1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:03,041 --> 00:00:07,018
درخشش شب از پنجره ام می درخشه

3
00:00:07,018 --> 00:00:11,013
.ولی راه جاودانگی طولانیه

4
00:00:11,061 --> 00:00:15,086
.هشت منظره و نه تا جویبار متروک هستن

5
00:00:15,086 --> 00:00:21,002
موجودات زنده با یه شیشه شراب از
.بدبختی های دنیا سوال می پرسن

6
00:00:22,029 --> 00:00:25,001
،بی خیال نیروانا و تولد دوباره شو

7
00:00:25,041 --> 00:00:28,026
.با گوشت و خون خودم از موج ها عبور می کنم

8
00:00:28,026 --> 00:00:33,053
آسمون ها وسیعن، پس اگه من معمولی به دنیا اومده باشم چی؟

9
00:00:34,073 --> 00:00:37,049
تو لحظات دیوونگی به دائو خیره می شم

10
00:00:37,085 --> 00:00:40,049
.در حالی که طوفان درست زیرم می وزه

11
00:00:40,089 --> 00:00:44,086
.تو خوابام به زندگی و مرگ فکر می کنم

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,085
شمشیرم رو درآوردم تا از جاودانه ها بپرسم

13
00:00:48,001 --> 00:00:50,070
.چرا دنیا در حال تغییره

14
00:00:50,072 --> 00:00:54,005
.آسمان و زمین حقیقت های تلخش رو فاش می کنن

15
00:00:54,029 --> 00:00:57,022
،چهار دریا و هشت بیابان رو قورت بده

16
00:00:57,022 --> 00:01:00,030
.تمام پیچیدگی های زندگی رو در یک لحظه تجربه کن

17
00:01:00,046 --> 00:01:03,018
من نور آسمان رو به چالش می کشم

18
00:01:03,018 --> 00:01:06,062
تا به نوشتن یک فصل جدید برای همه
.چیز در سه قلمرو وجود ادامه بدم

19
00:01:15,070 --> 00:01:19,006
.فقط یک فکر فانی رو از جاودانه جدا می کنه

20
00:01:19,022 --> 00:01:22,014
.بدنت رو به نور تبدیل کن

21
00:01:22,030 --> 00:01:25,026
،سختی های سفر

22
00:01:25,038 --> 00:01:28,022
.قلب این جوون رو نرم می کنه

23
00:01:28,022 --> 00:01:32,086
اگه من یه جاودانه یاغی بشم، آیا از
جنگیدن با آسمان ها تردید می کنم؟

24
00:01:58,077 --> 00:01:59,057
،برادر وانگ

25
00:02:00,001 --> 00:02:03,033
.تیم هایی که به کشورهای دیگه فرستادیم به تدریج دارن برمی گردن

26
00:02:03,088 --> 00:02:06,013
.این جنگ با دقت آماده شده بود

27
00:02:06,037 --> 00:02:08,097
.فراتر از تصور ما بود

28
00:02:09,081 --> 00:02:12,057
،از هشت کشور رتبه ۴ درخواست کمک کردیم

29
00:02:12,089 --> 00:02:14,097
.ولی تقریباً همشون قبول نکردن

30
00:02:16,073 --> 00:02:18,081
،حتی وقتی فرستاده هامون دریافت شدن

31
00:02:19,013 --> 00:02:22,017
.اونا قبول نکردن هیچ نیرویی بفرستن

32
00:02:22,089 --> 00:02:24,093
،فقط کشوری که نسل هاست دوست ما بوده

33
00:02:25,009 --> 00:02:27,053
،از روی همدردی به ما گفت

34
00:02:28,005 --> 00:02:30,049
که اجدادشون یه معامله کردن

35
00:02:30,073 --> 00:02:34,009
و دستور دادن که هیچ کس نباید
به اتحاد چهار فرقه کمک کنه

36
00:02:34,053 --> 00:02:36,073
،چطور شوئه یوئه، یه کشور رتبه ۴

37
00:02:37,049 --> 00:02:39,021
می تونه اینقدر نفوذ داشته باشه؟

38
00:02:41,073 --> 00:02:43,061
دلیل واقعی این جنگ در واقع

39
00:02:44,001 --> 00:02:46,053
.یه زن از شوئه یوئه

40
00:02:48,017 --> 00:02:49,085
.فقط ۱۰۰ سال پرورش داده

41
00:02:50,041 --> 00:02:52,041
،اون هیچ وقت هیچ قرصی مصرف نکرده

42
00:02:52,057 --> 00:02:54,089
.و قبلاً به شکل گیری روح رسیده

43
00:02:55,077 --> 00:02:56,061
شایعه شده که

44
00:02:56,065 --> 00:02:59,057
.اون یه ساختار عنصر 5 که تا حالا ندیده بود رو داره

45
00:02:59,089 --> 00:03:02,045
اون با

46
00:03:02,061 --> 00:03:03,089
ارواح عنصری که ازش محافظت می کردن به دنیا
.اومده. 5 حالا اون اونا رو کنترل می کنه

47
00:03:04,041 --> 00:03:07,069
اون با استعدادترین کسیه که تو ۱۰,۰۰۰
.سال گذشته تو سوزاکو به دنیا اومده

48
00:03:08,069 --> 00:03:09,081
،این زن

49
00:03:10,013 --> 00:03:12,050
توجه رتبه ۶ کشور سوزاکو رو جلب کرده

50
00:03:12,055 --> 00:03:15,069
.که دعوتش کردن بهشون بپیونده تا بر سیاره حکومت کنه

51
00:03:16,065 --> 00:03:19,097
.اون فقط یه شرط گذاشت که به سوزاکو بپیونده

52
00:03:20,090 --> 00:03:23,097
که اینه که شوئه یوئه رو به یه کشور رتبه ۵ برسونه

53
00:03:24,045 --> 00:03:26,029
و اونا رو بفرسته

54
00:03:26,030 --> 00:03:27,089
.شمال بی حاصل

55
00:03:28,093 --> 00:03:30,049
،جایی که انتخاب کرد

56
00:03:30,089 --> 00:03:33,029
.اتحاد چهار فرقه بود

57
00:03:32,064 --> 00:03:34,067
اتحاد چهار فرقه

58
00:03:33,089 --> 00:03:35,009
،علاوه بر اون

59
00:03:35,041 --> 00:03:36,081
دیگ بارون شوئه یوئه

60
00:03:37,017 --> 00:03:40,037
.ناگهان در اتحاد چهار فرقه ظاهر شد

61
00:03:41,057 --> 00:03:42,057
خواهد بود

62
00:03:42,077 --> 00:03:45,013
.خیلی از پرورش دهنده های قدرتمند شکل گیری روح در این جنگ

63
00:03:45,045 --> 00:03:46,057
.پرورش من هنوز محدوده

64
00:03:47,049 --> 00:03:49,001
اگه واقعاً لازم باشه باهاشون بجنگم

65
00:03:49,041 --> 00:03:51,069
تنها شانسم اینه که آخرین محدودیت رو روی این پرچم بذارم

66
00:03:53,009 --> 00:03:55,009
.تا یه مصیبت رو احضار کنم

67
00:03:59,021 --> 00:04:03,049
یک سال بعد

68
00:04:08,018 --> 00:04:09,069
،در عمق ۸۰ فوت از میخ قفل آسمان

69
00:04:09,073 --> 00:04:11,003
.استفاده از اشیای هنری ممنوعه

70
00:04:11,050 --> 00:04:12,054
،به دستور رهبر فرقه

71
00:04:12,057 --> 00:04:14,046
،ناقوس یشم سبز فرقه جوهر آب رو بگیر

72
00:04:14,051 --> 00:04:16,000
.و ازش به عنوان مرکز تشکیلات استفاده کن

73
00:04:17,013 --> 00:04:18,002
.با من تشکیلات رو بساز

74
00:04:18,003 --> 00:04:19,009
!بله

75
00:04:22,062 --> 00:04:23,021
،استاد

76
00:04:23,077 --> 00:04:24,069
.روح اژدها سر جاشه

77
00:04:24,097 --> 00:04:26,037
.هر لحظه می تونه بیدار بشه

78
00:04:28,017 --> 00:04:29,046
.رسیدن

79
00:04:52,085 --> 00:04:54,041
،همکلاسی های شوئه یوئه

80
00:04:55,029 --> 00:04:57,073
،چون برای دیگ بارون اومدید

81
00:04:58,041 --> 00:04:59,093
.اینجاست

82
00:05:00,077 --> 00:05:03,024
آیا دو کشور ما می تونن آتش بس اعلام کنن

83
00:05:03,070 --> 00:05:04,097
و بذارن فانی ها

84
00:05:05,029 --> 00:05:06,073
زنده بمونن؟

85
00:05:06,085 --> 00:05:07,049
!بکش

86
00:05:07,069 --> 00:05:08,033
!بکش

87
00:05:08,049 --> 00:05:09,013
!بکش

88
00:05:09,037 --> 00:05:10,017
این زمین

89
00:05:10,033 --> 00:05:11,077
.الان مال شوئه یوئه

90
00:05:12,053 --> 00:05:13,021
دیگ بارون

91
00:05:13,065 --> 00:05:15,001
.مال شوئه یوئه هم هست

92
00:05:15,077 --> 00:05:16,073
فانی ها

93
00:05:17,037 --> 00:05:19,029
.اگه زنده بمونن، مال شوئه یوئه هم می شن

94
00:05:19,089 --> 00:05:20,093
.الان بکشیدشون

95
00:05:21,037 --> 00:05:22,029
این زمین

96
00:05:22,069 --> 00:05:24,097
.شوئه یوئه جدید ماست

97
00:05:59,049 --> 00:06:02,065
.کشاورزان شوئه یوئه از این برف برای جادوهاشون استفاده می کنن

98
00:06:03,085 --> 00:06:05,033
...سال ها برف می بارید

99
00:06:05,097 --> 00:06:07,037
.واسه همینه

100
00:06:08,029 --> 00:06:09,035
انسان ها

101
00:06:09,050 --> 00:06:10,089
،نمی تونن بدون خونه زندگی کنن

102
00:06:11,069 --> 00:06:13,005
،و ما، تمرین کننده ها

103
00:06:13,008 --> 00:06:14,037
.ما هم انسانیم

104
00:06:14,061 --> 00:06:16,029
،اگه می خوایم وطن مون رو نجات بدیم

105
00:06:17,005 --> 00:06:18,001
،پس امروز

106
00:06:18,017 --> 00:06:19,097
!تا مرگ می جنگیم

107
00:06:29,057 --> 00:06:31,005
فرقه مو شان جوهر آبی ارشد مرحله میانی شکل گیری روح

108
00:06:30,036 --> 00:06:31,005
فرقه وو هویچو روح سیاه ارشد مرحله آخر شکل گیری روح

109
00:06:39,077 --> 00:06:41,001
پنج روح عنصری؟

110
00:06:41,041 --> 00:06:42,013
!برو

111
00:06:53,037 --> 00:06:56,037
.شنیدم که پنج روح عنصری همشون شکل گیری روح هستن

112
00:06:56,068 --> 00:06:59,069
بزرگان فرقه چوب سبز چینگ فو، مرحله میانی شکل گیری روح

113
00:06:56,073 --> 00:06:59,049
.امروز، بالاخره باهاشون ملاقات کردم

114
00:07:41,069 --> 00:07:43,093
.هر دو طرف هنوز قدرتشون رو حفظ کردن

115
00:08:06,033 --> 00:08:07,073
!برج های یخی 

116
00:08:08,001 --> 00:08:09,089
یعنی بزرگان فرقه روح رسیدن

117
00:08:13,053 --> 00:08:15,045
...36 تا پرورش دهنده شکل گیری روح

118
00:08:15,093 --> 00:08:18,001
.4 تاشون مرحله آخر هستن

119
00:08:18,097 --> 00:08:21,017
...شو یو همه بزرگانشون رو به این میدان جنگ فرستاد

120
00:08:55,077 --> 00:08:59,009
بزرگان فرقه روح سیاه ژو یون مرحله آخر شکل گیری روح

121
00:08:56,021 --> 00:09:00,005
من فرقه های روح سیاه ژو یون هستم

122
00:09:00,081 --> 00:09:04,065
می تونم بپرسم شما پروانه قرمز شوئه یوئس هستید؟

123
00:09:07,049 --> 00:09:09,009
،پس همکارش ژو یون

124
00:09:09,057 --> 00:09:12,073
یکی از نه مرحله نهایی شکل گیری روح اتحاد چهار فرقه

125
00:09:13,021 --> 00:09:14,005
.تحسینت می کنم

126
00:09:17,013 --> 00:09:19,085
،تشکیلات کشتن نه پسر خیلی قدرتمنده

127
00:09:20,041 --> 00:09:23,041
قطعاً می تونه هر کسی رو زیر تغییر روح بکشه

128
00:09:23,053 --> 00:09:25,017
با اینکه این تشکیلات قویه

129
00:09:25,068 --> 00:09:28,060
.عمر بزرگان رو می بره

130
00:09:29,057 --> 00:09:30,089
،اگه کشورمون رو از دست بدیم

131
00:09:30,091 --> 00:09:32,001
فرقه هامون

132
00:09:32,018 --> 00:09:33,042
.و زندگی هامون

133
00:09:33,081 --> 00:09:36,069
چه فایده ای داره که عمرمون رو حفظ کردیم؟

134
00:09:37,021 --> 00:09:40,065
.کلید این نبرد پروانه قرمزه

135
00:09:41,017 --> 00:09:42,057
،وقتی این زن بمیره

136
00:09:42,093 --> 00:09:45,089
.شوئه یوئه حمایت کشور سوزاکو رو از دست می ده

137
00:09:46,049 --> 00:09:48,093
.اونوقت ما یه شانس برای بردن جنگ خواهیم داشت

138
00:09:50,005 --> 00:09:53,077
.شوئه یوئه نمی تونست این استراتژی تو رو نادیده بگیره

139
00:09:54,025 --> 00:09:55,041
ممکنه ده ها نفر

140
00:09:55,057 --> 00:09:57,033
از پرورش دهنده های شکل گیری روح

141
00:09:57,036 --> 00:09:59,033
.دور پروانه قرمز کمین کرده باشن

142
00:09:59,034 --> 00:10:00,085
.تا هر طور شده نجاتش بدیم

143
00:10:01,037 --> 00:10:02,037
چیکار کنیم؟

144
00:10:03,035 --> 00:10:05,053
باید تمرین کننده های شکل گیری روحشون رو مجبور کنیم

145
00:10:05,057 --> 00:10:08,017
.تا تمام تلاششون رو تو میدان نبرد بذارن

146
00:10:08,049 --> 00:10:10,053
.هر طور شده

147
00:10:11,025 --> 00:10:12,093
،همکارای تمرین کننده

148
00:10:12,097 --> 00:10:13,097
!بیا بجنگیم

149
00:10:21,057 --> 00:10:22,073
!فداکاری عمر

150
00:10:28,005 --> 00:10:29,033
سوزوندن طول عمرتون؟

151
00:10:29,035 --> 00:10:30,025
.بی فایده

152
00:10:40,029 --> 00:10:42,001
خسارت پخش شده؟

153
00:10:44,033 --> 00:10:46,017
!تشکیلات کشتن نه پسران

154
00:10:47,025 --> 00:10:48,013
!بلند شو

155
00:10:54,013 --> 00:10:55,037
،قدرت ترکیبی ما

156
00:10:55,039 --> 00:10:56,069
!می تونه تو رو بکشه

157
00:11:36,017 --> 00:11:37,073
اونا پروانه قرمز رو کشتن؟

158
00:11:38,065 --> 00:11:40,093
.این خیلی آسون به نظر می رسید که واقعی باشه

159
00:11:48,073 --> 00:11:50,069
!پروانه قرمز مرده

160
00:11:50,088 --> 00:11:53,077
!اتحاد چهار فرقه زمینش رو نمی ده

161
00:11:53,080 --> 00:11:55,033
!ما زمینمون رو نمی دیم

162
00:11:55,061 --> 00:11:57,061
!بکشیدشون

163
00:12:32,022 --> 00:12:34,057
،اژدهای نگهبان کشورمون

164
00:12:34,059 --> 00:12:37,017
!اتحاد چهار فرقه مون رو محافظت کنید

165
00:12:38,009 --> 00:12:40,025
پس دلیل اینکه وضعیتش اینقدر بالاست

166
00:12:41,009 --> 00:12:42,081
با اینکه فقط روح تازه به دنیا اومده

167
00:12:43,021 --> 00:12:44,069
اینه که خونش

168
00:12:44,072 --> 00:12:46,001
.از اژدهای نگهبانه

169
00:12:47,005 --> 00:12:48,069
،پروانه قرمز مرده

170
00:12:48,075 --> 00:12:50,028
.پنج روح عنصری ضعیف شدن

171
00:12:50,045 --> 00:12:52,073
!همکلاسی های من، تمام تلاشتون رو بکنید تا بجنگید

172
00:12:52,097 --> 00:12:55,057
!نذارید اون ببر فرار کنه

173
00:13:09,097 --> 00:13:11,017
!مهر

174
00:13:40,066 --> 00:13:42,098
.عناصر مهره چالش آسمان ناقصن

175
00:13:43,041 --> 00:13:45,077
.شاید بتونم این روح زمین شکل گیری رو جذب کنم

176
00:13:47,049 --> 00:13:48,077
.ارزش امتحان کردن رو داره

177
00:14:00,033 --> 00:14:01,093
کجا می تونی فرار کنی؟

178
00:14:44,087 --> 00:14:45,049
،خب

179
00:14:46,037 --> 00:14:48,013
،حتی اگه روح زمین آسیب ببینه

180
00:14:48,021 --> 00:14:49,077
.نمی تونم قدرتش رو دست کم بگیرم

181
00:14:52,057 --> 00:14:53,049
!حیوان شیطانی

182
00:15:12,085 --> 00:15:13,073
!شجاعی

183
00:15:15,049 --> 00:15:17,015
جونیور شاگرد فرقه ابر سفیده

184
00:15:17,020 --> 00:15:18,049
.من شاگرد چینگ سانگ هستم

185
00:15:18,089 --> 00:15:20,085
.استادم دستور داد روح زمین رو بگیرم

186
00:15:21,069 --> 00:15:22,081
.ارشد، منو سرزنش نکن

187
00:15:26,021 --> 00:15:28,013
.این واقعاً عبور زمان چینگ سانگه

188
00:15:30,045 --> 00:15:31,045
!فرقه ابر سفید

189
00:15:34,073 --> 00:15:36,060
،اگه اون تمرین کننده شکل گیری روح عمل می کرد

190
00:15:36,065 --> 00:15:37,089
.بدون شک مرده بودم

191
00:15:39,077 --> 00:15:40,093
.پرچم محدودیت آسیب دیده بود

192
00:15:42,005 --> 00:15:43,049
دزدیدن غذا از دهن ببر

193
00:15:44,030 --> 00:15:45,041
.خیلی خطرناکه

194
00:15:48,045 --> 00:15:49,065
این چیه؟

195
00:16:20,093 --> 00:16:24,029
.این مجسمه یخی تقریباً غیرممکنه با حس الهی شناسایی بشه

196
00:16:24,070 --> 00:16:27,002
به نظر می رسه حتی پرورش دهنده های شکل گیری روح

197
00:16:27,053 --> 00:16:29,001
.متوجهش نشدن

198
00:16:30,009 --> 00:16:32,041
قدرت یخی که توش هست خیلی زیاده

199
00:16:33,045 --> 00:16:35,009
.باید بخشی از یه تشکیل باشه

200
00:16:43,005 --> 00:16:45,081
.این تشکیل یخی کل اتحاد چهار فرقه رو پوشش می ده

201
00:16:47,041 --> 00:16:48,013
این جنگ

202
00:16:49,081 --> 00:16:50,093
.هنوز تموم نشده

203
00:16:54,029 --> 00:16:55,065
یه تشکیل یخ غول پیکر؟

204
00:17:02,097 --> 00:17:03,057
...این

205
00:17:03,085 --> 00:17:04,061
یه تشکیل؟

206
00:17:04,077 --> 00:17:06,073
...شوئه یو خوب آماده شده بود

207
00:17:06,081 --> 00:17:07,069
!همه، مواظب باشید

208
00:17:29,081 --> 00:17:30,087
...این بده

209
00:17:42,089 --> 00:17:44,046
،ارباب فرستاده

210
00:17:46,025 --> 00:17:47,085
کشور سوزاکو قول داده بود

211
00:17:48,077 --> 00:17:50,061
.که یه بار بهم کمک کنن

212
00:17:50,089 --> 00:17:52,009
...پس حالا

213
00:17:54,021 --> 00:17:56,017
!لطفاً این اژدهای نگهبان رو بکشید

214
00:17:56,017 --> 00:17:59,017
پروانه قرمز ژو یوئز نابغه دائو بچه
اوج مرحله آخر شکل گیری روح

215
00:18:14,029 --> 00:18:18,017
.من سهم خودمو از زخم ها داشتم، حالا می خوام بجنگم

216
00:18:18,025 --> 00:18:21,073
آیا سرنوشتم یه دیوار محدودیت هاست

217
00:18:21,081 --> 00:18:27,065
که همه امیدامو برای زندگی مسدود کرده؟

218
00:18:29,045 --> 00:18:33,041
گوشت و خونم گذشته رو دید، سختی هام
.منو به شجاعت در برابر امواج هل داد

219
00:18:33,073 --> 00:18:36,081
چطور از گذر سال ها عبور می کنی؟

220
00:18:37,017 --> 00:18:42,081
.نیروانا و تولد دوباره دیگه دور از دسترس نیستن

221
00:18:44,017 --> 00:18:48,029
.جاودانه ها به توهمات عظمت وسواس دارن

222
00:18:48,057 --> 00:18:52,033
.یاغی ها می خوان ناپایداری آسمان ها رو نابود کنن

223
00:18:52,033 --> 00:18:56,017
نگو که خودمو دست بالا گرفتم و
،راه انتقام به جهنم می رسه

224
00:18:56,041 --> 00:19:00,029
.چون من ضرری توش نمی بینم

225
00:19:02,029 --> 00:19:08,009
بدن جدیدم چشماش رو باز می کنه
.و از خواب بیدار می شه

226
00:19:08,021 --> 00:19:15,065
من خیلی از آزمایش ها رو پشت سر
.گذاشتم تا این بدن رو پس بگیرم

227
00:19:15,085 --> 00:19:23,029
.مهم نیست چند شب تاریک بی پایان بگذره، هنوز می تونم ببینم

228
00:19:23,069 --> 00:19:32,065
.با چسبیدن به این فکر، با دستای خودم انجامش می دم

229
00:20:03,053 --> 00:20:09,049
،برگشتن به بدنم چشمام رو باز کرد
.باید به سفر جاودانه ام ادامه بدم

230
00:20:09,065 --> 00:20:17,005
.با یه حرکت انگشت، فقط قلبم شکست ناپذیر می مونه

231
00:20:17,009 --> 00:20:26,045
.زندگی و مرگ منو امتحان می کنه، از دست دادن روحم نمی ترسم
.حتی اگه سختی ها و سختی های بی شماری وجود داشته باشه

232
00:20:26,077 --> 00:20:34,029
.بر این سرنوشت غلبه کن، موانع رو بشکن، مثل نزول یه خدا