1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:03,041 --> 00:00:07,018
درخشش شب از پنجره ام می درخشه

3
00:00:07,018 --> 00:00:11,013
.ولی راه جاودانگی طولانیه

4
00:00:11,061 --> 00:00:15,086
.هشت منظره و نه تا جویبار متروک هستن

5
00:00:15,086 --> 00:00:21,002
موجودات زنده با یه شیشه شراب از
.بدبختی های دنیا سوال می پرسن

6
00:00:22,029 --> 00:00:25,001
،بی خیال نیروانا و تولد دوباره شو

7
00:00:25,041 --> 00:00:28,026
.با گوشت و خون خودم از موج ها عبور می کنم

8
00:00:28,026 --> 00:00:33,053
آسمون ها وسیعن، پس اگه من معمولی به دنیا اومده باشم چی؟

9
00:00:34,073 --> 00:00:37,049
تو لحظات دیوونگی به دائو خیره می شم

10
00:00:37,085 --> 00:00:40,049
.در حالی که طوفان درست زیرم می وزه

11
00:00:40,089 --> 00:00:44,086
.تو خوابام به زندگی و مرگ فکر می کنم

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,085
شمشیرم رو درآوردم تا از جاودانه ها بپرسم

13
00:00:48,001 --> 00:00:50,070
.چرا دنیا در حال تغییره

14
00:00:50,072 --> 00:00:54,005
.آسمان و زمین حقیقت های تلخش رو فاش می کنن

15
00:00:54,029 --> 00:00:57,022
،چهار دریا و هشت بیابان رو قورت بده

16
00:00:57,022 --> 00:01:00,030
.تمام پیچیدگی های زندگی رو در یک لحظه تجربه کن

17
00:01:00,046 --> 00:01:03,018
من نور آسمان رو به چالش می کشم

18
00:01:03,018 --> 00:01:06,062
تا به نوشتن یک فصل جدید برای همه
.چیز در سه قلمرو وجود ادامه بدم

19
00:01:15,070 --> 00:01:19,006
.فقط یک فکر فانی رو از جاودانه جدا می کنه

20
00:01:19,022 --> 00:01:22,014
.بدنت رو به نور تبدیل کن

21
00:01:22,030 --> 00:01:25,026
،سختی های سفر

22
00:01:25,038 --> 00:01:28,022
.قلب این جوون رو آروم می کنه

23
00:01:28,022 --> 00:01:32,086
اگه من یه جاودانه یاغی بشم، آیا از
جنگیدن با آسمان ها تردید می کنم؟

24
00:01:54,041 --> 00:01:55,017
!این تویی

25
00:01:56,041 --> 00:01:57,085
!همکلاسی، بس کن

26
00:02:26,022 --> 00:02:27,005
،امروز

27
00:02:27,057 --> 00:02:28,069
!نمی تونی از دستم فرار کنی

28
00:02:35,082 --> 00:02:37,025
ارتقای پروانه قرمز خیلی بالاست

29
00:02:37,097 --> 00:02:39,084
.و اون یه نیت قوی برای کشتن داره

30
00:02:39,087 --> 00:02:41,021
اگه می خوام زنده بمونم

31
00:02:41,096 --> 00:02:43,016
.منم باید حمله کنم

32
00:02:42,045 --> 00:02:45,017
نیزه محدودیت لینز وانگ

33
00:02:48,010 --> 00:02:49,077
،چنگ نیوس مرحله اولیه شکل گیری روحه

34
00:02:49,089 --> 00:02:51,025
چطور می تونه اینقدر قدرت نشون بده؟

35
00:02:53,073 --> 00:02:54,029
،پروانه قرمز

36
00:02:54,093 --> 00:02:56,066
.تو پدر و مادرت رو نفرستادی

37
00:02:56,069 --> 00:02:57,069
!تو بی وفایی

38
00:03:02,073 --> 00:03:04,097
،اون واقعاً می دونه چطور قلب دائو رو بشکنه

39
00:03:05,001 --> 00:03:06,017
.این غیرمنتظره ست

40
00:03:06,021 --> 00:03:07,045
،برای یه خواسته خودخواهانه

41
00:03:07,065 --> 00:03:09,001
.تو اتحاد چهار فرقه رو نابود کردی

42
00:03:09,005 --> 00:03:10,025
!تو بی رحمی

43
00:03:12,053 --> 00:03:13,021
...تو

44
00:03:16,002 --> 00:03:18,037
.تو سعی کردی منو بکشی بدون هیچ دلیلی

45
00:03:18,039 --> 00:03:19,077
!این ناعادلانست

46
00:03:20,093 --> 00:03:22,029
شوئه یوئه هنوز وجود داره

47
00:03:22,061 --> 00:03:24,056
.ولی خودت رو به سوزاکو فروختی

48
00:03:24,081 --> 00:03:26,037
!تو بی وفایی

49
00:03:31,017 --> 00:03:33,097
!تو بی وفایی، ناعادلانه و بی وفایی

50
00:03:34,009 --> 00:03:36,005
!چه نوع دائویی داری پرورش میدی؟

51
00:04:18,022 --> 00:04:20,009
،حتی وقتی همه ستاره ها هم راستا میشن

52
00:04:20,082 --> 00:04:22,073
.هنوز حتی نمی تونم بهش دست بزنم

53
00:04:23,006 --> 00:04:24,029
تو اولین کسی هستی

54
00:04:24,046 --> 00:04:26,061
.که مجبورم کردی از گنج زندگیم استفاده کنم

55
00:04:26,094 --> 00:04:28,053
.حالا می تونی در آرامش بخوابی

56
00:04:28,098 --> 00:04:29,073
!بس کن

57
00:04:29,086 --> 00:04:30,065
،همکلاسی پروانه قرمز

58
00:04:30,066 --> 00:04:31,017
،برادر چنگ

59
00:04:31,086 --> 00:04:33,081
.هردوتون رو من دعوت کردم اینجا

60
00:04:34,005 --> 00:04:35,025
،اگه هردوتون ادامه بدید

61
00:04:35,070 --> 00:04:37,017
.پس منو به خاطر بی رحمی سرزنش نکنید

62
00:04:38,022 --> 00:04:39,029
،همکلاسی چی هو

63
00:04:39,097 --> 00:04:42,029
.من کسی نیستم که همه اینا رو شروع کردم

64
00:04:42,093 --> 00:04:44,013
.این هیچ ربطی به تو نداره

65
00:04:44,037 --> 00:04:45,001
!عقب بکش

66
00:04:46,010 --> 00:04:47,041
،همکلاسی پروانه قرمز

67
00:04:47,085 --> 00:04:49,089
.هر دوتون مهمون منید

68
00:04:49,095 --> 00:04:51,061
،اگه اصرار دارید به حمله ادامه بدید

69
00:04:51,063 --> 00:04:53,041
.یعنی با من دشمنی دارید

70
00:04:54,066 --> 00:04:57,009
.من با برادر چنگ می ایستم و مقابله می کنم

71
00:04:56,069 --> 00:04:59,053
چی هوس اصل روح

72
00:04:57,024 --> 00:04:58,089
و اگه زنده برگردم

73
00:04:59,041 --> 00:05:02,005
!حتماً اینو به شی زو گزارش می دم

74
00:05:02,058 --> 00:05:03,041
!انتقام الهی

75
00:05:20,017 --> 00:05:21,077
به خاطر رابطه مون

76
00:05:22,006 --> 00:05:23,017
.امروز این آدم رو نمی کشم

77
00:05:23,057 --> 00:05:24,065
ولی تابوت یشم آسمانی

78
00:05:24,090 --> 00:05:25,077
.باید مال من باشه

79
00:05:28,057 --> 00:05:29,037
،پروانه قرمز

80
00:05:29,097 --> 00:05:31,033
واقعاً فکر می کنی

81
00:05:31,037 --> 00:05:33,029
که نمی تونم تو رو بکشم؟

82
00:05:33,043 --> 00:05:36,025
فقط باید این محدودیت رو تو دستم بفرستم

83
00:05:36,055 --> 00:05:38,045
.و این تکه فرو می ریزه

84
00:05:38,062 --> 00:05:40,017
باور می کنی؟

85
00:05:45,022 --> 00:05:46,069
.من تصمیم می گیرم

86
00:05:46,085 --> 00:05:47,085
هر چی به دست بیاریم

87
00:05:48,011 --> 00:05:49,053
.به طور مساوی بینمون تقسیم می شه

88
00:05:49,074 --> 00:05:50,037
چطوره؟

89
00:05:54,078 --> 00:05:55,061
.خوبه

90
00:05:56,030 --> 00:05:58,033
.پس می سپارمش به برادر چی هو

91
00:06:02,057 --> 00:06:04,001
،وقتی به سیاره سوزاکو برگردیم

92
00:06:04,063 --> 00:06:06,009
جرات داری با من بجنگی؟

93
00:06:06,051 --> 00:06:07,041
.من حاضرم

94
00:06:18,035 --> 00:06:19,025
،تینگر

95
00:06:19,070 --> 00:06:20,053
،نگاه کن

96
00:06:21,001 --> 00:06:23,037
تینگر

97
00:06:21,010 --> 00:06:22,065
.ما خونه ایم

98
00:06:27,065 --> 00:06:29,025
هزار سال گذشته

99
00:06:30,042 --> 00:06:32,017
.و تو هنوز خیلی زیبایی

100
00:06:32,095 --> 00:06:34,037
بدنت حفظ شد

101
00:06:34,070 --> 00:06:36,049
.به لطف یشم های آسمانی که جمع کردم

102
00:06:36,078 --> 00:06:38,037
.تو ظاهر زیبای خودت رو نگه داشتی

103
00:06:39,046 --> 00:06:40,085
من قطعاً

104
00:06:40,086 --> 00:06:43,037
.یشم های آسمانی بیشتری برات پیدا می کنم

105
00:06:44,030 --> 00:06:46,069
،مردم می گن من یه دیوونه، چندش آور

106
00:06:46,091 --> 00:06:48,053
.دیوانه عاشق جنازه ام

107
00:06:49,046 --> 00:06:50,089
اونا نمی فهمن

108
00:06:50,090 --> 00:06:54,001
.که این سرنوشته که تو رو تو قلمرو آسمانی دیدم

109
00:06:54,082 --> 00:06:56,058
.کی اهمیت می ده اگه بگن من دیوونه ام

110
00:06:56,062 --> 00:06:58,065
.پشیمون نیستم

111
00:07:01,086 --> 00:07:03,093
.شوهرت همیشه ازت محافظت می کنه

112
00:07:04,066 --> 00:07:06,001
،هر کسی که با ما مخالفت کنه

113
00:07:05,035 --> 00:07:08,054
پاگودای یشم آسمانی

114
00:07:06,070 --> 00:07:07,092
.می میره

115
00:07:20,081 --> 00:07:23,017
،مجسمه یخی پروانه قرمز واقعاً شگفت انگیزه

116
00:07:23,025 --> 00:07:24,025
.تحسینت می کنم

117
00:07:25,001 --> 00:07:26,025
این تکه

118
00:07:25,077 --> 00:07:28,077
قلمرو آسمانی باران قطعه ی سرد مرکزی

119
00:07:26,034 --> 00:07:28,057
.سردترین قلمرو آسمانیه

120
00:07:28,070 --> 00:07:29,097
بدون پروانه قرمز

121
00:07:30,026 --> 00:07:32,057
.نمی تونستیم از اون سرزمین های یخی عبور کنیم

122
00:07:34,022 --> 00:07:35,073
،حتی اگه از این مانع گذشته باشه

123
00:07:36,026 --> 00:07:37,097
چرا کسی دیگه

124
00:07:38,051 --> 00:07:40,053
مکان رو توی یشم پیدا نکرده؟

125
00:07:41,026 --> 00:07:42,072
،راستشو بخوای

126
00:07:42,078 --> 00:07:44,037
دلیل اینکه من اینقدر مطمئنم

127
00:07:44,061 --> 00:07:47,087
.اینه که اون تکه نمی تونه از طریق گرداب دسترسی پیدا کنه

128
00:07:48,058 --> 00:07:50,093
.این یه مورد خیلی نادره که تکه ها همپوشانی دارن

129
00:07:51,026 --> 00:07:53,009
.حتی تله پورت ها هم اونجا بی فایده ان

130
00:07:54,033 --> 00:07:57,017
چطور شی زو اون موقع پیداش کرد؟

131
00:07:58,002 --> 00:08:00,021
،این شامل اسرار قبیله من میشه

132
00:08:00,074 --> 00:08:02,029
.نمی تونم بهت بگم

133
00:08:04,082 --> 00:08:06,053
،بعد از عبور از این تکه سرد

134
00:08:07,021 --> 00:08:08,089
.باید از خلا عبور کنیم

135
00:08:09,093 --> 00:08:11,007
،بعد از خلا

136
00:08:11,010 --> 00:08:12,089
.به تکه ی همپوشانی می رسیم

137
00:08:22,070 --> 00:08:23,081
،کارم رو انجام دادم

138
00:08:23,082 --> 00:08:25,005
.این پایان تکه است

139
00:08:25,038 --> 00:08:26,065
.انرژی معنوی من تموم شده

140
00:08:28,045 --> 00:08:29,093
.دیگه عمل نمی کنم

141
00:08:31,045 --> 00:08:32,037
،نگران نباش همکلاسی

142
00:08:32,045 --> 00:08:33,093
.حالا می تونی روی ما حساب کنی

143
00:08:34,021 --> 00:08:36,072
،تو این ۳ روز خیلی انرژی روحی مصرف کردی

144
00:08:36,074 --> 00:08:38,009
.پس باید استراحت کنی

145
00:08:38,097 --> 00:08:40,061
،حتی اگه انرژی روحیش تموم شده باشه

146
00:08:41,033 --> 00:08:43,033
.فقط می تونه یه قرص بخوره تا برگرده

147
00:08:43,086 --> 00:08:46,001
.واضحه که داره منو به حمله بهش می کشونه

148
00:08:46,069 --> 00:08:48,077
،اگه بتونم به مرحله میانی شکل گیری روح برسم

149
00:08:49,037 --> 00:08:51,085
قلمرو من تکامل پیدا می کنه

150
00:08:52,009 --> 00:08:53,077
.و می تونم شکستش بدم

151
00:08:54,030 --> 00:08:55,089
،۱۰۰ سال تا شکل گیری روح

152
00:08:55,090 --> 00:08:57,041
شاید نابغه باشه

153
00:08:57,098 --> 00:09:00,013
.ولی پرورشش باید ناپایدار باشه

154
00:09:03,054 --> 00:09:04,077
،گنج قبیله شیطان غول پیکر

155
00:09:04,077 --> 00:09:06,001
قطب نمای ستاره ای؟

156
00:09:07,045 --> 00:09:09,005
،در خاطره تو سیس

157
00:09:07,073 --> 00:09:10,061
قطب نمای ستاره ای تقلبی

158
00:09:09,034 --> 00:09:11,033
.من روش تولید چنین قطب نمای ستاره ای رو دارم

159
00:09:12,013 --> 00:09:14,022
حیف که بیشتر موادش منقرض شدن

160
00:09:14,025 --> 00:09:15,065
.پس استفاده ازش تقریباً غیرممکنه

161
00:09:17,097 --> 00:09:19,033
،اگه قطب نمای ستاره ای واقعی بود

162
00:09:19,037 --> 00:09:22,033
.من نمی تونم با تمرینم کنترلش کنم

163
00:09:22,069 --> 00:09:25,009
،این یکی فقط یه تقلبیه

164
00:09:25,058 --> 00:09:28,049
.پس به اندازه واقعی موثر نیست

165
00:09:30,025 --> 00:09:33,037
.لطفاً به سمت غربی قطب نما، زیر مانع دفاعی برید

166
00:09:33,077 --> 00:09:36,037
.اینطوری می تونید انرژی روحی تون رو به طور ایمن بازیابی کنید

167
00:09:36,073 --> 00:09:37,073
قول می دم که

168
00:09:38,006 --> 00:09:39,025
هیچ چیزی شما رو اذیت نمی کنه

169
00:09:39,046 --> 00:09:40,085
.در طول این سفر از طریق خلا

170
00:09:46,017 --> 00:09:48,057
.من نیاز دارم که شما سمت شرقی رو کنترل کنید

171
00:09:49,057 --> 00:09:50,081
در این خلا

172
00:09:51,009 --> 00:09:52,069
.خیلی موجودات ناشناخته هست

173
00:09:53,018 --> 00:09:55,021
باید از اون روح هاتون برای شناسایی استفاده کنید

174
00:09:55,062 --> 00:09:57,005
،و اگه چیزی دیدید

175
00:09:57,022 --> 00:09:59,001
.به من بگید تا ازش دوری کنم

176
00:09:59,018 --> 00:10:00,009
تو این خلا

177
00:10:00,030 --> 00:10:02,041
نباید حس الهی تون رو پخش کنید

178
00:10:02,062 --> 00:10:05,005
.چون این کار باعث فاجعه میشه

179
00:10:05,050 --> 00:10:06,085
این یه چیزیه

180
00:10:07,005 --> 00:10:08,097
.اجدادم شی زو بهم گفتن

181
00:10:16,053 --> 00:10:17,037
،برادر چی هو

182
00:10:18,026 --> 00:10:19,049
این قطب نما

183
00:10:19,062 --> 00:10:21,026
باید توسط حداقل ۵ نفر اداره بشه

184
00:10:21,069 --> 00:10:23,009
3

185
00:10:24,085 --> 00:10:25,065
.درسته

186
00:10:25,086 --> 00:10:27,028
ولی انقدر گنج نیست

187
00:10:27,029 --> 00:10:28,097
.که بین ۵ نفر تقسیم بشه

188
00:10:29,057 --> 00:10:30,037
،برادر چنگ

189
00:10:30,065 --> 00:10:31,073
اگه این قطب نما

190
00:10:32,001 --> 00:10:33,021
،تو خلا بشکنه

191
00:10:33,054 --> 00:10:35,021
.هیچ کدوم از ما زنده نمی مونیم

192
00:10:36,001 --> 00:10:38,073
.باید تمام توجه ام رو روی کنترل قطب نما متمرکز کنم

193
00:10:39,046 --> 00:10:41,033
.پس همه چیز به برادر چنگ بستگی داره

194
00:10:53,005 --> 00:10:56,013
بارون قلمرو آسمانی خلا

195
00:10:58,046 --> 00:11:00,093
.یه چیزی 10 کیلومتر جلوتره

196
00:11:06,041 --> 00:11:07,049
!عجله کن! بریم

197
00:11:38,046 --> 00:11:40,021
.ممنون برادر چنگ برای هشدار زودهنگام

198
00:11:40,053 --> 00:11:41,033
،بدون تو

199
00:11:41,041 --> 00:11:42,057
ما سه تا

200
00:11:42,078 --> 00:11:44,053
.اونجا می مردیم

201
00:11:44,094 --> 00:11:45,097
اون چه جور هیولایی بود؟

202
00:11:46,078 --> 00:11:47,089
من هیچ ایده ای ندارم

203
00:11:48,037 --> 00:11:50,088
ولی چیزی که می تونه در فضای خالی قلمرو آسمانی زندگی کنه

204
00:11:50,090 --> 00:11:52,089
.چیزی نیست که بتونیم از پسش بربیایم

205
00:11:53,085 --> 00:11:55,057
.این هیولا شو نامیده می شه

206
00:11:56,018 --> 00:11:58,005
.این شو به عنوان یه هیولای کوچک و مخرب شناخته می شه

207
00:11:58,053 --> 00:11:59,085
از بلعیدن زمین به دنیا اومده

208
00:11:59,009 --> 00:12:01,093
شو

209
00:12:00,050 --> 00:12:01,089
.و با تغذیه از انرژی یین زندگی می کنه

210
00:12:02,077 --> 00:12:03,097
،حتی در زمان های باستان

211
00:12:04,045 --> 00:12:06,013
کشاورزان باستانی

212
00:12:06,046 --> 00:12:08,014
به آدمای زیادی نیاز داره

213
00:12:08,034 --> 00:12:09,049
.تا شکستش بده

214
00:12:10,013 --> 00:12:11,057
،برادر چنگ واقعاً داناست

215
00:12:11,081 --> 00:12:12,081
.تحسینت می کنم

216
00:12:14,045 --> 00:12:15,089
کی می دونه حرفاش واقعیه یا نه؟

217
00:12:16,017 --> 00:12:17,069
.یه اسم تصادفی نگیر

218
00:12:18,033 --> 00:12:19,009
.نادون

219
00:12:19,046 --> 00:12:20,009
!تو 

220
00:12:20,089 --> 00:12:22,065
این حیوان فقط شاخک هاشو باز می کنه

221
00:12:23,037 --> 00:12:25,013
.وقتی دنبال غذا می گرده

222
00:12:25,081 --> 00:12:27,085
وقتی این هیولا شکار می کنه

223
00:12:28,049 --> 00:12:29,097
.یه هاله قرمز پخش می کنه

224
00:12:30,046 --> 00:12:31,097
.این چیزی نیست که بتونیم مقاومت کنیم

225
00:12:34,081 --> 00:12:35,041
،برادر هو

226
00:12:35,042 --> 00:12:36,061
!سریع به سمت شمال پرواز کن

227
00:12:37,081 --> 00:12:38,057
...ولی

228
00:12:38,099 --> 00:12:40,025
اگه بیشتر به سمت شمال بریم

229
00:12:40,034 --> 00:12:42,017
.بیشتر تو خلا گم می شیم

230
00:12:42,090 --> 00:12:44,033
،باورم نمی شه

231
00:12:44,090 --> 00:12:46,061
،اگه اینجا به سمت شمال ادامه بدیم

232
00:12:47,022 --> 00:12:49,057
.آینده مون نامعلومه

233
00:12:50,025 --> 00:12:52,013
.حرف زدن در مورد این بی فایده ست

234
00:12:52,097 --> 00:12:53,069
!برادر چنگ

235
00:12:54,073 --> 00:12:55,093
.خوبه که رفت

236
00:12:56,018 --> 00:12:57,017
باورم نمیشه

237
00:12:57,041 --> 00:12:59,013
.اون موجود رو شناخت

238
00:13:01,030 --> 00:13:03,017
...برادر چنگ راست می گفت

239
00:13:07,033 --> 00:13:08,081
،اگه به حرف برادر چنگ گوش می دادم

240
00:13:08,094 --> 00:13:10,033
.این اتفاق نمی افتاد

241
00:13:11,090 --> 00:13:12,073
!سریع تر برو

242
00:13:25,049 --> 00:13:27,021
!پروانه قرمز، یه کاری بکن

243
00:14:12,013 --> 00:14:13,025
گلبرگ های گمشده

244
00:14:13,065 --> 00:14:14,097
.رو می شه از طریق کشت بازیابی کرد

245
00:14:15,020 --> 00:14:17,017
...ولی من فقط ۵ تا ساقه دارم

246
00:14:17,062 --> 00:14:19,053
!هیچ وقت نمی تونم پسش بگیرم

247
00:14:30,097 --> 00:14:31,077
،برادر چنگ

248
00:14:32,013 --> 00:14:33,021
.بشین تا بتونیم حرف بزنیم

249
00:14:35,045 --> 00:14:36,033
،برادر چنگ

250
00:14:36,049 --> 00:14:37,072
،می دونم قبلاً اشتباه کردم

251
00:14:37,073 --> 00:14:38,081
.بابت اشتباهم معذرت می خوام

252
00:14:39,057 --> 00:14:41,025
آیا چیز دیگه ای هست که هیولا انجام بده؟

253
00:14:41,094 --> 00:14:44,049
چطور می تونیم بعد از این مسیرمون رو انتخاب کنیم؟

254
00:14:44,085 --> 00:14:46,079
،از وقتی از هاله قرمز فرار کردیم

255
00:14:47,017 --> 00:14:49,005
.فعلاً نباید مشکلی پیش بیاد

256
00:14:49,038 --> 00:14:50,097
برادر چی هو باید نقشه رو دنبال کنه

257
00:14:50,099 --> 00:14:52,085
.و سعی کنه دوباره به مسیر برگرده

258
00:14:54,081 --> 00:14:55,065
.باشه

259
00:14:58,037 --> 00:14:59,085
...قطب نما ستاره ای آسیب دیده

260
00:15:00,026 --> 00:15:02,009
.تو این وضعیت زیاد دوام نمیاره

261
00:15:02,053 --> 00:15:04,001
.باید سرعت بگیریم

262
00:15:04,081 --> 00:15:05,069
،از حالا به بعد

263
00:15:06,041 --> 00:15:08,021
.باید کاملاً بهش تکیه کنم

264
00:15:18,017 --> 00:15:22,037
۱۰ روز بعد

265
00:15:27,030 --> 00:15:29,033
.ما تو این ۱۰ روز خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم

266
00:15:29,038 --> 00:15:30,025
.ممنون، برادر چنگ

267
00:15:30,033 --> 00:15:31,001
.خواهش می کنم

268
00:15:32,001 --> 00:15:33,085
منم خیلی چیزا یاد گرفتم

269
00:15:34,029 --> 00:15:35,077
.از بحث هامون درباره دائو

270
00:15:38,030 --> 00:15:40,097
.قبیله شیطان غول پیکر بومی سوزاکو نیست

271
00:15:41,030 --> 00:15:42,033
اجدادم اونجا نقل مکان کردن

272
00:15:42,036 --> 00:15:43,085
،هزاران سال پیش

273
00:15:44,000 --> 00:15:46,025
پس طبیعیه که تکنیک های ما

274
00:15:46,041 --> 00:15:47,085
.یه کم متفاوت باشه

275
00:15:48,085 --> 00:15:49,069
...اون

276
00:15:49,077 --> 00:15:50,093
سنگ بنفش طلایی

277
00:15:51,021 --> 00:15:52,001
،برادر چی هو

278
00:15:52,030 --> 00:15:53,021
.لطفاً یه لحظه صبر کنید

279
00:15:54,093 --> 00:15:57,021
.این سنگ برای تصفیه قطب نماهای ستاره ای استفاده می شه

280
00:15:57,089 --> 00:15:59,005
،برای ترک سیاره سوزاکو

281
00:15:59,042 --> 00:16:01,017
.من به قطب نمای ستاره ای خودم نیاز دارم

282
00:16:14,017 --> 00:16:17,001
باران قلمرو آسمانی خلا نزدیک اولین لایه از تکه های همپوشانی

283
00:16:19,018 --> 00:16:21,037
ما منتظر قطب نما ستاره ای بودیم تا برگردی

284
00:16:21,061 --> 00:16:23,001
ولی شروع کرد به لرزیدن شدید

285
00:16:23,046 --> 00:16:26,013
.و یه نیروی قوی ما رو ازش پرت کرد

286
00:16:26,053 --> 00:16:27,081
،به یاد تو سیس

287
00:16:28,022 --> 00:16:29,077
.یه راهی دارم که درستش کنم

288
00:16:29,086 --> 00:16:31,045
،قطب نما ستاره ای به شدت آسیب دیده

289
00:16:31,047 --> 00:16:32,037
.غیرقابل استفاده است

290
00:16:32,062 --> 00:16:34,029
.دیگه نمی تونه به ما کمک کنه پرواز کنیم

291
00:16:35,098 --> 00:16:38,017
.ما سه نفر باید به خودمون تکیه کنیم

292
00:16:38,042 --> 00:16:39,045
،تو ۳ روز دیگه

293
00:16:39,065 --> 00:16:41,021
.باید به تکه برسیم

294
00:16:46,098 --> 00:16:49,041
.احساس می کنم دارن دنبالمون می کنن

295
00:16:52,009 --> 00:16:56,037
۳ روز بعد

296
00:17:00,002 --> 00:17:01,005
.اینجاست

297
00:17:01,037 --> 00:17:04,009
.شی زو یه بار لایه اول رو برام توصیف کرد

298
00:17:04,085 --> 00:17:05,085
،برادر چی هو

299
00:17:06,017 --> 00:17:07,077
چون مکان روی یشم

300
00:17:08,018 --> 00:17:09,085
،به نظر میاد روی یه لایه دیگه باشه

301
00:17:10,053 --> 00:17:11,085
کدوم لایه ست؟

302
00:17:12,034 --> 00:17:13,013
.سوال بی فایده

303
00:17:13,037 --> 00:17:14,069
.معلومه که لایه دومه

304
00:17:15,050 --> 00:17:18,089
.خیلی بعیده که تکه ها یه بار همپوشانی داشته باشن

305
00:17:19,090 --> 00:17:20,081
.نادون

306
00:17:22,094 --> 00:17:23,061
،برادر چنگ

307
00:17:23,062 --> 00:17:24,093
.روی لایه دومه

308
00:17:25,062 --> 00:17:27,053
ولی جد من شی زو یه بار حدس زد

309
00:17:27,066 --> 00:17:30,029
.که ممکنه یه لایه سوم زیرش باشه

310
00:17:33,058 --> 00:17:34,077
.بجنبید، دنبال من بیاید

311
00:17:44,029 --> 00:17:45,033
،تینگر

312
00:17:45,034 --> 00:17:46,019
.نگران نباش

313
00:17:46,097 --> 00:17:50,073
.باید یشم های آسمانی بیشتری روی لایه سوم باشه

314
00:18:05,074 --> 00:18:06,029
...این

315
00:18:06,033 --> 00:18:09,013
قلمرو آسمانی بارون لایه دوم تکه های همپوشانی

316
00:18:09,086 --> 00:18:11,081
شی زو اشتباه کرده بود؟

317
00:18:12,093 --> 00:18:14,065
تابوت و شمشیرهای آسمانی کجان؟

318
00:18:15,022 --> 00:18:16,073
چطور ممکنه ناپدید شده باشن؟

319
00:18:17,062 --> 00:18:19,033
!این همون جاییه که داشتی در موردش حرف می زدی؟

320
00:18:19,085 --> 00:18:21,067
اگه یه توضیح درست و حسابی بهم ندی

321
00:18:21,070 --> 00:18:22,097
!نمی ذارم این بره

322
00:18:25,097 --> 00:18:28,025
.به نظر نمیاد چی هو دروغ بگه

323
00:18:29,005 --> 00:18:30,085
.یه چیزی اینجا اشتباهه

324
00:18:31,025 --> 00:18:32,053
به جای بحث، چرا

325
00:18:32,085 --> 00:18:34,017
یه کاری نکنیم؟

326
00:18:35,061 --> 00:18:36,069
،شما دوتا

327
00:18:36,073 --> 00:18:38,021
.من خیلی بی پروا بودم

328
00:18:38,073 --> 00:18:40,005
...انتظار نداشتم که

329
00:18:40,006 --> 00:18:41,022
تو بی پروا بودی؟

330
00:18:41,069 --> 00:18:43,097
آیا گفتن این به من کمک می کنه
که استامین از دست رفته ام رو برگردونم؟

331
00:18:44,001 --> 00:18:45,049
،اگه خودت رو توضیح ندی

332
00:18:45,098 --> 00:18:48,081
.پس منو سرزنش نکن که به رابطه قبیله هامون اهمیت نمی دم

333
00:18:49,057 --> 00:18:51,005
،وقتی به سوزاکو برگردیم

334
00:18:51,038 --> 00:18:52,077
.یه توضیح درست و حسابی بهت می دم

335
00:18:53,013 --> 00:18:55,049
.من، چی هو، ارباب جوان قبیله شیطان غول پیکر هستم

336
00:18:55,053 --> 00:18:57,045
،با اینکه نمی تونم با تو رقابت کنم

337
00:18:57,094 --> 00:18:59,081
.من مرد حرفم هستم

338
00:19:00,046 --> 00:19:01,029
،برادر چی هو

339
00:19:01,053 --> 00:19:03,077
قبلاً گفتی که اینجا ممکنه یه لایه سوم داشته باشه؟

340
00:19:03,077 --> 00:19:04,053
فکر کنم

341
00:19:05,009 --> 00:19:06,057
.که من ورودی رو پیدا کردم

342
00:19:25,002 --> 00:19:27,033
!پنج عنصر فرقه ژو یی؟

343
00:19:46,068 --> 00:19:53,036
از آسمون شب می افتن و به خاک تبدیل
.می شن. می افتن تو آب بدون منبع

344
00:19:53,043 --> 00:19:59,052
مثل تفاوت بین ابرها و گل، حقیقت
.رو نمی شه تو تضاد پیدا کرد

345
00:19:59,063 --> 00:20:03,046
.زندگی و مرگ، مثل لحظه ایه که بارون می باره

346
00:20:03,049 --> 00:20:07,039
.و مثل خیلی چیزای دیگه ای که از هم جدا نمی شن

347
00:20:07,075 --> 00:20:13,040
.تو این زندگی، برای پرورش حقیقت، اول دنیا رو پرورش بده

348
00:20:14,058 --> 00:20:20,041
کینه های قدیمی باید حل می شدن، چون نیم
.اینچ تو حلقه های درختی من حک شده

349
00:20:20,072 --> 00:20:26,026
از زنده ترین عشق و نفرت استفاده
.کن تا از سرنوشتت سوال بپرسی

350
00:20:26,072 --> 00:20:30,094
بذار چشمهات پر از خشم باشه، به اندازه
.ای که قلب و روح رو سوراخ کنه

351
00:20:31,020 --> 00:20:34,043
.بعد به خاطر آتش بازی های فانی نرم شو

352
00:20:34,060 --> 00:20:40,042
.فقط وقتی خم بشی می تونی لبه پنهان تیغه رو بفهمی

353
00:20:40,094 --> 00:20:44,062
.ذهن انسان طبیعته، بارون بی صدا مثل جواب می بارید

354
00:20:44,072 --> 00:20:48,054
زندگی و مرگ فقط لحظاتی فاصله دارن، راه
.حل های دیگه ای برای کینه ها هست

355
00:20:48,072 --> 00:20:54,039
.از قلب خاکی ات استفاده کن تا دنیا رو نشون بدی

356
00:20:54,065 --> 00:20:58,032
یک ضربه برای کشتن. بعد از صدها
.سال مبارزه، تحمل کردم که رها کنم

357
00:20:58,053 --> 00:21:02,010
.یک ضربه برای مراقبت. هر جا که زندگی هست، هزاران نور هست

358
00:21:02,022 --> 00:21:08,014
.ذهنت رو رها کن تا توسط این دنیای بی پایان تصفیه بشی

359
00:21:08,021 --> 00:21:12,022
.ذهن انسان طبیعته، بارون بی صدا مثل جواب می بارید

360
00:21:12,025 --> 00:21:16,004
زندگی و مرگ فقط لحظاتی فاصله دارن، راه حل
!های دیگه ای برای کینه ها هست. 

361
00:21:16,063 --> 00:21:21,087
.از قلب خاکی ات استفاده کن تا دنیا رو نشون بدی

362
00:21:21,094 --> 00:21:25,082
یک ضربه برای کشتن. بعد از صدها
.سال مبارزه، تحمل کردم و رها کردم

363
00:21:25,086 --> 00:21:29,066
.یک ضربه برای مراقبت. هر جا که زندگی هست، هزاران نور هست

364
00:21:29,096 --> 00:21:35,052
.ذهنت رو رها کن تا توسط این دنیای بی پایان تصفیه بشی

365
00:21:36,016 --> 00:21:42,038
برف می باره وقتی موهام سفید می شه، زمستون پژمرده
.می شه و در تابستون رونق جوانه می زنه

366
00:21:42,068 --> 00:21:49,018
وارد دنیا می شم، با نور در
.نوک انگشتام، قانون علت و معلول

367
00:21:50,020 --> 00:21:55,090
وسعت آسمان و زمین رو مشاهده می
.کنم تا بتونم از شر خلاص بشم

368
00:21:56,007 --> 00:22:02,077
وسواس از یک فکر به وجود میاد، زندگی و مرگ
.از یک فکر به وجود میاد. تناسخ رو نباید ترسید