1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:03,041 --> 00:00:07,018
درخشش شب از پنجره ام می درخشه

3
00:00:07,018 --> 00:00:11,013
.ولی راه جاودانگی طولانیه

4
00:00:11,061 --> 00:00:15,086
.هشت منظره و نه تا جویبار متروک هستن

5
00:00:15,086 --> 00:00:21,002
موجودات زنده با یه شیشه شراب از
.بدبختی های دنیا سوال می پرسن

6
00:00:22,029 --> 00:00:25,001
،بی خیال نیروانا و تولد دوباره شو

7
00:00:25,041 --> 00:00:28,026
.با گوشت و خون خودم از موج ها عبور می کنم

8
00:00:28,026 --> 00:00:33,053
آسمون ها وسیعن، پس اگه من معمولی به دنیا اومده باشم چی؟

9
00:00:34,073 --> 00:00:37,049
تو لحظات دیوونگی به دائو خیره می شم

10
00:00:37,085 --> 00:00:40,049
.در حالی که طوفان درست زیرم می وزه

11
00:00:40,089 --> 00:00:44,086
.تو خوابام به زندگی و مرگ فکر می کنم

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,085
شمشیرم رو درآوردم تا از جاودانه ها بپرسم

13
00:00:48,001 --> 00:00:50,070
.چرا دنیا در حال تغییره

14
00:00:50,072 --> 00:00:54,005
.آسمان و زمین حقیقت های تلخش رو فاش می کنن

15
00:00:54,029 --> 00:00:57,022
،چهار دریا و هشت بیابان رو قورت بده

16
00:00:57,022 --> 00:01:00,030
.تمام پیچیدگی های زندگی رو در یک لحظه تجربه کن

17
00:01:00,046 --> 00:01:03,018
من نور آسمان رو به چالش می کشم

18
00:01:03,018 --> 00:01:06,062
تا به نوشتن یک فصل جدید برای همه
.چیز در سه قلمرو وجود ادامه بدم

19
00:01:15,070 --> 00:01:19,006
.فقط یک فکر فانی رو از جاودانه جدا می کنه

20
00:01:19,022 --> 00:01:22,014
.بدنت رو به نور تبدیل کن

21
00:01:22,030 --> 00:01:25,026
،سختی های سفر

22
00:01:25,038 --> 00:01:28,022
.قلب این جوون رو نرم می کنه

23
00:01:28,022 --> 00:01:32,086
اگه من یه جاودانه یاغی بشم، آیا تردید
می کنم که با آسمان ها بجنگم؟

24
00:01:49,097 --> 00:01:51,024
!لی یوانفنگ

25
00:02:00,061 --> 00:02:01,088
...چنگ نیو

26
00:02:04,077 --> 00:02:07,068
چطور در چند سال کامل بهبود پیدا کرد!؟

27
00:02:29,093 --> 00:02:30,086
تو جرات داری

28
00:02:30,089 --> 00:02:32,076
!که به قصر یخ و برف شوئه یو حمله کنی

29
00:02:33,097 --> 00:02:35,017
!داری با مرگ در میفتی

30
00:02:52,013 --> 00:02:54,041
!قدرت این کلمه 

31
00:02:54,041 --> 00:02:56,060
!از تبدیل روح ضعیف تر نبود

32
00:02:58,037 --> 00:03:00,016
دو بدنم با هم ادغام شدن

33
00:03:00,085 --> 00:03:02,080
.دارن همدیگه رو تقویت می کنن

34
00:03:03,057 --> 00:03:05,057
.این جهش قبلاً اتفاق نیفتاده بود

35
00:03:29,025 --> 00:03:30,061
،تو فقط چند سال

36
00:03:30,065 --> 00:03:33,020
...تو واقعاً به مرحله نهایی شکل گیری روح رسیدی

37
00:03:35,041 --> 00:03:36,020
...امروز

38
00:03:36,089 --> 00:03:38,052
!روح تو رو تصفیه می کنم

39
00:03:51,021 --> 00:03:52,016
دیگران رو نکش

40
00:03:52,049 --> 00:03:53,080
.تو مبارزه ما

41
00:03:54,033 --> 00:03:55,008
.باشه

42
00:03:56,033 --> 00:03:57,053
پس هردومون

43
00:03:57,053 --> 00:03:58,088
حلش می کنیم

44
00:03:59,021 --> 00:04:00,032
.اون روز چی شد

45
00:04:00,073 --> 00:04:02,081
!همه، عقب نشینی کنید 10 000 لی 

46
00:04:03,017 --> 00:04:04,072
!بله 

47
00:04:12,089 --> 00:04:14,085
طبل استخراج روح

48
00:04:16,005 --> 00:04:18,096
!مطمئن می شم امروز زنده بیرون نری 

49
00:04:25,005 --> 00:04:27,033
.این طبل می تونه روح اصلی رو به هم بزنه

50
00:04:30,024 --> 00:04:31,060
،چنگ نیو

51
00:04:31,065 --> 00:04:35,040
از طعم طبل استخراج روح من لذت می بری؟

52
00:04:47,001 --> 00:04:48,048
!چطور طبل می تونه شکست بخوره؟

53
00:04:54,073 --> 00:04:55,069
!ضربه

54
00:05:43,041 --> 00:05:45,048
این قدرت تغییر روحه؟

55
00:05:49,009 --> 00:05:51,033
چطور تونستی منو اینجوری تحقیر کنی

56
00:05:51,033 --> 00:05:53,004
اگه زخم های درمان نشده ام نبودن!؟

57
00:05:53,073 --> 00:05:56,053
،حتی اگه امروز تمرینم سقوط کنه

58
00:05:56,053 --> 00:05:58,012
!بازم می کشمت

59
00:06:01,073 --> 00:06:03,048
!قلمرو چای

60
00:06:17,081 --> 00:06:19,028
،بچه تشکیل روح

61
00:06:19,081 --> 00:06:23,016
!می ذارم قدرت انرژی معنوی آسمانی رو بچشی

62
00:06:29,065 --> 00:06:31,016
!بمیر

63
00:06:41,013 --> 00:06:44,009
فرم فیزیکی قلمرو یه پرورش دهنده تغییر روح

64
00:06:44,009 --> 00:06:45,037
!خیلی قویه

65
00:07:14,097 --> 00:07:15,096
!بیفت

66
00:07:18,097 --> 00:07:19,072
،چنگ نیو

67
00:07:20,037 --> 00:07:21,061
مطمئن میشم

68
00:07:21,064 --> 00:07:23,043
!شوئه یوئه قبر تو بشه

69
00:07:36,013 --> 00:07:39,005
طلسم های تغییر روح عمیقه

70
00:07:39,025 --> 00:07:41,037
ولی انرژی معنوی آسمانی تو

71
00:07:41,069 --> 00:07:43,008
.خیلی کمه

72
00:07:44,065 --> 00:07:47,061
امیدوار بودم این مبارزه کمکم کنه بفهمم تغییر روح چیه

73
00:07:47,081 --> 00:07:50,004
.و تو واقعاً به من بینش های جدیدی دادی

74
00:07:50,005 --> 00:07:51,032
!بمیر

75
00:07:55,009 --> 00:07:57,037
...اگه انرژی معنوی آسمانی می تونه یه قلمرو رو تزریق کنه

76
00:07:57,041 --> 00:07:59,088
آیا قدرت خدای باستانی می تونه همین کار رو بکنه؟

77
00:08:20,077 --> 00:08:21,053
...چی

78
00:08:21,053 --> 00:08:22,069
!این چه قلمروئه؟

79
00:08:23,053 --> 00:08:25,014
زندگی و مرگ

80
00:08:25,053 --> 00:08:26,089
!تناسخ

81
00:08:44,001 --> 00:08:45,020
...قلمروش

82
00:08:46,021 --> 00:08:48,045
!قبلاً به تبدیل روح رسیده؟

83
00:09:00,041 --> 00:09:02,096
...پس تو همونی هستی که اون مرد رو اون موقع فرستادی

84
00:09:13,057 --> 00:09:15,017
تو لایق نیستی

85
00:09:15,065 --> 00:09:17,013
!از این آثار

86
00:09:17,017 --> 00:09:18,004
!برو

87
00:09:27,049 --> 00:09:28,041
!مهر

88
00:09:38,085 --> 00:09:39,081
،چنگ نیو

89
00:09:39,081 --> 00:09:41,032
،حتی اگه امروز بمیرم

90
00:09:41,073 --> 00:09:43,028
!تو رو هم با خودم پایین می کشم

91
00:09:48,085 --> 00:09:49,020
!سوزراین

92
00:09:50,029 --> 00:09:51,012
!سوزیرین

93
00:09:52,073 --> 00:09:54,044
روح اصلی ت رو منفجر می کنی؟

94
00:09:55,025 --> 00:09:56,060
.امتحان کن

95
00:09:58,073 --> 00:10:01,084
.می تونم یه شکاف فضایی باز کنم و هر وقت بخوام برم

96
00:10:02,005 --> 00:10:04,028
پس تنها کسایی که می میرن

97
00:10:05,070 --> 00:10:07,077
...مردم شوئه یوئه هستن

98
00:10:14,093 --> 00:10:15,072
،باشه

99
00:10:16,061 --> 00:10:18,000
.این پیرمرد باخته

100
00:10:19,053 --> 00:10:21,036
،ولی شوئه یوئه بی گناهه

101
00:10:21,085 --> 00:10:23,036
.همه شون رو قتل عام نکن

102
00:10:24,021 --> 00:10:25,028
،اگه قبول کنی

103
00:10:26,001 --> 00:10:27,080
!این پیرمرد در اختیار تو خواهد بود

104
00:10:28,041 --> 00:10:30,040
.من روح تحول روحت رو می خوام

105
00:10:43,033 --> 00:10:46,004
...سوزراین

106
00:10:59,065 --> 00:11:00,032
تزکیه من

107
00:11:00,085 --> 00:11:02,000
!به روح نوزاد رسیده

108
00:11:03,057 --> 00:11:04,064
.نمی کشمت

109
00:11:05,041 --> 00:11:06,092
،ولی از این به بعد

110
00:11:06,093 --> 00:11:10,001
هیچ تزکیه گر شکل گیری روحی اجازه
نداره در شوئه یوئه وجود داشته باشه

111
00:11:10,001 --> 00:11:12,024
.و فرقه های تزکیه ممنوع هستند

112
00:11:12,097 --> 00:11:14,045
...اگه نافرمانی کنی

113
00:11:14,049 --> 00:11:16,020
.برمی گردم

114
00:11:16,069 --> 00:11:17,065
!مهر

115
00:11:21,097 --> 00:11:25,017
اون موقع، شوئه یوئه از روی اجساد اتحاد چهار فرقه بالا رفت

116
00:11:25,017 --> 00:11:26,084
.تا به یه کشور رتبه ۵ تبدیل بشه

117
00:11:27,065 --> 00:11:28,060
...ولی حالا

118
00:11:29,057 --> 00:11:31,008
...اوضاع عوض شده

119
00:11:35,057 --> 00:11:38,060
!همونطور که انتظار می رفت، این پیرمرد چشم تیز برای استعداد داره

120
00:11:41,081 --> 00:11:45,000
این بچه واقعاً یه پرورش دهنده تحول روح رو کشت

121
00:11:45,013 --> 00:11:47,024
!با مرحله نهایی پرورش شکل گیری روح

122
00:11:45,080 --> 00:11:48,064
ژو ووتای مرحله میانی شکل گیری روح

123
00:11:49,001 --> 00:11:50,040
.کار آسونی نیست

124
00:11:52,013 --> 00:11:53,072
.برادر وانگ واقعاً فوق العاده ست

125
00:11:54,001 --> 00:11:57,000
اون شوئه یوئه رو به یه کشور رتبه ۳ تبدیل کرد

126
00:11:57,053 --> 00:11:59,024
.پس تو هم باید بهش کمک کنی

127
00:12:00,069 --> 00:12:01,056
،در این صورت

128
00:12:01,085 --> 00:12:03,052
.تو باید بری با لیو می بجنگی

129
00:12:04,041 --> 00:12:07,052
ببین چقدر قلمرو هزار توهم بی رحمش پیشرفت کرده

130
00:12:07,097 --> 00:12:10,060
.تا حالا

131
00:12:11,097 --> 00:12:12,085
.فهمیدم

132
00:12:16,009 --> 00:12:19,056
.شاگردای ژوکه زی رو نباید دست کم گرفت

133
00:12:20,057 --> 00:12:22,004
،مخصوصاً چیان فنگ

134
00:12:22,037 --> 00:12:25,080
.اون با استعدادترین کسیه که تا حالا دیدم

135
00:12:26,037 --> 00:12:27,048
زی شین

136
00:12:27,065 --> 00:12:28,096
،یه زمانی دیگش بود

137
00:12:29,025 --> 00:12:34,004
.ممکنه یه روزی به ترک در قلب دائو تبدیل بشه

138
00:12:36,053 --> 00:12:38,052
،در مورد قلمرو لیو می

139
00:12:38,081 --> 00:12:41,000
شکستن احساسات ژو ووتای قلمرو

140
00:12:41,033 --> 00:12:43,032
!شاید شانسی در برابرش داشته باشه

141
00:12:46,081 --> 00:12:50,024
...لیو می به قلمرو لین وانگ جذب شده

142
00:12:51,053 --> 00:12:52,056
این بچه

143
00:12:53,041 --> 00:12:58,036
!ممکنه کلید شکستن بازی ژوکه زی باشه

144
00:13:00,097 --> 00:13:01,088
،برادر بزرگتر

145
00:13:02,045 --> 00:13:04,048
شرط ما اون موقع

146
00:13:04,077 --> 00:13:06,088
.1000 سال انزوا رو تعیین می کرد

147
00:13:07,093 --> 00:13:09,052
،در 12 سال

148
00:13:09,081 --> 00:13:12,012
.این پیرمرد آزاد می شه

149
00:13:12,057 --> 00:13:16,052
.بعد می بینیم کی عنوان سوزاکو رو به ارث می بره

150
00:13:17,017 --> 00:13:19,020
...کی می دونه چی می شه

151
00:13:22,057 --> 00:13:25,008
حمله چنگ نیو به شوئه یوئه

152
00:13:25,053 --> 00:13:27,036
با اون به تنهایی تموم شد

153
00:13:27,081 --> 00:13:29,052
،سوزیرینش رو کشت

154
00:13:30,001 --> 00:13:31,085
مهر و موم کردن همه ی تمرین کننده ها

155
00:13:32,021 --> 00:13:36,060
!و تنزل رتبه کشور به رتبه 3 

156
00:13:37,045 --> 00:13:39,060
لی یوانفنگ قدرتمند

157
00:13:40,025 --> 00:13:41,008
6

158
00:13:42,005 --> 00:13:43,036
!شکست خورد

159
00:13:49,021 --> 00:13:53,004
لی یوانفنگ فقط یه آشغال بود که
.به زور به تبدیل روح رسید

160
00:13:55,021 --> 00:13:57,073
اگه بتونی جد قبیله های دیو غول پیکر رو بکشی

161
00:13:57,077 --> 00:13:59,053
اونوقت به سختی واجد شرایط می شی

162
00:13:59,061 --> 00:14:01,040
.به عنوان حریفم

163
00:14:21,077 --> 00:14:22,048
،ارشد

164
00:14:23,005 --> 00:14:25,004
من از جستجوی روح روی لی یوانفنگ استفاده کردم

165
00:14:25,053 --> 00:14:27,032
.ولی هیچ سرنخی درباره تو پیدا نکردم

166
00:14:32,013 --> 00:14:33,053
تو اینو گفتی

167
00:14:33,061 --> 00:14:35,052
.من می تونم تو رو در تغییر روح بیدار کنم

168
00:14:36,041 --> 00:14:38,097
این باید به خاطر این باشه که
.من به انرژی معنوی آسمانی نیاز دارم

169
00:14:43,005 --> 00:14:45,077
تزکیه لی یوانفنگ به زور بالا رفته

170
00:14:46,025 --> 00:14:48,013
.و اون انرژی معنوی آسمانی نداشت

171
00:14:48,025 --> 00:14:49,049
ولی جد قبیله شیطان غول پیکر

172
00:14:49,053 --> 00:14:51,024
.یه تمرین واقعی داره

173
00:14:52,005 --> 00:14:53,048
،با طلسم تله پورتش

174
00:14:54,037 --> 00:14:55,096
.حتی سون تای هم ازش می ترسید

175
00:14:57,033 --> 00:14:58,036
مطمئن نیستم

176
00:14:59,037 --> 00:15:00,068
.اگه بتونم باهاش بجنگم

177
00:15:03,045 --> 00:15:06,064
...اون روز، جد قبیله شیطان غول پیکر اصرار داشت بدنم رو بگیره

178
00:15:07,005 --> 00:15:10,036
.من دلایل خودمو دارم

179
00:15:10,077 --> 00:15:12,037
حتماً از قبیله هاش

180
00:15:12,061 --> 00:15:15,029
.در مورد مهره چالش آسمان یاد گرفته

181
00:15:15,065 --> 00:15:17,089
،وقتی از جراحاتش بهبود پیدا کنه

182
00:15:18,005 --> 00:15:19,089
.حتماً برمی گرده دنبالم

183
00:15:20,097 --> 00:15:22,001
بجنگم

184
00:15:22,045 --> 00:15:23,060
یا فرار کنم؟

185
00:15:25,085 --> 00:15:27,001
،اگه بجنگم

186
00:15:27,009 --> 00:15:28,032
.نتیجه نامعلومه

187
00:15:29,053 --> 00:15:30,049
،ولی اگه فرار کنم

188
00:15:30,061 --> 00:15:33,040
!بهترین شانسم برای کشتنش رو از دست می دم

189
00:15:37,053 --> 00:15:38,052
،من اویانگ تیان هستم

190
00:15:39,025 --> 00:15:41,000
اجداد دو تیان منو فرستادن

191
00:15:41,057 --> 00:15:43,033
.تا چیزی رو بهت برسونم

192
00:15:46,033 --> 00:15:48,073
جد دو تیان نقشه هات رو می دونه

193
00:15:48,073 --> 00:15:49,069
پس به من دستور داد

194
00:15:49,069 --> 00:15:50,081
.که اینو بهت بدم

195
00:15:53,053 --> 00:15:54,092
،دوست کوچولوی چنگ نیو

196
00:15:55,093 --> 00:15:57,044
نمی تونم از انزوا بیرون بیام

197
00:15:58,005 --> 00:16:00,016
.ولی می تونم اینو بهت بدم

198
00:16:02,053 --> 00:16:04,009
این سرسره یشم

199
00:16:04,013 --> 00:16:08,044
توضیح می ده چطور طلسم تله پورت قبیله
.های دیو غول پیکر رو مقابله کنیم

200
00:16:12,093 --> 00:16:14,016
...پس اینطوری

201
00:16:14,053 --> 00:16:15,072
و این آیتم دیگه

202
00:16:16,065 --> 00:16:18,040
.چیزی هست که قبلاً دیدی

203
00:16:24,077 --> 00:16:26,008
!پرچم میلیاردها روح؟

204
00:16:42,001 --> 00:16:44,025
این فقط یه زیرپرچم خیالی هست

205
00:16:44,089 --> 00:16:47,005
.که فقط می تونه دو بار استفاده بشه

206
00:16:47,017 --> 00:16:50,048
.این زیرپرچم یک سوم قدرت پرچم های واقعی رو داره

207
00:16:51,073 --> 00:16:54,004
این ۱۲ تکه روح طلایی

208
00:16:55,021 --> 00:16:58,096
.از رهبران فرقه ای که به تحول روح رسیدن گذشته

209
00:17:01,001 --> 00:17:02,029
،با اونا

210
00:17:02,093 --> 00:17:04,000
قدرت این پرچم

211
00:17:04,049 --> 00:17:05,076
.شوخی نیست

212
00:17:10,097 --> 00:17:13,048
برای کنترل این پرچم روح

213
00:17:14,017 --> 00:17:15,060
باید

214
00:17:16,001 --> 00:17:17,056
.طلسم مهر و موم روح رو اجرا کنی

215
00:17:19,065 --> 00:17:21,020
!چه فشار قدرتمندی

216
00:17:56,097 --> 00:17:57,061
!مهر و موم

217
00:18:55,073 --> 00:18:56,040
،باشه

218
00:18:57,001 --> 00:18:58,020
.همه چیزمو بهت دادم

219
00:18:58,061 --> 00:18:59,036
،دوست کوچولو

220
00:19:00,013 --> 00:19:02,056
.منتظرت می مونم تو فرقه تصفیه روح

221
00:19:05,025 --> 00:19:07,012
.هیچ وقت مهربونیت رو فراموش نمی کنم

222
00:19:14,033 --> 00:19:16,021
،جد قبیله های دیو غول پیکر

223
00:19:16,025 --> 00:19:18,000
!نمی تونی از این فرار کنی

224
00:19:39,068 --> 00:19:42,098
رها کردن عواقب اعمالم

225
00:19:42,098 --> 00:19:44,070
یعنی نادیده گرفتن قانون علت و معلول

226
00:19:44,074 --> 00:19:46,064
.مثل جوهر پراکنده

227
00:19:47,052 --> 00:19:54,012
وقتی سرنوشت می ریزه

228
00:19:50,036 --> 00:19:54,012
.در ازای این لحظه از رویاهای آلوده

229
00:19:54,012 --> 00:20:01,072
،باعث می شه کوه ها رنگشون رو از دست بدن

230
00:19:57,036 --> 00:20:01,072
.پژمرده بشن و به رودخانه ها تبدیل بشن

231
00:20:02,016 --> 00:20:09,028
کی می تونه فریب بده

232
00:20:04,092 --> 00:20:09,028
اراده آسمان ها؟

233
00:20:09,060 --> 00:20:12,060
نسل های بی شماری

234
00:20:10,088 --> 00:20:12,060
.قبل از من تلاش کردن

235
00:20:12,089 --> 00:20:16,032
ولی چطور می تونستم رویاهامو نگیرم

236
00:20:14,072 --> 00:20:16,032
تو انگشتای گرمم؟

237
00:20:16,088 --> 00:20:20,040
تو کنارم هستی وقتی تنهام

238
00:20:20,040 --> 00:20:23,072
.بهم قدرت می دی که با اراده آسمان ها بجنگم

239
00:20:24,048 --> 00:20:27,068
.خوشبختانه، ذهنم باز و صادق بود

240
00:20:28,004 --> 00:20:31,088
متاسفم که نتونستم آتش بازی ها رو ببینم

241
00:20:29,088 --> 00:20:31,088
.تو خیابون ها

242
00:20:32,004 --> 00:20:36,084
می تونم گرداب سرنوشتمون رو بشکنم؟

243
00:20:33,060 --> 00:20:36,084
می تونم قوانین رو بشکنم؟

244
00:20:36,085 --> 00:20:39,056
!که به سمت تو بدوم

245
00:20:39,060 --> 00:20:42,088
با اراده آسمان ها و قانون علت و معلول مبارزه می کنم

246
00:20:42,088 --> 00:20:47,052
که این مصیبت رو با دستای خودم ببرم

247
00:20:47,052 --> 00:20:50,092
.و چرخه تناسخ رو بشکنم

248
00:20:50,096 --> 00:20:55,060
.همه اینا برای ستاره های تو چشات

249
00:20:56,005 --> 00:21:01,028
.می خوام این رویا رو برای آتیش تو قلبم خم کنم

250
00:21:01,040 --> 00:21:05,020
،اگه روحت حاضره سرگردان بشه

251
00:21:05,020 --> 00:21:09,084
می تونم هنوز دستاتو بگیرم

252
00:21:06,088 --> 00:21:09,084
و محکم نگهشون دارم؟

253
00:21:10,000 --> 00:21:12,092
آسمان ها رو به چالش می کشم و
.جلوی سقوط ستاره ها رو می گیرم

254
00:21:12,092 --> 00:21:17,080
.جاودانه ها و شیاطین قلبم رو سرنگون می کنم

255
00:21:17,081 --> 00:21:21,008
رویای نابود کردن

256
00:21:21,024 --> 00:21:25,080
.زنجیرهای سرنوشتمون رو دارم

257
00:21:25,080 --> 00:21:29,076
تو تنها کسی هستی که می تونه
.قانون علت و معلول رو نادیده بگیره

258
00:21:29,076 --> 00:21:32,056
.تو سخت ترین کسی هستی که می شه رهاش کرد

259
00:21:32,064 --> 00:21:36,044
می خوام دوباره باهات باشم

260
00:21:36,052 --> 00:21:39,080
.تا بتونم تو چشات نگاه کنم

261
00:21:40,008 --> 00:21:45,004
.حتی برای یه لحظه، ارزشش رو داره