1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:03,041 --> 00:00:07,018
درخشش شب از پنجره ام می درخشه

3
00:00:07,018 --> 00:00:11,013
.ولی راه جاودانگی طولانیه

4
00:00:11,061 --> 00:00:15,086
.هشت منظره و نه تا جویبار متروک هستن

5
00:00:15,086 --> 00:00:21,002
موجودات زنده با یه شیشه شراب از
.بدبختی های دنیا سوال می پرسن

6
00:00:22,029 --> 00:00:25,001
،بی خیال نیروانا و تولد دوباره شو

7
00:00:25,041 --> 00:00:28,026
.با گوشت و خون خودم از موج ها عبور می کنم

8
00:00:28,026 --> 00:00:33,053
آسمون ها وسیعن، پس اگه من معمولی به دنیا اومده باشم چی؟

9
00:00:34,073 --> 00:00:37,049
تو لحظات دیوونگی به دائو خیره می شم

10
00:00:37,085 --> 00:00:40,049
.در حالی که طوفان درست زیرم می وزه

11
00:00:40,089 --> 00:00:44,086
.تو خوابام به زندگی و مرگ فکر می کنم

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,085
شمشیرم رو درآوردم تا از جاودانه ها بپرسم

13
00:00:48,001 --> 00:00:50,070
.چرا دنیا در حال تغییره

14
00:00:50,072 --> 00:00:54,005
.آسمان و زمین حقیقت های تلخش رو فاش می کنن

15
00:00:54,029 --> 00:00:57,022
،چهار دریا و هشت بیابان رو قورت بده

16
00:00:57,022 --> 00:01:00,030
.تمام پیچیدگی های زندگی رو در یک لحظه تجربه کن

17
00:01:00,046 --> 00:01:03,018
من نور آسمان رو به چالش می کشم

18
00:01:03,018 --> 00:01:06,062
تا به نوشتن یک فصل جدید برای همه
.چیز در سه قلمرو وجود ادامه بدم

19
00:01:15,070 --> 00:01:19,006
.فقط یک فکر فانی رو از جاودانه جدا می کنه

20
00:01:19,022 --> 00:01:22,014
.بدنت رو به نور تبدیل کن

21
00:01:22,030 --> 00:01:25,026
،سختی های سفر

22
00:01:25,038 --> 00:01:28,022
.قلب این جوون رو نرم می کنه

23
00:01:28,022 --> 00:01:32,086
اگه یه جاودانه یاغی بشم، آیا تردید
می کنم که با آسمان ها بجنگم؟

24
00:01:57,045 --> 00:01:58,017
،استاد

25
00:01:58,069 --> 00:02:00,034
.یکی منو زخمی کرد

26
00:02:00,067 --> 00:02:02,002
.استاد، لطفاً انتقام منو بگیر

27
00:02:13,053 --> 00:02:15,082
.بگو چی شد

28
00:02:16,029 --> 00:02:17,097
.اون نوکر شاهزاده فرار کرد

29
00:02:18,057 --> 00:02:20,050
.داشتم تحقیق می کردم، پس دنبالش کردم

30
00:02:20,093 --> 00:02:22,049
.فکر نمی کردم پشتیبانی قوی ای داشته باشه

31
00:02:22,097 --> 00:02:24,033
از یه فانی کمک خواست

32
00:02:24,045 --> 00:02:25,057
.و منو زخمی کرد

33
00:02:26,042 --> 00:02:27,037
.استاد

34
00:02:27,069 --> 00:02:29,025
،اگه فور به موقع فرار نمی کرد

35
00:02:29,096 --> 00:02:32,014
.می ترسم استاد دیگه منو نبینه

36
00:02:34,006 --> 00:02:35,013
مطمئنی

37
00:02:35,082 --> 00:02:37,049
،که وقتی این تمرین کننده رو دیدی

38
00:02:37,078 --> 00:02:39,040
،هیچ انرژی معنوی نداشت

39
00:02:39,069 --> 00:02:41,012
انگار که فانی بود؟

40
00:02:42,029 --> 00:02:43,025
!اشتباه نمی کنم

41
00:02:43,046 --> 00:02:45,086
وگرنه چرا باید فکر کنم فانیه؟

42
00:02:50,083 --> 00:02:52,013
.راه رو نشون بده

43
00:02:53,056 --> 00:02:54,069
،نیازی به پرواز نیست

44
00:02:55,008 --> 00:02:56,021
.راه می ریم

45
00:02:57,004 --> 00:02:58,081
.خیلی وقته با هم راه نرفتیم

46
00:03:03,041 --> 00:03:04,049
.می بینمتون، استاد

47
00:03:09,065 --> 00:03:12,070
.استاد خیلی به برادر کوچیک علاقه داره

48
00:03:13,093 --> 00:03:15,016
،وقتی به مشکل می خورد

49
00:03:15,036 --> 00:03:17,008
.استاد فوراً کمکش می کرد

50
00:03:17,088 --> 00:03:20,032
.در طول سال ها، هیچ وقت چیزی رو ازش دریغ نکرد

51
00:03:22,056 --> 00:03:23,076
،با حکمت استاد

52
00:03:24,008 --> 00:03:26,028
چطور نتونست بفهمه برادر کوچیک داره چیکار می کنه؟

53
00:03:26,065 --> 00:03:28,001
.باید یه چیزی اشتباه باشه

54
00:03:28,068 --> 00:03:32,032
نمی دونم اون کسی که برادر کوچیک رو
.تحریک کرده به کدوم فرقه تعلق داره

55
00:03:33,008 --> 00:03:35,016
فکر کنم باید تو تشکیلات هسته ای باشه

56
00:03:35,068 --> 00:03:38,008
.چون تونست برادر کوچیک رو شکست بده

57
00:03:39,004 --> 00:03:40,088
،با استادانی که تو اتحاد چهار فرقه ایستادن

58
00:03:41,024 --> 00:03:42,060
،چه برسه به یه پرورش دهنده تشکیلات هسته ای

59
00:03:42,079 --> 00:03:44,032
حتی یه پرورش دهنده روح نوزاد

60
00:03:44,088 --> 00:03:46,012
.شانسی نداره

61
00:03:52,096 --> 00:03:54,004
.جرأت کردی منو تحریک کنی

62
00:03:54,048 --> 00:03:56,076
.کاری می کنم با جونت تاوان بدی

63
00:03:58,020 --> 00:03:59,040
!حیوانات آب نباتی

64
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
.نگاه کن، آب نبات ساز

65
00:04:04,044 --> 00:04:06,020
یه آب نبات چنده؟

66
00:04:06,032 --> 00:04:07,076
.یه سکه مسی کافیه

67
00:04:11,065 --> 00:04:13,068
،فور سال میمون به دنیا اومد

68
00:04:14,020 --> 00:04:15,060
.معلومه که باید این یکی رو انتخاب می کردم

69
00:04:18,044 --> 00:04:19,025
خوشت اومد؟

70
00:04:23,093 --> 00:04:26,020
،وقتی اولین بار دیدمت

71
00:04:26,060 --> 00:04:29,028
.داشتی با یه عده بچه سر آب نبات دعوا می کردی

72
00:04:30,029 --> 00:04:32,020
...شاید تو قبلاً فراموش کردی

73
00:04:32,064 --> 00:04:33,039
چطور می تونم فراموش کنم؟

74
00:04:34,019 --> 00:04:35,052
.فور زندگی سختی داشت

75
00:04:35,064 --> 00:04:36,072
،اگه استاد نبود

76
00:04:37,013 --> 00:04:38,064
.می ترسم تا حالا مرده بودم

77
00:04:43,024 --> 00:04:44,064
.منو ببر پیش اون شخص

78
00:04:53,048 --> 00:04:54,052
چی شده؟

79
00:04:55,060 --> 00:04:57,033
.به خاطر دیگ بارون

80
00:04:57,060 --> 00:04:58,048
دیگ بارون؟

81
00:05:00,008 --> 00:05:01,068
ولیعهد یه اثر با ارزش به دست آورده

82
00:05:01,084 --> 00:05:02,080
.به نام دیگ باران

83
00:05:03,020 --> 00:05:04,046
قانون در اتحاد چهار فرقه

84
00:05:04,048 --> 00:05:06,077
اینه که هر وسیله جاودانه ای که
.پیدا کنی رو به شاهزاده هدیه بدی

85
00:05:06,081 --> 00:05:09,056
.ولیعهد در لحظه ای از بی دقتی خیانت شد

86
00:05:09,072 --> 00:05:10,096
،دیگ باران رو پنهان کرد

87
00:05:11,069 --> 00:05:14,014
.ولی توسط ژو ووتای از فرقه ابر سفید کشف شد

88
00:05:14,038 --> 00:05:17,001
.دستور داد ولیعهد رو بکشن تا شواهد رو دفن کنن

89
00:05:18,028 --> 00:05:20,072
ولیعهد پیشنهاد داد که دیگ باران رو بهش بده

90
00:05:20,078 --> 00:05:22,020
.ولی نتونست از مرگ فرار کنه

91
00:05:22,048 --> 00:05:24,040
اونایی که قبلاً از ما حمایت می کردن

92
00:05:24,056 --> 00:05:26,012
.یکی یکی ما رو ترک کرد

93
00:05:27,000 --> 00:05:28,020
چاره ای نداشتم

94
00:05:28,076 --> 00:05:30,088
.جز اینکه بیام و از آقای وانگ کمک بخوام

95
00:05:35,096 --> 00:05:37,008
جونت رو نجات دادم

96
00:05:37,072 --> 00:05:40,068
.تا تلافی ۱۶ سال تعهدت رو بکنی

97
00:05:42,015 --> 00:05:43,016
.حالا می تونی بری

98
00:05:47,016 --> 00:05:48,032
.ممنون از مهربونیت

99
00:05:48,038 --> 00:05:50,044
.تا ابد یادم می مونه

100
00:05:57,015 --> 00:05:58,080
.یه مهمون داریم

101
00:06:02,070 --> 00:06:03,008
،استاد

102
00:06:03,092 --> 00:06:04,088
.اون کسی بود که به من آسیب زد

103
00:06:26,040 --> 00:06:27,020
،همکار

104
00:06:27,068 --> 00:06:29,068
چطوره یه نوشیدنی بخوریم؟

105
00:06:29,080 --> 00:06:30,060
خوبه؟

106
00:06:41,089 --> 00:06:42,080
.شراب خوب

107
00:06:45,008 --> 00:06:46,016
،چون دوست داری

108
00:06:46,072 --> 00:06:49,060
.بقیه اون پارچ رو بهت هدیه میدم

109
00:06:53,041 --> 00:06:56,092
.سطح تمرینی همکار خیلی بالاتر از منه

110
00:06:57,096 --> 00:07:00,041
،مثل یه انسان زندگی کردن تا به یه انسان تبدیل بشی

111
00:07:00,045 --> 00:07:01,028
.تحسینت می کنم

112
00:07:04,000 --> 00:07:05,080
همکلاسی داره به یه فانی تبدیل میشه

113
00:07:06,048 --> 00:07:09,053
.با استفاده از احساس معلم-شاگرد برای فهمیدن آسمون ها

114
00:07:09,064 --> 00:07:12,000
،نتیجه تو مثل مال منه

115
00:07:12,092 --> 00:07:14,068
.لازم نیست منو تحسین کنی

116
00:07:16,052 --> 00:07:18,052
.انگار اشتباه نمی کردم

117
00:07:19,032 --> 00:07:21,004
،وقتی شنیدم شاگردم

118
00:07:21,028 --> 00:07:23,059
،حدس زدم کسی تو همون قلمرو با منه

119
00:07:23,064 --> 00:07:25,032
.که داره سعی می کنه به شکل گیری روح برسه

120
00:07:28,000 --> 00:07:31,008
چرا من و تو یه مسابقه نداریم؟

121
00:07:32,091 --> 00:07:37,040
.ببینیم کی اول به قلمرو افسانه ای شکل گیری روح می رسه

122
00:07:37,098 --> 00:07:38,080
علاقه مند شدی؟

123
00:07:43,049 --> 00:07:45,074
اگه حس رقابت تو قلبم پیدا کنم

124
00:07:46,010 --> 00:07:49,020
.می ترسم هیچ وقت به شکل گیری روح برسم

125
00:07:49,073 --> 00:07:50,039
،همکلاسی

126
00:07:50,041 --> 00:07:51,056
حرفات

127
00:07:51,096 --> 00:07:53,076
.خیلی وحشیانه ست

128
00:08:00,020 --> 00:08:02,020
انتظار نداشتم

129
00:08:02,030 --> 00:08:04,056
.یه همکلاسی با این سطح اینجا ببینم

130
00:08:05,008 --> 00:08:06,044
.من ژو ووتای هستم

131
00:08:06,076 --> 00:08:08,084
.می خوام بدونم اسم همکلاسی ها چیه

132
00:08:10,065 --> 00:08:11,066
.وانگ لین

133
00:08:11,085 --> 00:08:12,076
.همکلاسی وانگ

134
00:08:13,016 --> 00:08:14,036
،تا صد سال دیگه

135
00:08:14,037 --> 00:08:16,020
قطعاً به شکل گیری روح می رسی

136
00:08:16,076 --> 00:08:19,004
.امروز صبح بهت تبریک می گم

137
00:08:24,058 --> 00:08:26,044
.یه حمله لفظی دیگه

138
00:08:27,048 --> 00:08:29,004
،اگه این کلمات یه بذر تو قلبم بکارن

139
00:08:29,020 --> 00:08:30,072
.تا صد سال نفرین می شه

140
00:08:31,044 --> 00:08:33,069
،با گذشت سال ها و نتونستن به شکل گیری روح برسم

141
00:08:34,012 --> 00:08:35,088
،بدون روشن شدن ناگهانی

142
00:08:36,048 --> 00:08:38,068
.من هیچ وقت فرصتی برای پیشرفت نخواهم داشت

143
00:08:39,096 --> 00:08:41,084
،همکلاسی ژو داره زود حرف می زنه

144
00:08:42,050 --> 00:08:43,097
،از دید من

145
00:08:44,040 --> 00:08:46,093
آیا همکلاسی ژو می تونه به شکل گیری روح برسه

146
00:08:46,095 --> 00:08:48,016
.نامعلومه

147
00:08:48,097 --> 00:08:50,008
ولی شاگردت

148
00:08:51,008 --> 00:08:52,060
قطعاً می میره

149
00:08:53,008 --> 00:08:54,088
.تا صد سال دیگه

150
00:09:06,029 --> 00:09:07,092
.آقای وانگ زبون تیزی داره

151
00:09:08,032 --> 00:09:10,013
...ولی اگه ژو ووتای رو عصبانی کنه

152
00:09:10,022 --> 00:09:11,072
چی می شه؟

153
00:09:12,065 --> 00:09:15,004
،اون از طریق رابطه من با فور دید

154
00:09:15,005 --> 00:09:17,026
.که من به عنوان معلم و پدرش عمل می کنم

155
00:09:21,052 --> 00:09:23,057
این شخص داره آسمان ها رو می فهمه

156
00:09:23,062 --> 00:09:25,079
،از طریق رابطه بین یه شاگرد و معلمش

157
00:09:25,080 --> 00:09:26,096
.تا قلمروش رو تشکیل بده

158
00:09:27,028 --> 00:09:28,048
،اون با عشقش بزرگش کرد

159
00:09:29,006 --> 00:09:30,037
،مهربونیش که بهش لطف کنه

160
00:09:30,042 --> 00:09:32,001
.قلبش که دوستش داشته باشه

161
00:09:32,031 --> 00:09:34,004
.ولی اون پر از غم و اندوه است

162
00:09:35,032 --> 00:09:36,032
،چون هر کاری که کرده

163
00:09:36,059 --> 00:09:38,008
به خاطر

164
00:09:38,008 --> 00:09:40,004
.رابطه معلم-شاگردشه

165
00:09:41,035 --> 00:09:43,025
،ولی روزی که بالاخره قلمرو خودش رو تشکیل بده

166
00:09:43,030 --> 00:09:45,049
وقتی که داره به شکل گیری روح می رسه

167
00:09:45,093 --> 00:09:48,052
.روزی خواهد بود که خودش باید شاگردش رو بکشه

168
00:09:49,033 --> 00:09:52,028
،با کشتن شاگردی که تمام قلبش رو توش گذاشته

169
00:09:52,075 --> 00:09:55,005
غم تمام وجودش رو پر می کنه

170
00:09:55,013 --> 00:09:57,079
در حالی که اون آخرین قدم رو می
.گیره و به شکل گیری روح می رسه

171
00:09:57,084 --> 00:09:58,098
این قلمرو افراد

172
00:09:59,037 --> 00:10:00,047
احساساتی به نظر می رسه

173
00:10:00,057 --> 00:10:01,088
.ولی بی رحمه

174
00:10:02,038 --> 00:10:03,078
،اما در میان اون بی رحمی

175
00:10:04,033 --> 00:10:06,096
.احساس عشق واقعی است

176
00:10:07,084 --> 00:10:09,092
،با آوردن محدودیت صد ساله

177
00:10:10,081 --> 00:10:14,052
اون طبیعت بی رحم واقعی من رو افشا کرد

178
00:10:14,096 --> 00:10:17,000
.و غم هایی که در آینده احساس خواهم کرد

179
00:10:17,086 --> 00:10:19,076
،در عین حال

180
00:10:20,024 --> 00:10:22,092
.اون یه اثر تو قلب فوئر گذاشت

181
00:10:24,001 --> 00:10:25,040
،اون منو دید

182
00:10:26,010 --> 00:10:30,016
.ولی هیچ سرنخی از قلمروش نگرفتم

183
00:10:31,056 --> 00:10:32,040
.خیلی باهوشی

184
00:10:35,059 --> 00:10:36,095
به پادشاهت بگو

185
00:10:37,058 --> 00:10:40,028
.که دیگ باران رو تا ۳ روز دیگه به معبد من بفرسته

186
00:10:42,042 --> 00:10:43,076
.این موضوع رو پیگیری نمی کنه

187
00:10:47,060 --> 00:10:48,040
!استاد

188
00:10:55,048 --> 00:10:56,072
ولی شاگردت

189
00:10:57,005 --> 00:10:58,088
قطعاً می میره

190
00:10:59,064 --> 00:11:01,040
.تا صد سال دیگه

191
00:11:13,045 --> 00:11:14,016
،فیر

192
00:11:14,045 --> 00:11:15,064
.زیاد بهش فکر نکن

193
00:11:16,040 --> 00:11:18,000
چرا آب نبات رو نخوردی؟

194
00:11:18,090 --> 00:11:20,037
استاد بهم هدیه داد

195
00:11:20,041 --> 00:11:21,084
.پس قصد دارم تا ابد نگهش دارم

196
00:11:27,016 --> 00:11:31,028
.این شخص باید رقیب همیشگی من باشه

197
00:11:33,068 --> 00:11:36,092
!می دونستم که آقای وانگ یه کارشناسه

198
00:11:37,076 --> 00:11:39,011
تمرین کنندگان فرقه ابر سفید

199
00:11:39,013 --> 00:11:41,052
،دیگه جرات کمک به ما رو نداشتن

200
00:11:42,012 --> 00:11:44,024
.و ولیعهد مجبور شد فرار کنه

201
00:11:46,056 --> 00:11:48,008
،ولی با چند کلمه

202
00:11:48,015 --> 00:11:50,052
.اون این پرورش دهنده رو راضی کرد

203
00:11:56,004 --> 00:11:57,040
،قلمرو احساسات ناامیدانه

204
00:11:58,088 --> 00:12:00,016
،قلمرو راحتی

205
00:12:02,084 --> 00:12:04,064
.و قلمرو گذر زمان

206
00:12:05,088 --> 00:12:07,004
...قلمرو من

207
00:12:08,054 --> 00:12:10,028
چی میشه؟

208
00:12:19,057 --> 00:12:22,045
5 سال بعد

209
00:12:31,057 --> 00:12:32,036
.مغازه دار وانگ

210
00:12:33,072 --> 00:12:34,052
.مغازه دار وانگ

211
00:12:40,072 --> 00:12:42,032
بیوه چنگ سی

212
00:12:42,068 --> 00:12:44,045
.به برادر وانگ سلام می کنه

213
00:12:44,046 --> 00:12:45,052
.تسلیت می گم

214
00:12:52,086 --> 00:12:53,060
برادر

215
00:12:55,004 --> 00:12:56,036
.بچه نمی فهمه

216
00:12:58,008 --> 00:12:59,000
،اگه اشکالی نداره

217
00:12:59,038 --> 00:13:00,040
.بیا یه چیزی بخوریم

218
00:13:11,014 --> 00:13:12,036
.عمو وانگ

219
00:13:30,046 --> 00:13:32,005
،تو که تمرین کننده نیستی

220
00:13:32,042 --> 00:13:34,089
.پس فقط می تونی وارد چرخه تناسخ بشی

221
00:13:35,008 --> 00:13:37,080
این گل به روحت در رودخانه تناسخ کمک می کنه

222
00:13:39,004 --> 00:13:40,016
.تا یه خانواده خوب پیدا کنه

223
00:13:49,084 --> 00:13:50,084
پدربزرگ؟

224
00:14:05,098 --> 00:14:07,008
این جا کجاست؟

225
00:14:38,060 --> 00:14:41,045
نمی تونم باور کنم کسی تو این سیاره بی ارزش

226
00:14:41,041 --> 00:14:44,037
پیشگو تیان یونزی

227
00:14:41,050 --> 00:14:44,040
.می تونه چنین دائوی عمیقی رو درک کنه

228
00:14:46,048 --> 00:14:48,096
،ولی با این تربیت روح نوزاد

229
00:14:49,084 --> 00:14:51,068
.بهتره خیلی حریص نباشی

230
00:14:52,072 --> 00:14:54,008
این نوع دائوی آسمانی

231
00:14:54,010 --> 00:14:58,020
.میلیون ها سال طول می کشه تا منبعش رو پیدا کنی

232
00:14:59,096 --> 00:15:03,024
.ولی بدنت قبلاً پوسیده شده

233
00:15:03,082 --> 00:15:06,012
به این فکر کردی؟

234
00:15:11,040 --> 00:15:13,040
.من همه چیزدان هستم

235
00:15:14,020 --> 00:15:16,020
.از وقتی همدیگه رو دیدیم، بیا یه معامله کنیم

236
00:15:17,004 --> 00:15:19,080
اگه می تونی از این سیاره بی ارزش بری

237
00:15:20,048 --> 00:15:24,073
پس بیا روی سیاره تیان یون منو
پیدا کن تا شاگرد افتخاری من بشی

238
00:15:24,076 --> 00:15:27,008
.و ۱۰۰ سال دنبالم بیا

239
00:15:28,000 --> 00:15:29,096
.برگرد

240
00:15:39,064 --> 00:15:42,044
،اگه همه چیزدان منو عقب نمی انداخت

241
00:15:43,035 --> 00:15:45,033
من خودم رو گم می کردم در جستجوی منبع

242
00:15:45,035 --> 00:15:47,084
.از چرخه مرموز و غیرقابل پیش بینی تناسخ

243
00:16:30,001 --> 00:16:33,011
آواتار وانگ لینز اوج مرحله آخر روح نوزاد

244
00:16:30,026 --> 00:16:31,004
!من موفق شدم

245
00:16:41,049 --> 00:16:43,069
.بعد از کلی فکر، فهمیدم

246
00:16:44,046 --> 00:16:45,072
گذر زمان

247
00:16:46,019 --> 00:16:48,064
.فقط یه تقلید از چرخه زندگی و مرگه

248
00:16:49,000 --> 00:16:50,072
.این شبیه یه تناسخ واقعی نیست

249
00:16:55,095 --> 00:16:58,076
.من هنوز باید قلمرو خودم رو دنبال کنم

250
00:17:03,025 --> 00:17:04,048
...شکل گیری روح

251
00:17:05,044 --> 00:17:06,068
،من، وانگ لین

252
00:17:07,045 --> 00:17:09,041
.حتما بهش می رسه

253
00:17:14,016 --> 00:17:16,048
.روزهای دنیای فانی همیشه سریع می گذره

254
00:17:17,089 --> 00:17:19,056
برای بهبود کسب و کار آهنگریش

255
00:17:19,088 --> 00:17:21,064
،دا نیو سه تا مغازه دیگه نزدیک رو ضمیمه کرده

256
00:17:21,092 --> 00:17:23,008
.داره پیشرفت می کنه

257
00:17:24,052 --> 00:17:26,080
دا نیو همچنین قانون خانواده اش رو نقض کرده

258
00:17:27,048 --> 00:17:30,068
.با انتقال مهارت هاش به دیگران، و اینکه اونا براش کار کنن

259
00:17:31,060 --> 00:17:32,080
.من نمی خوام آهنگر بشم

260
00:17:32,082 --> 00:17:34,057
!می خوام حکاکی چوب یاد بگیرم

261
00:17:34,094 --> 00:17:36,088
،تو حتی نمی تونی یه چکش آهنگری رو درست نگه داری

262
00:17:36,092 --> 00:17:39,049
با این حال می خوای مثل عمو وانگ کار خوب انجام بدی؟

263
00:17:40,048 --> 00:17:42,044
!ای شیطون کوچولو

264
00:17:43,040 --> 00:17:44,064
.آخ، درد می کنه

265
00:17:45,061 --> 00:17:46,032
،عمو وانگ

266
00:17:46,076 --> 00:17:48,028
امروز برات شراب نمیارم

267
00:17:48,092 --> 00:17:50,006
،داری پیر می شی

268
00:17:50,009 --> 00:17:51,052
.نمی تونی هر روز مشروب بخوری

269
00:18:05,093 --> 00:18:08,097
6 سال بعد

270
00:18:09,008 --> 00:18:10,012
.مراقب باش

271
00:18:25,043 --> 00:18:26,032
.ممنون که اومدی

272
00:18:28,032 --> 00:18:29,000
.بیا اینجا

273
00:18:39,062 --> 00:18:40,084
،استخوان های عالی

274
00:18:41,018 --> 00:18:42,065
.بدنش برای پرورش ساخته شده

275
00:18:42,088 --> 00:18:44,092
تو گذاشتی اونو به عنوان شاگردم قبول کنم؟

276
00:18:45,092 --> 00:18:46,032
.با کمال میل

277
00:18:46,042 --> 00:18:47,020
.البته

278
00:18:51,049 --> 00:18:53,055
.اشکالی نداره اگه جاودانه نشی

279
00:18:53,063 --> 00:18:55,036
!همیشه می تونی برگردی خونه

280
00:19:12,046 --> 00:19:13,062
!داره برف میاد

281
00:19:13,081 --> 00:19:14,072
!داره برف میاد

282
00:19:15,033 --> 00:19:16,020
.داره خیلی سرد میشه

283
00:19:16,042 --> 00:19:19,037
چرا این موقع سال برف میاد؟

284
00:19:17,059 --> 00:19:19,059
!وقتی برف میاد، سال نو نزدیکه

285
00:19:20,074 --> 00:19:21,036
.برگرد خونه

286
00:19:21,038 --> 00:19:22,032
.بیرون بازی نکن

287
00:19:22,082 --> 00:19:23,088
!ولی عالیه

288
00:19:24,038 --> 00:19:25,060
...و اونا رفتن

289
00:19:34,039 --> 00:19:35,085
.این برف معمولی نیست

290
00:19:36,077 --> 00:19:38,008
قصد کشتن داره؟

291
00:19:53,052 --> 00:19:54,056
!آره رعد و برقشه

292
00:19:54,058 --> 00:19:56,008
.وقتی بزرگ شدم منم می خوام جاودانه بشم

293
00:19:56,009 --> 00:19:57,059
!جاودانه ها خیلی قدرتمندن

294
00:19:57,062 --> 00:19:59,004
یه طلسم رعد و برق؟

295
00:20:11,084 --> 00:20:13,037
اینجا یه محدودیت بزرگ هست؟

296
00:20:30,042 --> 00:20:31,028
!چی به چیه؟

297
00:20:55,029 --> 00:20:59,017
.من سهم خودمو از زخم ها داشتم، حالا می خوام بجنگم

298
00:20:59,025 --> 00:21:02,073
آیا سرنوشتم یه دیوار محدودیت هاست

299
00:21:02,081 --> 00:21:08,065
که همه امیدهامو برای همیشه مسدود کرده؟

300
00:21:10,045 --> 00:21:14,041
گوشت و خونم شاهد گذشته بودن، سختی هام منو
.به چالش کشید تا موج ها رو تحمل کنم

301
00:21:14,073 --> 00:21:17,081
چطور از گذر سال ها عبور می کنی؟

302
00:21:18,017 --> 00:21:23,081
.نیروانا و تولد دوباره دیگه دور از دسترس نیستن

303
00:21:25,017 --> 00:21:29,029
.جاودانه ها به توهمات عظمت وسواس دارن

304
00:21:29,057 --> 00:21:33,033
.یاغی ها دنبال له کردن ناپایداری آسمان ها هستن

305
00:21:33,033 --> 00:21:37,017
نگو که خودمو دست بالا می گیرم
،و راه انتقام به جهنم می رسه

306
00:21:37,041 --> 00:21:41,029
.چون من ضرری توش نمی بینم

307
00:21:43,029 --> 00:21:49,009
بدن جدیدم چشماش رو باز می کنه
.و از خواب بیدار می شه

308
00:21:49,021 --> 00:21:56,065
من خیلی از آزمایش ها رو پشت سر
.گذاشتم تا این بدن رو پس بگیرم

309
00:21:56,085 --> 00:22:04,029
.مهم نیست چند شب تاریک بی پایان بگذره، هنوز می تونم ببینم

310
00:22:04,069 --> 00:22:13,065
!با پایبندی به این فکر، با دستای خودم انجامش می دم. 

311
00:22:44,053 --> 00:22:50,049
،برگشتن به بدنم چشمام رو باز کرد
.باید سفر جاودانه ام رو ادامه بدم

312
00:22:50,065 --> 00:22:58,005
.با یه حرکت انگشت، فقط قلب شکست ناپذیرم باقی می مونه

313
00:22:58,009 --> 00:23:07,045
آزمایش های زندگی و مرگ منو آرام می کنن، از از دست دادن
.روحم نمی ترسم. حتی اگه مصیبت ها و سختی های بی شماری باشه

314
00:23:07,077 --> 00:23:15,029
این سرنوشت رو پشت سر بذار، موانع
.رو بشکن، مثل نزول یه خدا