1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:03,041 --> 00:00:07,018
درخشش شب از پنجره ام می درخشه

3
00:00:07,018 --> 00:00:11,013
.ولی راه جاودانگی طولانیه

4
00:00:11,061 --> 00:00:15,086
.هشت منظره و نه تا جویبار متروک هستن

5
00:00:15,086 --> 00:00:21,002
موجودات زنده با یه شیشه شراب از
.بدبختی های دنیا سوال می پرسن

6
00:00:22,029 --> 00:00:25,001
،بی خیال نیروانا و تولد دوباره شو

7
00:00:25,041 --> 00:00:28,026
.با گوشت و خون خودم از موج ها عبور می کنم

8
00:00:28,026 --> 00:00:33,053
آسمون ها وسیعن، پس اگه من معمولی به دنیا اومده باشم چی؟

9
00:00:34,073 --> 00:00:37,049
تو لحظات دیوونگی به دائو خیره می شم

10
00:00:37,085 --> 00:00:40,049
.در حالی که طوفان درست زیرم می وزه

11
00:00:40,089 --> 00:00:44,086
.تو خوابام به زندگی و مرگ فکر می کنم

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,085
شمشیرم رو درآوردم تا از جاودانه ها بپرسم

13
00:00:48,001 --> 00:00:50,070
.چرا دنیا در حال تغییره

14
00:00:50,072 --> 00:00:54,005
.آسمان و زمین حقیقت های تلخش رو فاش می کنن

15
00:00:54,029 --> 00:00:57,022
،چهار دریا و هشت بیابان رو قورت بده

16
00:00:57,022 --> 00:01:00,030
.تمام پیچیدگی های زندگی رو در یک لحظه تجربه کن

17
00:01:00,046 --> 00:01:03,018
من نور آسمان رو به چالش می کشم

18
00:01:03,018 --> 00:01:06,062
تا به نوشتن یک فصل جدید برای همه
.چیز در سه قلمرو وجود ادامه بدم

19
00:01:15,070 --> 00:01:19,006
.فقط یک فکر فانی رو از جاودانه جدا می کنه

20
00:01:19,022 --> 00:01:22,014
.بدنت رو به نور تبدیل کن

21
00:01:22,030 --> 00:01:25,026
،سختی های سفر

22
00:01:25,038 --> 00:01:28,022
.قلب این جوون رو نرم می کنه

23
00:01:28,022 --> 00:01:32,086
اگه من یه جاودانه یاغی بشم، آیا تردید
می کنم که با آسمان ها بجنگم؟

24
00:02:02,029 --> 00:02:03,033
این خون حاوی

25
00:02:03,033 --> 00:02:05,045
.یه نشونه از خط خونی خدایان باستانیه

26
00:02:05,053 --> 00:02:07,056
من راه خدایان باستانی رو دنبال می کنم

27
00:02:07,069 --> 00:02:09,053
.ولی فقط ارث حافظه رو به دست آوردم

28
00:02:09,061 --> 00:02:11,076
ولی با این خون، می تونم از
.طلسم های خدایان باستانی استفاده کنم

29
00:02:12,041 --> 00:02:14,061
ولی این خون از کجا اومده؟

30
00:02:14,069 --> 00:02:16,040
و چه ربطی به قبیله شیطان غول پیکر داره؟

31
00:02:25,013 --> 00:02:28,025
تیکه روح جی می

32
00:02:38,009 --> 00:02:39,044
...داداش

33
00:02:40,089 --> 00:02:42,012
یه قلمرو اغواگری؟

34
00:02:49,081 --> 00:02:50,061
!بسه دیگه

35
00:02:51,069 --> 00:02:52,064
!منو ببخش

36
00:02:52,085 --> 00:02:53,092
.اسم من می جی هست

37
00:02:54,013 --> 00:02:56,037
،من قرن هاست تو این چرخ گیر افتادم

38
00:02:56,037 --> 00:02:57,080
.من فقط آزادی می خوام

39
00:02:58,009 --> 00:02:59,077
.منظورم هیچ آسیبی نیست

40
00:03:01,017 --> 00:03:03,012
این زن فقط یه تکه روحه

41
00:03:03,013 --> 00:03:05,008
.که از یه روح اصلی بزرگ تر جدا شده

42
00:03:05,089 --> 00:03:07,093
.یه ردی از یه حوزه اغواگری داره

43
00:03:08,017 --> 00:03:10,053
،اگه فقط یه تکه روح اینقدر قوی باشه

44
00:03:10,057 --> 00:03:12,036
اون ارشد چقدر قوی بود؟

45
00:03:13,029 --> 00:03:14,093
،ولی اگه تکه رو نابود کنم

46
00:03:14,097 --> 00:03:16,093
.ممکنه اون شخص رو خبر کنه

47
00:03:18,093 --> 00:03:20,017
اولویت الان

48
00:03:20,021 --> 00:03:21,013
.وانره

49
00:03:26,081 --> 00:03:28,004
!حمله

50
00:03:31,021 --> 00:03:32,083
!سفید کوچولو، سریع بگیرش

51
00:03:47,009 --> 00:03:48,040
،مرد بزرگ

52
00:03:48,077 --> 00:03:49,096
!دیگه جایی برای فرار نداری

53
00:03:54,081 --> 00:03:55,092
!خانم ژو رو

54
00:04:00,037 --> 00:04:02,012
،جی...بابابزرگ تی یان

55
00:04:03,033 --> 00:04:04,080
!به اسب جدیدم نگاه کن

56
00:04:05,009 --> 00:04:06,048
،وقتی اجداد برگردن

57
00:04:06,073 --> 00:04:07,076
.میتونی بهش نشون بدی

58
00:04:10,009 --> 00:04:11,077
،برام مهم نیست اگه برگرده

59
00:04:11,077 --> 00:04:13,013
.خیلی وقت پیش منو فراموش کرده

60
00:04:13,013 --> 00:04:14,028
!دروغگوئه

61
00:04:16,053 --> 00:04:17,056
کی اونجاست؟

62
00:04:23,061 --> 00:04:24,048
!عمو

63
00:04:25,041 --> 00:04:27,004
!بالاخره برگشتی

64
00:04:40,093 --> 00:04:42,024
ببر بزرگم کجاست؟

65
00:04:43,069 --> 00:04:44,032
،اجداد

66
00:04:44,089 --> 00:04:46,009
،قبل از اینکه بری

67
00:04:46,009 --> 00:04:48,020
.قول دادی براش یه ببر بزرگتر بیاری

68
00:04:51,025 --> 00:04:52,024
.عمو یادش رفت

69
00:04:55,021 --> 00:04:57,009
،عمو شما رو با هم ببره

70
00:04:57,009 --> 00:04:58,009
چی فکر می کنی؟

71
00:04:58,089 --> 00:04:59,040
واقعاً؟

72
00:05:01,081 --> 00:05:03,020
!بریم ببر بگیریم

73
00:05:07,073 --> 00:05:10,021
مرگ لی یوانفنگ و جد قبیله شیطان غول پیکر

74
00:05:10,029 --> 00:05:11,093
.حتما توجه ها رو جلب می کنه

75
00:05:12,017 --> 00:05:14,017
برای اینکه احیای وانر به خوبی پیش بره

76
00:05:15,049 --> 00:05:17,097
.ما برای چند سال سیاره سوزاکو رو ترک می کنیم

77
00:05:18,017 --> 00:05:20,036
.بعد از اینکه همه چیز حل شد، می تونیم برگردیم

78
00:05:28,009 --> 00:05:29,056
ببر بزرگ کجاست؟

79
00:05:34,065 --> 00:05:37,077
8ماه سوزاکوس

80
00:06:09,049 --> 00:06:11,009
غار صحرایی سوزاکوس

81
00:06:12,021 --> 00:06:14,008
این خونه جدیدمونه؟

82
00:06:14,069 --> 00:06:15,029
.آره

83
00:06:18,073 --> 00:06:19,049
،سفید کوچولو

84
00:06:19,049 --> 00:06:20,068
!سریع تر بدو

85
00:06:23,081 --> 00:06:25,048
!چه خونه جدید قشنگی

86
00:06:50,053 --> 00:06:52,065
،وقتی ژو رو 18 ساله بشه

87
00:06:52,081 --> 00:06:54,089
روح نوزاد وانر بیدار میشه

88
00:06:54,097 --> 00:06:56,081
.و خاطراتش برمیگرده

89
00:06:57,073 --> 00:06:58,060
اون موقع

90
00:06:59,057 --> 00:07:01,036
.اراده آسمان ها برمیگرده

91
00:07:03,017 --> 00:07:04,036
...6 سال دیگه

92
00:07:17,021 --> 00:07:18,072
!سفید کوچولو، سریع تر بدو

93
00:07:21,053 --> 00:07:22,076
!خیلی خوشگله

94
00:07:36,057 --> 00:07:37,020
،وانر

95
00:07:37,077 --> 00:07:38,076
...تقریباً رسیدیم

96
00:07:41,009 --> 00:07:42,020
،۱۳ سال پیش

97
00:07:43,009 --> 00:07:45,053
سعی کردم از محدودیت های زیادی برای
.مبارزه با اراده آسمان ها استفاده کنم

98
00:07:45,061 --> 00:07:47,059
.ولی فوراً نابود شدن

99
00:07:48,017 --> 00:07:49,097
.مصیبت خیلی قوی بود

100
00:07:50,093 --> 00:07:53,049
.مبارزه با اراده آسمان ها غیرممکنه

101
00:07:54,021 --> 00:07:56,044
،فقط بدن اصلی من تونست مقاومت کنه

102
00:07:57,029 --> 00:07:59,008
.داره برام وقت می خره تا وانر رو نجات بدم

103
00:08:00,009 --> 00:08:01,000
،این بار

104
00:08:01,077 --> 00:08:03,077
اراده آسمان ها آماده می شه

105
00:08:04,001 --> 00:08:05,056
.تا با من بجنگه

106
00:08:06,029 --> 00:08:08,013
...باید یه راه دیگه پیدا کنم

107
00:08:09,069 --> 00:08:10,080
!سریع تر بدو سفید کوچولو

108
00:08:19,001 --> 00:08:20,009
...عمو

109
00:08:19,005 --> 00:08:21,025
ژو رو ۱۶ ساله

110
00:08:22,093 --> 00:08:25,081
۴ سال بعد

111
00:08:40,005 --> 00:08:41,000
تو هستی؟

112
00:08:53,049 --> 00:08:54,088
تو دیگه کی هستی!؟

113
00:09:09,073 --> 00:09:10,072
...عمو

114
00:09:11,061 --> 00:09:12,004
...من

115
00:09:12,093 --> 00:09:15,012
.روئر یه هیولاست

116
00:09:15,089 --> 00:09:17,005
چی شده؟

117
00:09:17,021 --> 00:09:18,020
می تونم حس کنم

118
00:09:19,001 --> 00:09:20,052
یه نفر دیگه

119
00:09:21,013 --> 00:09:22,088
...توی بدنم

120
00:09:25,009 --> 00:09:26,052
،چند ماه گذشته

121
00:09:26,069 --> 00:09:28,049
داشتم خواب می دیدم

122
00:09:28,085 --> 00:09:30,060
.درباره یه خواهر بزرگتر

123
00:09:31,021 --> 00:09:33,029
داره آروم آروم بیدار می شه

124
00:09:33,093 --> 00:09:35,066
و وقتی بیدار شد

125
00:09:36,061 --> 00:09:37,076
...من

126
00:09:38,077 --> 00:09:39,076
.ناپدید می شم

127
00:09:55,093 --> 00:09:57,057
...بدنش دو تا روح داره

128
00:09:57,081 --> 00:09:59,053
چطور اینجوری شد؟

129
00:09:59,089 --> 00:10:02,085
وقتی روح نوزاد وانر رو توی اون زن باردار گذاشتم

130
00:10:02,089 --> 00:10:04,064
بچه قبلاً روح داشت؟

131
00:10:06,029 --> 00:10:07,040
،اگه این ادامه پیدا کنه

132
00:10:08,009 --> 00:10:09,056
،وقتی روح نوزاد وانر بیدار بشه

133
00:10:10,021 --> 00:10:12,004
.روح ژو رو بلعیده می شه

134
00:10:13,049 --> 00:10:15,072
ولی درآوردن روح نوزاد وانر الان

135
00:10:16,077 --> 00:10:18,016
.همه چیز رو خراب می کنه

136
00:10:20,045 --> 00:10:21,012
آیا من نیاز دارم

137
00:10:22,025 --> 00:10:24,032
این بچه رو قربانی کنم؟

138
00:10:44,009 --> 00:10:45,000
!عمو 

139
00:10:46,029 --> 00:10:47,040
...عجیبه

140
00:10:48,029 --> 00:10:49,028
کجاست؟

141
00:11:04,057 --> 00:11:05,065
!پیداش کردم

142
00:11:18,069 --> 00:11:19,028
!عمو

143
00:11:19,065 --> 00:11:20,068
کجا بودی؟

144
00:11:20,069 --> 00:11:21,007
...می دونی

145
00:11:25,061 --> 00:11:26,068
.اشتباه نمی کنی

146
00:11:28,033 --> 00:11:30,029
.یه نفر دیگه تو وجودته

147
00:11:31,089 --> 00:11:33,041
.اسمش لی موانه

148
00:11:36,089 --> 00:11:37,088
...پس

149
00:11:38,069 --> 00:11:39,064
...تو وجودمه

150
00:11:40,045 --> 00:11:41,077
زنته؟

151
00:11:45,081 --> 00:11:47,009
تو زنش بودی

152
00:11:47,029 --> 00:11:48,037
.و اون تو بودی

153
00:11:49,041 --> 00:11:51,016
.ولی اینطور نیست

154
00:11:57,029 --> 00:11:58,084
.یه راهی هست

155
00:12:01,077 --> 00:12:03,016
اول، روحت رو مهر و موم می کنم

156
00:12:04,001 --> 00:12:05,049
،بعد وقتی وانر بیدار شد

157
00:12:05,049 --> 00:12:07,020
.بدن تو رو تسخیر می کنه

158
00:12:07,097 --> 00:12:09,056
.فقط یه مدت می خوابی

159
00:12:10,097 --> 00:12:11,096
،وقتی تموم شد

160
00:12:12,081 --> 00:12:14,096
.عمو برات یه بدن بهتر پیدا می کنه

161
00:12:24,089 --> 00:12:25,064
،عمو

162
00:12:26,029 --> 00:12:27,020
،از وقتی کوچیک بودم

163
00:12:27,061 --> 00:12:29,028
.همیشه شما رو مثل خانواده ام می دیدم

164
00:12:30,009 --> 00:12:32,000
نمی تونم صورتش رو تو خوابم ببینم

165
00:12:33,033 --> 00:12:34,024
ولی حس می کنم

166
00:12:35,001 --> 00:12:36,096
.می خوام مثل اون باشم

167
00:12:38,089 --> 00:12:39,089
.می شی

168
00:12:40,001 --> 00:12:41,096
.مثل وانر زیبا می شی

169
00:12:43,089 --> 00:12:44,081
،روئر کوچولو

170
00:12:44,085 --> 00:12:46,005
.خسته ای

171
00:12:46,009 --> 00:12:47,017
.استراحت کن

172
00:12:54,001 --> 00:12:56,052
.این بهترین راه حلی هست که دارم

173
00:12:58,053 --> 00:12:59,008
،وانر

174
00:12:59,097 --> 00:13:00,080
،اگه تو بودی

175
00:13:01,029 --> 00:13:02,056
چیکار می کردی؟

176
00:13:07,069 --> 00:13:09,060
.این فقط یه بدنه

177
00:13:10,049 --> 00:13:11,092
چند سال می خوابم

178
00:13:13,053 --> 00:13:15,012
.و یه بهترشو پیدا می کنم

179
00:13:17,029 --> 00:13:18,028
...چه معامله ای

180
00:13:21,009 --> 00:13:22,012
،سفید کوچولو

181
00:13:23,089 --> 00:13:25,000
،قبل از اینکه برم

182
00:13:25,045 --> 00:13:27,068
.از عمو می خوام آزادت کنه

183
00:13:29,069 --> 00:13:30,056
...سفید کوچولو

184
00:13:31,081 --> 00:13:32,068
دلت برام تنگ میشه

185
00:13:32,069 --> 00:13:34,036
4؟

186
00:13:57,049 --> 00:14:00,013
میوه شکستن روح نوزاد

187
00:14:12,029 --> 00:14:13,025
،سفید کوچولو

188
00:14:13,025 --> 00:14:14,045
چی شده؟

189
00:14:19,073 --> 00:14:21,076
می خوای اینو بخورم؟

190
00:14:23,049 --> 00:14:24,025
چیه؟

191
00:14:24,037 --> 00:14:25,073
.میوه شکستن روح نوزاد

192
00:14:29,021 --> 00:14:31,016
.تو واقعاً یه ببر وفاداری

193
00:14:41,033 --> 00:14:42,021
،عمو

194
00:14:43,017 --> 00:14:45,005
.به سفید کوچولو آسیب نزن

195
00:14:45,009 --> 00:14:46,005
باشه؟

196
00:14:56,093 --> 00:14:57,081
.نگران نباش

197
00:14:58,021 --> 00:14:59,024
.می دونم چیکار کنم

198
00:15:03,077 --> 00:15:04,076
!سفید کوچولو، بدو

199
00:15:07,037 --> 00:15:08,037
!بگیرش

200
00:15:16,037 --> 00:15:18,040
هر چی وانر بیشتر بیدار بشه

201
00:15:19,049 --> 00:15:20,073
دوره ها طولانی تر می شن

202
00:15:21,081 --> 00:15:23,017
.جایی که ژو رو می خوابه

203
00:15:26,001 --> 00:15:27,056
داشتم فکر می کردم

204
00:15:28,057 --> 00:15:29,088
که چطور با

205
00:15:30,077 --> 00:15:32,016
.اراده آسمان ها روبرو بشم

206
00:15:33,073 --> 00:15:35,033
آثار من قوی هستن

207
00:15:35,053 --> 00:15:36,097
.ولی کامل نیستن

208
00:15:37,093 --> 00:15:39,081
.اراده آسمان ها غیرقابل تصوره

209
00:15:40,029 --> 00:15:41,024
،یه اشتباه

210
00:15:41,069 --> 00:15:43,020
.و همه چیز از دست میره

211
00:15:45,089 --> 00:15:47,073
.ولی نمی تونم ببازم

212
00:16:04,021 --> 00:16:06,009
1

213
00:16:15,041 --> 00:16:16,036
سال بعد 2 وانر

214
00:16:21,089 --> 00:16:22,068
،عمو

215
00:16:28,033 --> 00:16:29,052
.بعداً بهم بده

216
00:16:30,081 --> 00:16:32,037
به قولم عمل می کنم

217
00:16:32,057 --> 00:16:34,012
.و برات یه بدن بهتر پیدا می کنم

218
00:16:38,061 --> 00:16:39,020
،عمو

219
00:16:39,077 --> 00:16:40,064
بهم بگو

220
00:16:41,009 --> 00:16:42,040
.درباره تو و وانر

221
00:16:48,069 --> 00:16:49,064
من و وانر

222
00:16:50,049 --> 00:16:51,088
.شانسی همدیگه رو دیدیم

223
00:16:53,049 --> 00:16:54,028
ولی همه چیز

224
00:16:55,045 --> 00:16:57,048
.انگار قرار بود اتفاق بیفته

225
00:16:59,033 --> 00:17:01,005
پرسیدم دقیقاً کی

226
00:16:59,049 --> 00:17:01,016
،من فقط یه پرورش دهنده بنیاد بودم

227
00:17:01,005 --> 00:17:02,097
این دنیا رو از هم جدا کردم

228
00:17:02,049 --> 00:17:05,008
.ولی آخرش تو دریای شیاطین افتادیم

229
00:17:02,097 --> 00:17:05,069
.تا بارون بیاد

230
00:17:08,009 --> 00:17:10,041
.اون اولین کسی بود که از من محافظت کرد

231
00:17:10,049 --> 00:17:12,041
.سرنوشت زندگی و مرگ رو به دست بگیر

232
00:17:14,089 --> 00:17:16,048
،و علاوه بر پدر و مادرم

233
00:17:17,061 --> 00:17:20,081
.از آسمون و زمین

234
00:17:18,013 --> 00:17:20,012
.اون اولین کسی بود که می خواستم ازش محافظت کنم

235
00:17:22,061 --> 00:17:26,065
.حتی ابرها رو جمع می کنم

236
00:17:23,049 --> 00:17:25,072
راه هامون از هم جدا شد وقتی رفتم

237
00:17:26,033 --> 00:17:27,089
.که انتقام پدر و مادرم رو بگیرم

238
00:17:27,041 --> 00:17:31,025
.همه این غم ها بی معنی نبود

239
00:17:28,017 --> 00:17:29,085
.خیلی از هم دور بودیم

240
00:17:31,025 --> 00:17:34,057
چند تا زندگی و مرگ تو یه
چشم به هم زدن گذشت ؟

241
00:17:32,097 --> 00:17:34,004
ولی سرنوشت

242
00:17:34,057 --> 00:17:36,081
قسم می خورم که بشکنم

243
00:17:34,093 --> 00:17:37,036
.منو برگردوند به فرقه آسمان ابری

244
00:17:36,081 --> 00:17:41,049
.این بازی شطرنج سرنوشت

245
00:17:39,009 --> 00:17:41,016
.من و وانر قسم خوردیم که هیچ وقت از هم جدا نشیم

246
00:17:41,049 --> 00:17:44,021
از مسیر قدیمی جدا شدیم

247
00:17:42,069 --> 00:17:44,097
.ولی سرنوشت دوباره با ما بازی کرد

248
00:17:44,021 --> 00:17:48,025
.از آسمان و زمین

249
00:17:46,049 --> 00:17:47,052
،وقتی برگشتم

250
00:17:48,081 --> 00:17:51,029
،قبل از اینکه به خاک برگردم

251
00:17:48,089 --> 00:17:50,024
.عمرش تموم شده بود

252
00:17:51,029 --> 00:17:55,033
.من این بدن فانی رو تصفیه می کنم

253
00:17:51,053 --> 00:17:53,052
اراده آسمان ها بی رحمه

254
00:17:55,089 --> 00:17:59,089
،ساحل چپ تو اون هزاران سال داره لرز می کنه

255
00:17:56,029 --> 00:17:58,068
.ولی من به چالش می کشم تا دوباره باهاش متحد بشم

256
00:17:59,089 --> 00:18:03,021
.جایی که یادمه کلی خنده و خاطره داشتم

257
00:18:03,021 --> 00:18:05,045
،ساحل راست شمعیه

258
00:18:05,045 --> 00:18:10,013
.جاری با سکوت ابدی

259
00:18:07,077 --> 00:18:09,005
،وانر

260
00:18:10,013 --> 00:18:12,085
،برای برگردوندن این سرنوشت

261
00:18:12,085 --> 00:18:16,089
.من با آسمان ها راه می رم

262
00:18:17,065 --> 00:18:20,017
تا آسمون رو برات روشن کنم

263
00:18:20,017 --> 00:18:24,021
.حتی ابرها رو هم جمع می کنم

264
00:18:24,077 --> 00:18:28,061
.همه این غم و اندوه بی معنی نبود

265
00:18:28,061 --> 00:18:31,093
چند تا زندگی و مرگ تو یه چشم به هم زدن گذشت؟

266
00:18:29,069 --> 00:18:30,068
...وانر

267
00:18:31,093 --> 00:18:34,017
قسم می خورم که

268
00:18:34,017 --> 00:18:38,085
.این بازی شطرنج سرنوشت رو بشکنم

269
00:18:46,017 --> 00:18:47,088
.به من دروغ گفتی

270
00:18:50,012 --> 00:21:27,087
دوباره خوندن فصل های اقتباس شده در این قسمت قلبم رو شکست، اقتباس عدالت رو نشون
نمی ده. در رمان، وانگ لین هیچ وقت به ژو رو درباره لی موآن نمی گه

271
00:19:08,081 --> 00:19:12,011
تا عواقب اعمالم رو رها کنم

272
00:19:12,011 --> 00:19:13,083
اینه که قانون علت و معلول رو نادیده بگیری

273
00:19:13,087 --> 00:19:15,077
.مثل جوهر پراکنده

274
00:19:16,065 --> 00:19:23,025
وقتی سرنوشت می ریزه

275
00:19:19,049 --> 00:19:23,025
.در ازای این لحظه از رویاهای آلوده

276
00:19:23,025 --> 00:19:30,085
،این باعث می شه کوه ها رنگشون رو از دست بدن

277
00:19:26,049 --> 00:19:30,085
.پژمرده بشن و به رودخانه ها تبدیل بشن

278
00:19:31,029 --> 00:19:38,041
کی می تونه فریب بده

279
00:19:34,005 --> 00:19:38,041
اراده آسمان ها رو؟

280
00:19:38,073 --> 00:19:41,073
نسل های بی شماری

281
00:19:40,001 --> 00:19:41,073
.قبل از من تلاش کردن

282
00:19:42,002 --> 00:19:45,045
ولی چطور می تونستم رویاهام رو نگیرم

283
00:19:43,085 --> 00:19:45,045
تو انگشتای گرمم؟

284
00:19:46,001 --> 00:19:49,053
تو کنارم هستی وقتی تنهام

285
00:19:49,053 --> 00:19:52,085
.بهم قدرت می دی تا با اراده آسمان ها بجنگم

286
00:19:53,061 --> 00:19:56,081
.خوشبختانه، ذهنم باز و صادق بود

287
00:19:57,017 --> 00:20:01,001
متاسفم که هیچ وقت نتونستم آتش بازی ها رو ببینم

288
00:19:59,001 --> 00:20:01,001
.تو خیابون ها

289
00:20:01,017 --> 00:20:05,097
می تونم گرداب سرنوشتمون رو بشکنم؟

290
00:20:02,073 --> 00:20:05,097
می تونم قوانین رو بشکنم؟

291
00:20:05,098 --> 00:20:08,069
!که به سمت تو بدوم

292
00:20:08,073 --> 00:20:12,001
من با اراده آسمان ها و قانون علت و معلول می جنگم

293
00:20:12,001 --> 00:20:16,065
تا این مصیبت رو با دستای خودم ببرم

294
00:20:16,065 --> 00:20:20,005
.و چرخه تناسخ رو بشکنم

295
00:20:20,009 --> 00:20:24,073
.همه اینا برای ستاره های تو چشات

296
00:20:25,018 --> 00:20:30,041
.می خوام این رویا رو برای آتیش تو قلبم خم کنم

297
00:20:30,053 --> 00:20:34,033
،اگه روحت می خواد سرگردون بشه

298
00:20:34,033 --> 00:20:38,097
هنوز می تونم دستات رو بگیرم

299
00:20:36,001 --> 00:20:38,097
و محکم نگهشون دارم؟

300
00:20:39,013 --> 00:20:42,005
من آسمان ها رو به چالش می کشم
.و جلوی سقوط ستاره ها رو می گیرم

301
00:20:42,005 --> 00:20:46,093
.من جاودانه ها و شیاطین رو تو قلبم سرنگون می کنم

302
00:20:46,094 --> 00:20:50,021
رویای نابود کردن

303
00:20:50,037 --> 00:20:54,093
.زنجیرهای سرنوشتمون رو دارم

304
00:20:54,093 --> 00:20:58,089
تو تنها کسی هستی که می تونه
.قانون علت و معلول رو نادیده بگیره

305
00:20:58,089 --> 00:21:01,069
.تو سخت ترین کسی هستی که می شه رهاش کرد

306
00:21:01,077 --> 00:21:05,057
می خوام دوباره باهات باشم

307
00:21:05,065 --> 00:21:08,093
.تا بتونم تو چشات نگاه کنم

308
00:21:09,021 --> 00:21:14,017
.حتی برای یه لحظه، ارزشش رو داره