1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:03,041 --> 00:00:07,018
درخشش شب از پنجره ام می درخشه

3
00:00:07,018 --> 00:00:11,013
.ولی راه جاودانگی طولانیه

4
00:00:11,061 --> 00:00:15,086
.هشت منظره و نه تا جویبار متروک هستن

5
00:00:15,086 --> 00:00:21,002
موجودات زنده با یه شیشه شراب از
.بدبختی های دنیا سوال می پرسن

6
00:00:22,029 --> 00:00:25,001
،بی خیال نیروانا و تولد دوباره شو

7
00:00:25,041 --> 00:00:28,026
.با گوشت و خون خودم از موج ها عبور می کنم

8
00:00:28,026 --> 00:00:33,053
آسمون ها وسیعن، پس اگه من معمولی به دنیا اومده باشم چی؟

9
00:00:34,073 --> 00:00:37,049
تو لحظات دیوونگی به دائو خیره می شم

10
00:00:37,085 --> 00:00:40,049
.در حالی که طوفان درست زیرم می وزه

11
00:00:40,089 --> 00:00:44,086
.تو خوابام به زندگی و مرگ فکر می کنم

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,085
شمشیرم رو درآوردم تا از جاودانه ها بپرسم

13
00:00:48,001 --> 00:00:50,070
.چرا دنیا در حال تغییره

14
00:00:50,072 --> 00:00:54,005
.آسمان و زمین حقیقت های تلخش رو فاش می کنن

15
00:00:54,029 --> 00:00:57,022
،چهار دریا و هشت بیابان رو قورت بده

16
00:00:57,022 --> 00:01:00,030
.تمام پیچیدگی های زندگی رو در یک لحظه تجربه کن

17
00:01:00,046 --> 00:01:03,018
من نور آسمان رو به چالش می کشم

18
00:01:03,018 --> 00:01:06,062
تا به نوشتن یک فصل جدید برای همه
.چیز در سه قلمرو وجود ادامه بدم

19
00:01:15,070 --> 00:01:19,006
.فقط یک فکر فانی رو از جاودانه جدا می کنه

20
00:01:19,022 --> 00:01:22,014
.بدنت رو به نور تبدیل کن

21
00:01:22,030 --> 00:01:25,026
،سختی های سفر

22
00:01:25,038 --> 00:01:28,022
.قلب این جوون رو نرم می کنه

23
00:01:28,022 --> 00:01:32,086
اگه من یه جاودانه یاغی بشم، آیا از
جنگیدن با آسمان ها تردید می کنم؟

24
00:02:07,081 --> 00:02:10,077
تنگ هشت عضو اصلی خانواده تنگ مرحله میانی روح نوزاد

25
00:02:14,093 --> 00:02:15,092
،اجداد

26
00:02:16,024 --> 00:02:18,039
،ما حاضریم برای خانواده تنگ بمیریم

27
00:02:18,080 --> 00:02:19,067
...فقط همین

28
00:02:20,013 --> 00:02:22,023
.حتی تنگ وان هم توسط وانگ لین شکست خورد

29
00:02:22,033 --> 00:02:24,072
.می ترسم نتونیم این مبارزه رو ببریم

30
00:02:28,073 --> 00:02:31,041
= 30 دقیقه

31
00:02:31,063 --> 00:02:32,083
،10~ بعد از اون

32
00:02:33,045 --> 00:02:35,051
.خودم وانگ لین رو می کشم

33
00:02:36,072 --> 00:02:38,048
.ما دستوراتت رو اجرا می کنیم، اجداد

34
00:03:00,053 --> 00:03:01,039
،وانگ لین

35
00:03:01,077 --> 00:03:04,005
چرا تسلیم نمی شی؟

36
00:03:15,013 --> 00:03:16,000
!برو به جهنم

37
00:03:26,033 --> 00:03:27,052
!آسمون آتشین نه پر

38
00:03:27,088 --> 00:03:28,068
!برو

39
00:03:40,005 --> 00:03:42,012
این حرکت مرگبار تنگ هفته!؟

40
00:03:42,025 --> 00:03:43,083
پس بقیه اعضای خانواده اصلی

41
00:03:43,085 --> 00:03:46,004
اومدن با من مقابله کنن؟

42
00:03:46,044 --> 00:03:47,047
.خیلی خوب

43
00:04:11,033 --> 00:04:12,012
...این

44
00:04:12,045 --> 00:04:14,031
این چه جور جادوییه!؟

45
00:04:19,032 --> 00:04:20,020
،قایم شو

46
00:04:20,032 --> 00:04:21,039
.هیچ جا نرو

47
00:05:01,084 --> 00:05:03,011
.اعضای اصلی مردن

48
00:05:03,016 --> 00:05:04,069
!همه، برگردید به شهر داخلی

49
00:05:04,069 --> 00:05:06,004
!اجداد می تونن بکشنش

50
00:05:06,089 --> 00:05:08,012
.نمی تونه زیاد ادامه بده

51
00:05:14,041 --> 00:05:15,024
فرار می کنی؟

52
00:05:15,092 --> 00:05:17,083
.این شهر صدها ساله که اینجاست

53
00:05:18,005 --> 00:05:19,033
چطور می تونی یه مزاحم رو تحمل کنی!؟

54
00:05:20,053 --> 00:05:22,020
،علاوه بر این، اجداد هنوز تو شهره

55
00:05:22,053 --> 00:05:23,085
.چیزی برای ترسیدن نیست

56
00:05:23,094 --> 00:05:26,002
.ما با هم عمل می کنیم تا دشمن رو بکشیم

57
00:05:26,060 --> 00:05:28,012
،همه اعضای خانواده تنگ

58
00:05:28,081 --> 00:05:30,091
!در این نبرد خونین با من همراه باشید

59
00:05:32,089 --> 00:05:33,059
!درسته

60
00:05:33,060 --> 00:05:34,071
مزاحم

61
00:05:35,024 --> 00:05:38,095
!باید کشته بشه

62
00:05:43,033 --> 00:05:44,051
،تنگ هویوان

63
00:05:44,081 --> 00:05:47,007
بزدلی؟

64
00:06:09,057 --> 00:06:10,040
،صبر کن

65
00:06:10,081 --> 00:06:11,067
!عقب نشینی نکن

66
00:06:12,024 --> 00:06:13,079
!اجداد قطعاً میان

67
00:06:23,045 --> 00:06:24,032
!بکشیدش

68
00:06:26,096 --> 00:06:28,015
!با هم حمله کنید

69
00:06:28,029 --> 00:06:29,055
!بکشیدش

70
00:06:36,041 --> 00:06:37,051
،تنگ هویوان

71
00:06:38,092 --> 00:06:40,012
یادت میاد

72
00:06:40,053 --> 00:06:43,063
چطور خانواده وانگ منو سلاخی کردی؟

73
00:06:44,027 --> 00:06:45,024
امروز

74
00:06:46,044 --> 00:06:47,052
من

75
00:06:48,033 --> 00:06:51,032
.هزار بار جبران می کنم

76
00:06:52,073 --> 00:06:53,019
!برو

77
00:06:54,028 --> 00:06:56,012
روح اعضای اصلی؟

78
00:07:15,092 --> 00:07:16,091
،تنگ هویوان

79
00:07:17,097 --> 00:07:20,071
،اینا هدایایی هستن که مخصوصاً برای تو آماده کردم

80
00:07:22,033 --> 00:07:24,032
چرا نمیای یه نگاهی بندازی؟

81
00:07:24,073 --> 00:07:26,047
...وانگ لین

82
00:07:30,009 --> 00:07:31,073
،شر رو سرکوب کن، شیاطین رو از بین ببر

83
00:07:31,073 --> 00:07:33,011
.به خدایان وصل شو

84
00:07:33,073 --> 00:07:35,007
!شمشیر الهی

85
00:07:35,089 --> 00:07:36,051
!سقوط کن

86
00:07:53,060 --> 00:07:55,000
یه اثر هنری شکل گیری روح؟

87
00:07:55,093 --> 00:07:57,031
،می فهمم

88
00:07:58,013 --> 00:07:59,083
گذاشتی خانوادت بمیرن

89
00:08:00,008 --> 00:08:01,080
تا برای این حمله وقت بگیری؟

90
00:08:02,081 --> 00:08:05,005
بذار ببینم چقدر می تونی تحمل کنی

91
00:08:05,054 --> 00:08:08,080
شمشیر الهی که فرستاده به من داده

92
00:08:09,000 --> 00:08:10,059
.با تمرین روح نوزادت

93
00:08:29,049 --> 00:08:31,043
.قبلاً یه بار تو رو کشتم

94
00:08:31,074 --> 00:08:33,079
!می تونم دوباره تو رو بکشم

95
00:08:39,013 --> 00:08:40,051
یه شیء فراری از بهشت

96
00:08:41,009 --> 00:08:42,051
...شکل گیری روح

97
00:08:43,012 --> 00:08:44,059
.واقعاً شگفت انگیزه

98
00:08:46,033 --> 00:08:48,020
،ولی برای کنترلش

99
00:08:48,093 --> 00:08:52,037
.باید حس الهی سطح روح نوزادت رو توش می ذاشتی

100
00:08:52,041 --> 00:08:54,011
،این نقطه ضعفشه

101
00:08:54,032 --> 00:08:56,064
...چه حیف

102
00:10:07,040 --> 00:10:08,076
،تنگ هویوان

103
00:10:09,028 --> 00:10:10,083
.خیلی وقته ندیدمت

104
00:10:12,013 --> 00:10:13,020
...وانگ لین

105
00:10:16,005 --> 00:10:17,028
چه حسی داره؟

106
00:10:19,022 --> 00:10:20,011
درد داره؟

107
00:10:24,053 --> 00:10:26,091
،وقتی کل خانواده ام رو کشتی

108
00:10:28,013 --> 00:10:29,096
.قلب منم درد گرفت

109
00:10:33,073 --> 00:10:35,092
نوه ام تنگ لی رو کشتی

110
00:10:36,069 --> 00:10:38,032
.پس کل خانواده ات رو نابود کردم

111
00:10:39,053 --> 00:10:40,076
خانواده وانگ تو

112
00:10:42,005 --> 00:10:43,034
.حقش بود بمیره

113
00:10:42,080 --> 00:10:44,005
!مزخرفه

114
00:10:44,040 --> 00:10:46,090
.تو دنیای کشت، کینه ها نباید هیچ وقت بین آدم ها باشه

115
00:10:46,093 --> 00:10:48,072
تنگ هویوان، تو این قانون رو نقض کردی

116
00:10:49,027 --> 00:10:52,055
پس با چشمای خودت تماشا می کنی

117
00:10:52,056 --> 00:10:56,045
!نابودی خانواده تنگ که تو صدها سال بزرگ کردی

118
00:10:58,001 --> 00:10:59,044
.اول، قلبت رو می کشم

119
00:11:00,052 --> 00:11:01,087
.بعد بدنت رو می کشم

120
00:11:02,073 --> 00:11:04,007
!و در نهایت روحت رو نابود می کنم

121
00:11:04,093 --> 00:11:05,091
!جد، فرار کن

122
00:11:13,076 --> 00:11:14,060
...بوئر

123
00:11:16,096 --> 00:11:18,051
.مهم نیست که ببریم یا ببازیم

124
00:11:18,076 --> 00:11:20,011
،تا وقتی که اجداد زنده ان

125
00:11:20,053 --> 00:11:22,055
!خانواده تنگ دوباره زنده می شن

126
00:11:24,033 --> 00:11:25,047
،جونیور ازت خواهش می کنه

127
00:11:25,073 --> 00:11:26,023
!برو

128
00:11:35,057 --> 00:11:37,056
!وقتشه که بمیری

129
00:11:53,012 --> 00:11:54,060
.مقاومت بی فایده

130
00:12:02,074 --> 00:12:05,051
.شمشیر الهی نمی تونه تو رو بکشه

131
00:12:06,048 --> 00:12:07,056
،اما

132
00:12:07,089 --> 00:12:09,072
،وقت کشی برای شمشیر نبود

133
00:12:10,016 --> 00:12:12,056
!بلکه برای تشکیل معکوس بود

134
00:12:13,001 --> 00:12:15,032
،خانواده تنگ نمی تونن بمیرن

135
00:12:15,056 --> 00:12:17,012
!و من هم نمی تونم بمیرم

136
00:12:18,013 --> 00:12:19,031
تشکیل معکوس؟

137
00:12:20,056 --> 00:12:21,008
!اجداد

138
00:12:22,021 --> 00:12:24,007
.زنده ها رو قربانی کن

139
00:12:24,056 --> 00:12:26,048
.خون خانواده رو قربانی کن

140
00:12:27,032 --> 00:12:29,067
!قدرت آسمانی رو فرا بخون

141
00:12:36,041 --> 00:12:38,071
...اجداد، لطفاً

142
00:12:47,052 --> 00:12:48,031
!نجاتم بده

143
00:12:49,013 --> 00:12:50,051
این ۴۰۰ سال

144
00:12:51,013 --> 00:12:53,071
.یه قمار بزرگ بوده

145
00:12:54,020 --> 00:12:55,051
اگه امروز ببازم

146
00:12:55,093 --> 00:12:56,080
خانواده تنگ

147
00:12:57,032 --> 00:12:59,032
!برای همیشه نابود می شه

148
00:13:16,040 --> 00:13:17,019
...اون دیوونه ست

149
00:13:19,053 --> 00:13:20,076
!بابا

150
00:13:26,033 --> 00:13:27,052
!بابا

151
00:13:29,035 --> 00:13:30,015
...بابا

152
00:13:31,056 --> 00:13:32,094
!نههههه

153
00:13:42,008 --> 00:13:43,052
.منو سرزنش نکن

154
00:13:44,052 --> 00:13:45,052
خانواده تنگ

155
00:13:46,029 --> 00:13:48,015
!نمی بازه

156
00:14:03,073 --> 00:14:06,071
،من همه ی تمرین کننده های شهر رو جمع کردم

157
00:14:07,009 --> 00:14:08,048
!تا تو رو نابود کنم وانگ لین

158
00:14:08,049 --> 00:14:10,075
هزار سال تو رو تصفیه می کنم

159
00:14:11,001 --> 00:14:16,007
!و صد برابر تاوان جرایمت رو می دم

160
00:14:21,061 --> 00:14:23,074
فکر کنم دستگاه رعد و برق تو تخصص داره

161
00:14:23,093 --> 00:14:26,051
.در نابود کردن حس الهی در همون سطح

162
00:14:26,080 --> 00:14:27,095
،ولی امروز

163
00:14:28,025 --> 00:14:31,081
...من کشت کل خانواده ام رو به سطح

164
00:14:31,082 --> 00:14:33,035
!شکل گیری روح رسوندم

165
00:14:33,077 --> 00:14:35,013
،بدون رعد و برق تو

166
00:14:35,013 --> 00:14:37,023
.تو بی ارزشی

167
00:14:37,049 --> 00:14:39,052
.تو بیچاره ای

168
00:14:41,073 --> 00:14:43,013
،اگه بتونم بکشمت

169
00:14:43,014 --> 00:14:45,080
اونوقت خانواده تنگ رو

170
00:14:45,092 --> 00:14:47,092
!به دوران طلایی خودش برمی گردونم

171
00:15:04,037 --> 00:15:05,051
!گمشو

172
00:15:10,013 --> 00:15:11,031
!بمیر

173
00:15:31,092 --> 00:15:33,049
.مقاومت بی فایده

174
00:15:33,076 --> 00:15:35,047
چقدر دوام میاری؟

175
00:15:42,080 --> 00:15:44,080
!مرگت رو بپذیر

176
00:15:51,060 --> 00:15:52,039
!بسه دیگه

177
00:15:57,095 --> 00:15:58,092
...این

178
00:16:02,025 --> 00:16:03,081
سمه؟

179
00:16:06,001 --> 00:16:08,051
.بقایای سم یک پرورش دهنده شکل گیری روح

180
00:16:08,053 --> 00:16:11,069
،با اینکه یک کارشناس روح نوزاد رو نمی کشه

181
00:16:11,073 --> 00:16:14,092
.برای مقابله با روح های پرورش دهنده های سطح پایین کافیه

182
00:16:15,040 --> 00:16:16,020
!نابود کن

183
00:16:17,057 --> 00:16:18,056
،وانگ لین

184
00:16:19,021 --> 00:16:21,051
!می کشمت

185
00:16:25,052 --> 00:16:26,091
!وقتشه اینو تموم کنیم

186
00:16:41,036 --> 00:16:42,080
،تنگ هویوان

187
00:16:43,021 --> 00:16:44,032
!بمیر

188
00:16:45,045 --> 00:16:46,024
،وانگ لین

189
00:16:46,072 --> 00:16:47,053
!بس کن

190
00:17:00,041 --> 00:17:04,029
.من سهم خودمو از زخم ها داشتم، حالا می خوام بجنگم

191
00:17:04,037 --> 00:17:07,085
آیا سرنوشتم یه دیوار محدودیت هاست

192
00:17:07,093 --> 00:17:13,077
این همه امیدم رو مسدود می کنه، برای زندگی؟

193
00:17:15,057 --> 00:17:19,053
.گوشت و خونم گذشته رو دید، سختی هام منو به چالش کشید

194
00:17:19,085 --> 00:17:22,093
چطور از سال های گذشته عبور می کنی؟

195
00:17:23,029 --> 00:17:28,093
.نیروانا و تولد دوباره دیگه دست نیافتنی نیستن

196
00:17:30,029 --> 00:17:34,041
.جاودانه ها به توهمات عظمت وسواس دارن

197
00:17:34,069 --> 00:17:38,045
.یاغی ها دنبال له کردن ناپایداری آسمان ها هستن

198
00:17:38,045 --> 00:17:42,029
نگو که خودمو دست بالا گرفتم و
،راه انتقام به جهنم می رسه

199
00:17:42,053 --> 00:17:46,041
.چون من تو اون آسیب می بینم

200
00:17:48,041 --> 00:17:54,021
بدن جدیدم چشماش رو باز می کنه
.و از رویاش بیدار می شه

201
00:17:54,033 --> 00:18:01,077
من خیلی از آزمایش ها رو پشت
.سر گذاشتم تا این بدن رو برگردونم

202
00:18:01,097 --> 00:18:09,041
.مهم نیست چند شب تاریک بی پایان بگذره، هنوز می تونم ببینم

203
00:18:09,081 --> 00:18:18,077
.با چسبیدن به این فکر، با دستای خودم انجامش می دم

204
00:18:34,021 --> 00:18:40,017
،برگشتن به بدنم چشمام رو باز کرد
.باید سفر جاودانه ام رو ادامه بدم

205
00:18:40,033 --> 00:18:47,073
.با یه حرکت انگشت، فقط قلب شکست ناپذیرم باقی می مونه

206
00:18:47,077 --> 00:18:57,013
آزمایش های زندگی و مرگ منو آرام می کنن، از از دست دادن
.روحم نمی ترسم. حتی اگه مصیبت ها و سختی های بی شماری باشه

207
00:18:57,045 --> 00:19:04,097
این سرنوشت رو پشت سر بذار، موانع
.رو بشکن، مثل نزول یه خدا