1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:03,041 --> 00:00:07,018
درخشش شب از پنجره ام می درخشه

3
00:00:07,018 --> 00:00:11,013
.ولی راه جاودانگی طولانیه

4
00:00:11,061 --> 00:00:15,086
.هشت منظره و نه تا جویبار متروک هستن

5
00:00:15,086 --> 00:00:21,002
موجودات زنده با یه شیشه شراب از
.بدبختی های دنیا سوال می پرسن

6
00:00:22,029 --> 00:00:25,001
،بی خیال نیروانا و تولد دوباره شو

7
00:00:25,041 --> 00:00:28,026
.با گوشت و خون خودم از موج ها عبور می کنم

8
00:00:28,026 --> 00:00:33,053
آسمون ها وسیعن، پس اگه من معمولی به دنیا اومده باشم چی؟

9
00:00:34,073 --> 00:00:37,049
تو لحظات دیوونگی به دائو خیره می شم

10
00:00:37,085 --> 00:00:40,049
.در حالی که طوفان درست زیرم می وزه

11
00:00:40,089 --> 00:00:44,086
.تو خوابام به زندگی و مرگ فکر می کنم

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,085
شمشیرم رو درآوردم تا از جاودانه ها بپرسم

13
00:00:48,001 --> 00:00:50,070
.چرا دنیا در حال تغییره

14
00:00:50,072 --> 00:00:54,005
.آسمان و زمین حقیقت های تلخش رو فاش می کنن

15
00:00:54,029 --> 00:00:57,022
،چهار دریا و هشت بیابان رو قورت بده

16
00:00:57,022 --> 00:01:00,030
.تمام پیچیدگی های زندگی رو در یک لحظه تجربه کن

17
00:01:00,046 --> 00:01:03,018
من نور آسمان رو به چالش می کشم

18
00:01:03,018 --> 00:01:06,062
تا به نوشتن یک فصل جدید برای همه
.چیز در سه قلمرو وجود ادامه بدم

19
00:01:15,070 --> 00:01:19,006
.فقط یک فکر فانی رو از جاودانه جدا می کنه

20
00:01:19,022 --> 00:01:22,014
.بدنت رو به نور تبدیل کن

21
00:01:22,030 --> 00:01:25,026
،سختی های سفر

22
00:01:25,038 --> 00:01:28,022
.قلب این جوون رو نرم می کنه

23
00:01:28,022 --> 00:01:32,086
اگه من یه جاودانه یاغی بشم، آیا تردید
می کنم که با آسمان ها بجنگم؟

24
00:01:57,085 --> 00:01:58,089
سلام جاودانه

25
00:02:00,025 --> 00:02:01,057
کشور ژائو کدوم طرفه؟

26
00:02:03,021 --> 00:02:04,009
،ارباب جاودانه

27
00:02:04,013 --> 00:02:05,037
.ژائو این طرفه

28
00:02:05,085 --> 00:02:08,013
ولی یه جای خطرناک تو راهه

29
00:02:08,013 --> 00:02:09,017
.به اسم باتلاق سیاه

30
00:02:09,049 --> 00:02:10,041
.اونجا نفرین شده

31
00:02:10,073 --> 00:02:13,093
.نه جاودانه ها و نه فانی ها نمی تونن ازش رد بشن

32
00:02:14,045 --> 00:02:15,053
...پیشنهاد می کنم دوری کنی

33
00:02:15,053 --> 00:02:16,071
.آره، حتماً

34
00:02:30,005 --> 00:02:31,041
اینجا خطرناکه؟

35
00:02:32,017 --> 00:02:33,077
.این فقط یه باتلاق عادیه

36
00:02:43,021 --> 00:02:44,017
این دیگه چیه!؟

37
00:03:28,065 --> 00:03:30,065
...خیلی ضعیفه

38
00:03:42,029 --> 00:03:44,029
اینجاست که تنگ وان قایم شده؟

39
00:03:45,097 --> 00:03:47,057
چرا هیچ فرقه ای نیست

40
00:03:47,069 --> 00:03:49,005
که اولین رگ روح رو محافظت کنه؟

41
00:03:49,089 --> 00:03:51,021
،همکلاسی که تمرین می کنه نمی دونه

42
00:03:51,077 --> 00:03:54,077
.این رگ توی یه باتلاق بی انتهاست

43
00:03:55,005 --> 00:03:56,073
.تنگ وان تنها اونجا کشت می کنه

44
00:03:57,049 --> 00:04:00,029
،برای ۴۰۰ سال، اعضای خانواده هسته ای خیلی چرخش داشتن

45
00:04:00,077 --> 00:04:01,093
ولی اسم تنگ ونز

46
00:04:01,093 --> 00:04:03,056
.هیچ وقت صاحبش عوض نشده

47
00:04:03,093 --> 00:04:05,005
،با قدرتش

48
00:04:05,041 --> 00:04:08,029
.نیازی نیست این رگ رو نگه داری

49
00:04:17,045 --> 00:04:20,001
تو همونی هستی که تنگ هویوان

50
00:04:20,041 --> 00:04:21,072
ازش حرف می زد؟

51
00:04:22,077 --> 00:04:23,089
.اوضاع رو پیچیده نکن

52
00:04:31,085 --> 00:04:32,065
!بیا بیرون

53
00:04:39,021 --> 00:04:41,069
.ارباب جاودانه، عصبانیتت رو آروم کن

54
00:04:41,085 --> 00:04:43,021
!استاد شکست ناپذیره

55
00:04:43,041 --> 00:04:45,013
،چه تنگ یک باشه چه تنگ صد

56
00:04:45,013 --> 00:04:46,061
!نمی تونن باهات رقابت کنن

57
00:04:58,041 --> 00:04:59,025
شکست خورد؟

58
00:05:04,005 --> 00:05:07,037
یکی از اعضای اصلی خانواده تنگ اوج مرحله آخر روح نوزاد

59
00:05:21,009 --> 00:05:22,000
...اون...اون

60
00:05:22,000 --> 00:05:23,057
می تونه در برابر استاد مقاومت کنه!؟

61
00:05:24,037 --> 00:05:27,085
.تنگ هویوان واقعاً ۸ تا احمق بزرگ کرده

62
00:05:28,029 --> 00:05:30,085
واقعاً منو بیدار کرد

63
00:05:31,029 --> 00:05:35,017
که با یه بچه روح تازه به
دنیا اومده سر و کله بزنه؟

64
00:06:01,033 --> 00:06:02,057
...تمرینش عمیقه

65
00:06:03,033 --> 00:06:04,045
.بردن سخت خواهد بود

66
00:06:17,089 --> 00:06:19,009
!محدودیت اژدها

67
00:06:34,053 --> 00:06:36,017
از قلمرو جی نمی ترسه

68
00:06:36,017 --> 00:06:37,053
.و بدنش قویه

69
00:06:38,061 --> 00:06:40,061
.ولی می تونه با پرچم محدودیت آسیب ببینه

70
00:06:42,049 --> 00:06:43,057
9

71
00:06:43,060 --> 00:06:44,005
!000 شمشیر محدودیت! 10 باز کن

72
00:06:51,017 --> 00:06:53,013
اینه؟

73
00:06:53,053 --> 00:06:55,013
.خیلی ضعیفی

74
00:06:55,085 --> 00:06:57,069
بدنش در آستانه فروپاشیه

75
00:06:57,069 --> 00:06:59,061
.ولی نه جاخالی میده نه عقب نشینی می کنه

76
00:06:59,061 --> 00:07:00,049
...یه چیزی اشتباهه

77
00:07:21,017 --> 00:07:24,021
...پس می تونی با بدن نابود کنی

78
00:07:26,081 --> 00:07:28,065
.تو لایق تحسینی

79
00:07:39,005 --> 00:07:40,077
هنوز زنده ای؟

80
00:07:41,069 --> 00:07:42,093
.بد نیست

81
00:07:53,041 --> 00:07:54,081
باید از قبیله های دیگه بپرسیم

82
00:07:54,085 --> 00:07:56,093
تا به استاد تنگ وان کمک کنه

83
00:07:57,045 --> 00:07:58,097
.و پیروزیش رو تضمین کنه

84
00:08:07,025 --> 00:08:09,069
تنگ وان شاگرد منه، از اون نوع نابغه ها

85
00:08:09,073 --> 00:08:12,001
که فقط یک بار در هزار سال به دنیا میاد

86
00:08:12,045 --> 00:08:14,077
.اون فقط یک قدم با شکل گیری روح فاصله داره

87
00:08:16,009 --> 00:08:17,081
،به خاطر ریشه روح خاصش

88
00:08:17,085 --> 00:08:21,009
.اون توسط فرستاده برای یک آزمایش بزرگ انتخاب شد

89
00:08:21,085 --> 00:08:23,061
۹ رگ روح ژائو

90
00:08:23,065 --> 00:08:26,069
.همه اولین رگ روح رو تغذیه می کنن

91
00:08:27,093 --> 00:08:29,061
،در قلمرو روح نوزاد

92
00:08:29,061 --> 00:08:31,045
.تنگ وان بی نظیره

93
00:08:32,057 --> 00:08:34,089
،تا وقتی وانگ لین تو شکل گیری روح نیست

94
00:08:34,097 --> 00:08:35,065
اون

95
00:08:36,029 --> 00:08:37,093
.امروز می میره

96
00:08:43,089 --> 00:08:45,077
اون مرده و دوباره زنده شده؟

97
00:08:45,077 --> 00:08:47,049
قلمرو جی در برابرش بی فایده ست؟

98
00:08:48,045 --> 00:08:49,013
،استاد

99
00:08:49,025 --> 00:08:50,045
!بیا فرار کنیم

100
00:08:51,065 --> 00:08:52,013
،نه

101
00:08:53,021 --> 00:08:54,065
.تنگ وان باید یه نقطه ضعف داشته باشه

102
00:09:01,081 --> 00:09:02,045
ریشه های روحی؟

103
00:09:03,065 --> 00:09:06,033
،نه تنها انرژی روحی رو از ریشه های روحی فانی ها گرفتن

104
00:09:07,021 --> 00:09:09,041
.بلکه ریشه های روحی خودشون هم گم شدن

105
00:09:10,001 --> 00:09:11,093
...میلیون ها ریشه روح

106
00:09:12,065 --> 00:09:13,077
کجان؟

107
00:09:24,025 --> 00:09:25,085
کل باتلاق سیاه

108
00:09:26,013 --> 00:09:27,029
!از ریشه های روحی ساخته شده

109
00:09:27,077 --> 00:09:29,037
...نه فقط باتلاق

110
00:09:29,053 --> 00:09:31,021
تنگ اونز

111
00:09:31,033 --> 00:09:32,085
.بدن هم از ریشه های روحی ساخته شده

112
00:09:33,081 --> 00:09:35,093
اون کاملاً بدنش رو تصفیه کرده

113
00:09:35,093 --> 00:09:37,041
.تا با اینجا ادغام بشه

114
00:09:38,041 --> 00:09:41,089
اون به ریشه های روح توی باتلاق
.تکیه می کنه تا زنده بشه

115
00:09:42,029 --> 00:09:44,057
.تا وقتی ریشه های روح هستن، نمی تونه بمیره

116
00:09:45,025 --> 00:09:47,045
،تنها شانسم اینه که ارتباطش رو با اینجا قطع کنم

117
00:09:48,061 --> 00:09:49,081
.و بعد بکشمش

118
00:09:54,085 --> 00:09:56,061
،بچه کوچولو

119
00:09:57,029 --> 00:10:00,093
،خیلی وقته داری شوخی می کنی

120
00:10:01,073 --> 00:10:03,077
.می تونی به خودت افتخار کنی

121
00:10:13,081 --> 00:10:14,097
...این

122
00:10:16,029 --> 00:10:17,061
کی موفق شدی؟

123
00:10:22,009 --> 00:10:23,081
.تویی که داری شوخی می کنی

124
00:10:24,001 --> 00:10:25,057
!محدودیت مهر و موم زیرزمینی

125
00:10:25,069 --> 00:10:26,037
!باز کن

126
00:10:43,065 --> 00:10:46,013
چه محدودیت بزرگی

127
00:10:46,069 --> 00:10:50,017
...که منو از همه ریشه های روحی یکجا قطع کرد

128
00:10:51,009 --> 00:10:53,037
،می خواستم از محدودیت استفاده کنم تا تو رو به تاخیر بندازم

129
00:10:53,089 --> 00:10:55,049
ولی فریز کردن ریشه های روحی

130
00:10:56,005 --> 00:10:57,025
.حتی بهتره

131
00:11:50,065 --> 00:11:51,097
...چه قدرت سلطه گرانه ای

132
00:11:59,073 --> 00:12:01,045
!خوبه، خوبه

133
00:12:01,085 --> 00:12:05,005
.سال هاست که از یه مبارزه خوب لذت نبردم

134
00:12:05,053 --> 00:12:06,045
،بچه کوچولو

135
00:12:06,093 --> 00:12:08,045
این اولین باره تو ۴۰۰ سال

136
00:12:08,097 --> 00:12:11,061
!که مجبور شدم از این ترفند استفاده کنم

137
00:12:28,073 --> 00:12:29,053
...این قدرت

138
00:12:30,013 --> 00:12:31,041
...خیلی آشناست

139
00:12:53,077 --> 00:12:55,045
!فقط ترفندها

140
00:13:07,097 --> 00:13:08,053
...این

141
00:13:10,045 --> 00:13:11,057
خدای خون باستانیه!؟

142
00:13:11,069 --> 00:13:13,069
.معلوم شد همچین وسیله ای وجود داره

143
00:13:22,073 --> 00:13:23,093
.فقط می تونه باهاش حمله کنه

144
00:13:24,073 --> 00:13:25,093
!بی فایده

145
00:13:27,037 --> 00:13:29,029
،مهم نیست وسیله ات چقدر قوی باشه

146
00:13:29,033 --> 00:13:32,025
!فقط مرگت رو به تأخیر می اندازه

147
00:13:33,049 --> 00:13:34,057
.نه لزوماً

148
00:13:35,049 --> 00:13:36,021
!منفجر شو

149
00:13:46,093 --> 00:13:48,081
با استفاده از یه قطره خون خدای باستانی

150
00:13:49,009 --> 00:13:51,013
تا اصلش رو تقلید کنه؟

151
00:13:51,065 --> 00:13:53,025
.هیچ وقت جوهره اش رو نمی فهمی

152
00:13:54,001 --> 00:13:55,013
،بچه کوچولو

153
00:13:55,049 --> 00:13:56,037
!ول کن

154
00:14:08,041 --> 00:14:09,033
،قبل از اینکه بمیری

155
00:14:10,025 --> 00:14:11,029
بهت نشون میدم

156
00:14:11,085 --> 00:14:14,045
.قدرت یه خدای باستانی واقعی رو

157
00:14:24,009 --> 00:14:25,025
یه قطره کافیه

158
00:14:26,029 --> 00:14:28,097
.تا نگهبان شیطان خدایان باستانی رو احضار کنی

159
00:14:48,033 --> 00:14:49,045
فکر کن که من

160
00:14:49,049 --> 00:14:50,045
...واقعاً

161
00:15:11,061 --> 00:15:12,069
...جالبه

162
00:15:13,041 --> 00:15:14,045
...خیلی جالبه

163
00:15:26,041 --> 00:15:27,069
،گزارش به اجداد

164
00:15:27,089 --> 00:15:30,037
.محدودیت اطراف شهر قابل نقض نیست

165
00:15:30,041 --> 00:15:33,025
.جونیور درخواست می کند اجداد و بزرگان روح نوزاد فوراً اقدام کنند

166
00:15:35,093 --> 00:15:36,069
!منو ببخش اجداد

167
00:15:36,093 --> 00:15:37,073
!منو ببخش

168
00:15:39,005 --> 00:15:40,061
.ما جونیورها نمی تونیم این کار رو انجام بدیم

169
00:15:40,065 --> 00:15:41,045
...این

170
00:15:45,081 --> 00:15:46,041
اجداد؟

171
00:15:57,061 --> 00:15:58,025
...یک

172
00:15:58,077 --> 00:15:59,081
...استاد تنگ وان، او

173
00:16:01,093 --> 00:16:03,001
...او...او

174
00:16:10,029 --> 00:16:11,049
.دستور رو صادر کن

175
00:16:11,097 --> 00:16:13,077
همه شاگردان خانواده تنگ

176
00:16:14,025 --> 00:16:16,009
.باید فوراً به شهر خانواده تنگ برگردن

177
00:16:16,081 --> 00:16:18,081
اعضای اصلی باقی مونده رو احضار کن

178
00:16:19,041 --> 00:16:21,085
.تا با من بیان تا تشکیلات دفاعی رو فعال کنن

179
00:16:23,061 --> 00:16:24,085
...وانگ لین

180
00:16:39,061 --> 00:16:43,049
.من سهم خودمو از زخم ها داشتم، حالا می خوام مقابله کنم

181
00:16:43,057 --> 00:16:47,005
آیا سرنوشتم یه دیوار محدودیت هاست

182
00:16:47,013 --> 00:16:52,097
این همه امیدم رو مسدود می کنه، برای زندگی؟

183
00:16:54,077 --> 00:16:58,073
.گوشت و خونم گذشته رو دید، سختی هام منو به چالش کشید

184
00:16:59,005 --> 00:17:02,013
چطور از سال های گذشته عبور می کنی؟

185
00:17:02,049 --> 00:17:08,013
.نیروانا و تولد دوباره دیگه دست نیافتنی نیستن

186
00:17:09,049 --> 00:17:13,061
.جاودانه ها به توهمات عظمت وسواس دارن

187
00:17:13,089 --> 00:17:17,065
.یاغی ها دنبال له کردن ناپایداری آسمان ها هستن

188
00:17:17,065 --> 00:17:21,049
نگو که خودمو دست بالا گرفتم و
،راه انتقام به جهنم می رسه

189
00:17:21,073 --> 00:17:25,061
.چون من تو اون آسیب می بینم

190
00:17:27,061 --> 00:17:33,041
بدن جدیدم چشماش رو باز می کنه
.و از رویاش بیدار می شه

191
00:17:33,053 --> 00:17:40,097
من خیلی از آزمایش ها رو پشت
.سر گذاشتم تا این بدن رو برگردونم

192
00:17:41,017 --> 00:17:48,061
.مهم نیست چند شب تاریک بی پایان بگذره، هنوز می تونم ببینم

193
00:17:49,001 --> 00:17:57,097
.با چسبیدن به این فکر، با دستای خودم انجامش می دم

194
00:18:13,041 --> 00:18:19,037
،برگشتن به بدنم چشمام رو باز کرد
.باید سفر جاودانه ام رو ادامه بدم

195
00:18:19,053 --> 00:18:26,093
.با یه حرکت انگشت، فقط قلب شکست ناپذیرم باقی می مونه

196
00:18:26,097 --> 00:18:36,033
آزمایش های زندگی و مرگ منو آرام می کنن، از از دست دادن
.روحم نمی ترسم. حتی اگه مصیبت ها و سختی های بی شماری باشه

197
00:18:36,065 --> 00:18:44,017
این سرنوشت رو پشت سر بذار، موانع
.رو بشکن، مثل نزول یه خدا