1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:03,041 --> 00:00:07,018
درخشش شب از پنجره ام می درخشه

3
00:00:07,018 --> 00:00:11,013
.ولی راه جاودانگی طولانیه

4
00:00:11,061 --> 00:00:15,086
.هشت منظره و نه تا جویبار متروک هستن

5
00:00:15,086 --> 00:00:21,002
موجودات زنده با یه شیشه شراب از
.بدبختی های دنیا سوال می پرسن

6
00:00:22,029 --> 00:00:25,001
،بی خیال نیروانا و تولد دوباره شو

7
00:00:25,041 --> 00:00:28,026
.با گوشت و خون خودم از موج ها عبور می کنم

8
00:00:28,026 --> 00:00:33,053
آسمون ها وسیعن، پس اگه من معمولی به دنیا اومده باشم چی؟

9
00:00:34,073 --> 00:00:37,049
تو لحظات دیوونگی به دائو خیره می شم

10
00:00:37,085 --> 00:00:40,049
.در حالی که طوفان درست زیرم می وزه

11
00:00:40,089 --> 00:00:44,086
.تو خوابام به زندگی و مرگ فکر می کنم

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,085
شمشیرم رو درآوردم تا از جاودانه ها بپرسم

13
00:00:48,001 --> 00:00:50,070
.چرا دنیا در حال تغییره

14
00:00:50,072 --> 00:00:54,005
.آسمان و زمین حقیقت های تلخش رو فاش می کنن

15
00:00:54,029 --> 00:00:57,022
،چهار دریا و هشت بیابان رو قورت بده

16
00:00:57,022 --> 00:01:00,030
.تمام پیچیدگی های زندگی رو در یک لحظه تجربه کن

17
00:01:00,046 --> 00:01:03,018
من نور آسمان رو به چالش می کشم

18
00:01:03,018 --> 00:01:06,062
تا به نوشتن یک فصل جدید برای همه
.چیز در سه قلمرو وجود ادامه بدم

19
00:01:15,070 --> 00:01:19,006
.فقط یک فکر فانی رو از جاودانه جدا می کنه

20
00:01:19,022 --> 00:01:22,014
.بدنت رو به نور تبدیل کن

21
00:01:22,030 --> 00:01:25,026
،سختی های سفر

22
00:01:25,038 --> 00:01:28,022
.قلب این جوون رو نرم می کنه

23
00:01:28,022 --> 00:01:32,086
اگه من یه جاودانه یاغی بشم، آیا تردید
می کنم که با آسمان ها بجنگم؟

24
00:02:13,075 --> 00:02:14,091
!همونطور که از استاد انتظار می رفت

25
00:02:15,031 --> 00:02:17,074
.نمی تونم باور کنم که تونستی اینجوری قایم بشی

26
00:02:40,083 --> 00:02:42,067
این چیز هم غذای حیوانات آسمانیه؟

27
00:02:43,003 --> 00:02:44,071
...نمی دونم کی داره کی رو می خوره

28
00:02:45,015 --> 00:02:47,007
من می تونم چند تا غذای حیوانات آسمانی رو تحمل کنم

29
00:02:47,099 --> 00:02:49,083
.ولی این یکی ترسناکه

30
00:02:50,031 --> 00:02:51,071
.نباید مزاحمش بشم

31
00:03:04,067 --> 00:03:05,039
...این

32
00:03:06,015 --> 00:03:07,067
یه محدودیت آسمانی؟

33
00:03:11,091 --> 00:03:13,015
!این بده

34
00:03:30,099 --> 00:03:32,095
،این تغذیه های هیولاهای آسمانی حس الهی ندارن

35
00:03:33,067 --> 00:03:35,039
.فقط با دیدن عمل می کنن

36
00:03:36,071 --> 00:03:38,015
.باید بتونم قایم بشم

37
00:03:52,039 --> 00:03:53,039
همونطور که انتظار داشتم

38
00:04:21,095 --> 00:04:23,047
ما از اونجا بیرون اومدیم

39
00:04:23,099 --> 00:04:25,027
.به لطف ارواح سرگردان

40
00:04:55,099 --> 00:04:56,095
،همکلاسی

41
00:04:57,047 --> 00:04:59,046
می ترسم ما تنها دو نفری باشیم

42
00:04:59,059 --> 00:05:01,035
.تو معبد هیولاهای آسمانی باقی مونده

43
00:05:03,007 --> 00:05:05,006
،از اونجایی که اینجا قبلاً فرو ریخته

44
00:05:05,015 --> 00:05:07,008
چرا همکلاسی اومده منو پیدا کنه

45
00:05:07,019 --> 00:05:09,023
به جای اینکه دنبال راه خروج بگرده؟

46
00:05:10,059 --> 00:05:12,025
.همکلاسی نگران نباش

47
00:05:12,030 --> 00:05:13,095
.اسم من سان لیه

48
00:05:14,007 --> 00:05:15,033
باید دیده باشی

49
00:05:15,039 --> 00:05:16,086
.چی شد الان

50
00:05:17,079 --> 00:05:19,026
نمی ترسم بهت بگم

51
00:05:19,039 --> 00:05:21,039
.که من واقعاً از فرقه شمشیر دا لو نیستم

52
00:05:21,055 --> 00:05:22,055
من به فرقه نفوذ کردم

53
00:05:23,038 --> 00:05:24,089
.تا گنج ها رو بکشم و بدزدم

54
00:05:24,095 --> 00:05:28,019
.اگه همکلاسی یه قدم دیگه برداره، مجبورم عمل کنم

55
00:05:33,059 --> 00:05:35,091
این شخص فقط در مرحله اولیه شکل گیری روحه

56
00:05:35,099 --> 00:05:37,087
.ولی حس الهیش خیلی قدرتمنده

57
00:05:39,019 --> 00:05:41,023
اگه دقیقاً یه تکنیک نمی دونستم

58
00:05:41,099 --> 00:05:43,071
،برای تشخیص حس الهی

59
00:05:44,059 --> 00:05:47,071
.نمی تونستم بفهمم داره دنبالمون میاد

60
00:05:48,015 --> 00:05:49,023
،می دونم

61
00:05:49,099 --> 00:05:51,063
.حتماً داره تمرینش رو پنهان می کنه

62
00:05:52,051 --> 00:05:53,051
،همکار

63
00:05:54,047 --> 00:05:56,021
،من دور نمی زنم

64
00:05:56,031 --> 00:05:57,083
.تو این غار ۳ تا گنج هست

65
00:05:59,004 --> 00:06:00,059
اولی یه یشم آسمانیه

66
00:06:00,091 --> 00:06:02,037
،دومی فلز آسمانیه

67
00:06:02,047 --> 00:06:03,095
.سومی یه شمشیر آسمانیه

68
00:06:05,018 --> 00:06:06,067
چند تا

69
00:06:06,075 --> 00:06:07,091
گرفتی؟

70
00:06:09,015 --> 00:06:10,083
،خیلی سریع برگشتن

71
00:06:11,035 --> 00:06:12,031
.پس هیچی نگرفتم

72
00:06:14,059 --> 00:06:16,031
،پیش بینی اینکه چی می شه سخته

73
00:06:16,039 --> 00:06:18,067
.ترجیح می دم باهاش باشم تا گنج ها رو بردارم

74
00:06:19,019 --> 00:06:21,011
،وقتی با تغذیه های هیولاهای آسمانی روبرو می شم

75
00:06:21,067 --> 00:06:23,035
.هنوز یه شانس برای کشتنش دارم

76
00:06:26,059 --> 00:06:27,043
،همکلاسی

77
00:06:27,047 --> 00:06:28,079
یشم آسمانی هزاران ساله که داره

78
00:06:28,083 --> 00:06:30,069
انرژی معنوی آسمانی رو متراکم می کنه

79
00:06:30,079 --> 00:06:32,039
.و به عنوان بی قیمت در نظر گرفته می شه

80
00:06:33,043 --> 00:06:34,051
حدسم اینه که

81
00:06:35,031 --> 00:06:36,035
فلز آسمانی

82
00:06:36,059 --> 00:06:38,019
.این یه نوع وسیله دفاعیه

83
00:06:39,047 --> 00:06:41,012
و باارزش ترین چیز

84
00:06:41,022 --> 00:06:42,054
.شمشیر آسمانیه

85
00:06:44,095 --> 00:06:46,081
.غذای هیولاهای آسمانی زیاد هست

86
00:06:46,091 --> 00:06:48,079
.پس سخت میشه 3 گنج رو گرفت

87
00:06:49,051 --> 00:06:51,099
چرا من و تو با هم کار نمی کنیم؟

88
00:06:52,075 --> 00:06:55,015
اوه؟ و چرا باید کمکت کنم؟

89
00:06:56,087 --> 00:06:58,064
.من فقط شمشیر آسمانی رو می خوام

90
00:06:58,079 --> 00:06:59,079
اون دوتای دیگه

91
00:07:00,039 --> 00:07:01,035
.مال تو میشن

92
00:07:01,095 --> 00:07:02,095
چطوره؟

93
00:07:03,043 --> 00:07:05,055
.من شمشیر آسمانی رو نمی خوام

94
00:07:06,079 --> 00:07:08,063
و من علاقه ای ندارم

95
00:07:08,075 --> 00:07:10,055
.به اون 2 گنج دیگه هم

96
00:07:11,091 --> 00:07:13,059
همکلاسی، چی می خوای؟

97
00:07:14,075 --> 00:07:16,023
اگه اون تمرینش رو پنهان نمی کرد

98
00:07:16,055 --> 00:07:17,071
تا حالا می کشتمش

99
00:07:18,071 --> 00:07:19,087
.تا از مشکلات آینده جلوگیری کنم

100
00:07:20,063 --> 00:07:21,083
،همکلاسی سان

101
00:07:22,035 --> 00:07:25,021
می خوای جونم رو به خطر بندازم
تا شمشیر آسمانی رو بهت بدم

102
00:07:25,034 --> 00:07:28,015
برای فقط

103
00:07:28,027 --> 00:07:29,052
تا آیتم که شاید حتی در دسترس
نباشن؟ 2 فکر می کنی من

104
00:07:29,059 --> 00:07:30,067
سالمه؟ 3 چی می خوای؟

105
00:07:31,019 --> 00:07:33,019
وقتی رسیدی متوجه شدم

106
00:07:33,031 --> 00:07:35,031
شماها تونستید شکاف های فضایی رو تشخیص بدید

107
00:07:36,019 --> 00:07:37,079
...قبل از اینکه حتی ظاهر بشن

108
00:07:40,019 --> 00:07:41,023
تاکتیک جستجوی کامل

109
00:07:41,099 --> 00:07:43,097
.این یه تکنیک از فرقه شمشیر دا لو هست

110
00:07:44,063 --> 00:07:45,075
مشکلی نیست

111
00:07:45,099 --> 00:07:47,003
.که بهت هدیه بدم

112
00:07:47,030 --> 00:07:49,003
،همکار تمرین کننده واقعاً سریع تصمیم می گیره

113
00:07:49,007 --> 00:07:50,077
پس دیگه دور نمی زنم

114
00:07:50,087 --> 00:07:52,067
اون کدو رو می خوام

115
00:07:52,071 --> 00:07:54,039
،تو کیفت برای سینیورهای سوم

116
00:07:54,099 --> 00:07:57,011
.پس حاضرم این ریسک رو باهات بکنم

117
00:07:58,031 --> 00:07:59,055
.همکار تمرین کننده، کار رو برام سخت نکن

118
00:08:00,039 --> 00:08:01,039
این کدو

119
00:08:01,079 --> 00:08:04,067
.دلیل نفوذ من به فرقه شمشیر دا لو بود

120
00:08:05,087 --> 00:08:08,019
،اگه همکار تمرین کننده کمکم کنه شمشیر آسمانی رو بگیرم

121
00:08:08,063 --> 00:08:10,027
.یه تیکه چوب تصفیه بهت می دم

122
00:08:08,064 --> 00:08:10,067
چوب تصفیه

123
00:08:11,047 --> 00:08:14,007
با اینکه به خوبی کدو نیست

124
00:08:15,007 --> 00:08:17,079
.ولی می تونه انرژی معنوی آسمانی رو هم جذب کنه

125
00:08:18,099 --> 00:08:20,055
.همکلاسی می تونه راه رو نشون بده

126
00:08:37,083 --> 00:08:39,049
اون غذای هیولای سیاه

127
00:08:39,059 --> 00:08:42,007
.باید اون اسکلت رو خورده باشه

128
00:08:42,059 --> 00:08:44,011
با گنجینه های آسمانی تغذیه شده

129
00:08:44,015 --> 00:08:45,053
.و قلمرو خودش رو به دست آورده

130
00:08:46,059 --> 00:08:48,075
دلیل اینکه اینقدر غذای هیولای آسمانی هست

131
00:08:48,079 --> 00:08:50,079
.اینه که همه شون باید بچه هاش باشن

132
00:08:51,083 --> 00:08:52,083
،برای گرفتن گنج ها

133
00:08:52,087 --> 00:08:54,063
.باید تعدادشون رو کم کنیم

134
00:08:55,059 --> 00:08:56,059
،همکار

135
00:08:56,075 --> 00:08:58,083
.با یه تکنیک می کشمشون بیرون

136
00:08:59,047 --> 00:09:00,059
بعدش

137
00:09:00,067 --> 00:09:02,067
.تا جایی که می تونیم می کشیمشون

138
00:09:03,035 --> 00:09:04,067
وقتی سیاهه حرکت کرد

139
00:09:05,039 --> 00:09:06,089
.سریع فرار کن

140
00:09:07,007 --> 00:09:08,055
.و همون جایی که همدیگه رو دیدیم همدیگه رو ببینیم

141
00:09:18,095 --> 00:09:19,095
!قورباغه رعد و برق

142
00:09:20,087 --> 00:09:21,083
.بیا شروع کنیم

143
00:09:35,007 --> 00:09:36,055
دود رنگین کمانی نه رنگ

144
00:09:36,059 --> 00:09:37,023
!برو

145
00:10:14,079 --> 00:10:15,067
،همکار

146
00:10:15,071 --> 00:10:16,039
با هم

147
00:10:16,099 --> 00:10:18,083
.می تونیم هر مقدار غذای حیوون رو شکست بدیم

148
00:10:23,095 --> 00:10:24,095
.داره میاد

149
00:10:59,039 --> 00:11:00,039
،این بده

150
00:11:01,035 --> 00:11:02,059
.دارم انرژی روحی ام تموم می شه

151
00:11:03,015 --> 00:11:04,015
،اگه الان عمل کنه

152
00:11:05,023 --> 00:11:06,023
.برای من تمومه

153
00:11:11,023 --> 00:11:12,099
برادر سان جایی که قرار گذاشتیم نبود

154
00:11:13,052 --> 00:11:14,070
.ولی معلوم شد که زخمی شدی

155
00:11:15,079 --> 00:11:16,095
،در این صورت

156
00:11:16,099 --> 00:11:18,039
لطفاً به تمرین ادامه بده

157
00:11:18,095 --> 00:11:20,023
.در حالی که من ازت محافظت می کنم

158
00:11:22,003 --> 00:11:23,051
اون با غذای هیولای سیاه روبرو شد

159
00:11:23,063 --> 00:11:25,023
.و سالم موند

160
00:11:25,099 --> 00:11:27,003
این تمرین شخصی

161
00:11:27,087 --> 00:11:28,071
.مرموزه

162
00:11:37,063 --> 00:11:39,019
.همکلاسی، برگردیم

163
00:11:40,043 --> 00:11:41,099
امروز، حتماً اون غذای هیولا رو می کشم

164
00:11:42,067 --> 00:11:43,075
.تا انتقام انگشتم رو بگیرم

165
00:11:44,051 --> 00:11:46,019
!حرومزاده، بیا بیرون

166
00:12:12,059 --> 00:12:15,067
سان لیز اوریجین سول دا لو شمشیر فرقه

167
00:12:26,074 --> 00:12:27,039
،همکلاسی

168
00:12:27,040 --> 00:12:28,059
،این تکنیک محدودیت زمانی داره

169
00:12:28,059 --> 00:12:29,087
.فقط 10 نفس طول می کشه

170
00:12:30,011 --> 00:12:31,055
اول میرم گنج ها رو میارم

171
00:12:31,075 --> 00:12:33,019
.بعد میام نجاتت میدم

172
00:12:35,047 --> 00:12:37,039
.هنوز چوب تصفیه رو بهم ندادی

173
00:12:37,087 --> 00:12:39,043
چرا اینقدر عجله داری؟

174
00:13:12,083 --> 00:13:14,019
،اگه الان بجنگیم

175
00:13:15,003 --> 00:13:16,051
وقتی تغذیه های هیولاهای آسمانی برگردن

176
00:13:17,012 --> 00:13:18,023
.ممکنه زنده نمونم

177
00:13:39,087 --> 00:13:41,079
.شمشیر با محدودیت های آسمانی محافظت میشه

178
00:13:42,056 --> 00:13:44,003
،حتی با یشم استادانه ام

179
00:13:44,004 --> 00:13:45,027
.باید آروم پیش برم

180
00:13:46,075 --> 00:13:48,003
یه تمرین کننده عادی

181
00:13:48,071 --> 00:13:50,055
.اگه بخواد اونو بشکنه می میره

182
00:14:01,035 --> 00:14:03,023
با اینکه این محدودیت عالیه

183
00:14:05,019 --> 00:14:06,079
.ولی شکست ناپذیر نیست

184
00:14:09,047 --> 00:14:10,055
...این...این

185
00:14:32,059 --> 00:14:33,075
گنج ارباب ها

186
00:14:33,077 --> 00:14:35,026
.می تونه همه چیز رو برای ۱۰ نفس منجمد کنه

187
00:14:35,031 --> 00:14:37,022
ولی فقط ۸ نفس دوام آورد!؟

188
00:14:42,067 --> 00:14:44,019
!اون عوضی

189
00:15:01,055 --> 00:15:02,079
همه این نقشه ها

190
00:15:04,019 --> 00:15:05,083
.بی فایده بود

191
00:15:06,099 --> 00:15:08,015
...بیا

192
00:15:09,023 --> 00:15:10,079
!با هم بمیرید

193
00:15:13,016 --> 00:15:14,011
!منفجر بشید

194
00:15:51,075 --> 00:15:52,039
...این

195
00:15:53,059 --> 00:15:54,039
شکاف های فضایی؟

196
00:15:58,067 --> 00:15:59,035
،استاد

197
00:15:59,085 --> 00:16:00,091
!اینجا داره فرو می ریزه

198
00:16:13,099 --> 00:16:15,003
!داره فرو می ریزه! داره فرو می ریزه

199
00:16:15,015 --> 00:16:16,015
نه فقط غار

200
00:16:16,039 --> 00:16:19,055
.بلکه کل این تکه از قلمرو آسمانی داره فرو می ریزه

201
00:17:11,023 --> 00:17:17,091
از آسمون شب می ریزه و به گرد و غبار
.تبدیل می شه. می ریزه تو آب بدون منبع

202
00:17:17,098 --> 00:17:24,007
مثل تفاوت بین ابرها و گل، حقیقت
.نمی تونه در تضاد پیدا بشه

203
00:17:24,018 --> 00:17:28,001
.زندگی و مرگ مثل لحظه ای هستن که بارون می باره

204
00:17:28,004 --> 00:17:31,094
.و مثل خیلی چیزای دیگه ای که از هم جدا نمی شن

205
00:17:32,030 --> 00:17:37,095
.در این زندگی، برای پرورش حقیقت، اول دنیا رو پرورش بده

206
00:17:39,013 --> 00:17:44,096
کینه های قدیمی باید حل می شدن، چون نیم
.اینچ توی حلقه های درختی من حک شده

207
00:17:45,027 --> 00:17:50,081
از زنده ترین عشق و نفرت استفاده
.کن تا از سرنوشتت سوال بپرسی

208
00:17:51,027 --> 00:17:55,049
بذار چشمهات پر از خشم باشه، به اندازه
.ای که قلب و روح رو سوراخ کنه

209
00:17:55,075 --> 00:17:58,098
.بعد به خاطر آتش بازی های فانی نرم شو

210
00:17:59,015 --> 00:18:04,097
.فقط وقتی خم می شی می تونی لبه تیغه رو بفهمی

211
00:18:05,049 --> 00:18:09,017
.ذهن انسان اینه که، باران بی صدا مثل یه جواب می باره

212
00:18:09,027 --> 00:18:13,009
زندگی و مرگ فقط لحظاتی فاصله دارن، راه
.حل های دیگه ای برای کینه ها هست

213
00:18:13,027 --> 00:18:18,094
.از قلب خاکی ات استفاده کن تا دنیا رو نشون بدی

214
00:18:19,020 --> 00:18:22,087
یک ضربه برای کشتن. بعد از صدها
.سال مبارزه، رها کردن رو تحمل کردم

215
00:18:23,008 --> 00:18:26,065
.یک ضربه برای مراقبت. هر جا که زندگی هست، هزاران نور هست

216
00:18:26,077 --> 00:18:32,069
.ذهنت رو رها کن تا توسط این دنیای بی پایان تصفیه بشی

217
00:18:32,076 --> 00:18:36,077
.ذهن انسان طبیعته، بارون بی صدا مثل جواب می بارید

218
00:18:36,080 --> 00:18:40,059
زندگی و مرگ فقط لحظاتی فاصله دارن، راه
.حل های دیگه ای برای کینه ها هست

219
00:18:41,018 --> 00:18:46,042
.از قلب خاکی ات استفاده کن تا دنیا رو نشون بدی

220
00:18:46,049 --> 00:18:50,037
یک ضربه برای کشتن. بعد از صدها سال
!مبارزه، رها کردن رو تحمل کردم. 

221
00:18:50,041 --> 00:18:54,021
یک ضربه برای زندگی. هر جا که
.ماشین هست، صدها هزار نور هست

222
00:18:54,051 --> 00:19:00,007
.ذهنت رو رها کن تا توسط این دنیای بی پایان تصفیه بشی

223
00:19:00,071 --> 00:19:06,093
برف می باره وقتی موهام سفید می شه، زمستون پژمرده
.می شه وقتی شکوفایی در تابستون جوانه می زنه

224
00:19:07,023 --> 00:19:13,073
من وارد دنیا می شم، با نور
.در نوک انگشتام، قانون علت و معلول

225
00:19:14,075 --> 00:19:20,045
وسعت آسمان و زمین رو مشاهده می
.کنم تا بتونم از شر خلاص بشم

226
00:19:20,062 --> 00:19:27,032
وسواس از یک فکر به وجود میاد، زندگی و مرگ
.از یک فکر به وجود میاد. تناسخ نباید ترسیده بشه