1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:03,041 --> 00:00:07,018
درخشش شب از پنجره ام می درخشه

3
00:00:07,018 --> 00:00:11,013
.ولی راه جاودانگی طولانیه

4
00:00:11,061 --> 00:00:15,086
.هشت منظره و نه تا جویبار متروک هستن

5
00:00:15,086 --> 00:00:21,002
موجودات زنده با یه شیشه شراب از
.بدبختی های دنیا سوال می پرسن

6
00:00:22,029 --> 00:00:25,001
،بی خیال نیروانا و تولد دوباره شو

7
00:00:25,041 --> 00:00:28,026
.با گوشت و خون خودم از موج ها عبور می کنم

8
00:00:28,026 --> 00:00:33,053
آسمون ها وسیعن، پس اگه من معمولی به دنیا اومده باشم چی؟

9
00:00:34,073 --> 00:00:37,049
تو لحظات دیوونگی به دائو خیره می شم

10
00:00:37,085 --> 00:00:40,049
.در حالی که طوفان درست زیرم می وزه

11
00:00:40,089 --> 00:00:44,086
.تو خوابام به زندگی و مرگ فکر می کنم

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,085
شمشیرم رو درآوردم تا از جاودانه ها بپرسم

13
00:00:48,001 --> 00:00:50,070
.چرا دنیا در حال تغییره

14
00:00:50,072 --> 00:00:54,005
.آسمان و زمین حقیقت های تلخش رو فاش می کنن

15
00:00:54,029 --> 00:00:57,022
،چهار دریا و هشت بیابان رو قورت بده

16
00:00:57,022 --> 00:01:00,030
.تمام پیچیدگی های زندگی رو در یک لحظه تجربه کن

17
00:01:00,046 --> 00:01:03,018
من نور آسمان رو به چالش می کشم

18
00:01:03,018 --> 00:01:06,062
تا به نوشتن یک فصل جدید برای همه
.چیز در سه قلمرو وجود ادامه بدم

19
00:01:15,070 --> 00:01:19,006
.فقط یک فکر فانی رو از جاودانه جدا می کنه

20
00:01:19,022 --> 00:01:22,014
.بدنت رو به نور تبدیل کن

21
00:01:22,030 --> 00:01:25,026
،سختی های سفر

22
00:01:25,038 --> 00:01:28,022
.قلب این جوون رو نرم می کنه

23
00:01:28,022 --> 00:01:32,086
اگه من یه جاودانه یاغی بشم، آیا از
جنگیدن با آسمان ها تردید می کنم؟

24
00:01:49,049 --> 00:01:52,093
۴۰۰ سال پیش

25
00:01:56,041 --> 00:01:59,057
همه رهبران روح نوزاد ژائو رسیدن

26
00:02:00,001 --> 00:02:02,053
.سلام فرستاده

27
00:02:04,021 --> 00:02:07,077
.کشور ژائو خیلی وقته در رتبه ۳ گیر کرده

28
00:02:08,041 --> 00:02:11,065
ما به یه پرورش دهنده با استعداد
نیاز داریم که بتونه سریع رشد کنه

29
00:02:11,081 --> 00:02:14,077
.و به سطح تشکیل روح برسه

30
00:02:15,049 --> 00:02:16,057
اگه نقشه مون موفق بشه

31
00:02:16,093 --> 00:02:20,005
.کشور ژائو به یه کشور پرورش رتبه ۴ تبدیل می شه

32
00:02:20,005 --> 00:02:21,005
سریع رشد کن؟

33
00:02:21,041 --> 00:02:22,057
.ارباب فرستاده، تو فوق العاده ای

34
00:02:23,017 --> 00:02:24,061
.این می تونه شانس ما باشه

35
00:02:25,069 --> 00:02:26,065
،ارباب فرستاده

36
00:02:27,005 --> 00:02:29,057
می تونم بپرسم چه برنامه ای داری؟

37
00:02:30,061 --> 00:02:33,089
،فقط باید همه ریشه های روحی ژائو رو جمع کنیم

38
00:02:34,033 --> 00:02:37,053
و این انرژی روحی بی پایان و استفاده نشده رو

39
00:02:37,081 --> 00:02:40,025
.به یه فرد با استعداد بدیم

40
00:02:40,077 --> 00:02:42,057
می تونه کشت رو سریع تر کنه

41
00:02:42,057 --> 00:02:44,061
.تا کسی بتونه به شکل گیری روح برسه

42
00:02:45,037 --> 00:02:46,029
...این

43
00:02:46,037 --> 00:02:47,097
گرفتن ریشه های روحی فانی ها؟

44
00:02:48,053 --> 00:02:50,085
.پرورش دهنده ها نباید تو زندگی فانی ها دخالت کنن

45
00:02:51,053 --> 00:02:52,061
...می ترسم

46
00:02:52,082 --> 00:02:54,090
.اجداد تصمیم درستی می گیرن

47
00:02:57,005 --> 00:03:00,017
.همه چیز آماده ست، باید از این فرصت استفاده کنیم

48
00:03:00,097 --> 00:03:02,089
امروز شما رو اینجا جمع کردم

49
00:03:03,029 --> 00:03:07,013
.تا تصمیم بگیریم اون فرد با استعداد کی خواهد بود

50
00:03:08,065 --> 00:03:10,021
،اگه فانی ها ریشه های روحی شون رو از دست بدن

51
00:03:10,029 --> 00:03:11,085
توانایی پرورش رو از دست می دن

52
00:03:12,033 --> 00:03:15,017
...و فرقه های ژائو ما هیچ شاگرد جدیدی نخواهند داشت

53
00:03:15,049 --> 00:03:17,073
.این آخرین نسل از تمرین کنندگان خواهد بود

54
00:03:18,009 --> 00:03:20,001
.فرستاده، لطفاً دوبار فکر کن

55
00:03:20,002 --> 00:03:22,050
.فرستاده، لطفاً دوبار فکر کن

56
00:03:24,061 --> 00:03:25,073
دوبار فکر کن؟

57
00:03:30,057 --> 00:03:31,093
.جناب فرستاده، آروم باش

58
00:03:32,080 --> 00:03:35,097
.این همکارای تمرین کننده ای هستن که باید دوبار فکر کنن

59
00:03:36,061 --> 00:03:37,097
،این نقشه

60
00:03:38,009 --> 00:03:40,037
.دنیای فانی رو نابود نمی کنه

61
00:03:40,049 --> 00:03:43,005
اگه کشور ژائو به رتبه ۴ برسه

62
00:03:43,029 --> 00:03:45,041
.در دسترس بودن منابع افزایش پیدا می کنه

63
00:03:45,085 --> 00:03:49,069
.انرژی روحی از ریشه های روحی به انسان ها برمی گرده

64
00:03:49,097 --> 00:03:52,053
.نیازی نیست نگران نسل بعدی باشید

65
00:03:53,093 --> 00:03:55,001
،ارباب فرستاده

66
00:03:55,013 --> 00:03:58,001
.خانواده تنگ من بهترین خانواده ی کشت در ژائو هستن

67
00:03:58,045 --> 00:04:00,069
.ما افراد با استعداد زیادی داریم

68
00:04:01,005 --> 00:04:02,032
خانواده تنگ

69
00:04:02,034 --> 00:04:06,041
قبلاً جفت های کشت رو با نابغه های
.بسیاری از فرقه ها تشکیل داده اند

70
00:04:06,069 --> 00:04:08,025
،ما قدرت رو همه جای ژائو داریم

71
00:04:08,053 --> 00:04:12,065
ما می تونیم سریع تشکیلات رو در
رگ های روحی همه جا راه بندازیم

72
00:04:12,085 --> 00:04:14,085
.و ریشه های روحی رو جمع کنید

73
00:04:15,010 --> 00:04:18,065
.خانواده تنگ من قطعاً بهترین انتخاب برای این نقشه است

74
00:04:18,092 --> 00:04:19,061
.خوبه

75
00:04:19,097 --> 00:04:22,085
.من تشکیل جمع آوری روح رو توی این یشم گذاشتم

76
00:04:23,061 --> 00:04:25,018
،وقتی خانواده تنگ شما آماده شد

77
00:04:25,020 --> 00:04:26,089
.می تونید شروع به استخراج ریشه های روحی کنید

78
00:04:27,053 --> 00:04:31,001
.من خوش شانس رو از خانواده تنگ شما انتخاب می کنم

79
00:04:31,017 --> 00:04:32,049
،ممنون جناب فرستاده

80
00:04:32,049 --> 00:04:34,081
.خانواده تنگ شما رو ناامید نمی کنه

81
00:04:36,061 --> 00:04:37,069
،پون نان زی

82
00:04:38,021 --> 00:04:39,077
فرقه شوان دائوت

83
00:04:39,077 --> 00:04:42,041
.این بار نیازی نیست به میدان جنگ خارجی بره

84
00:04:43,017 --> 00:04:45,005
از این به بعد، فرقه شوان دائوت

85
00:04:45,041 --> 00:04:48,029
.به خانواده تنگ کمک می کنه

86
00:04:50,009 --> 00:04:51,017
...ارباب فرستاده

87
00:04:58,049 --> 00:04:59,037
برادر پوننان

88
00:05:00,001 --> 00:05:01,057
،اگه اینجا بمیرم

89
00:05:01,097 --> 00:05:04,045
.ارباب فرستاده نمی ذاره تو هم زنده بمونی

90
00:05:05,005 --> 00:05:07,005
،اگه دستور ارباب فرستاده نبود

91
00:05:07,053 --> 00:05:10,045
فکر می کنی من از خانواده تنگت محافظت می کنم؟

92
00:05:08,009 --> 00:05:10,057
رهبر فرقه پوننان زی ژوان دائو مرحله آخر روح نوزاد

93
00:05:10,081 --> 00:05:12,081
فکر می کنی تنهایی می تونی ازش محافظت کنی؟

94
00:05:12,093 --> 00:05:13,085
تو کی هستی؟

95
00:05:15,029 --> 00:05:16,030
!تو

96
00:05:18,065 --> 00:05:19,077
،تنگ هویوان

97
00:05:20,057 --> 00:05:22,009
!جرات داری با من بجنگی؟

98
00:05:26,093 --> 00:05:27,077
!این تویی

99
00:05:28,069 --> 00:05:31,005
...معلوم شد که به یه سطحی رسیده

100
00:06:37,085 --> 00:06:38,069
!بشکن

101
00:06:54,037 --> 00:06:55,077
نمی میری؟

102
00:07:05,085 --> 00:07:07,081
،از اونجایی که تونستی این حمله رو متوقف کنی

103
00:07:07,081 --> 00:07:10,057
.پوننان زی تو واقعاً بهترین کارشناس ژائو هستی

104
00:07:12,037 --> 00:07:13,089
می خوام ببینم

105
00:07:14,081 --> 00:07:16,089
.چقدر دوام میاری

106
00:07:20,073 --> 00:07:22,005
،برای ۴۰۰ سال

107
00:07:22,049 --> 00:07:24,042
لی یی، فرستاده برج آسمان ها

108
00:07:24,065 --> 00:07:28,029
.در توسعه ژائو دخالت کرد

109
00:07:28,077 --> 00:07:30,053
،برای نجات فرقه شوان دائوم

110
00:07:30,053 --> 00:07:32,061
.مجبور شدم با خانواده تنگ تبانی کنم

111
00:07:32,085 --> 00:07:34,037
حالا کشور ژائو

112
00:07:34,037 --> 00:07:36,049
در حال هرج و مرجه

113
00:07:36,050 --> 00:07:38,089
...و دنیای فانی داره فرو می ریزه

114
00:07:39,017 --> 00:07:43,029
با این حال باید به شرورها کمک
...کنم تا ژائو رو نابود کنن

115
00:07:59,097 --> 00:08:02,017
.درود بر لرد سفیر

116
00:08:02,085 --> 00:08:04,065
،از اونجایی که نقشه صد ساله منو ریشه کن کردی

117
00:08:04,097 --> 00:08:06,037
.تو سزاوار مرگی

118
00:08:06,081 --> 00:08:07,073
،اما

119
00:08:08,017 --> 00:08:09,097
،اگه مهره چالش آسمان رو بدی

120
00:08:10,029 --> 00:08:11,089
زندگیتو می بخشم

121
00:08:12,025 --> 00:08:14,021
.و می ذارم از رگ های روحی استفاده کنی

122
00:08:14,037 --> 00:08:15,057
چطوره؟

123
00:08:15,073 --> 00:08:16,081
!جناب سفیر

124
00:08:17,025 --> 00:08:18,054
گفتم که

125
00:08:18,055 --> 00:08:20,033
اونایی که به تنگ هویوان کمک می کنن

126
00:08:20,057 --> 00:08:21,089
!باید بمیرن

127
00:08:43,065 --> 00:08:44,081
جادوهای خوبی داری

128
00:08:45,037 --> 00:08:46,093
ولی در مقایسه با من

129
00:08:47,045 --> 00:08:49,037
.تو بی اهمیتی

130
00:09:17,045 --> 00:09:18,025
،بچه کوچولو

131
00:09:18,093 --> 00:09:20,077
.پشیمون می شی

132
00:09:27,045 --> 00:09:30,041
!خیلی وقته منتظر این لحظه بودم

133
00:09:34,061 --> 00:09:36,005
مجازات الهی مصیبت؟

134
00:10:02,029 --> 00:10:03,049
!جای منو بگیر

135
00:10:03,077 --> 00:10:05,005
.به عنوان یه افتخار در نظر بگیر

136
00:10:07,013 --> 00:10:08,021
داری عمرت رو می سوزونی؟

137
00:10:08,045 --> 00:10:09,057
!داری چیکار می کنی؟

138
00:10:09,097 --> 00:10:13,061
حالا که به اینجا رسیده، می خوای فرار کنی؟

139
00:10:14,017 --> 00:10:17,061
فکر می کنی فانی های ژائو قبول می کنن؟

140
00:10:17,062 --> 00:10:18,081
داری چی می گی؟

141
00:10:19,013 --> 00:10:21,017
!من فرستاده برج آسمان ها هستم

142
00:10:26,017 --> 00:10:27,081
...تونستم به اندازه کافی جلوتو بگیرم

143
00:10:28,097 --> 00:10:32,045
...راضی ام

144
00:11:01,001 --> 00:11:02,093
...همه چیزو حساب کردم

145
00:11:03,097 --> 00:11:06,017
ولی هیچ وقت فکر نمی کردم خانواده تنگ

146
00:11:06,089 --> 00:11:11,005
!بتونه توسط یه آدم کوچیک مثل تو نابود بشه

147
00:11:12,081 --> 00:11:15,033
...مسخره ست

148
00:11:26,013 --> 00:11:28,061
.اینقدر پررو نباش

149
00:11:31,069 --> 00:11:34,017
.تو بودی که اونا رو قربانی کردی

150
00:11:34,093 --> 00:11:36,077
روحشون داره از بدنشون میره

151
00:11:36,077 --> 00:11:41,012
.چون تو اونا رو با دستای خودت کشتی

152
00:11:41,014 --> 00:11:43,009
!تو مجبورم کردی

153
00:11:43,069 --> 00:11:44,065
،وانگ لین

154
00:11:44,089 --> 00:11:46,025
.نفرینت می کنم

155
00:11:46,057 --> 00:11:48,001
،تنها بمیر

156
00:11:48,021 --> 00:11:49,093
!مرگ وحشتناکی داشته باش

157
00:11:50,001 --> 00:11:51,017
،تنگ هوان یوان

158
00:11:52,013 --> 00:11:55,001
چطور زادگاهم رو پیدا کردی؟

159
00:11:56,013 --> 00:11:58,037
.هیچ وقت نمی فهمی

160
00:12:15,013 --> 00:12:16,037
نمی خوای حرف بزنی؟

161
00:12:18,061 --> 00:12:19,053
.می زنم

162
00:12:21,057 --> 00:12:23,057
گائو کیمینگ از فرقه پیائو میائو

163
00:12:23,097 --> 00:12:27,069
کمکم کرد خانوادت رو پیدا کنم با
.استفاده از طلسم های پیشگویی اش

164
00:12:28,042 --> 00:12:29,069
...گائو کیمینگ

165
00:12:31,041 --> 00:12:32,073
.این اسم رو یادم می مونه

166
00:12:37,065 --> 00:12:38,045
...تو

167
00:12:38,081 --> 00:12:40,077
.برو به جهنم

168
00:13:44,029 --> 00:13:47,013
گائو کیمینگ رهبر فرقه پیائو میائو مرحله آخر روح نوزاد

169
00:14:03,045 --> 00:14:05,041
یک تشکیل حافظه ؟

170
00:14:15,077 --> 00:14:17,013
،۴۰۰ سال پیش

171
00:14:17,041 --> 00:14:19,041
از من خواسته شد توسط تنگ هویوان

172
00:14:19,085 --> 00:14:24,017
.تا زادگاه یک پرورش دهنده بنیاد رو پیدا کنه

173
00:14:24,049 --> 00:14:26,024
.باعث فاجعه بزرگی شد

174
00:14:26,033 --> 00:14:29,089
.ولی من از خون وانگ تیانتو، خانواده ات محافظت کردم

175
00:14:30,077 --> 00:14:32,057
من به آسمان و زمین باور دارم

176
00:14:32,093 --> 00:14:36,017
.و به چرخه علت و معلول

177
00:14:36,097 --> 00:14:39,001
.همونطور که پیش بینی کردم، امروز می میرم

178
00:14:39,033 --> 00:14:42,093
.لطفاً به فرقه پیائو میائو کاری نداشته باش

179
00:15:06,053 --> 00:15:07,021
...مادر

180
00:15:08,001 --> 00:15:09,013
.انتقام تو رو گرفتم

181
00:15:10,017 --> 00:15:13,037
.حالا راه خودمو میرم

182
00:15:21,097 --> 00:15:22,077
،ارشد سیتو

183
00:15:23,073 --> 00:15:25,033
روزی که به تحول روح برسم

184
00:15:26,001 --> 00:15:27,053
روزیه که بیدار می شی

185
00:15:28,001 --> 00:15:29,049
.و آزادی ات رو دوباره به دست میاری

186
00:15:43,009 --> 00:15:44,041
،عزیزم، تی ژو

187
00:15:44,057 --> 00:15:45,053
.بیا بخوریم

188
00:16:09,053 --> 00:16:10,065
۴۰۰ سال

189
00:16:10,097 --> 00:16:12,049
.تو یه چشم به هم زدن گذشت

190
00:16:13,061 --> 00:16:16,001
وقتی بچه بودم، می خواستم پدر و مادرم احترام داشته باشن

191
00:16:16,041 --> 00:16:18,021
.پس وارد دنیای کشت شدم

192
00:16:18,041 --> 00:16:20,057
غیرمنتظره، فانی ها و جاودانه ها از هم جدا شدن

193
00:16:21,053 --> 00:16:22,085
،برای گرفتن انتقامم

194
00:16:23,021 --> 00:16:25,005
مجبور شدم خودم رو بکشم

195
00:16:25,053 --> 00:16:27,017
.و خودمو مجبور کنم قوی تر بشم

196
00:16:28,029 --> 00:16:30,008
،حالا که انتقامم تموم شده

197
00:16:30,025 --> 00:16:32,004
می تونم اینجا رو ترک کنم

198
00:16:32,021 --> 00:16:33,093
تا این جهان وسیع رو کشف کنم

199
00:16:34,009 --> 00:16:35,040
.که پر از زندگیه

200
00:16:35,053 --> 00:16:38,073
.من، وانگ لین، هیچ وقت از رشد دست نمی کشم

201
00:16:39,065 --> 00:16:41,017
.من به آسمان ها رو به چالش می کشم

202
00:16:41,085 --> 00:16:43,077
،مهم نیست سفر چقدر سخت باشه

203
00:16:44,017 --> 00:16:46,017
.من راه خودمو می سازم

204
00:16:46,093 --> 00:16:48,013
...این به خاطر اینه که

205
00:16:48,037 --> 00:16:50,033
،اگه ارتقای من به اندازه کافی بالا نباشه

206
00:16:50,073 --> 00:16:53,005
.نمی تونم از آدمایی که برام مهمن محافظت کنم

207
00:16:54,077 --> 00:16:57,093
.پسرم، مهم نیست اگه انتخاب نشدی

208
00:16:58,053 --> 00:17:00,009
،همیشه می تونی برگردی

209
00:17:00,037 --> 00:17:02,005
.ما همیشه کنارت هستیم

210
00:17:02,077 --> 00:17:04,032
،تی ژو

211
00:17:05,033 --> 00:17:07,081
.امروز شبیه یه جاودانه ای

212
00:17:08,057 --> 00:17:11,033
.تا حالا اینقدر به خودم افتخار نکرده بودم

213
00:17:11,061 --> 00:17:13,009
.از این به بعد، بهت تمرین یاد می دم

214
00:17:14,057 --> 00:17:16,021
.ذهنت رو روی نفس کشیدنت متمرکز کن

215
00:17:16,077 --> 00:17:18,041
.می خوام تو فرقه آسمان ابری بمونم

216
00:17:18,049 --> 00:17:21,075
فقط اینجا شرایط مناسبی دارم که سعی کنم
.قرص های درجه ۶ رو تصفیه کنم

217
00:17:21,085 --> 00:17:23,045
.اینطوری می تونم در آینده به دردت بخورم

218
00:17:42,050 --> 00:17:46,038
.من سهم خودمو از زخم ها داشتم، حالا می خوام بجنگم

219
00:17:46,046 --> 00:17:49,094
آیا سرنوشتم یه دیوار محدودیت هاست

220
00:17:50,002 --> 00:17:55,086
که همه امیدامو برای زندگی مسدود کرده؟

221
00:17:57,066 --> 00:18:01,062
.گوشت و خونم شاهد گذشته بودن، سختی هام منو به چالش کشید

222
00:18:01,094 --> 00:18:05,002
چطوری از گذر سال ها عبور می کنی؟

223
00:18:05,038 --> 00:18:11,002
.نیروانا و تولد دوباره دیگه دست نیافتنی نیستن

224
00:18:12,038 --> 00:18:16,050
.جاودانه ها به توهمات عظمت وسواس دارن

225
00:18:16,078 --> 00:18:20,054
.یاغی ها دنبال له کردن ناپایداری آسمان ها هستن

226
00:18:20,054 --> 00:18:24,038
نگو که خودمو دست بالا می گیرم
،و راه انتقام به جهنم می رسه

227
00:18:24,062 --> 00:18:28,050
.چون من هیچ ضرری توش نمی بینم

228
00:18:30,050 --> 00:18:36,030
بدن جدیدم چشماش رو باز می کنه
.و از رویاش بیدار می شه

229
00:18:36,042 --> 00:18:43,086
من خیلی از آزمایش ها رو پشت سر
.گذاشتم تا این بدن رو پس بگیرم

230
00:18:44,006 --> 00:18:51,050
.مهم نیست چند شب تاریک بی پایان بگذره، هنوز می تونم ببینم

231
00:18:51,090 --> 00:19:00,086
.با پایبندی به این فکر، با دستای خودم انجامش می دم

232
00:19:16,030 --> 00:19:22,026
برگشتن به بدنم چشمامو باز کرد، باید
.به سفر جاودانه ام ادامه بدم

233
00:19:22,042 --> 00:19:29,082
.با یه حرکت انگشت، فقط قلب شکست ناپذیرم باقی می مونه

234
00:19:29,086 --> 00:19:39,022
آزمایش های زندگی و مرگ منو آرام می کنن، از از دست دادن
.روحم نمی ترسم. حتی اگه سختی ها و سختی های بی شماری باشه

235
00:19:39,054 --> 00:19:47,006
این سرنوشت رو پشت سر بذار، موانع
.رو بشکن، مثل نزول یه خدا