1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:03,041 --> 00:00:07,018
درخشش شب از پنجره ام می درخشه

3
00:00:07,018 --> 00:00:11,013
.ولی راه جاودانگی طولانیه

4
00:00:11,061 --> 00:00:15,086
.هشت منظره و نه تا جویبار متروک هستن

5
00:00:15,086 --> 00:00:21,002
موجودات زنده با یه شیشه شراب از
.بدبختی های دنیا سوال می پرسن

6
00:00:22,029 --> 00:00:25,001
،بی خیال نیروانا و تولد دوباره شو

7
00:00:25,041 --> 00:00:28,026
.با گوشت و خون خودم از موج ها عبور می کنم

8
00:00:28,026 --> 00:00:33,053
آسمون ها وسیعن، پس اگه من معمولی به دنیا اومده باشم چی؟

9
00:00:34,073 --> 00:00:37,049
تو لحظات دیوونگی به دائو خیره می شم

10
00:00:37,085 --> 00:00:40,049
.در حالی که طوفان درست زیرم می وزه

11
00:00:40,089 --> 00:00:44,086
.تو خوابام به زندگی و مرگ فکر می کنم

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,085
شمشیرم رو درآوردم تا از جاودانه ها بپرسم

13
00:00:48,001 --> 00:00:50,070
.چرا دنیا در حال تغییره

14
00:00:50,072 --> 00:00:54,005
.آسمان و زمین حقیقت های تلخش رو فاش می کنن

15
00:00:54,029 --> 00:00:57,022
،چهار دریا و هشت بیابان رو قورت بده

16
00:00:57,022 --> 00:01:00,030
.تمام پیچیدگی های زندگی رو در یک لحظه تجربه کن

17
00:01:00,046 --> 00:01:03,018
من نور آسمان رو به چالش می کشم

18
00:01:03,018 --> 00:01:06,062
تا به نوشتن یک فصل جدید برای همه
.چیز در سه قلمرو وجود ادامه بدم

19
00:01:15,070 --> 00:01:19,006
.فقط یک فکر فانی رو از جاودانه جدا می کنه

20
00:01:19,022 --> 00:01:22,014
.بدنت رو به نور تبدیل کن

21
00:01:22,030 --> 00:01:25,026
،سختی های سفر

22
00:01:25,038 --> 00:01:28,022
.قلب این جوون رو آروم می کنه

23
00:01:28,022 --> 00:01:32,086
اگه من یه جاودانه یاغی بشم، آیا از
جنگیدن با آسمان ها تردید می کنم؟

24
00:01:53,086 --> 00:01:55,098
.هیچ چیز خوبی تو مزایده های اخیر نیست

25
00:01:56,046 --> 00:01:57,059
.ناامیدکننده ست

26
00:01:58,030 --> 00:01:59,060
،ولی تحمل کن

27
00:01:59,067 --> 00:02:02,010
.چهار فرقه بزرگ اخیراً دنبال گنج می گردن

28
00:02:02,053 --> 00:02:04,059
.ما خوش شانس بودیم اگه هنوز گنج باقی مونده بود

29
00:02:06,043 --> 00:02:08,029
...دارن چی کار می کنن

30
00:02:10,057 --> 00:02:11,050
شنیدم که

31
00:02:12,006 --> 00:02:13,058
.دارن می رن قلمرو آسمانی

32
00:02:18,090 --> 00:02:20,037
در جنگ شوئه یوئه

33
00:02:20,046 --> 00:02:22,018
.تقریباً از همه آثارم استفاده کردم

34
00:02:22,084 --> 00:02:24,034
خیلی از فرقه ها منتظرن

35
00:02:24,040 --> 00:02:26,035
.برای افتتاح قلمرو آسمانی

36
00:02:26,042 --> 00:02:28,010
.باید کاملاً آماده باشم

37
00:02:30,066 --> 00:02:32,074
.اینه که یه پرچم محدودیت دیگه رو اصلاح کنم

38
00:02:54,090 --> 00:02:55,092
...این

39
00:03:02,034 --> 00:03:04,026
اینو می خوای؟

40
00:03:46,018 --> 00:03:48,018
می تونه پرورش روح من رو بهبود بده؟

41
00:04:11,014 --> 00:04:12,018
،اینجا وایسا

42
00:04:12,078 --> 00:04:14,078
.دارم میرم به سرزمین خدای باستانی

43
00:04:25,006 --> 00:04:27,022
تا وقتی که تو آزمون های خدای باستانی شرکت نکنم

44
00:04:27,040 --> 00:04:29,058
.توو سن نباید بفهمه که من اینجام

45
00:04:30,001 --> 00:04:31,063
،حتی اگه بفهمه

46
00:04:31,074 --> 00:04:33,046
،با تمرین فعلی ام

47
00:04:33,090 --> 00:04:35,066
.باید بتونم از اینجا برم

48
00:04:40,034 --> 00:04:42,034
قبلاً یه پرچم تو دریای شیاطین تصفیه کردم

49
00:04:42,078 --> 00:04:44,078
.ولی یه مصیبت ایجاد کرد و من آسیب دیدم

50
00:04:45,018 --> 00:04:46,051
سرزمین خدای باستانی

51
00:04:46,090 --> 00:04:48,027
.یه قلمرو برای خودشه

52
00:04:48,038 --> 00:04:50,002
.پس مصیبت نباید بتونه بیفته

53
00:05:03,058 --> 00:05:04,066
.این آخریشه

54
00:05:09,024 --> 00:05:10,046
اگه حدس من اشتباه باشه

55
00:05:10,098 --> 00:05:12,010
،و مصیبت الان بیفته

56
00:05:12,078 --> 00:05:14,082
.محافظت از پرچم سخت میشه

57
00:05:15,042 --> 00:05:16,074
،ولی اگه الان متوقف بشم

58
00:05:17,040 --> 00:05:20,029
.پرچم به مرحله اول نمی رسه و قدرت کم میاره

59
00:05:20,040 --> 00:05:22,087
.و این به سختی به من در قلمرو آسمانی کمک می کنه

60
00:05:26,086 --> 00:05:28,006
.من قمار می کنم

61
00:06:03,090 --> 00:06:06,083
.نیازی نیست نگران مصیبت ها در سرزمین خدای باستانی باشم

62
00:06:06,090 --> 00:06:08,050
،بیا محدودیت ها رو بیشتر کنیم

63
00:06:09,026 --> 00:06:11,098
.شاید بتونم مرحله دوم رو بزنم

64
00:06:12,045 --> 00:06:13,050
،وقتی بزنه

65
00:06:13,082 --> 00:06:15,010
.قدرتش دو برابر میشه

66
00:06:16,037 --> 00:06:26,013
وانگ لین قبلاً پرچم های محدودیت غیرمتخصص رو تصفیه کرده. حالا که محدودیت های
.بیشتری رو می دونه، داره یه پرچم محدودیت حمله خالص رو تصفیه می کنه

67
00:06:22,030 --> 00:06:24,046
3 روز بعد

68
00:06:35,018 --> 00:06:36,006
با تمرین من

69
00:06:36,049 --> 00:06:38,070
مرحله دوم هنوز یه قدم فاصله داره

70
00:06:39,082 --> 00:06:40,062
،اشکالی نداره

71
00:06:41,006 --> 00:06:43,038
مصیبت بعدی که پرچم ایجاد می کنه

72
00:06:43,090 --> 00:06:47,045
.می تونه منو تو شرایط مرگ و زندگی نجات بده

73
00:06:52,045 --> 00:07:09,045
این صحنه در اصل از قسمت ۳۵ بریده شده بود، اون موقع جنگجویان دریای
خون به وانگ لین وسایلشون رو می دادن تا امنیتش رو تضمین کنن

74
00:06:52,081 --> 00:06:55,074
.این وسیله به عنوان تله هیولای هوان یوان شناخته می شه

75
00:06:56,032 --> 00:06:59,062
.هر هیولایی تو دنیا می تونه برای مدت کوتاهی کنترل بشه

76
00:07:00,046 --> 00:07:02,082
.در تئوری، فقط باید انرژی روحی کافی داشته باشی

77
00:07:03,026 --> 00:07:05,022
هر چی هیولا قوی تر باشه

78
00:07:05,044 --> 00:07:07,042
.بیشتر انرژی روحی مصرف می کنه

79
00:07:07,044 --> 00:07:09,002
.عاقلانه ازش استفاده کن

80
00:07:10,099 --> 00:07:13,023
خیلی خوب می شه

81
00:07:13,051 --> 00:07:15,035
.یه هیولای دیگه رو با این بگیریم

82
00:07:16,018 --> 00:07:17,043
،حتی اگه شکست بخورم

83
00:07:17,050 --> 00:07:19,006
.همیشه می تونم برم

84
00:07:26,056 --> 00:07:28,018
چرا اینجا انرژی معنوی نیست؟

85
00:07:31,018 --> 00:07:32,064
!هیولاهای متروک

86
00:08:09,096 --> 00:08:12,074
.وای، دو تا هیولای متروک دارن می جنگن

87
00:08:12,078 --> 00:08:15,014
.اشتباه، این قورباغه یه هیولای متروک نیست

88
00:08:15,070 --> 00:08:17,090
.این فقط یه هیولای معنوی با کیفیت بالاست

89
00:08:29,015 --> 00:08:31,017
،هنوز می تونه مقابله کنه

90
00:08:31,021 --> 00:08:32,053
.باید خاص باشه

91
00:08:43,046 --> 00:08:44,078
!این اژدها خیلی قدرتمنده

92
00:08:45,007 --> 00:08:46,030
.استاد، بیایید بگیریمش

93
00:08:47,006 --> 00:08:48,042
،با تمرین فعلی من

94
00:08:48,087 --> 00:08:50,046
.نمی تونم هیولاهای وحشی رو رام کنم

95
00:08:50,094 --> 00:08:53,074
.ولی یه هیولای روحی با کیفیت بالا ارزش امتحان کردن رو داره

96
00:08:53,086 --> 00:08:55,074
ولی می تونم از این اژدها فرار کنم؟

97
00:08:56,042 --> 00:08:57,070
.خیلی سخته

98
00:09:12,018 --> 00:09:14,030
.اگه نمی خوای بمیری، نجنگی

99
00:09:34,098 --> 00:09:35,058
،استاد

100
00:09:35,078 --> 00:09:36,086
حالت خوبه؟

101
00:09:38,074 --> 00:09:40,051
.این قورباغه خیلی قدرتمنده

102
00:09:40,058 --> 00:09:42,010
،لحظه ای که گرفته شد

103
00:09:42,015 --> 00:09:44,085
.تقریباً تمام انرژی معنوی من توسط اون جذب شد

104
00:10:06,092 --> 00:10:09,010
.پس این هیولا یه وزغ تندر هست

105
00:10:10,018 --> 00:10:11,046
تله هیولا

106
00:10:11,059 --> 00:10:13,077
.به طور منظم انرژی معنوی رو از بدن جذب می کنه

107
00:10:13,081 --> 00:10:15,066
.تا کنترل وزغ تندر رو حفظ کنه

108
00:10:16,038 --> 00:10:18,024
،از این به بعد، باید از قبل آماده بشم

109
00:10:18,026 --> 00:10:20,054
،چون اگه این اتفاق در حین مبارزه بیفته

110
00:10:20,075 --> 00:10:21,090
.خیلی خطرناک می تونه باشه

111
00:10:37,062 --> 00:10:39,038
چرا دارن می جنگن؟

112
00:10:45,077 --> 00:10:46,046
!بسه دیگه

113
00:10:53,058 --> 00:10:54,086
،باید نفس بکشم

114
00:10:55,088 --> 00:10:57,018
.نمی تونم اشتباه کنم

115
00:11:05,009 --> 00:11:07,054
6 روز بعد

116
00:11:18,010 --> 00:11:19,050
!شش روز گذشته

117
00:11:19,062 --> 00:11:21,058
شماها تموم نکردید؟

118
00:11:38,014 --> 00:11:39,018
...تموم شد

119
00:11:39,021 --> 00:11:40,054
.استاد، بیدار شو

120
00:11:40,058 --> 00:11:42,042
.یکی بزرگ داره میاد

121
00:11:54,010 --> 00:11:57,006
.با این تمریناتم، می ترسم نتونم این یکی رو متوقف کنم

122
00:12:16,082 --> 00:12:18,070
بعدی کجا میریم؟

123
00:12:19,050 --> 00:12:20,070
.میدان جنگ خارجی

124
00:12:25,082 --> 00:12:30,002
.امروز، میدان جنگ خارجی دوباره باز میشه

125
00:12:30,070 --> 00:12:33,090
امیدوارم نخبگان کشور ووئن بتونن از این فرصت استفاده کنن

126
00:12:34,054 --> 00:12:37,010
.تا کشتشون رو بالا ببرن

127
00:12:34,081 --> 00:12:36,090
سون ون گونگ فرستاده کشور سون مرحله آخر روح متولد شده

128
00:12:37,031 --> 00:12:39,006
.ممنون، فرستاده خدا

129
00:12:59,078 --> 00:13:00,026
...این

130
00:13:01,085 --> 00:13:03,090
!چرا اینقدر روح سرگردان هست؟

131
00:13:04,050 --> 00:13:06,078
میدان جنگ خارجی داره فرو میریزه؟

132
00:13:05,098 --> 00:13:07,035
!چه خبره؟

133
00:13:09,030 --> 00:13:10,002
کسی اونجاست؟

134
00:13:10,008 --> 00:13:11,030
چطوری اومده تو؟

135
00:13:11,035 --> 00:13:14,018
.می ترسم این همکلاسی تو دردسر افتاده باشه

136
00:13:48,090 --> 00:13:50,014
،جونیور سون ون

137
00:13:50,046 --> 00:13:51,086
.سلام به ارشد

138
00:13:52,066 --> 00:13:54,034
.سلام به ارشد

139
00:13:56,006 --> 00:13:57,018
کجام؟

140
00:13:58,071 --> 00:13:59,078
،ارشد

141
00:14:00,014 --> 00:14:01,054
.اینجا کشور وو ونه

142
00:14:12,058 --> 00:14:14,006
چطور همچین آدمی می تونه اینجا باشه؟

143
00:14:14,031 --> 00:14:16,067
.احساس می کنم تازه با جد فرقه ام آشنا شدم

144
00:14:17,002 --> 00:14:18,023
.خیلی ترسناک بود

145
00:14:24,078 --> 00:14:26,070
،یه پرچم محدودیت دارم، یه وزغ رعد

146
00:14:26,080 --> 00:14:29,070
.ارواح سرگردان و آثار باستانی آماده

147
00:14:30,046 --> 00:14:31,078
حتی غلاف های 3 شمشیر

148
00:14:32,043 --> 00:14:34,026
.دارن توسط روح من تصفیه می شن

149
00:14:35,030 --> 00:14:36,018
،حالا

150
00:14:37,008 --> 00:14:38,054
...یه قدم آخر

151
00:14:43,086 --> 00:14:46,090
1 سال بعد

152
00:14:50,094 --> 00:14:51,074
.باشه

153
00:15:01,076 --> 00:15:03,011
،سال گذشته

154
00:15:03,022 --> 00:15:06,019
.غلاف های شمشیر یکی یکی تصفیه شدن

155
00:15:06,046 --> 00:15:08,092
اشیایی که از جنگجویان دریای خون گرفتم

156
00:15:08,098 --> 00:15:10,086
.بالاخره تحت کنترل من هستن

157
00:15:11,078 --> 00:15:14,062
ولی هنوز نمی تونم این طومار رو کامل باز کنم

158
00:15:14,065 --> 00:15:16,065
.که تو دریای شیاطین گرفتم

159
00:15:36,046 --> 00:15:37,042
روز

160
00:15:37,062 --> 00:15:38,082
.بالاخره رسید

161
00:15:55,090 --> 00:15:57,082
.بالاخره شروع شد

162
00:15:58,030 --> 00:15:59,070
،دوست کوچولو

163
00:15:59,083 --> 00:16:03,002
.از کلاه حصیری که بهت قرض دادم خوب استفاده کن

164
00:16:03,034 --> 00:16:06,058
.وگرنه، می ترسم موفق نشی

165
00:16:07,030 --> 00:16:08,018
،پدربزرگ

166
00:16:08,030 --> 00:16:09,062
می تونی داستان رو ادامه بدی؟

167
00:16:09,082 --> 00:16:11,058
.بله، پدربزرگ، لطفا ادامه بده

168
00:16:11,094 --> 00:16:12,082
.حتما، حتما

169
00:16:14,026 --> 00:16:17,011
می گن که یه حادثه سال ها پیش

170
00:16:17,016 --> 00:16:20,010
.باعث مرگ همه آسمانی های باستانی شد

171
00:16:20,027 --> 00:16:24,002
.قلمرو آسمانی به تکه تکه شد

172
00:16:24,020 --> 00:16:26,086
.ولی تمرین کننده ها تسلیم نشدن

173
00:16:27,023 --> 00:16:30,022
،وقتی دروازه های قلمرو آسمانی دوباره باز بشه

174
00:16:30,035 --> 00:16:34,003
اونایی که دیگ باران رو به دست آوردن میان

175
00:16:34,010 --> 00:16:37,026
.تا دنبال گنجینه های باقی مونده اش بگردن

176
00:17:03,097 --> 00:17:10,065
از آسمون شب می افتن و به گرد و غبار
.تبدیل می شن. می افتن تو آب بدون منبع

177
00:17:10,072 --> 00:17:16,081
.مثل تفاوت بین ابرها و گل، حقیقت تو تضاد پیدا نمی شه

178
00:17:16,092 --> 00:17:20,075
.زندگی و مرگ مثل لحظه ای هستن که بارون می باره

179
00:17:20,078 --> 00:17:24,068
.و مثل خیلی چیزای دیگه ای که از هم جدا نمی شن

180
00:17:25,004 --> 00:17:30,069
.تو این زندگی، برای تمرین حقیقت، اول دنیا رو تمرین کن

181
00:17:31,087 --> 00:17:37,070
کینه های قدیمی باید حل می شدن، چون نیم
.اینچ تو حلقه های درخت من حک شده

182
00:17:38,001 --> 00:17:43,055
1از زنده ترین عشق و نفرت استفاده
.کن تا از سرنوشتت سوال بپرسی

183
00:17:44,001 --> 00:17:48,023
2بذار چشمهات پر از خشم بشه، به اندازه
.ای که قلب و روح رو سوراخ کنه

184
00:17:48,049 --> 00:17:51,072
.3بعد به خاطر آتش بازی های فانی نرم بشه

185
00:17:51,089 --> 00:17:57,071
.4فقط وقتی خم می شی می تونی لبه پنهان تیغه رو بفهمی

186
00:17:58,023 --> 00:18:01,091
.5ذهن انسان طبیعته، بارون مثل جواب بی صدا می باره

187
00:18:02,001 --> 00:18:05,083
،6زندگی و مرگ فقط چند لحظه فاصله دارن
.راه حل های زیادی برای کینه ها هست

188
00:18:06,001 --> 00:18:11,068
.7از قلب خاکی ات استفاده کن تا دنیا رو نشون بدی

189
00:18:11,094 --> 00:18:15,061
8یک ضربه برای کشتن. بعد از صدها
.سال مبارزه، رها کردن رو تحمل کردم

190
00:18:15,082 --> 00:18:19,039
9یک ضربه برای مراقبت. هر جا که
!زندگی هست، هزاران نور هست. 

191
00:18:19,051 --> 00:18:25,043
.10ذهنت رو تسلیم کن تا توسط این دنیای بی پایان تصفیه بشه

192
00:18:25,050 --> 00:18:29,051
.ذهن انسان طبیعته، بارون بی صدا مثل جواب می بارید

193
00:18:29,054 --> 00:18:33,033
زندگی و مرگ فقط چند لحظه فاصله دارن، راه
.حل های دیگه ای برای کینه ها هست

194
00:18:33,092 --> 00:18:39,016
.از قلب خاکی ات استفاده کن تا دنیا رو توصیف کنی

195
00:18:39,023 --> 00:18:43,011
یک ضربه برای کشتن. بعد از صدها
.سال مبارزه، تحمل کردم و رها کردم

196
00:18:43,015 --> 00:18:46,095
.یک ضربه برای مراقبت. هر جا که زندگی هست، هزاران نور هست

197
00:18:47,025 --> 00:18:52,081
.ذهنت رو رها کن تا توسط این دنیای بی پایان تصفیه بشی

198
00:18:53,045 --> 00:18:59,067
برف می باره وقتی موهام سفید می شه، زمستون پژمرده می
.شه در حالی که شکوفایی در تابستون جوانه می زنه

199
00:18:59,097 --> 00:19:06,047
من وارد دنیا می شم، با نور
.در نوک انگشتام، قانون علت و معلول

200
00:19:07,049 --> 00:19:13,019
من وسعت آسمان و زمین رو مشاهده می
!کنم تا بتونم از شر خلاص بشم. 

201
00:19:13,036 --> 00:19:20,006
یکی از زندگی به وجود میاد، یکی از مرگ به وجود میاد
.و یکی از جنون به وجود میاد. ترس از جنون نیست