1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:03,041 --> 00:00:07,018
درخشش شب از پنجره ام می درخشه

3
00:00:07,018 --> 00:00:11,013
.ولی راه جاودانگی طولانیه

4
00:00:11,061 --> 00:00:15,086
.هشت منظره و نه تا جویبار متروک هستن

5
00:00:15,086 --> 00:00:21,002
موجودات زنده با یه شیشه شراب از
.بدبختی های دنیا سوال می پرسن

6
00:00:22,029 --> 00:00:25,001
،بی خیال نیروانا و تولد دوباره شو

7
00:00:25,041 --> 00:00:28,026
.با گوشت و خون خودم از موج ها عبور می کنم

8
00:00:28,026 --> 00:00:33,053
آسمون ها وسیعن، پس اگه من معمولی به دنیا اومده باشم چی؟

9
00:00:34,073 --> 00:00:37,049
تو لحظات دیوونگی به دائو خیره می شم

10
00:00:37,085 --> 00:00:40,049
.در حالی که طوفان درست زیرم می وزه

11
00:00:40,089 --> 00:00:44,086
.تو خوابام به زندگی و مرگ فکر می کنم

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,085
شمشیرم رو درآوردم تا از جاودانه ها بپرسم

13
00:00:48,001 --> 00:00:50,070
.چرا دنیا در حال تغییره

14
00:00:50,072 --> 00:00:54,005
.آسمان و زمین حقیقت های تلخش رو فاش می کنن

15
00:00:54,029 --> 00:00:57,022
،چهار دریا و هشت بیابان رو قورت بده

16
00:00:57,022 --> 00:01:00,030
.تمام پیچیدگی های زندگی رو در یک لحظه تجربه کن

17
00:01:00,046 --> 00:01:03,018
من نور آسمان رو به چالش می کشم

18
00:01:03,018 --> 00:01:06,062
تا به نوشتن یک فصل جدید برای همه
.چیز در سه قلمرو وجود ادامه بدم

19
00:01:15,070 --> 00:01:19,006
.فقط یک فکر فانی رو از جاودانه جدا می کنه

20
00:01:19,022 --> 00:01:22,014
.بدنت رو به نور تبدیل کن

21
00:01:22,030 --> 00:01:25,026
،سختی های سفر

22
00:01:25,038 --> 00:01:28,022
.قلب این جوون رو نرم می کنه

23
00:01:28,022 --> 00:01:32,086
اگه من یه جاودانه یاغی بشم، آیا از
جنگیدن با آسمان ها تردید می کنم؟

24
00:01:50,029 --> 00:01:52,001
مقبره بیرونی سوزاکو

25
00:01:51,041 --> 00:01:53,005
،مقبره بیرونی سوزاکو بزرگ نیست

26
00:01:53,021 --> 00:01:54,069
.به مقبره داخلی و خارجی تقسیم شده

27
00:01:54,073 --> 00:01:56,012
یه جارو زدن حس الهی

28
00:01:56,017 --> 00:01:57,085
.باید بهت کمک کنه یه محراب پیدا کنی

29
00:01:58,001 --> 00:01:59,053
.ازش رد شو تا وارد مقبره داخلی بشی

30
00:01:59,057 --> 00:02:01,037
،یه کوه وسطشه

31
00:02:01,041 --> 00:02:02,060
.اون مقبره ی یو یوئه

32
00:02:06,009 --> 00:02:08,024
...می خوای

33
00:02:10,057 --> 00:02:11,065
یه هیولا؟

34
00:02:11,085 --> 00:02:12,024
.نه

35
00:02:12,069 --> 00:02:14,044
به نظر می رسه که عنصر آتش اینجا

36
00:02:14,069 --> 00:02:15,084
.به شکل یه روح آتشین ظاهر شده

37
00:02:23,097 --> 00:02:25,049
زمین سوخته اینجا

38
00:02:25,061 --> 00:02:27,008
.تا ابد این چیز رو درمان می کنه

39
00:02:28,021 --> 00:02:30,036
...می خوای

40
00:02:31,009 --> 00:02:32,020
با من بازی کنی!؟

41
00:02:38,061 --> 00:02:39,021
!بریک 

42
00:02:48,077 --> 00:02:49,057
این

43
00:02:51,005 --> 00:02:52,009
یه رشته روحه؟

44
00:02:52,053 --> 00:02:53,088
هر دانه ای از این زمین سوخته

45
00:02:54,021 --> 00:02:55,032
.در واقع یه رشته روحه

46
00:02:56,005 --> 00:02:57,049
،این رشته های روح ضعیفن

47
00:02:57,069 --> 00:02:59,005
.پس باید فانی باشن

48
00:02:59,089 --> 00:03:01,072
.سیتو گفت رشته های روح تو مقبره داخلی هستن

49
00:03:03,005 --> 00:03:04,036
پس چرا اینجان؟

50
00:03:05,081 --> 00:03:06,060
ممکنه

51
00:03:07,025 --> 00:03:09,024
که رشته روح من هم یکی از این ارواح باشه؟

52
00:03:12,041 --> 00:03:15,073
3 days later

53
00:03:14,037 --> 00:03:15,028
3 days

54
00:03:15,081 --> 00:03:17,048
.and still no trace of the altar

55
00:03:19,065 --> 00:03:20,016
!Senior 

56
00:03:20,057 --> 00:03:21,052
!Senior, save me 

57
00:03:22,005 --> 00:03:23,056
If you help me

58
00:03:23,081 --> 00:03:24,096
I can tell you

59
00:03:25,025 --> 00:03:27,024
!how to enter the inner tomb 

60
00:03:43,085 --> 00:03:44,097
.Juniors name is Murong Yun

61
00:03:45,037 --> 00:03:46,093
.Thank you, seniors, for saving me

62
00:03:47,025 --> 00:03:50,037
مو یون های مرحله اولیه تغییر روح

63
00:03:47,077 --> 00:03:49,008
.این پیرمرد مو یون هایه

64
00:03:49,069 --> 00:03:50,076
،همکلاسی

65
00:03:51,041 --> 00:03:52,052
.تو واقعاً ماهری

66
00:03:53,069 --> 00:03:54,028
،جونیور

67
00:03:54,097 --> 00:03:55,092
تو اینو گفتی

68
00:03:56,037 --> 00:03:58,080
.تو بلدی چطور وارد مقبره داخلی بشی

69
00:03:59,077 --> 00:04:00,024
،ارشد مو

70
00:04:00,065 --> 00:04:02,002
وقتی رسیدم اینجا

71
00:04:02,005 --> 00:04:03,029
چیان فنگ رو دیدم

72
00:04:03,033 --> 00:04:04,085
با چندین جنگجوی قبیله جاودانه رها شده

73
00:04:04,085 --> 00:04:06,029
.وارد مقبره داخلی بشید

74
00:04:06,081 --> 00:04:08,025
،اگه تربیت پایین من نبود

75
00:04:08,057 --> 00:04:10,001
.منم وارد می شدم

76
00:04:11,081 --> 00:04:13,089
.نمی دونم کجا وارد شدن

77
00:04:14,045 --> 00:04:15,081
.تو یه محراب

78
00:04:16,017 --> 00:04:18,005
ولی خیلی دوره

79
00:04:18,013 --> 00:04:19,085
.و ورودیش محدودیت های پیچیده ای داره

80
00:04:19,097 --> 00:04:21,089
،با این همه چیزهای عجیب نزدیک

81
00:04:22,005 --> 00:04:23,037
.نمی تونستم تنها وارد بشم

82
00:04:24,017 --> 00:04:25,024
اگه می تونی قول بدی

83
00:04:25,069 --> 00:04:27,012
،که منو با خودت ببری

84
00:04:27,065 --> 00:04:28,049
پس جونیور

85
00:04:28,069 --> 00:04:30,017
.هردوتون رو می بره اونجا

86
00:04:31,093 --> 00:04:32,064
،همکلاسی

87
00:04:33,081 --> 00:04:34,076
باید قابل مدیریت باشه

88
00:04:34,081 --> 00:04:35,080
.اگه با هم متحد بشیم

89
00:04:36,069 --> 00:04:37,088
نظرت چیه؟

90
00:04:42,097 --> 00:04:44,017
!اینجاست

91
00:04:56,065 --> 00:04:57,088
این محرابه؟

92
00:04:58,057 --> 00:04:59,076
همونی که گفتی؟

93
00:05:01,045 --> 00:05:02,045
اون نقطه مرکزی

94
00:05:02,049 --> 00:05:03,025
.ورودی هست

95
00:05:03,097 --> 00:05:05,016
!جستجوی روح

96
00:05:13,097 --> 00:05:15,060
.دروغ نمی گه

97
00:05:16,097 --> 00:05:17,089
،اما

98
00:05:18,029 --> 00:05:20,064
.فقط یه نفر می تونه وارد بشه

99
00:05:23,045 --> 00:05:24,061
.تایید می کنم اینجاست

100
00:05:24,073 --> 00:05:25,036
،همکار

101
00:05:25,089 --> 00:05:27,028
.من اول می رم

102
00:05:40,037 --> 00:05:41,045
.خیلی باهوشی

103
00:05:41,045 --> 00:05:42,069
چطور متوجه شدی؟

104
00:05:43,029 --> 00:05:44,024
می تونم بهت بگم

105
00:05:44,097 --> 00:05:46,084
.ولی اول باید به سوالاتم جواب بدی

106
00:05:47,061 --> 00:05:48,048
...جالبه

107
00:05:49,001 --> 00:05:50,025
!ولی اول تو جواب بده

108
00:05:50,049 --> 00:05:51,096
،لباسات قدیمیه

109
00:05:52,069 --> 00:05:54,020
.تمرین کننده های مدرن اینا رو نمی پوشن

110
00:05:54,081 --> 00:05:55,089
همین کافیه؟

111
00:05:56,037 --> 00:05:57,044
.البته، دلایل دیگه ای هم هست

112
00:05:58,029 --> 00:05:59,044
.حالا بهم بگو

113
00:06:00,097 --> 00:06:01,096
تو هستی؟

114
00:06:02,057 --> 00:06:04,040
.من از رشته های روح تشکیل شدم

115
00:06:05,017 --> 00:06:06,032
چرا اینجایی؟

116
00:06:07,061 --> 00:06:09,041
،وقتی اینجا خراب شد

117
00:06:09,053 --> 00:06:11,016
.رشته های روح همه جا پخش شدن

118
00:06:11,085 --> 00:06:13,012
،روح زندگیت ممکنه نزدیک باشه

119
00:06:13,025 --> 00:06:14,016
.درست اونجا

120
00:06:15,057 --> 00:06:16,085
هدفت چیه؟

121
00:06:17,017 --> 00:06:18,065
.من هیچ هدف خاصی ندارم

122
00:06:18,073 --> 00:06:20,073
.من فقط نمی خوام مردم موفق بشن

123
00:06:22,073 --> 00:06:23,081
.حالا نوبت توئه

124
00:06:24,005 --> 00:06:25,029
چی منو لو داد؟

125
00:06:25,061 --> 00:06:27,073
انرژی معنوی تو اون رعد و برق ها

126
00:06:27,077 --> 00:06:29,068
کافی بود که فوراً تو رو بکشه

127
00:06:30,029 --> 00:06:31,080
.ولی اونا فقط دنبالت بودن

128
00:06:32,061 --> 00:06:34,073
.خودخواهی ات خیلی الکی بود

129
00:06:35,045 --> 00:06:36,029
،بهم بگو

130
00:06:36,061 --> 00:06:37,076
محراب واقعی کجاست؟

131
00:06:38,029 --> 00:06:39,040
!هیچ وقت نمی فهمی 

132
00:06:48,065 --> 00:06:49,025
!مهر کن

133
00:06:57,053 --> 00:06:59,021
،حتی اگه این رشته های روحی رو بکشی

134
00:06:59,021 --> 00:07:00,097
.مردم سیاره سوزاکو می میرن

135
00:07:01,041 --> 00:07:02,020
ولی من

136
00:07:03,005 --> 00:07:05,052
.می تونم رشته های روحی جدید رو جذب کنم تا زنده بشم

137
00:07:06,005 --> 00:07:07,076
!نمی تونی منو بکشی

138
00:07:17,009 --> 00:07:18,040
.ولی من تو رو مهر می کنم

139
00:07:19,041 --> 00:07:21,064
.تو از بیرون قطع می شی

140
00:07:22,045 --> 00:07:25,004
،وقتی عمر میزبانت تموم بشه

141
00:07:27,029 --> 00:07:28,068
.هم می میره

142
00:07:30,005 --> 00:07:31,081
!بهت می گم محراب کجاست

143
00:07:31,089 --> 00:07:32,060
!حالا بذار برم بیرون

144
00:07:33,057 --> 00:07:34,020
.حرف بزن

145
00:07:35,017 --> 00:07:36,021
شرق اینجا

146
00:07:36,029 --> 00:07:38,041
.در دره ای که توسط ۹ قله احاطه شده

147
00:07:38,069 --> 00:07:40,084
.مه اونجا سفید به جای سیاهه

148
00:07:41,089 --> 00:07:43,065
.محراب تهشه

149
00:07:51,073 --> 00:07:53,040
!دروغگو

150
00:07:57,097 --> 00:07:59,064
هر چی بیشتر تمرین کننده ها

151
00:07:59,077 --> 00:08:01,096
،راز رشته های روح رو کشف کردن

152
00:08:02,049 --> 00:08:05,048
،شروع کردن به کشتنشون بارها و بارها

153
00:08:05,081 --> 00:08:08,017
.منتظر بودن تا رشته روح خودشون ظاهر بشه

154
00:08:08,029 --> 00:08:11,044
این روش بی رحمانه قربانی کردن زندگی دیگران بود

155
00:08:11,077 --> 00:08:13,064
.تا رشته روح خودشون رو پیدا کنن

156
00:08:14,041 --> 00:08:16,084
این وضعیت رو در مقبره سوزاکو

157
00:08:17,057 --> 00:08:19,068
.حتی بیشتر آشفته کرد

158
00:08:22,021 --> 00:08:23,061
،باید تا حالا بهبود پیدا می کرد

159
00:08:23,061 --> 00:08:25,017
.دوباره بکشش بیرون

160
00:08:45,049 --> 00:08:47,021
هنوز هیچ نشونه ای از رشته روح من نیست

161
00:09:01,085 --> 00:09:02,041
...اون

162
00:09:02,081 --> 00:09:03,056
...اون مرده

163
00:09:04,037 --> 00:09:06,013
.رشته روحش نابود شد

164
00:09:09,013 --> 00:09:10,081
.اینجا منتظر رشته روحم بودیم

165
00:09:10,085 --> 00:09:12,017
،اگه ظاهر نشه

166
00:09:12,021 --> 00:09:13,037
هر بار که دوباره شکل بگیره

167
00:09:13,041 --> 00:09:14,020
.ما روح رو می کشیم

168
00:09:20,005 --> 00:09:23,021
محراب بیرونی مقبره سوزاکو

169
00:09:28,025 --> 00:09:29,056
،خیلی وقته ندیدمت

170
00:09:38,017 --> 00:09:40,033
...تو واقعاً مرحله اولیه تغییر روح هستی

171
00:09:40,049 --> 00:09:42,028
.پیشرفتت شگفت انگیزه

172
00:09:43,021 --> 00:09:44,081
.مرگ ژوکه زی نزدیکه

173
00:09:45,033 --> 00:09:46,021
نبرد ما

174
00:09:46,025 --> 00:09:47,049
.غیرضروریه

175
00:09:47,069 --> 00:09:49,013
من فقط با تو نمی جنگم

176
00:09:49,021 --> 00:09:51,004
.چون استادم بهم گفت

177
00:09:51,081 --> 00:09:54,065
.این برای هزار توهم قلمرو بی رحم توئه

178
00:09:54,077 --> 00:09:55,077
درسته؟

179
00:09:55,085 --> 00:09:57,024
من از توهمات استفاده می کنم

180
00:09:57,061 --> 00:09:59,004
تا احساسات فانی رو تجربه کنم

181
00:09:59,045 --> 00:10:00,076
.و بی رحمی رو پرورش بدم

182
00:10:01,057 --> 00:10:02,053
در حالی که تو

183
00:10:02,081 --> 00:10:04,044
با احساسات شروع کردی

184
00:10:04,085 --> 00:10:06,005
.تا زندگی و مرگ رو بفهمی

185
00:10:06,009 --> 00:10:07,008
با فانی شدن

186
00:10:07,029 --> 00:10:09,025
تو دائوی زندگی و مرگ رو فهمیدی

187
00:10:09,093 --> 00:10:10,052
من و تو

188
00:10:11,029 --> 00:10:12,040
.مثل همیم

189
00:10:15,049 --> 00:10:16,063
من وقت این کارا رو ندارم

190
00:10:16,089 --> 00:10:18,061
ولی لیو می مرحله میانی تغییر روحه

191
00:10:18,061 --> 00:10:20,009
...پس نمی تونم اینو سریع تموم کنم

192
00:10:20,029 --> 00:10:22,008
.باید سریعاً رشته روحم رو بگیرم

193
00:10:23,037 --> 00:10:25,041
،اگه جرات کنی از پرچم میلیاردی استفاده کنی

194
00:10:25,077 --> 00:10:27,085
.این محراب رو نابود می کنم

195
00:10:28,021 --> 00:10:30,004
چند روز طول می کشه تا اصلاح بشه

196
00:10:31,001 --> 00:10:32,065
...و نمی تونی اینقدر صبر کنی

197
00:10:37,081 --> 00:10:39,024
واقعاً چی می خوای؟

198
00:10:40,065 --> 00:10:43,052
فقط یه توهم آخر لازم دارم تا قلمروم رو کامل کنم

199
00:10:44,013 --> 00:10:45,052
.و به مرحله آخر تحول روح برسم

200
00:10:46,013 --> 00:10:47,053
داو تو رو قرض می گیرم

201
00:10:47,057 --> 00:10:50,028
.تا هزار توهمم رو کامل کنم

202
00:10:51,017 --> 00:10:52,020
نظرت چیه؟

203
00:10:54,097 --> 00:10:55,088
فقط یه توهم؟

204
00:10:56,081 --> 00:10:57,068
،بهت نشون میدم

205
00:10:58,037 --> 00:10:59,084
.فقط بعدا پشیمون نشو

206
00:11:03,085 --> 00:11:05,056
هزار توهم بی رحم من

207
00:11:06,021 --> 00:11:09,012
.مثل هزار پر طاووسه

208
00:11:09,077 --> 00:11:10,048
هر پر

209
00:11:10,077 --> 00:11:11,088
.یه توهمه

210
00:11:12,037 --> 00:11:13,020
هر توهم

211
00:11:13,045 --> 00:11:14,084
.یکی از آواتارهای زندگی منه

212
00:11:15,045 --> 00:11:17,032
حالا که فقط آخرینش مونده

213
00:11:19,021 --> 00:11:21,008
!می شه دیگ من

214
00:11:22,029 --> 00:11:23,052
قلمرو بی رحم پروانه های قرمز

215
00:11:23,089 --> 00:11:25,020
.نیاز به قطع کردن عشق داشت

216
00:11:26,001 --> 00:11:27,089
ولی این زن خیلی سنگدله

217
00:11:27,093 --> 00:11:29,037
.که هیچ عشقی برای قطع کردن نداره

218
00:11:29,061 --> 00:11:30,032
قلمروش

219
00:11:31,009 --> 00:11:33,020
.خیلی بالاتر از پروانه های قرمزه

220
00:11:36,025 --> 00:11:37,064
زیبایی این دنیا

221
00:11:37,097 --> 00:11:39,088
.در بی رحمی شونه

222
00:11:40,057 --> 00:11:42,005
زیبایی رنگین کمان

223
00:11:42,029 --> 00:11:43,088
میلیون ها نفر تحسینش می کنن

224
00:11:44,041 --> 00:11:46,040
.ولی نمی شه گرفتش

225
00:11:47,017 --> 00:11:49,008
،مثل دم طاووس

226
00:11:49,061 --> 00:11:51,037
،حتی اگه زیبا باشه

227
00:11:51,057 --> 00:11:53,012
.به ندرت دیده می شه

228
00:11:55,077 --> 00:11:57,024
فکر می کردم قلمرو تو

229
00:11:57,037 --> 00:11:59,048
.با قانون آسمان ها هماهنگه

230
00:12:00,021 --> 00:12:03,009
.راه هامون از هم جداست ولی همون بی رحمی رو داریم

231
00:12:03,077 --> 00:12:07,005
.هیچ وقت فکر نمی کردم قلمرو تو اینقدر عیب داشته باشه

232
00:12:07,037 --> 00:12:09,089
.بلعیدن قلمروت رو آسون می کنه

233
00:12:10,065 --> 00:12:12,040
.تقریباً یه کم ناامیدکننده ست

234
00:12:13,017 --> 00:12:14,001
!بلعیدن

235
00:12:16,081 --> 00:12:19,037
کی به قانون آسمان ها اهمیت می ده؟

236
00:12:19,057 --> 00:12:20,093
،بین آسمان و زمین

237
00:12:21,009 --> 00:12:22,072
چیزی که باید بمیره می میره

238
00:12:23,045 --> 00:12:26,032
.حتی اگه قانون آسمان ها مخالفش رو اجازه بده

239
00:12:27,001 --> 00:12:29,005
.من با این موافق نیستم

240
00:12:29,077 --> 00:12:31,004
آخرین توهمت

241
00:12:31,057 --> 00:12:32,096
.قلمرو من نخواهد بود

242
00:12:33,049 --> 00:12:36,012
!چرخه تناسخ زندگی و مرگ 

243
00:12:41,077 --> 00:12:43,073
من واقعاً این بدن فیزیکی رو دوست دارم

244
00:12:43,089 --> 00:12:45,088
.که برام پیدا کردی

245
00:12:49,053 --> 00:12:50,061
،برادر وانگ

246
00:12:50,089 --> 00:12:53,037
.اینقدر از قلمرو لیو می فهمیدم

247
00:12:53,081 --> 00:12:55,040
اون فقط به یه توهم آخر نیاز داره

248
00:12:55,053 --> 00:12:56,068
.تا به 1000 برسه

249
00:12:57,037 --> 00:12:58,076
.برادر وانگ، باید مراقب باشی

250
00:13:00,049 --> 00:13:02,097
،اگه لیو می واقعاً می خواد قلمرو منو ببلعه

251
00:13:03,013 --> 00:13:05,065
.پس من با تمرینم حریفش نیستم

252
00:13:07,001 --> 00:13:08,016
فقط یه راه هست

253
00:13:08,081 --> 00:13:10,017
.تا قلب دائو رو بشکنه

254
00:13:11,057 --> 00:13:12,092
،داداش کوچیکه

255
00:13:13,077 --> 00:13:15,077
.بالاخره منو یادت اومد

256
00:13:16,089 --> 00:13:18,028
.فکر کنم یه بدن جدید لازم داری

257
00:13:19,017 --> 00:13:20,045
کمکت می کنم یکی بگیری

258
00:13:20,049 --> 00:13:22,012
.و آزادی ت رو بهت برگردونم

259
00:13:23,005 --> 00:13:25,077
.شهوت بهترین مقابله با بی رحمی لیو میه

260
00:13:26,037 --> 00:13:27,068
،وقتی می جی کنترل رو به دست بگیره

261
00:13:28,041 --> 00:13:29,092
لیو می عقلش رو از دست می ده

262
00:13:30,077 --> 00:13:32,032
.و عروسک می جی بشم

263
00:13:33,061 --> 00:13:34,036
...وانگ لین

264
00:13:35,029 --> 00:13:36,040
!حرومزاده

265
00:13:37,021 --> 00:13:39,004
،اگه اصرار نداشتی قلمرو منو بخوری

266
00:13:39,077 --> 00:13:42,053
.فرصت نداشتم بذارم می جی تو رو تسخیر کنه

267
00:13:43,025 --> 00:13:44,029
تو آوردی

268
00:13:44,049 --> 00:13:46,004
!همه اینا رو به خودت آوردی

269
00:13:46,076 --> 00:13:47,052
!مهر

270
00:13:48,065 --> 00:13:50,084
قلمرو هزار توهم بی رحم

271
00:13:51,093 --> 00:13:53,032
با شهوت لکه دار می شه

272
00:13:54,001 --> 00:13:55,053
.بی رحمی اش رو می شکنه

273
00:13:56,065 --> 00:13:57,089
،تشکیل

274
00:13:57,097 --> 00:13:58,069
!فعال شو

275
00:14:05,037 --> 00:14:06,036
،خواهر کوچولو

276
00:14:06,081 --> 00:14:09,061
آیا با اطاعت بدن فیزیکی ات رو به من می دی؟

277
00:14:19,093 --> 00:14:20,097
چی شده؟

278
00:14:21,045 --> 00:14:23,019
بخشی از قلمرو من

279
00:14:23,053 --> 00:14:24,093
.داره یه بدن رو تسخیر می کنه

280
00:14:25,037 --> 00:14:26,085
اون قلمرو هوس قدیمی توئه

281
00:14:26,089 --> 00:14:28,008
10

282
00:14:29,029 --> 00:14:30,052
اگه تسخیر موفق بشه

283
00:14:31,017 --> 00:14:32,084
.اون یه قسمتی از قدرت منو می گیره

284
00:14:33,017 --> 00:14:34,057
.نمی تونم اجازه بدم این اتفاق بیفته

285
00:14:35,013 --> 00:14:37,036
.باید امروز نابودش کنم

286
00:14:44,001 --> 00:14:47,005
چطور یه نیرویی می تونه تسخیر رو قطع کنه!؟

287
00:14:47,049 --> 00:14:49,068
!اون می خواد از شر من خلاص بشه

288
00:14:54,061 --> 00:14:55,008
!باز کن

289
00:14:59,081 --> 00:15:01,057
،چون هیچ کدوم نمی تونن بدن رو بگیرن

290
00:15:01,069 --> 00:15:03,020
!پس ما ادغام می شیم

291
00:15:44,041 --> 00:15:45,032
انتظار نداشتم

292
00:15:46,017 --> 00:15:48,048
که توهم نهایی من

293
00:15:49,021 --> 00:15:50,064
.یکی از شهوت ها باشه

294
00:15:51,093 --> 00:15:52,068
،وانگ لین

295
00:15:53,036 --> 00:15:55,020
تو قلب دائو منو خراب کردی

296
00:15:55,041 --> 00:15:58,057
!با تبدیل کردن قلمرو من به قلمرو هزار توهم شهوت

297
00:15:58,097 --> 00:16:00,045
این کینه بین ما

298
00:16:00,093 --> 00:16:02,012
!قابل حل نیست

299
00:16:08,029 --> 00:16:11,041
کوه رودخانه سوزاکو مقبره

300
00:16:14,077 --> 00:16:15,092
،طبق گفته های سیتو

301
00:16:16,069 --> 00:16:19,021
.باید یه کوه وسط مقبره داخلی باشه

302
00:16:19,057 --> 00:16:21,013
.کریستال باید اونجا باشه

303
00:16:21,077 --> 00:16:23,049
،فکر می کنم برای پیدا کردن مرکز

304
00:16:23,049 --> 00:16:24,088
.باید از این دره عبور کنم

305
00:16:27,009 --> 00:16:28,025
رشته های روح اینجا

306
00:16:28,029 --> 00:16:29,064
.دارن قوی تر می شن

307
00:16:30,057 --> 00:16:32,045
.ترجیح می دم تحریکشون نکنم

308
00:16:40,097 --> 00:16:41,065
!لعنتی

309
00:16:42,017 --> 00:16:44,009
!فروپاشی مقبره ها داره سریع تر می شه

310
00:16:55,067 --> 00:19:31,084
.صحنه تو رمان از قبل مرموز بود، تو دونگ هوا حتی گیج کننده تره
:بعداً توضیح داده می شه. راحت باش و بخون چی تو رمان اتفاق افتاد

311
00:17:12,079 --> 00:17:16,009
برای رها کردن عواقب اعمالم

312
00:17:16,009 --> 00:17:17,081
اینه که قانون علت و معلول رو نادیده بگیری

313
00:17:17,085 --> 00:17:19,075
.مثل جوهر پراکنده

314
00:17:20,063 --> 00:17:27,023
وقتی سرنوشت می ریزه

315
00:17:23,047 --> 00:17:27,023
.در ازای این لحظه از رویاهای آلوده

316
00:17:27,023 --> 00:17:34,083
،این باعث می شه کوه ها رنگشون رو از دست بدن

317
00:17:30,047 --> 00:17:34,083
.پژمرده بشن و به رودخانه ها تبدیل بشن

318
00:17:35,027 --> 00:17:42,039
کی می تونه فریب بده

319
00:17:38,003 --> 00:17:42,039
قانون آسمان ها رو؟

320
00:17:42,071 --> 00:17:45,071
نسل های بی شماری

321
00:17:43,099 --> 00:17:45,071
.قبل از من امتحان کردن

322
00:17:46,000 --> 00:17:49,043
ولی چطور می تونستم رویاهام رو نگیرم

323
00:17:47,083 --> 00:17:49,043
تو انگشتای گرمم؟

324
00:17:49,099 --> 00:17:53,051
تو کنارم هستی وقتی تنهام

325
00:17:53,051 --> 00:17:56,083
.بهم قدرت می دی تا با اراده آسمان ها بجنگم

326
00:17:57,059 --> 00:18:00,079
.خوشبختانه، ذهنم باز و صادق بود

327
00:18:01,015 --> 00:18:04,099
متاسفم که هیچ وقت نتونستم آتش بازی ها رو ببینم

328
00:18:02,099 --> 00:18:04,099
.تو خیابون ها

329
00:18:05,015 --> 00:18:09,095
می تونم گرداب سرنوشتمون رو بشکنم؟

330
00:18:06,071 --> 00:18:09,095
می تونم قوانین رو بشکنم؟

331
00:18:09,096 --> 00:18:12,067
!که به سمت تو بدوم

332
00:18:12,071 --> 00:18:15,099
من با قانون آسمان ها و قانون علت و معلول می جنگم

333
00:18:15,099 --> 00:18:20,063
تا این مصیبت رو با دستای خودم ببرم

334
00:18:20,063 --> 00:18:24,003
.و چرخه تناسخ رو بشکنم

335
00:18:24,007 --> 00:18:28,071
.همه اینا برای ستاره های تو چشات

336
00:18:29,016 --> 00:18:34,039
.می خوام این رویا رو برای آتیش تو قلبم خم کنم

337
00:18:34,051 --> 00:18:38,031
،اگه روحت می خواد سرگردون بشه

338
00:18:38,031 --> 00:18:42,095
هنوز می تونم دستات رو بگیرم

339
00:18:39,099 --> 00:18:42,095
و محکم نگهشون دارم؟

340
00:18:43,011 --> 00:18:46,003
من با آسمان ها مقابله می کنم و
.جلوی سقوط ستاره ها رو می گیرم

341
00:18:46,003 --> 00:18:50,091
.من جاودانه ها و شیاطین رو تو قلبم سرنگون می کنم

342
00:18:50,092 --> 00:18:54,019
رویای نابود کردن

343
00:18:54,035 --> 00:18:58,091
.زنجیرهای سرنوشتمون رو دارم

344
00:18:58,091 --> 00:19:02,087
تو تنها کسی هستی که می تونه
.قانون علت و معلول رو نادیده بگیره

345
00:19:02,087 --> 00:19:05,067
.تو سخت ترین کسی هستی که می شه رهاش کرد

346
00:19:05,075 --> 00:19:09,055
می خوام دوباره باهات باشم

347
00:19:09,063 --> 00:19:12,091
.تا بتونم تو چشات نگاه کنم

348
00:19:13,019 --> 00:19:18,015
.حتی برای یه لحظه، ارزشش رو داره