتونم بفهمم

763
01:06:34,290 --> 01:06:38,670
اینکارو متوقف کن‏.‏ مجبور نیستی
به چیزی که این آدم بدا میگن گوش بدی

764
01:07:18,790 --> 01:07:21,920
فریزا ساما‏،‏ اگه ما عقب تر
برگردیم‏،‏ مشکلی نیس؟

765
01:07:22,880 --> 01:07:25,010
ظاهرا این بهترین کاره

766
01:07:28,850 --> 01:07:33,180
ما مسئولیت دراگون بالها رو قبول میکنیم‏!‏

767
01:07:35,560 --> 01:07:41,980
حالا آزادیم قدرت پسرتو
بدون مزاحمت تماشا کنیم

768
01:08:07,380 --> 01:08:10,720
این یارو فوق العاده س‏!‏

769
01:08:11,390 --> 01:08:12,970
اما‏،‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏

770
01:08:13,470 --> 01:08:15,060
‏.‏‏.‏‏.‏ درست نیس

771
01:08:15,180 --> 01:08:16,180
آره

772
01:08:21,020 --> 01:08:22,690
این بخاطر پدرشه

773
01:08:23,780 --> 01:08:24,860
آره

774
01:08:27,900 --> 01:08:29,990
نتیجه ش این میشه که اون برولی رو میگیره

775
01:08:30,110 --> 01:08:33,910
و جوری که دلش میخواست اونو
بزرگ کرد تا یه جنگجو بشه

776
01:08:34,410 --> 01:08:36,750
و حالا اون از از کوره دررفته

777
01:08:39,330 --> 01:08:41,250
واقعا برای اون آدم متأسفم

778
01:08:45,760 --> 01:08:47,550
اوه‏،‏ اگه همینجوری ادامه بده ‏.‏‏.‏‏.‏

779
01:08:47,670 --> 01:08:51,550
‏.‏‏.‏‏.‏ برولی من کشته میشه‏!‏

780
01:08:52,350 --> 01:08:55,470
اوه‏،‏ همه چیز تموم شد‏!‏

781
01:10:12,430 --> 01:10:18,010
خب خب‏،‏ ظاهرا فریزا سامای کبیر
فرصتی برای اینکار بدست نمیاره

782
01:10:26,560 --> 01:10:28,190
!سون

783
01:10:30,030 --> 01:10:31,280
چه اتّفاقی افتاده؟

784
01:10:31,400 --> 01:10:33,780
این ‏"‏کی‏"‏ از فریزا نیست

785
01:10:34,780 --> 01:10:37,620
آره‏،‏ حق با توئه ‏.‏‏.‏‏.‏

786
01:10:37,740 --> 01:10:39,910
انگار حسابی سرت شلوغه

787
01:10:42,040 --> 01:10:44,540
خوب فهمیدی

788
01:10:45,120 --> 01:10:46,750
این ‏"‏کی‏"‏ خارق العاده س

789
01:10:47,420 --> 01:10:50,880
حتی اگه اونجا بیام
یه مزاحمم

790
01:10:51,010 --> 01:10:54,510
صبرکن تا بلندشم

791
01:10:58,810 --> 01:11:02,270
اگه همه چیزو از دست بدم
از جابجایی آنی استفاده میکنم و میام اونجا

792
01:11:10,360 --> 01:11:14,360
اگه تو میگی‏،‏ پس دشمن باید عالی باشه

793
01:11:17,620 --> 01:11:19,240
تا بعد

794
01:13:12,980 --> 01:13:17,570
شاید چیزی که شاه وجیتا گفت ‏.‏‏.‏‏.‏

795
01:13:18,400 --> 01:13:20,780
‏.‏‏.‏‏.‏ راست بود

796
01:13:34,540 --> 01:13:38,550
مطمئنی واقعا چیزی
بیشتر از این ازش برنمیاد؟

797
01:13:38,670 --> 01:13:39,670
بله

798
01:13:39,800 --> 01:13:42,050
که اینطور

799
01:13:46,060 --> 01:13:47,600
میتونیم آزمایشش کنیم؟

800
01:13:56,110 --> 01:13:57,900
اهم

801
01:13:58,030 --> 01:14:01,320
برولــی ســـان‏!‏ اینجا رو نگـاه کـن‏!‏

802
01:14:02,320 --> 01:14:04,320
!برولــی ســـان

803
01:14:04,450 --> 01:14:08,620
!پدرت کشته شــــــد

804
01:15:00,960 --> 01:15:04,010
آخ جون‏!‏ موفق شدم‏!‏

805
01:15:51,350 --> 01:15:52,770
خیلی عالیه‏!‏

806
01:15:52,890 --> 01:15:55,100
منتظر همین حالت بودم

807
01:15:57,190 --> 01:15:59,230
واسه چی وقت تلف میکنی؟

808
01:15:59,360 --> 01:16:01,070
احمق‏!‏

809
01:16:04,150 --> 01:16:06,400
الان وقتش نیست که برای
مبارزه ی یک به یک اصرار کنیم‏

810
01:16:06,530 --> 01:16:09,410
متنفرم که اینو بگم
اما ظاهرا حق با توئه

811
01:16:24,630 --> 01:16:26,220
بریم‏،‏ وجیتا‏!‏

812
01:16:27,720 --> 01:16:29,680
!ای لعنتی

813
01:16:29,800 --> 01:16:30,800
گالیک هو‏!‏

814
01:16:30,930 --> 01:16:33,010
کامه هامه ‏.‏‏.‏‏.‏

815
01:16:33,140 --> 01:16:34,350
هـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا‏!‏

816
01:16:46,490 --> 01:16:49,610
وایسا‏!‏ من فریزام‏!‏

817
01:16:55,450 --> 01:16:57,500
وجیتا‏!‏ حالا‏!‏ از اینور‏!‏

818
01:16:57,620 --> 01:16:58,710
چی؟

819
01:17:02,630 --> 01:17:05,090
هی‏،‏ باز چه خبر شده؟

820
01:17:08,050 --> 01:17:09,130
ولم کن‏!‏

821
01:17:09,260 --> 01:17:10,840
عجله کن‏!‏ بعدا توضیح میدم

822
01:17:11,840 --> 01:17:13,890
پیکولو‏،‏ سنزو داری؟

823
01:17:14,010 --> 01:17:15,390
نه‏،‏ ندارم

824
01:17:18,850 --> 01:17:19,850
هی‏،‏ وجیتا

825
01:17:20,730 --> 01:17:22,270
میدونی تکنیک فیوژن چیه؟

826
01:17:22,400 --> 01:17:28,110
فیوژن؟ آره‏،‏ یادم اومد ترانکس
قبلا یه چیزی گفته بود

827
01:17:28,240 --> 01:17:31,360
هممم؟ حرکت مسخره ی این تکنیک
ما رو باهم ادغام میکنه؟

828
01:17:31,490 --> 01:17:34,700
آره‏،‏ بیا فیو‏-‏ژن کنیم‏!‏

829
01:17:34,830 --> 01:17:35,990
چرت نگو‏!‏

830
01:17:36,120 --> 01:17:38,580
بمیرمم با تو متّحد نمیشم‏!‏

831
01:17:38,700 --> 01:17:41,370
این فقط برای 30 دیقه س‏!‏

832
01:17:41,500 --> 01:17:43,830
مگه قبلا با پوتارا بهم
متّصل نشده بودیم؟

833
01:17:44,670 --> 01:17:49,260
ما اینجا پوتارا نداریم‏،‏ پس
تنها راه شکستش فیوژنه‏!‏

834
01:17:49,380 --> 01:17:51,800
حتی اگه چاره ای جز
ادغام باهمدیگه نداشته باشیم‏،‏

835
01:17:51,930 --> 01:17:55,760
بهم میگی اینکار و اون حرکتو بکنم؟

836
01:17:55,890 --> 01:18:00,640
این تنها راه برنده شدنه‏!‏
اینکار بخاطر زمینه‏!‏

837
01:18:00,770 --> 01:18:03,060
پس سرنوشت همینه

838
01:18:04,940 --> 01:18:08,400
مشکلی نداری که بزاری
بولمای عزیزت بمیره؟

839
01:18:09,900 --> 01:18:13,410
اونقدر خجالت زدم نکن‏!‏

840
01:18:14,160 --> 01:18:16,950
خیله خب‏،‏ عجله کن اونو یادم بده‏!‏

841
01:18:35,050 --> 01:18:36,720
چطور جرأت کردی ‏.‏‏.‏‏.‏

842
01:18:37,560 --> 01:18:39,930
تا این حدّ به من فشار بیاری؟

843
01:18:40,640 --> 01:18:47,480
پس با نیروی فریزای طلایی
!بهت یه درس حسابی میدم

844
01:18:47,610 --> 01:18:50,190
فیو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ژن‏!‏

845
01:18:51,940 --> 01:18:54,780
چه کار شرم آوری‏!‏

846
01:18:54,910 --> 01:18:59,330
این فیوژنه‏.‏ ما وقت نداریم
بیا‏،‏ بزار تمرین کنیم‏!‏

847
01:18:59,450 --> 01:19:02,500
چی شده‏،‏ وجیتا؟

848
01:19:02,620 --> 01:19:05,120
ترجیح میدم بمیرم ‏.‏‏.‏‏.‏

849
01:19:07,080 --> 01:19:09,750
فیو ‏.‏‏.‏‏.‏ ژن‏!‏

850
01:19:26,310 --> 01:19:28,480
حالا کسی قویتر از من نیس‏!‏

851
01:19:28,610 --> 01:19:30,650
فایده نداشت‏!‏ انگشتاتون مچ نبود‏!‏

852
01:19:30,770 --> 01:19:33,190
30دیقه دیگه دوباره سعی کنین‏!‏

853
01:19:41,990 --> 01:19:44,830
فیو ‏.‏‏.‏‏.‏ ژن‏!‏

854
01:19:50,840 --> 01:19:52,590
کاملا اشتباه بود‏!‏

855
01:19:52,710 --> 01:19:54,840
دو زاویه یکی نبود‏!‏

856
01:19:54,970 --> 01:19:57,180
30دیقه ی دیگه‏!‏

857
01:20:01,510 --> 01:20:04,680
فیو ‏.‏‏.‏‏.‏ ژن‏!‏

858
01:20:25,500 --> 01:20:29,920
خوبه‏!‏ حالا‏،‏ برید اونجا و شکستش بدید ‏.‏‏.‏‏.‏

859
01:20:30,040 --> 01:20:32,750
‏-‏چی صدات کنم؟
‏-‏ها؟

860
01:20:32,880 --> 01:20:36,170
با استفاده از پوتارا
‏"‏وجیتو‏"‏ بودیم

861
01:20:36,300 --> 01:20:37,720
خب پس ‏.‏‏.‏‏.‏

862
01:20:37,840 --> 01:20:40,090
بیخیال‏!‏ عجله کن برو‏!‏

863
01:20:40,220 --> 01:20:44,600
نمیتونم‏.‏ بزار اول یه
اسم خفن پیدا کنم

864
01:20:44,720 --> 01:20:48,440
اینبار‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏

865
01:20:49,020 --> 01:20:50,850
‏.‏‏.‏‏.‏ گوجیتا میشم‏!‏

866
01:21:01,450 --> 01:21:02,660
شگفت آوره‏!‏

867
01:21:02,780 --> 01:21:06,370
چه قدرت جنگیِ شگفت آوری‏!‏

868
01:21:07,960 --> 01:21:09,290
تو کی هستی؟

869
01:21:10,670 --> 01:21:11,960
من گوجیتام‏!‏

870
01:21:12,920 --> 01:21:15,710
ادغامی از گوکو و وجیتا‏!‏

871
01:21:15,840 --> 01:21:17,210
ادغام؟

872
01:21:17,340 --> 01:21:21,510
تو یه مدّت مُرده بودی
پس خبر نداری

873
01:21:21,640 --> 01:21:24,100
فقط تواناییای دوتاییمون دوبرابر نمیشه

874
01:21:24,220 --> 01:21:26,350
اونا وحشتناک زیادتر میشن

875
01:21:26,470 --> 01:21:28,560
این انصاف نیس‏!‏

876
01:21:29,440 --> 01:21:32,810
خوبه که اینو میدونی

877
01:21:38,110 --> 01:21:39,530
بیا اینجا‏!‏

878
01:21:42,820 --> 01:21:43,820
اوه‏،‏ وای

879
01:21:43,950 --> 01:21:46,120
ویس سان‏،‏ بزارش بعهده ی خودم‏!‏

880
01:21:47,540 --> 01:21:51,120
شما دوتا ادغام شدین‏،‏ که اینطور

881
01:21:51,250 --> 01:21:53,500
آه‏،‏ این چیز‏،‏ فیوژنه‏!‏

882
01:21:58,380 --> 01:21:59,630
بیا جلو‏!‏

883
01:22:25,280 --> 01:22:26,780
حالا نوبت منه‏!‏

884
01:24:41,500 --> 01:24:45,090
برولی اینجوری کارش ساخته میشه‏!‏

885
01:24:45,210 --> 01:24:49,340
اون بلطف پدرش چیزی
جز یه ماشین جنگی نیست

886
01:24:49,470 --> 01:24:52,930
اون نمیجنگید چون دلش
میخواست بجنگه‏!‏

887
01:24:53,060 --> 01:24:57,180
برولی واقعا یه سایاجینِ
پاک و مهربونه‏!‏

888
01:24:57,310 --> 01:24:59,140
نمیتونیم بزاریم اون بمیره‏!‏

889
01:26:14,340 --> 01:26:18,520
هر آرزویی بخوای برآورده میکنم

890
01:26:18,640 --> 01:26:20,640
خب‏،‏ حالا چیکار کنیم؟

891
01:26:21,310 --> 01:26:23,310
عجله کن بهم بگو‏!‏

892
01:26:24,270 --> 01:26:25,690
بگو یا شلّیک میکنم

893
01:26:25,810 --> 01:26:28,650
باشه‏!‏ میگم‏!‏

894
01:26:30,070 --> 01:26:32,860
‏"‏ من فقط آرزو رو میگم‏"‏

895
01:26:32,990 --> 01:26:36,070
اوه‏،‏ همش همین؟

896
01:26:38,580 --> 01:26:40,080
آرزوی من ‏.‏‏.‏‏.‏

897
01:28:12,550 --> 01:28:14,460
خارق العاده س‏!‏

898
01:28:15,260 --> 01:28:19,390
این ممکنه اونا رو بهم نزدیک کنه

899
01:28:24,220 --> 01:28:26,350
.... کـــــــا ...

900
01:28:26,480 --> 01:28:28,730
... مــــــــه ...

901
01:28:28,850 --> 01:28:30,940
... هـــــــــــــا ...

902
01:28:31,060 --> 01:28:32,570
... مــــــــــــــــــــه ...

903
01:28:47,500 --> 01:28:52,880
برولی رو به سیّاره ای
!برگردون که قبلا توش بـــود

904
01:29:14,650 --> 01:29:17,150
آرزوتو برآورده کردم

905
01:29:19,110 --> 01:29:20,950
خدا نگهدار‏!‏

906
01:29:37,760 --> 01:29:39,050
بپر بالا‏،‏ چیلای‏!‏

907
01:29:52,350 --> 01:29:53,610
اوهو‏!‏

908
01:30:06,410 --> 01:30:08,250
بازم برمیگردم

909
01:30:21,220 --> 01:30:23,640
انگار همه چی روبراه شد

910
01:30:29,980 --> 01:30:33,440
متاسفم که تو رو
قاتی این جریان کردم

911
01:30:33,560 --> 01:30:37,400
نگران نباش‏.‏ از وقتی به
ارتش فریزا پیوستم

912
01:30:37,520 --> 01:30:40,360
برام هیجان انگیز و لذت بخش بود

913
01:30:41,650 --> 01:30:43,610
فکر میکنی اونا دنبالمون میان؟

914
01:30:43,740 --> 01:30:45,910
کی میدونه؟

915
01:30:46,910 --> 01:30:49,200
خب‏،‏ چیلای‏،‏ حالا
کجا میخوای بری؟

916
01:30:49,950 --> 01:30:51,540
به دنیای برولی

917
01:30:51,660 --> 01:30:52,830
وامپا‏،‏ آره؟

918
01:30:53,830 --> 01:30:55,790
میشه بپرسم اونجا چه دنیاییه، لمو؟

919
01:30:55,920 --> 01:31:01,970
نه‏،‏خودم  همرات میام‏.‏ مهم نیس
کجا برم چون خطر همه جا یکسانه

920
01:31:02,090 --> 01:31:06,720
نزدیک برولی بودن برای
من راحت تره

921
01:31:10,770 --> 01:31:14,310
دراینصورت‏،‏ ما مجبوریم
سر راه آب و غذا و چیزای دیگه بخریم

922
01:31:14,440 --> 01:31:15,560
سه روز بعدی ‏.‏‏.‏‏.‏

923
01:31:15,690 --> 01:31:19,230
میدونستم‏،‏ ظاهرا این
دوتا همراه برولی هستن

924
01:31:20,070 --> 01:31:22,650
بزار یه مدّت اونا رو بیخیال بشیم

925
01:31:22,780 --> 01:31:26,530
میزاریم اونا ذهن برولی رو تحت کنترل بگیرن

926
01:31:26,660 --> 01:31:29,620
بعد یه بار دیگه بدون اینکه
حواسشو از دست بده

927
01:31:29,740 --> 01:31:31,750
میتونه قدرتشو آزاد کنه

928
01:31:31,870 --> 01:31:35,000
و این زمانیه که اون به
قویترین مبارز تبدیل میشه

929
01:31:35,870 --> 01:31:37,460
فکر میکنین اینکار جواب میده؟

930
01:31:39,130 --> 01:31:42,960
خب من امیدوارم که جواب بده

931
01:31:43,090 --> 01:31:47,590
مهم نیست چقدر سعی
کنم قدرت جنگیمو زیاد کنم

932
01:31:47,720 --> 01:31:52,310
دشمنام هنوز سون گوکو
و وجیتا هستن

933
01:31:52,430 --> 01:31:57,600
دوست دارم یکی دیگم داشته باشم

934
01:32:00,360 --> 01:32:02,780
سیّاره ی وامپا

935
01:32:16,540 --> 01:32:20,130
شوخی میکنی؟ این
چیزیه که میخوردی؟

936
01:32:21,960 --> 01:32:25,970
خب‏،‏ این شوره‏،‏ اما ظاهرا
از گرسنگی مُردن بهتره ‏.‏‏.‏‏.‏

937
01:32:30,180 --> 01:32:32,010
روی من حساب نکن

938
01:32:32,140 --> 01:32:33,810
زیادم درخواست نکن

939
01:32:33,930 --> 01:32:37,100
ما فقط به اندازه ی 50 روز
غذا و خوراکی خردیم

940
01:32:39,940 --> 01:32:42,230
‏-‏یه نفر اینجاس
‏-‏ها؟

941
01:32:42,360 --> 01:32:44,730
هی میتونم بیام داخل؟

942
01:32:48,610 --> 01:32:51,240
ها؟ شماها کی هستین؟

943
01:32:51,370 --> 01:32:53,910
تو‏!‏ تو اون سایاجین روی زمینی‏!‏

944
01:32:54,040 --> 01:32:58,290
اوه‏،‏ درسته‏!‏ تو همون یارو از ارتش
فریزایی که از دراگون بالها استفاده کرد‏!‏

945
01:32:59,500 --> 01:33:02,630
اینجا چیکار داری؟

946
01:33:03,880 --> 01:33:05,880
شما دوستای برولی هستین؟

947
01:33:06,010 --> 01:33:08,170
پرسیدم اینجا چیکار داری‏!‏

948
01:33:08,300 --> 01:33:10,050
بیخیال‏،‏ جوش نیار

949
01:33:10,180 --> 01:33:13,050
نیومدم بجنگم‏،‏ خب؟

950
01:33:13,180 --> 01:33:14,260
پس‏،‏ چرا اینجا اومدی؟

951
01:33:14,390 --> 01:33:19,350
شنیدم دنیاتون افتضاحه
برای همین براتون وسیله آوردم

952
01:33:19,480 --> 01:33:23,520
کی ازت خواست؟ بزن بچاک
نمیتونی ما رو گول بزنی

953
01:33:27,490 --> 01:33:32,280
من از کسی به اسم بولما خواستم
و اینو براتون گرفتم

954
01:33:32,410 --> 01:33:35,330
میشه عقب وایسین؟

955
01:33:39,910 --> 01:33:44,340
اینجا آب‏،‏ غذا‏،‏ تخت و
چیزای دیگه داخل خونه وجود داره

956
01:33:48,380 --> 01:33:50,930
تازه‏،‏ اینا هم دونه های سنزو هستن

957
01:33:51,050 --> 01:33:52,220
میدمش به شما دوتا

958
01:33:52,340 --> 01:33:55,100
هروقت که فکر کردین
میمیرین‏،‏ بخورینش‏!‏

959
01:33:55,220 --> 01:33:58,220
بیماری رو درمان نمیکنن
اما زخمها و

960
01:33:58,350 --> 01:34:00,560
نیروتونو به طور کامل برمیگردونن

961
01:34:01,730 --> 01:34:03,150
چه نقشه ای کشیدی؟

962
01:34:03,650 --> 01:34:07,530
اینو نگو‏.‏ من فقط میخوام
در سلامت زندگی کنین

963
01:34:07,650 --> 01:34:08,650
ها؟

964
01:34:08,780 --> 01:34:11,990
من خیلی از قدرتم مطمئن بودم‏،‏

965
01:34:12,110 --> 01:34:16,160
تا اینکه برولی قویتر خودشو نشون داد

966
01:34:16,280 --> 01:34:17,870
مهمتر از اون‏،‏ اونم یه
سایاجینه‏،‏ درست مثل من

967
01:34:18,410 --> 01:34:20,660
احتمالا حتی از بیروس‏ ‏سامام قویتره

968
01:34:21,160 --> 01:34:23,960
بیروس‏ ‏ساما‏،‏ این خداییه که میبینین

969
01:34:24,080 --> 01:34:25,130
عافیت باشه

970
01:34:25,250 --> 01:34:29,010
با اینحال‏،‏ شرم آوره که بزارم
یه نفر با قدرت باورنکردنی ‏.‏‏.‏‏.‏

971
01:34:29,840 --> 01:34:32,430
‏.‏‏.‏‏.‏ بمیره‏،‏ درسته؟

972
01:34:37,390 --> 01:34:41,180
حالا هرچی
فقط مراقب خودتون باشین

973
01:34:41,310 --> 01:34:42,310
خدافظ

974
01:34:42,440 --> 01:34:44,650
ها؟ سفینه وجود نداره

975
01:34:44,770 --> 01:34:46,860
چجوری اومدی اینجا؟

976
01:34:47,610 --> 01:34:51,280
‏"‏کی‏"‏ برولی رو دنبال کردم
و بعد با جابجایی آنی اومدم

977
01:34:51,400 --> 01:34:55,070
واقعا هیچی از حرفایی
که زدی حالیم نشد

978
01:34:55,200 --> 01:34:56,740
اشکالی نداره اگه دوباره بیام؟

979
01:34:56,870 --> 01:35:00,500
خودت که میدونی
تو هنوزم دشمن مایی‏،‏ میفهمی؟

980
01:35:00,620 --> 01:35:03,210
ممکنه از ارتش فریزا خارح شده باشیم‏،‏

981
01:35:03,330 --> 01:35:05,420
اما هنوزم باهات دوست نشدیم

982
01:35:06,670 --> 01:35:08,500
اصلا برام مهم نیست

983
01:35:08,630 --> 01:35:09,920
ها؟

984
01:35:10,050 --> 01:35:14,220
فقط میخوام بزارین یه وقت
دیگه دوباره با برولی مبارزه کنم

985
01:35:14,340 --> 01:35:15,470
ها؟

986
01:35:15,590 --> 01:35:19,890
یه چیزایی وجود داره
که میخوام بهش یاد بدم

987
01:35:20,010 --> 01:35:22,890
مطمئنم واقعا خیلی دیوونه ای

988
01:35:23,440 --> 01:35:24,440
چطور؟

989
01:35:24,560 --> 01:35:29,320
خب‏،‏ به هرحال‏،‏ من باید ازت قدردانی کنم
متشکرم

990
01:35:29,440 --> 01:35:32,320
باشه‏.‏ پس فعلا
باز برمیگردم

991
01:35:32,440 --> 01:35:35,200
ممکنه اونموقع اینجا نباشیم

992
01:35:35,320 --> 01:35:40,490
مشکلی نیس‏.‏ هرچقدرم دور
بشین‏،‏ میتونم پیداتون کنم

993
01:35:42,540 --> 01:35:44,580
اسمت چیه؟

994
01:35:48,210 --> 01:35:52,590
سون گوکو و همینطور ‏.‏‏.‏‏.‏

995
01:35:52,710 --> 01:35:54,760
‏.‏‏.‏‏.‏ کاکاروت
Animental.net