1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:03,041 --> 00:00:07,018
درخشش شب از پنجره ام می درخشه

3
00:00:07,018 --> 00:00:11,013
.ولی راه جاودانگی طولانیه

4
00:00:11,061 --> 00:00:15,086
.هشت منظره و نه تا جویبار متروک هستن

5
00:00:15,086 --> 00:00:21,002
موجودات زنده با یه شیشه شراب از
.بدبختی های دنیا سوال می پرسن

6
00:00:22,029 --> 00:00:25,001
،بی خیال نیروانا و تولد دوباره شو

7
00:00:25,041 --> 00:00:28,026
.با گوشت و خون خودم از موج ها عبور می کنم

8
00:00:28,026 --> 00:00:33,053
آسمون ها وسیعن، پس اگه من معمولی به دنیا اومده باشم چی؟

9
00:00:34,073 --> 00:00:37,049
تو لحظات دیوونگی به دائو خیره می شم

10
00:00:37,085 --> 00:00:40,049
.در حالی که طوفان درست زیرم می وزه

11
00:00:40,089 --> 00:00:44,086
.تو خوابام به زندگی و مرگ فکر می کنم

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,085
شمشیرم رو درآوردم تا از جاودانه ها بپرسم

13
00:00:48,001 --> 00:00:50,070
.چرا دنیا در حال تغییره

14
00:00:50,072 --> 00:00:54,005
.آسمان و زمین حقیقت های تلخش رو فاش می کنن

15
00:00:54,029 --> 00:00:57,022
،چهار دریا و هشت بیابان رو قورت بده

16
00:00:57,022 --> 00:01:00,030
.تمام پیچیدگی های زندگی رو در یک لحظه تجربه کن

17
00:01:00,046 --> 00:01:03,018
من نور آسمان رو به چالش می کشم

18
00:01:03,018 --> 00:01:06,062
تا به نوشتن یک فصل جدید برای همه
.چیز در سه قلمرو وجود ادامه بدم

19
00:01:15,070 --> 00:01:19,006
.فقط یک فکر فانی رو از جاودانه جدا می کنه

20
00:01:19,022 --> 00:01:22,014
.بدنت رو به نور تبدیل کن

21
00:01:22,030 --> 00:01:25,026
،سختی های سفر

22
00:01:25,038 --> 00:01:28,022
.قلب این جوون رو نرم می کنه

23
00:01:28,022 --> 00:01:32,086
اگه من یه جاودانه یاغی بشم، آیا تردید
می کنم که با آسمان ها بجنگم؟

24
00:01:52,001 --> 00:01:56,025
100 سال پیش

25
00:01:54,077 --> 00:01:56,005
،صد سال پیش

26
00:01:56,037 --> 00:01:58,041
،روزی که پروانه قرمز به دنیا اومد

27
00:01:59,009 --> 00:02:03,013
.شو یو یه پدیده نادر از آسمان و زمین رو دید

28
00:02:04,005 --> 00:02:06,073
.پنج روح عنصری ظاهر شدن

29
00:02:07,027 --> 00:02:11,077
همه دور پروانه قرمز نوزاد جمع شدن

30
00:02:12,001 --> 00:02:16,001
.و قول دادن که تا آخر عمر ازش محافظت کنن

31
00:02:16,085 --> 00:02:18,085
،وقتی پروانه قرمز بزرگ شد

32
00:02:19,049 --> 00:02:23,033
.قدرت ارواح عنصری اش بیشتر شد

33
00:02:24,007 --> 00:02:26,025
چه نابغه ای

34
00:02:26,069 --> 00:02:29,033
.یه نعمت برای شوئه یوئه بود

35
00:02:29,089 --> 00:02:32,045
من پروانه قرمز رو به عنوان شاگردم گرفتم

36
00:02:33,009 --> 00:02:36,010
.تا منشا ارواح عنصری رو بررسی کنم

37
00:02:36,019 --> 00:02:37,077
،ولی از طریق پیشگویی

38
00:02:38,033 --> 00:02:40,073
فهمیدم که پروانه قرمز

39
00:02:41,021 --> 00:02:43,033
.به زودی با یه فاجعه مرگ روبرو میشه

40
00:02:43,082 --> 00:02:49,017
شب قبل

41
00:02:48,073 --> 00:02:49,073
،چینگ هه

42
00:02:50,045 --> 00:02:51,093
،در این نبرد

43
00:02:52,073 --> 00:02:55,065
چونگ یینگ شوئه یو مرحله آخر شکل گیری روح

44
00:02:52,077 --> 00:02:55,053
تو ارواح عنصری پروانه قرمز رو می گیری

45
00:02:55,093 --> 00:02:57,013
و ارتش ما رو رهبری می کنی

46
00:02:57,041 --> 00:02:59,093
.در قلمرو چهار فرقه اتحاد

47
00:03:00,025 --> 00:03:02,005
چینگ هه شوئه یو مرحله آخر شکل گیری روح

48
00:03:00,061 --> 00:03:01,041
...استاد

49
00:03:02,097 --> 00:03:04,005
،چند روز پیش

50
00:03:04,057 --> 00:03:07,009
مه قرمز بدن قدیمی من رو احاطه کرد

51
00:03:07,049 --> 00:03:10,044
همونطور که پیش بینی کرده بودم مرگ پروانه قرمز

52
00:03:10,045 --> 00:03:12,069
.تو این جنگ اتفاق می افته

53
00:03:14,029 --> 00:03:16,093
،اگه نتونی کمکش کنی سرنوشتش رو پشت سر بذاره

54
00:03:18,029 --> 00:03:20,085
.پروانه قرمز تا پایان جنگ مرده

55
00:03:21,057 --> 00:03:23,093
،اینطوری، در آینده

56
00:03:24,061 --> 00:03:26,065
.اون در امانه

57
00:03:32,049 --> 00:03:33,029
.استاد

58
00:03:34,069 --> 00:03:37,017
.پروانه قرمز فقط صد ساله با تو بوده

59
00:03:39,037 --> 00:03:40,009
...ولی من

60
00:03:42,041 --> 00:03:44,017
!من اولین شاگردتم

61
00:04:00,021 --> 00:04:02,013
این آخرین طلسم پیشگویی

62
00:04:02,077 --> 00:04:05,061
.عمر باقی مونده ام رو تموم کرده

63
00:04:06,085 --> 00:04:09,025
...ولی چاره دیگه ای نداشتم

64
00:04:11,033 --> 00:04:12,029
،چینگ هه

65
00:04:13,045 --> 00:04:15,021
.استادت رو سرزنش نکن

66
00:04:17,005 --> 00:04:20,037
شوئه یو تو این سرزمین بی حاصل گیر افتاده

67
00:04:20,038 --> 00:04:22,025
.خیلی وقته

68
00:04:24,001 --> 00:04:26,061
.تو حالا خواهر ارشد شوئه یو هستی

69
00:04:27,025 --> 00:04:28,092
محافظت از پروانه قرمز

70
00:04:29,053 --> 00:04:31,009
یعنی

71
00:04:31,081 --> 00:04:33,053
.محافظت از شوئه یو ما

72
00:04:34,081 --> 00:04:37,037
...آینده

73
00:04:37,097 --> 00:04:38,065
!استاد

74
00:04:40,089 --> 00:04:42,033
استاد

75
00:04:47,061 --> 00:04:49,005
.استاد

76
00:04:51,097 --> 00:04:53,017
.استاد

77
00:05:05,037 --> 00:05:06,025
شاگرد

78
00:05:06,077 --> 00:05:08,025
.دستور شما را قبول می کند

79
00:05:28,049 --> 00:05:29,057
!برو، سریع تر برو

80
00:05:48,005 --> 00:05:50,033
!شما هیولاها، نابود بشید

81
00:06:08,069 --> 00:06:09,073
،ارباب فرستاده

82
00:06:10,017 --> 00:06:11,065
کشور سوزاکو قول داده

83
00:06:12,025 --> 00:06:13,041
.که یه بار بهم کمک کنن

84
00:06:14,065 --> 00:06:15,069
...پس حالا 

85
00:06:16,013 --> 00:06:17,093
!لطفاً این اژدهای نگهبان رو بکشید

86
00:06:18,005 --> 00:06:19,005
!اون زنده ست؟

87
00:06:19,085 --> 00:06:23,041
.من حق ندارم این اژدها رو بکشم

88
00:06:21,013 --> 00:06:23,085
او ژی فرستاده کشور سوزاکو مرحله اولیه تغییر روح

89
00:06:24,049 --> 00:06:25,049
!تغییر روح؟

90
00:06:26,005 --> 00:06:27,089
ولی خونش رو درآوردن

91
00:06:27,089 --> 00:06:29,045
،برای جلوگیری از ایجاد دردسر

92
00:06:29,069 --> 00:06:31,065
.این کاریه که می تونم بکنم

93
00:07:03,041 --> 00:07:04,093
من حریفمون شدم

94
00:07:04,097 --> 00:07:06,059
...هیچ وقت پروانه قرمز نبوده

95
00:07:07,015 --> 00:07:09,009
...ولی کشور سوزاکو

96
00:07:17,053 --> 00:07:18,073
،از حالا به بعد

97
00:07:19,045 --> 00:07:22,065
.دیگه لازم نیست نگران این اژدها باشی

98
00:07:32,077 --> 00:07:34,064
.اژدهای نگهبان... باخته

99
00:07:34,066 --> 00:07:36,051
!برو کنار

100
00:07:42,049 --> 00:07:43,029
!برو! سریع

101
00:07:48,049 --> 00:07:50,017
،با سقوط اژدهای نگهبان

102
00:07:50,065 --> 00:07:52,037
.اتحاد چهار فرقه باخت

103
00:07:52,089 --> 00:07:54,069
.نتیجه جنگ حتمیه

104
00:08:04,053 --> 00:08:05,071
،پنج روح

105
00:08:05,073 --> 00:08:06,075
!حمله

106
00:08:19,073 --> 00:08:20,085
یکی گم شده؟

107
00:08:49,093 --> 00:08:50,089
!ژو یون

108
00:09:11,001 --> 00:09:12,001
!بزرگ تر

109
00:09:27,097 --> 00:09:30,095
.خوشبختانه، مهره چالش آسمان می تونه ارواح عنصری رو جذب کنه

110
00:09:30,097 --> 00:09:32,085
.وگرنه، هیچ راهی برای زنده موندن ندارم

111
00:09:35,073 --> 00:09:37,033
...ژو ووتای تازه از میدان جنگ رفت

112
00:09:38,009 --> 00:09:40,081
.این تنها شانس منه برای گرفتن دیگ بارون

113
00:09:58,057 --> 00:09:59,077
...این قلمرو

114
00:10:07,065 --> 00:10:09,085
،انتظار نداشتم اینجا ببینمت

115
00:10:23,021 --> 00:10:25,045
این دیگ بارون خیلی باارزشه

116
00:10:25,097 --> 00:10:27,085
.که من نگهش دارم

117
00:10:28,025 --> 00:10:31,001
.برای اتحاد چهار فرقه مون خیلی باارزشه

118
00:10:31,061 --> 00:10:33,057
.اگه می خوای، می تونی بگیریش

119
00:10:34,033 --> 00:10:36,025
ولی اینکه بتونی نگهش داری

120
00:10:36,033 --> 00:10:39,005
.بستگی به شانس خودت داره

121
00:10:48,053 --> 00:10:49,084
روزی یه قرص بخور

122
00:10:49,088 --> 00:10:51,033
.و خوب می شی

123
00:10:58,057 --> 00:10:59,061
،با دیگ باران در دست

124
00:11:00,009 --> 00:11:01,041
.باید از اینجا برم

125
00:11:09,025 --> 00:11:10,001
!این بده

126
00:11:09,085 --> 00:11:11,033
،باقی مانده های اتحاد چهار فرقه

127
00:11:10,025 --> 00:11:12,041
لیان نینگ شو یو بزرگ مرحله اولیه تشکیل روح

128
00:11:11,093 --> 00:11:12,065
.باید بمیره

129
00:11:41,037 --> 00:11:42,013
!منفجر شو

130
00:11:47,085 --> 00:11:49,017
.نمی ذارم بری

131
00:12:06,093 --> 00:12:08,054
،با اینکه اون تشکیل روحه

132
00:12:09,017 --> 00:12:10,090
.بدن فیزیکیش لزوماً قوی نیست

133
00:12:11,027 --> 00:12:12,077
،با خون خدای باستانی

134
00:12:13,037 --> 00:12:14,065
.شاید یه شانسی داشته باشم

135
00:12:28,025 --> 00:12:30,065
این عروسک روح نوزاد تو

136
00:12:30,077 --> 00:12:32,093
.خیلی جالبه

137
00:12:44,097 --> 00:12:45,057
!منفجر شو

138
00:12:49,013 --> 00:12:51,001
،اگه الان فرار نکنم

139
00:12:51,073 --> 00:12:53,073
.فقط در آینده سخت تر میشه

140
00:12:54,073 --> 00:12:56,081
تنها راه برای پایان سریع این

141
00:12:56,097 --> 00:12:58,005
.یک مصیبت است

142
00:13:20,077 --> 00:13:22,049
...این

143
00:13:23,041 --> 00:13:24,073
!مجازات الهی

144
00:13:32,074 --> 00:13:34,044
چطور یه جونیور مثل تو

145
00:13:34,049 --> 00:13:36,017
می تونه همچین مصیبتی رو احضار کنه؟

146
00:13:41,097 --> 00:13:42,065
!بیفت

147
00:14:09,073 --> 00:14:11,093
.من او ژی از سوزاکو هستم

148
00:14:12,025 --> 00:14:14,087
،همکلاسی، لطفاً دوباره مصیبت رو احضار کن

149
00:14:15,005 --> 00:14:17,053
.خیلی بهت پاداش می دم

150
00:14:20,033 --> 00:14:22,041
...واقعاً مجازات الهی بود

151
00:14:22,063 --> 00:14:23,037
،همکلاسی

152
00:14:23,069 --> 00:14:25,045
حاضری خودتو نشون بدی؟

153
00:14:25,073 --> 00:14:27,045
کشتن این شکل گیری روح

154
00:14:27,069 --> 00:14:29,033
.همه آثار من رو مصرف کرد

155
00:14:29,093 --> 00:14:31,005
نباید دخالت کنم

156
00:14:31,057 --> 00:14:32,077
.با کشور سوزاکو

157
00:14:36,025 --> 00:14:38,037
سقوط اژدهای نگهبان

158
00:14:38,073 --> 00:14:40,085
،پایان اتحاد چهار فرقه رو امضا کرد

159
00:14:41,029 --> 00:14:43,053
.کشور نابود شد

160
00:14:44,033 --> 00:14:45,093
،در سال های بعد

161
00:14:46,021 --> 00:14:51,081
.باقی مانده های اتحاد چهار فرقه تقریباً همه از بین رفتند

162
00:14:52,077 --> 00:14:54,005
اونایی که زنده موندن

163
00:14:54,006 --> 00:14:55,089
باید هویتشون رو مخفی کنن

164
00:14:56,057 --> 00:14:58,085
در کشور جدید شوئه یوئه

165
00:14:59,037 --> 00:15:01,053
.تا زنده بمونن

166
00:15:05,005 --> 00:15:09,017
5 سال بعد

167
00:15:15,065 --> 00:15:17,045
،بعد از جذب روح زمین

168
00:15:17,048 --> 00:15:18,093
.عنصر زمین کامل شده

169
00:15:20,001 --> 00:15:21,075
حالا مهره چالش آسمان

170
00:15:21,085 --> 00:15:24,009
.یه مقدار انرژی معنوی توشه

171
00:15:24,089 --> 00:15:27,037
.این پنج نور عنصری نشونه های زندگی دارن

172
00:15:28,089 --> 00:15:30,019
مهره ی بهشتی

173
00:15:30,025 --> 00:15:32,001
.باید کاربردهایی داشته باشه که هنوز کشف نکردم

174
00:15:32,085 --> 00:15:34,073
.اول باید پنج عنصر رو کامل کنم

175
00:15:35,039 --> 00:15:37,089
فقط اون موقع مهره منو به عنوان استادش می شناسه

176
00:15:37,097 --> 00:15:40,029
.و شاید قدرت های دیگه شو نشون بده

177
00:15:42,041 --> 00:15:44,013
،برای پرورش قلمرو زندگی و مرگ

178
00:15:44,045 --> 00:15:46,045
تغییر زمانی مهره ی بهشتی

179
00:15:46,089 --> 00:15:48,033
.بی فایده ست

180
00:15:49,053 --> 00:15:51,065
.بعد از ۵ سال، دیگه نمی تونم داخل بمونم

181
00:15:52,025 --> 00:15:53,045
هنوز ۴ سال نیاز دارم

182
00:15:54,013 --> 00:15:56,001
.قبل از اینکه بتونم وارد شکل گیری روح بشم

183
00:16:02,005 --> 00:16:05,001
شوئه یوئه جدید

184
00:16:06,077 --> 00:16:08,005
،تو فقط ۵ سال

185
00:16:09,009 --> 00:16:11,001
.شوئه یوئه تا اینجا پیشرفت کرده

186
00:16:55,069 --> 00:16:56,073
نیت مرگ؟

187
00:16:56,097 --> 00:16:58,093
،اینجا خیلی آدم فانی هست

188
00:16:59,013 --> 00:17:01,049
.باید پر از زندگی باشن

189
00:17:02,008 --> 00:17:05,021
پس چرا نیت مرگ اینقدر رایجه؟

190
00:17:16,079 --> 00:17:20,067
.من سهم خودمو از زخم ها داشتم، حالا می خوام بجنگم

191
00:17:20,075 --> 00:17:24,023
آیا سرنوشتم یه دیوار محدودیت هاست

192
00:17:24,031 --> 00:17:30,015
این همه امیدم رو مسدود می کنه، برای زندگی؟

193
00:17:31,095 --> 00:17:35,091
.گوشت و خونم گذشته رو دید، سختی هام منو به چالش کشید

194
00:17:36,023 --> 00:17:39,031
چطور از سال های گذشته عبور می کنی؟

195
00:17:39,067 --> 00:17:45,031
.نیروانا و تولد دوباره دیگه دست نیافتنی نیستن

196
00:17:46,067 --> 00:17:50,079
.جاودانه ها به توهمات عظمت وسواس دارن

197
00:17:51,007 --> 00:17:54,083
.یاغی ها دنبال له کردن ناپایداری آسمان ها هستن

198
00:17:54,083 --> 00:17:58,067
نگو که خودمو دست بالا گرفتم و
،راه انتقام به جهنم می رسه

199
00:17:58,091 --> 00:18:02,079
.چون من تو اون آسیب می بینم

200
00:18:04,079 --> 00:18:10,059
بدن جدیدم چشماش رو باز می کنه
.و از رویاش بیدار می شه

201
00:18:10,071 --> 00:18:18,015
من خیلی از آزمایش ها رو پشت
.سر گذاشتم تا این بدن رو برگردونم

202
00:18:18,035 --> 00:18:25,079
.مهم نیست چند شب تاریک بی پایان بگذره، هنوز می تونم ببینم

203
00:18:26,019 --> 00:18:35,015
.با چسبیدن به این فکر، با دستای خودم انجامش می دم

204
00:19:06,003 --> 00:19:11,099
،برگشتن به بدنم چشمام رو باز کرد
.باید سفر جاودانه ام رو ادامه بدم

205
00:19:12,015 --> 00:19:19,055
.با یه حرکت انگشت، فقط قلب شکست ناپذیرم باقی می مونه

206
00:19:19,059 --> 00:19:28,095
آزمایش های زندگی و مرگ منو آرام می کنن، از از دست دادن
.روحم نمی ترسم. حتی اگه مصیبت ها و سختی های بی شماری باشه

207
00:19:29,027 --> 00:19:36,079
این سرنوشت رو پشت سر بذار، موانع
.رو بشکن، مثل نزول یه خدا