1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:03,041 --> 00:00:07,018
درخشش شب از پنجره ام می درخشه

3
00:00:07,018 --> 00:00:11,013
.ولی راه جاودانگی طولانیه

4
00:00:11,061 --> 00:00:15,086
.هشت منظره و نه تا جویبار متروک هستن

5
00:00:15,086 --> 00:00:21,002
موجودات زنده با یه شیشه شراب از
.بدبختی های دنیا سوال می پرسن

6
00:00:22,029 --> 00:00:25,001
،بی خیال نیروانا و تولد دوباره شو

7
00:00:25,041 --> 00:00:28,026
.با گوشت و خون خودم از موج ها عبور می کنم

8
00:00:28,026 --> 00:00:33,053
آسمون ها وسیعن، پس اگه من معمولی به دنیا اومده باشم چی؟

9
00:00:34,073 --> 00:00:37,049
تو لحظات دیوونگی به دائو خیره می شم

10
00:00:37,085 --> 00:00:40,049
.در حالی که طوفان درست زیرم می وزه

11
00:00:40,089 --> 00:00:44,086
.تو خوابام به زندگی و مرگ فکر می کنم

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,085
شمشیرم رو درآوردم تا از جاودانه ها بپرسم

13
00:00:48,001 --> 00:00:50,070
.چرا دنیا در حال تغییره

14
00:00:50,072 --> 00:00:54,005
.آسمان و زمین حقیقت های تلخش رو فاش می کنن

15
00:00:54,029 --> 00:00:57,022
،چهار دریا و هشت بیابان رو قورت بده

16
00:00:57,022 --> 00:01:00,030
.تمام پیچیدگی های زندگی رو در یک لحظه تجربه کن

17
00:01:00,046 --> 00:01:03,018
من نور آسمان رو به چالش می کشم

18
00:01:03,018 --> 00:01:06,062
تا به نوشتن یک فصل جدید برای همه
.چیز در سه قلمرو وجود ادامه بدم

19
00:01:15,070 --> 00:01:19,006
.فقط یک فکر فانی رو از جاودانه جدا می کنه

20
00:01:19,022 --> 00:01:22,014
.بدنت رو به نور تبدیل کن

21
00:01:22,030 --> 00:01:25,026
،سختی های سفر

22
00:01:25,038 --> 00:01:28,022
.قلب این جوون رو نرم می کنه

23
00:01:28,022 --> 00:01:32,086
اگه من یه جاودانه یاغی بشم، آیا تردید
می کنم که با آسمان ها بجنگم؟

24
00:01:44,029 --> 00:01:55,013
.قبلاً به تیان دائو به عنوان اراده آسمان ها اشاره کردم
.برای ثبات، حالا قانون آسمان ها خواهد بود. ببخشید بابت سردرگمی

25
00:01:58,013 --> 00:01:59,064
.به من دروغ گفتی

26
00:02:00,037 --> 00:02:02,092
چرا قانون آسمان ها اینجاست؟

27
00:02:03,093 --> 00:02:04,084
.نگران نباش

28
00:02:06,089 --> 00:02:07,088
.همه چیز درست می شه

29
00:02:20,037 --> 00:02:21,025
گمشو

30
00:02:49,081 --> 00:02:50,088
این بار

31
00:02:51,053 --> 00:02:53,040
!نمی تونی اونو از من بگیری

32
00:03:08,065 --> 00:03:09,049
!بشکن

33
00:03:14,033 --> 00:03:17,093
.من اینجام تا قانون آسمان ها رو اجرا کنم

34
00:03:18,025 --> 00:03:21,040
چطور جرات می کنی به آسمان ها اعتراض کنی؟

35
00:03:50,073 --> 00:03:51,056
...این

36
00:03:57,065 --> 00:03:58,048
!برو

37
00:04:09,057 --> 00:04:11,037
!قدرت تناسخ

38
00:04:59,005 --> 00:05:00,016
!ارشد، مواظب باش

39
00:05:00,045 --> 00:05:01,069
!بیرون نیا

40
00:05:10,069 --> 00:05:11,076
حریفت

41
00:05:12,053 --> 00:05:13,068
!منم

42
00:05:15,049 --> 00:05:16,036
...ارشد

43
00:05:16,085 --> 00:05:20,024
...داری خودتو دست بالا می گیری

44
00:05:27,045 --> 00:05:28,032
!ارشد

45
00:05:41,033 --> 00:05:42,028
من درست می گم

46
00:05:42,077 --> 00:05:43,076
.و تو اشتباه می کنی

47
00:05:44,069 --> 00:05:46,060
من خیلی کم ازت می دونم

48
00:05:47,009 --> 00:05:48,008
ولی اینو می دونم

49
00:05:49,057 --> 00:05:51,097
،حتی اگه قانون آسمون باشی

50
00:05:52,037 --> 00:05:54,084
!تو هم زندگی می کنی و می میری

51
00:05:57,009 --> 00:05:58,009
!برو

52
00:06:02,005 --> 00:06:03,036
،قانون آسمان ها

53
00:06:04,045 --> 00:06:06,040
!خودتو نشون بده

54
00:06:19,045 --> 00:06:20,052
!یک خدای باستانی؟

55
00:06:28,085 --> 00:06:31,016
آیا او پیام رسان قانون آسمان هاست؟

56
00:06:40,033 --> 00:06:42,016
.هشت ویرانی را مصرف کن، خورشید و ماه را بلع

57
00:06:42,017 --> 00:06:44,040
.بدن الهی ظاهر می شود تا هرج و مرج را رام کند

58
00:06:44,069 --> 00:06:46,096
!ده جهت نابودی

59
00:07:05,013 --> 00:07:06,000
!بمیر

60
00:07:16,065 --> 00:07:18,060
...تو از قبیله من نیستی

61
00:07:19,061 --> 00:07:21,060
!تو کی هستی؟

62
00:07:23,073 --> 00:07:24,088
.مهم نیست

63
00:07:25,069 --> 00:07:28,073
،تو فقط یه مورچه ای که داره درخت رو تکون می ده

64
00:07:29,013 --> 00:07:30,088
.بی فایده می جنگه

65
00:07:33,037 --> 00:07:35,044
،همه آب ها یه منبع دارن

66
00:07:35,097 --> 00:07:37,061
.همه درخت ها ریشه دارن

67
00:07:37,097 --> 00:07:40,045
قدرت تناسخ از آسمون میاد

68
00:07:40,053 --> 00:07:41,068
.ولی باید محدود باشه

69
00:07:42,045 --> 00:07:44,000
.یه حدی داره

70
00:07:50,013 --> 00:07:51,072
خب که چی؟

71
00:07:52,081 --> 00:07:54,000
تو

72
00:07:55,021 --> 00:07:58,012
.نمی تونی قانون آسمون رو متوقف کنی

73
00:08:23,093 --> 00:08:26,057
!برو به جهنم با قانون آسمونت

74
00:08:33,069 --> 00:08:35,040
تو غیرمنطقی هستی

75
00:08:35,085 --> 00:08:37,092
!و داری به مرگ نزدیک می شی

76
00:09:00,089 --> 00:09:02,016
!ارشد

77
00:09:17,073 --> 00:09:18,096
!ارشد

78
00:09:34,017 --> 00:09:35,009
،ارشد

79
00:09:46,073 --> 00:09:47,064
!بس کن

80
00:09:48,073 --> 00:09:50,000
اگه به این کار ادامه بدی

81
00:09:50,089 --> 00:09:54,036
...واقعاً می میری

82
00:10:04,093 --> 00:10:05,096
،ارشد

83
00:10:07,077 --> 00:10:09,052
.وانر کنارته

84
00:10:10,081 --> 00:10:12,012
من گذشته ات رو می دونم

85
00:10:12,081 --> 00:10:14,016
.پر از رنجه

86
00:10:17,013 --> 00:10:18,020
،تو شاگرد شدی

87
00:10:19,053 --> 00:10:20,056
،دائو رو دنبال کردی

88
00:10:19,097 --> 00:10:29,021
یه نگاه آخر، نمی تونی فراموش کنی

89
00:10:21,033 --> 00:10:22,020
،از خودت محافظت کردی

90
00:10:22,061 --> 00:10:23,044
انتقام گرفتی

91
00:10:23,005 --> 00:10:29,021
پیوندهای باقی مونده در قلبم

92
00:10:23,045 --> 00:10:24,048
.به تنهایی

93
00:10:26,017 --> 00:10:28,060
،صدها سال زندگی و مرگ

94
00:10:29,013 --> 00:10:30,068
و مرگ و زندگی

95
00:10:30,001 --> 00:10:39,025
،اگه باد تو بغلت وایسه

96
00:10:32,009 --> 00:10:33,084
.تو رو به این روز رسونده

97
00:10:33,029 --> 00:10:39,025
.روحم بدون احساس سرما می شکنه

98
00:10:39,073 --> 00:10:47,097
،فرار از اراده آسمان ها سخته

99
00:10:40,001 --> 00:10:42,025
عمرم تموم شده

100
00:10:42,073 --> 00:10:45,017
.و آسمان ها منو قبول نمی کنن

101
00:10:43,045 --> 00:10:47,097
کی می تونه از این مصیبت فرار کنه؟

102
00:10:46,025 --> 00:10:47,036
ولی اون

103
00:10:47,097 --> 00:10:57,061
می دونم راه سخت خواهد بود ولی فقط می خوام

104
00:10:48,053 --> 00:10:50,004
.بی گناهه

105
00:10:51,097 --> 00:10:57,061
.این تاریکی بین ابروهات

106
00:10:52,061 --> 00:10:54,008
،این ۱۹ سال

107
00:10:54,061 --> 00:10:57,036
.رشد این بچه رو حس کردم

108
00:10:57,081 --> 00:11:03,041
.ما با این چالش در میان ناامیدی روبرو می شیم

109
00:10:58,033 --> 00:11:00,096
بدنش رو دزدیدن تا منو زنده کنه

110
00:10:59,037 --> 00:11:03,041
.ولی تو این طوفان برف، توهم ها به وسواس تبدیل می شن

111
00:11:01,073 --> 00:11:03,032
.خیلی بی رحمانه ست

112
00:11:03,073 --> 00:11:07,073
.آسمون آرزوها رو برآورده نمی کنه، باید براش به چالش بکشی

113
00:11:04,089 --> 00:11:05,088
،ارشد

114
00:11:07,017 --> 00:11:09,012
.وانر ناامیدت کرده

115
00:11:07,073 --> 00:11:15,089
می تونیم تو خواب هامون همدیگه رو ببینیم

116
00:11:10,021 --> 00:11:15,089
.حتی اگه خیالی باشن

117
00:11:17,005 --> 00:11:22,073
بذار یه زندگی کامل داشته باشه

118
00:11:19,017 --> 00:11:22,073
.چون حتی اگه هزار بار تناسخ بشه، دوباره می بینمش

119
00:11:22,073 --> 00:11:27,017
کوه ها و رودخونه ها دنیا رو جدا می کنن

120
00:11:24,037 --> 00:11:27,017
.باعث می شه مردم جمع بشن و پراکنده بشن

121
00:11:27,025 --> 00:11:28,024
،وانر

122
00:11:28,057 --> 00:11:29,048
.برگرد

123
00:11:29,033 --> 00:11:31,093
.تو بودی که تنهایی به خطر افتادی

124
00:11:30,005 --> 00:11:31,016
برگرد

125
00:11:31,093 --> 00:11:35,065
،تو این خاطرات بی شمار

126
00:11:32,097 --> 00:11:35,065
.همیشه می خواستم وارد بشم

127
00:11:33,073 --> 00:11:36,037
.وانر نمی ذاره بیشتر از این خودت رو به خطر بندازی

128
00:11:35,069 --> 00:11:40,005
قانون آسمان ها قابل مبارزه است

129
00:11:36,069 --> 00:11:37,056
این مبارزه

130
00:11:37,029 --> 00:11:40,005
.چون آسمان ها ناقص هستند

131
00:11:39,013 --> 00:11:41,008
.فقط روح تو رو پراکنده می کنه

132
00:11:40,009 --> 00:11:45,021
،شعله در قلبم، افکار در چشمانم

133
00:11:42,001 --> 00:11:43,053
.بی فایده می شه

134
00:11:42,085 --> 00:11:45,021
.مثل ستاره ها پراکنده می شن

135
00:11:45,037 --> 00:11:50,097
چطور می تونم تحمل کنم که قسم های گذشته مون رو ببینم

136
00:11:48,005 --> 00:11:50,097
.تو رو تو باد و برف گیر بندازم

137
00:11:50,097 --> 00:11:54,057
،حتی اگه نخوام

138
00:11:51,017 --> 00:11:52,012
،ارشد

139
00:11:52,021 --> 00:11:54,057
.مصمم هستم روحم رو پراکنده کنم

140
00:11:53,097 --> 00:11:56,049
بعد از اینکه تو این زندگی دوستت داشتم

141
00:11:54,069 --> 00:11:58,093
این بدن ممکنه آسمون ها رو تکون بده

142
00:11:56,065 --> 00:11:58,093
.ولی این عشق نمی تونه برآورده بشه

143
00:11:56,081 --> 00:11:59,037
.برای وانر کافیه

144
00:11:59,005 --> 00:12:04,033
،این عشق ناگفته، این سرنوشت در کف دستم

145
00:12:00,001 --> 00:12:02,004
امروز دوباره دیدنت

146
00:12:01,041 --> 00:12:04,033
.یه نشونه ای که نمی تونم نگه دارم

147
00:12:03,001 --> 00:12:04,072
.مثل یه نعمت دزدیده شده بود

148
00:12:04,050 --> 00:12:09,081
کاش می تونستم از گرمای انگشتام استفاده کنم

149
00:12:05,069 --> 00:12:07,004
،هیچ پشیمونی ندارم

150
00:12:07,021 --> 00:12:09,081
.تا روحت رو گرم کنم

151
00:12:08,017 --> 00:12:10,009
.عشقم برآورده شد

152
00:12:09,089 --> 00:12:15,029
،این همون چیزیه که می خوام

153
00:12:11,037 --> 00:12:15,029
.این آخرین آرزوی منه

154
00:12:12,065 --> 00:12:13,004
...نه

155
00:12:14,077 --> 00:12:15,068
.بی فایده نبود

156
00:12:15,029 --> 00:12:24,021
،حتی اگه آسمون رو تکون نده

157
00:12:16,045 --> 00:12:17,056
نههههه

158
00:12:19,065 --> 00:12:24,021
.منتظر این نگاه آخرم

159
00:12:24,084 --> 00:12:29,008
...ولی اراده آسمون به راحتی شکست نمی خوره

160
00:12:29,009 --> 00:12:32,081
،حتی اگه بی میل باشم

161
00:12:30,065 --> 00:12:32,081
.پشیمون نیستم

162
00:12:32,093 --> 00:12:37,025
این بدن ممکنه آسمون ها رو تکون بده

163
00:12:33,033 --> 00:12:34,048
وانر

164
00:12:34,097 --> 00:12:37,025
.ولی این عشق نمی تونه برآورده بشه

165
00:12:37,037 --> 00:12:42,065
،این عشق ناگفته، این سرنوشت تو کف دستم

166
00:12:39,073 --> 00:12:42,065
.یه نشونه ای که نمی تونم نگه دارم

167
00:12:41,061 --> 00:12:43,008
!جرات نکن بهش دست بزنی

168
00:12:42,093 --> 00:12:48,013
کاش می تونستم از گرمای انگشتام استفاده کنم

169
00:12:45,053 --> 00:12:48,013
.تا روحت رو گرم کنم

170
00:12:47,069 --> 00:12:49,040
،قلمرو زندگی و مرگ

171
00:12:48,057 --> 00:12:54,033
،این چیزیه که می خوام

172
00:12:49,081 --> 00:12:54,033
.این آخرین آرزوی منه

173
00:12:56,097 --> 00:12:58,060
اون دیگه کیه؟

174
00:12:59,021 --> 00:13:02,033
،در طول تاریخ خدایان باستانی

175
00:13:02,033 --> 00:13:04,065
.هیچ کس قلمرو نداشت

176
00:13:48,061 --> 00:13:52,081
قانون آسمان ها قابل مبارزه است

177
00:13:50,041 --> 00:13:52,081
.چون آسمان ها ناقص هستند

178
00:13:52,093 --> 00:13:58,021
،شعله در قلبم، افکار در چشمانم

179
00:13:55,005 --> 00:13:58,021
.مثل ستاره ها پراکنده می شوند

180
00:13:55,097 --> 00:13:56,092
،ارشد

181
00:13:58,045 --> 00:14:03,097
چطور می توانم نگاه کنم به عهد های گذشته مون

182
00:13:58,077 --> 00:13:59,096
قول بده

183
00:14:00,097 --> 00:14:03,097
.تو رو تو باد و برف گیر بندازم

184
00:14:02,013 --> 00:14:04,057
.از خودت مراقبت می کنی

185
00:14:03,097 --> 00:14:08,005
،حتی اگه نخوام

186
00:14:05,017 --> 00:14:08,005
.مصمم هستم روحم رو پخش کنم

187
00:14:06,001 --> 00:14:07,008
نرو

188
00:14:08,005 --> 00:14:12,001
،حتی بعد از سال ها تمرین

189
00:14:09,037 --> 00:14:12,001
.سخت ترین چیز برای رها کردن پیوند ماست

190
00:14:12,001 --> 00:14:13,020
...وان...ر

191
00:14:14,033 --> 00:14:17,049
.هم شادی و هم پوچی می تونن پشیمونی به جا بذارن

192
00:14:16,009 --> 00:14:17,084
...وان...ر

193
00:14:17,077 --> 00:14:23,029
،دیگه از ملاقات های زودگذر این زندگی آه نمی کشم

194
00:14:20,009 --> 00:14:21,008
،ارشد

195
00:14:20,013 --> 00:14:23,029
.اولین دیدارمون رو تو قلبم حک می کنم

196
00:14:22,061 --> 00:14:24,056
امروز دوباره دیدنت

197
00:14:23,029 --> 00:14:28,045
فقط این یه نگاه

198
00:14:24,065 --> 00:14:28,045
.کافیه تا دلتنگی های قلبم رو بشناسم

199
00:14:25,041 --> 00:14:27,008
.مثل یه نعمت دزدیده شده بود

200
00:14:27,089 --> 00:14:29,056
دوست داشتنت تو این زندگی

201
00:14:30,049 --> 00:14:32,028
.برای وانر کافیه

202
00:14:33,009 --> 00:14:34,008
،ارشد

203
00:14:35,013 --> 00:14:36,012
قول بده

204
00:14:36,069 --> 00:14:38,056
.مراقب خودت باشی

205
00:14:38,057 --> 00:14:42,013
خنکی این آب

206
00:14:40,021 --> 00:14:42,013
.چیزی نیست که بشه فراموشش کرد

207
00:14:42,049 --> 00:14:44,053
عشق مثل رودخونه است

208
00:14:46,037 --> 00:14:53,013
.ساحل چپ پر از هزاران سال خاطرات خوش است

209
00:14:47,089 --> 00:14:53,013
.ساحل راست شمع روشن است، با سکوت ابدی جاری است

210
00:14:49,057 --> 00:14:53,013
چی وسط

211
00:14:50,093 --> 00:14:53,013
.تنهایی ظریفی است که سال به سال باقی می ماند

212
00:15:01,021 --> 00:15:03,068
،قرن ها تمرین کردم

213
00:15:04,089 --> 00:15:06,068
،دستامو با خون لکه دار کردم

214
00:15:07,025 --> 00:15:09,037
.راه کشتار رو رفتم

215
00:15:09,053 --> 00:15:12,028
چرا نتونستم ازت محافظت کنم!؟

216
00:15:14,021 --> 00:15:16,090
من، وانگ لین، دو بار با آسمان ها جنگیدم

217
00:15:17,065 --> 00:15:20,017
.و قانون آسمان ها رو زیر پا گذاشتم

218
00:15:20,065 --> 00:15:21,088
،ولی در نهایت

219
00:15:22,001 --> 00:15:25,005
!به اراده آسمان ها باختم

220
00:15:32,021 --> 00:15:34,064
!اراده آسمان ها بی رحمه

221
00:15:39,013 --> 00:15:40,072
...اراده آسمان ها

222
00:15:42,033 --> 00:15:45,005
چیزی که شکست دادم قانون آسمون بود

223
00:15:45,033 --> 00:15:47,096
.ولی با اراده آسمون بازی شدم

224
00:15:48,001 --> 00:15:52,097
3 سال بعد

225
00:15:53,077 --> 00:15:55,088
زندگی چیه؟

226
00:15:57,013 --> 00:15:58,092
مرگ چیه؟

227
00:16:18,097 --> 00:16:20,076
!اراده آسمونه

228
00:16:21,061 --> 00:16:24,024
!همه اش اراده لعنتی آسمونه

229
00:16:31,077 --> 00:16:38,029
از آسمون شب می افتم و به خاک تبدیل
.می شم. می افتم تو آب بدون منبع

230
00:16:32,021 --> 00:16:36,004
وقتی فانی شدم، زندگی و مرگ رو فهمیدم

231
00:16:36,013 --> 00:16:38,076
.وقتی بارون رو از آسمون دیدم

232
00:16:38,049 --> 00:16:44,041
مثل تفاوت بین ابرها و گل، حقیقت
.نمی تونه در تضاد پیدا بشه

233
00:16:38,085 --> 00:16:40,040
این بارون تو آسمون به دنیا میاد

234
00:16:41,049 --> 00:16:42,092
!و روی زمین می میره

235
00:16:43,097 --> 00:16:45,060
من زندگی رو به عنوان زندگی دیدم

236
00:16:44,072 --> 00:16:48,065
.زندگی و مرگ مثل لحظه ای هستن که بارون می باره

237
00:16:46,041 --> 00:16:48,012
.و مرگ به عنوان مرگ

238
00:16:48,065 --> 00:16:52,061
.و مثل خیلی چیزای دیگه ای که از هم جدا نمی شن

239
00:16:49,009 --> 00:16:52,028
.وسواس ژو ییس جسد آسمانی رو به زندگی آورد

240
00:16:52,084 --> 00:16:58,057
.تو این زندگی، برای پرورش حقیقت، اول دنیا رو پرورش بده

241
00:16:53,045 --> 00:16:55,016
،اگه اون زنده بمونه، اون می میره

242
00:16:55,053 --> 00:16:57,040
.و اگه اون بمیره، اون زنده می مونه

243
00:16:57,097 --> 00:16:59,096
فهمیدم که زندگی همیشه زندگی نیست

244
00:16:59,049 --> 00:17:05,050
کینه های قدیمی باید حل بشن، چون نیم
.اینچ توی حلقه های درختی من حک شده

245
00:17:00,065 --> 00:17:02,044
!و مرگ همیشه مرگ نیست

246
00:17:03,089 --> 00:17:05,096
،ولی حالا به لطف اراده آسمان ها

247
00:17:05,081 --> 00:17:11,035
از زنده ترین عشق و نفرت استفاده
.کن تا از سرنوشتت سوال بپرسی

248
00:17:06,069 --> 00:17:08,093
می تونم مرگ وانرز رو در زندگی ببینم

249
00:17:08,097 --> 00:17:10,072
.و زندگی در مرگ

250
00:17:11,081 --> 00:17:16,093
بذار چشمهات پر از خشم بشه، به اندازه
.ای که قلب و روح رو سوراخ کنه

251
00:17:14,077 --> 00:17:16,028
.بالاخره فهمیدم

252
00:17:16,093 --> 00:17:20,045
.بعد نرم شو به خاطر آتش بازی های فانی ها

253
00:17:19,081 --> 00:17:21,088
.زندگی همیشه زندگی بوده

254
00:17:20,045 --> 00:17:26,065
.فقط وقتی خم می شی می تونی لبه پنهان تیغه رو بفهمی

255
00:17:23,017 --> 00:17:24,000
و مرگ

256
00:17:25,073 --> 00:17:27,048
.همیشه مرگ بوده

257
00:17:26,065 --> 00:17:30,057
.ذهن انسان طبیعته، بارون بی صدا مثل جواب می بارید

258
00:17:28,017 --> 00:17:30,065
چیزهایی که برای این دنیا از دست رفتن

259
00:17:30,057 --> 00:17:34,049
زندگی و مرگ فقط چند لحظه فاصله دارن، راه
.حل های دیگه ای برای کینه ها هست

260
00:17:30,073 --> 00:17:32,072
گم بمون

261
00:17:33,017 --> 00:17:35,073
.تا چیزی که باقی مونده وجود داشته باشه

262
00:17:34,069 --> 00:17:40,033
.از قلب خاکی ات استفاده کن تا دنیا رو نشون بدی

263
00:17:36,013 --> 00:17:37,080
این بارون تو آسمون به دنیا میاد

264
00:17:38,049 --> 00:17:40,012
.ولی روی زمین نمی میره

265
00:17:40,036 --> 00:17:44,025
یه ضربه برای کشتن. بعد از صدها
.سال مبارزه، تحمل کردم و رها کردم

266
00:17:41,045 --> 00:17:43,065
وقتی به زمین می خوره

267
00:17:43,069 --> 00:17:45,097
.یه زندگی جدید به دست میاره

268
00:17:44,025 --> 00:17:48,005
.یه ضربه برای مراقبت. هر جا که زندگی هست، هزاران نور هست

269
00:17:47,085 --> 00:17:49,060
همه این چیزها

270
00:17:48,005 --> 00:17:54,013
.ذهنت رو رها کن تا توسط این دنیای بی پایان تصفیه بشی

271
00:17:52,053 --> 00:17:53,072
مرگ هستن

272
00:17:55,045 --> 00:18:01,015
من وسعت آسمان و زمین رو مشاهده می
.کنم تا بتونم از شر خلاص بشم

273
00:17:55,053 --> 00:17:57,020
.و همچنین زندگی

274
00:17:57,093 --> 00:17:58,088
،وانر

275
00:18:01,001 --> 00:18:02,008
.ممنون

276
00:18:01,032 --> 00:18:07,097
وسواس از یک فکر به وجود میاد، زندگی و مرگ
.از یک فکر به وجود میان. تناسخ نباید ترسیده بشه

277
00:18:10,069 --> 00:18:11,036
،پدر

278
00:18:12,029 --> 00:18:13,012
،مادر

279
00:18:14,041 --> 00:18:17,028
تای ژو وقتی تو زنده بودی نتونست بچه دار باشه

280
00:18:18,029 --> 00:18:20,092
و بعدش با لجبازی سعی کرد تو رو زنده کنه

281
00:18:22,077 --> 00:18:25,000
.بدون اینکه به چیزی که می خواستی فکر کنه

282
00:18:26,085 --> 00:18:29,024
حالا پسرت زندگی و مرگ رو می فهمه

283
00:18:30,005 --> 00:18:32,009
.و از این وسواس آزاد شده

284
00:18:32,085 --> 00:18:35,029
،چه بمونی یا بری

285
00:18:36,077 --> 00:18:38,084
.انتخاب با خودته

286
00:18:43,077 --> 00:18:44,032
،بیا

287
00:18:44,061 --> 00:18:45,036
.اینطوری

288
00:18:46,081 --> 00:18:47,084
!بیشتر بخور 

289
00:18:48,037 --> 00:18:49,052
!وییی 

290
00:18:53,017 --> 00:18:54,073
.بذار بهش بگیم تای ژو

291
00:20:02,029 --> 00:20:04,069
فقط با از دست دادن عزیزان

292
00:20:04,081 --> 00:20:07,049
.می شه زندگی و مرگ رو درک کرد

293
00:20:08,073 --> 00:20:10,097
فقط از طریق خداحافظی های ابدی

294
00:20:11,021 --> 00:20:14,052
.می شه قلمرو زندگی و مرگ رو کامل کرد

295
00:20:19,089 --> 00:20:22,056
...کاملاً تراژیکه

296
00:20:27,045 --> 00:20:29,077
من ژو رو رو به چو برگردوندم

297
00:20:29,077 --> 00:20:31,064
.و خاطراتش رو از تو پاک کردم

298
00:20:32,061 --> 00:20:34,068
.تا بتونه یه زندگی کامل داشته باشه

299
00:20:35,081 --> 00:20:36,084
،وانر

300
00:20:37,053 --> 00:20:39,053
.تو ۳۰۰ سال منتظر من موندی

301
00:20:40,037 --> 00:20:42,012
.من، وانگ لین، هیچ وقت نمی تونم جبران کنم

302
00:20:42,049 --> 00:20:44,024
.ولی تمام تلاشم رو می کنم

303
00:20:45,037 --> 00:20:46,044
،یک سال

304
00:20:46,089 --> 00:20:48,004
،ده سال

305
00:20:48,053 --> 00:20:49,008
،صد سال

306
00:20:51,009 --> 00:20:53,005
تا آخر عمرم

307
00:20:53,009 --> 00:20:54,040
.وقتی روحم پراکنده می شه

308
00:20:55,085 --> 00:20:58,060
.معجزه بیداری تو رو امتحان می کنم

309
00:21:07,073 --> 00:21:08,096
...وانر

310
00:21:13,069 --> 00:21:15,029
.صبر کن برام

311
00:21:29,021 --> 00:21:31,072
فقط با قوی تر شدن از چیزی که امروز هستم

312
00:21:32,085 --> 00:21:36,009
.آیا می تونم از آدم هایی که برام مهمن محافظت کنم

313
00:21:36,093 --> 00:21:39,004
،حالا که نصف قدم به سمت تبدیل روح رفتم

314
00:21:39,077 --> 00:21:41,080
باید برگردم به سیاره سوزاکو

315
00:21:42,081 --> 00:21:44,076
!و پیشرفت به سمت تغییر روح

316
00:21:51,024 --> 00:24:27,048
اقتباس واقعاً روی سردرگمی وانگ لین درباره پیام رسان قانون آسمان ها تأکید نمی
کنه. آسمان ها باید اترال باشن و نباید پیام رسان داشته باشن. همچن

317
00:22:08,042 --> 00:22:11,072
رها کردن عواقب اعمالم

318
00:22:11,072 --> 00:22:13,044
یعنی نادیده گرفتن قانون علت و معلول

319
00:22:13,048 --> 00:22:15,038
.مثل جوهر پراکنده

320
00:22:16,026 --> 00:22:22,086
وقتی سرنوشت می افته

321
00:22:19,010 --> 00:22:22,086
.در ازای این لحظه از رویاهای آلوده

322
00:22:22,086 --> 00:22:30,046
،باعث می شه کوه ها رنگشون رو از دست بدن

323
00:22:26,010 --> 00:22:30,046
.پژمرده بشن و به رودخونه ها تبدیل بشن

324
00:22:30,090 --> 00:22:38,002
کی می تونه فریب بده

325
00:22:33,066 --> 00:22:38,002
قانون آسمان ها رو؟

326
00:22:38,034 --> 00:22:41,034
نسل های بی شماری

327
00:22:39,062 --> 00:22:41,034
.قبل از من امتحان کردن

328
00:22:41,063 --> 00:22:45,006
ولی چطور می تونم رویاهام رو نگیرم

329
00:22:43,046 --> 00:22:45,006
تو انگشتای گرمم؟

330
00:22:45,062 --> 00:22:49,014
تو کنارم هستی وقتی تنها هستم

331
00:22:49,014 --> 00:22:52,046
.بهم قدرت می دی تا با اراده آسمان ها بجنگم

332
00:22:53,022 --> 00:22:56,042
.خوشبختانه، ذهنم باز و صادق بود

333
00:22:56,078 --> 00:23:00,062
متاسفم که هیچ وقت نتونستم آتش بازی ها رو ببینم

334
00:22:58,062 --> 00:23:00,062
.تو خیابون ها

335
00:23:00,078 --> 00:23:05,058
می تونم گرداب سرنوشتمون رو بشکنم؟

336
00:23:02,034 --> 00:23:05,058
می تونم قوانین رو بشکنم؟

337
00:23:05,059 --> 00:23:08,030
!که به سمت تو بدوم

338
00:23:08,034 --> 00:23:11,062
با اراده آسمان ها و قانون علت و معلول مبارزه می کنم

339
00:23:11,062 --> 00:23:16,026
که این مصیبت رو با دستای خودم ببرم

340
00:23:16,026 --> 00:23:19,066
.و چرخه تناسخ رو بشکنم

341
00:23:19,070 --> 00:23:24,034
.همه اینا برای ستاره های تو چشات

342
00:23:24,079 --> 00:23:30,002
.می خوام این رویا رو برای آتیش تو قلبم خم کنم

343
00:23:30,014 --> 00:23:33,094
،اگه روحت می خواد سرگردون بشه

344
00:23:33,094 --> 00:23:38,058
هنوز می تونم دستاتو بگیرم

345
00:23:35,062 --> 00:23:38,058
و محکم بگیرمشون؟

346
00:23:38,074 --> 00:23:41,066
آسمان ها رو به چالش می کشم و
.جلوی سقوط ستاره ها رو می گیرم

347
00:23:41,066 --> 00:23:46,054
.جاودانه ها و شیاطین تو قلبم رو سرنگون می کنم

348
00:23:46,055 --> 00:23:49,082
رویا دارم

349
00:23:49,098 --> 00:23:54,054
.زنجیرهای سرنوشتمون رو نابود کنم

350
00:23:54,054 --> 00:23:58,050
تو تنها کسی هستی که می تونه
.قانون علت و معلول رو نادیده بگیره

351
00:23:58,050 --> 00:24:01,030
.تو سخت ترین کسی هستی که می شه رهاش کرد

352
00:24:01,038 --> 00:24:05,018
می خوام دوباره باهات باشم

353
00:24:05,026 --> 00:24:08,054
.تا بتونم تو چشات نگاه کنم

354
00:24:08,082 --> 00:24:13,078
.حتی برای یه لحظه، ارزشش رو داره