1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:03,041 --> 00:00:07,018
درخشش شب از پنجره ام می درخشه

3
00:00:07,018 --> 00:00:11,013
.ولی راه جاودانگی طولانیه

4
00:00:11,061 --> 00:00:15,086
.هشت منظره و نه تا جویبار متروک هستن

5
00:00:15,086 --> 00:00:21,002
موجودات زنده با یه شیشه شراب از
.بدبختی های دنیا سوال می پرسن

6
00:00:22,029 --> 00:00:25,001
،بی خیال نیروانا و تولد دوباره شو

7
00:00:25,041 --> 00:00:28,026
.با گوشت و خون خودم از موج ها عبور می کنم

8
00:00:28,026 --> 00:00:33,053
آسمون ها وسیعن، پس اگه من معمولی به دنیا اومده باشم چی؟

9
00:00:34,073 --> 00:00:37,049
تو لحظات دیوونگی به دائو خیره می شم

10
00:00:37,085 --> 00:00:40,049
.در حالی که طوفان درست زیرم می وزه

11
00:00:40,089 --> 00:00:44,086
.تو خوابام به زندگی و مرگ فکر می کنم

12
00:00:44,086 --> 00:00:47,085
شمشیرم رو درآوردم تا از جاودانه ها بپرسم

13
00:00:48,001 --> 00:00:50,070
.چرا دنیا در حال تغییره

14
00:00:50,072 --> 00:00:54,005
.آسمان و زمین حقیقت های تلخش رو فاش می کنن

15
00:00:54,029 --> 00:00:57,022
،چهار دریا و هشت بیابان رو قورت بده

16
00:00:57,022 --> 00:01:00,030
.تمام پیچیدگی های زندگی رو در یک لحظه تجربه کن

17
00:01:00,046 --> 00:01:03,018
من نور آسمان رو به چالش می کشم

18
00:01:03,018 --> 00:01:06,062
تا به نوشتن یک فصل جدید برای همه
.چیز در سه قلمرو وجود ادامه بدم

19
00:01:15,070 --> 00:01:19,006
.فقط یک فکر فانی رو از جاودانه جدا می کنه

20
00:01:19,022 --> 00:01:22,014
.بدنت رو به نور تبدیل کن

21
00:01:22,030 --> 00:01:25,026
،سختی های سفر

22
00:01:25,038 --> 00:01:28,022
.قلب این جوون رو نرم می کنه

23
00:01:28,022 --> 00:01:32,086
اگه من یه جاودانه یاغی بشم، آیا از
جنگیدن با آسمان ها تردید می کنم؟

24
00:01:48,061 --> 00:01:51,073
شهر تیان یین

25
00:01:49,005 --> 00:01:50,029
!عجله کن

26
00:01:50,069 --> 00:01:52,001
به دستور تنگ سه

27
00:01:52,045 --> 00:01:54,017
.همه ی تمرین کننده ها باید جمع بشن

28
00:01:54,048 --> 00:01:56,033
!شهر رو محافظت کن و پاداش می گیری

29
00:01:56,061 --> 00:01:58,021
به دستور تنگ سه

30
00:01:58,049 --> 00:02:00,029
.همه ی تمرین کننده ها باید جمع بشن

31
00:02:00,062 --> 00:02:02,053
!شهر رو محافظت کن و پاداش می گیری

32
00:02:08,061 --> 00:02:09,082
،عزیزم

33
00:02:09,025 --> 00:02:12,045
Teng Xiuxiu مرحله اولیه تشکیل هسته

34
00:02:10,005 --> 00:02:11,005
من به پدرم می گم

35
00:02:11,013 --> 00:02:13,053
.که Teng Nine توسط کسی با منشأ ناشناخته کشته شده

36
00:02:14,077 --> 00:02:15,045
باید

37
00:02:15,060 --> 00:02:17,001
از شهر هم دفاع کنیم؟

38
00:02:18,097 --> 00:02:20,001
.این به من ربطی نداره

39
00:02:20,097 --> 00:02:23,057
.در واقع، ترجیح می دم این کشتار ادامه پیدا کنه

40
00:02:24,013 --> 00:02:26,077
،تا کل خانواده Teng کشته بشن

41
00:02:26,082 --> 00:02:28,049
.تا آخرین نفر

42
00:02:31,097 --> 00:02:32,069
،عزیزم

43
00:02:33,073 --> 00:02:36,013
.واقعاً من بودم که عاشقت شدم

44
00:02:36,013 --> 00:02:38,001
،به خاطر قدرت اجداد

45
00:02:38,001 --> 00:02:41,057
.برای محافظت از زندگیت، مجبور شدی با من ازدواج کنی

46
00:02:43,029 --> 00:02:44,093
،ولی تو این ۲۰۰ سال کشت دوگانه مون

47
00:02:44,093 --> 00:02:46,077
.همیشه با تمام عشقم ازت مراقبت کردم

48
00:02:57,001 --> 00:02:59,085
،تنگ ناین به سختی واجد شرایط بود که عضو اصلی بشه

49
00:02:59,085 --> 00:03:02,009
.صندلیش هنوز گرم نشده بود

50
00:03:02,053 --> 00:03:05,001
.مرگش... هیچ معنایی نداره

51
00:03:02,073 --> 00:03:05,021
تنگ ناین عضو اصلی خانواده تنگ مرحله روح نوزاد مرحوم

52
00:03:05,053 --> 00:03:08,015
تنگ سه عضو اصلی خانواده تنگ مرحله آخر روح نوزاد

53
00:03:06,047 --> 00:03:08,065
.هوم... مهم نیست کیه

54
00:03:08,093 --> 00:03:11,009
جرأت می کنه تو سرزمین خانواده تنگ ما خرابکاری کنه

55
00:03:10,097 --> 00:03:13,057
تنگ چهار عضو اصلی خانواده تنگ مرحله آخر روح نوزاد

56
00:03:11,009 --> 00:03:13,017
!پس حتماً بهش خوش آمد می گم

57
00:03:15,021 --> 00:03:16,017
،عجله نکن

58
00:03:17,001 --> 00:03:19,045
،اگه خیلی راحت بگیریمش

59
00:03:19,080 --> 00:03:22,029
کمک می کنه قدرتمون رو نشون بدیم ؟

60
00:03:23,017 --> 00:03:26,045
اول این جنایتکارا رو تو شهر تیان ین بگیریم

61
00:03:26,089 --> 00:03:29,097
.و بعد دستاوردهامون رو به اجداد نشون بدیم

62
00:03:33,029 --> 00:03:36,077
.تو همیشه مزایا رو پیدا می کنی، مهم نیست چه موقعیتی باشه

63
00:03:42,025 --> 00:03:43,021
چه حیوانی سوار شده؟

64
00:03:43,065 --> 00:03:45,025
واقعاً تنهاست؟

65
00:03:45,049 --> 00:03:47,025
آیا اون کسیه که تنگ ناین رو کشت؟

66
00:03:49,017 --> 00:03:50,025
،تنگ اعضای اصلی خانواده

67
00:03:51,017 --> 00:03:52,085
به من سلام نمی کنی؟

68
00:03:55,015 --> 00:03:56,097
.تو یه جنایتکار کوچیک مغروری هستی

69
00:03:56,097 --> 00:03:58,081
.خیلی رو داری

70
00:03:59,081 --> 00:04:01,053
ما سه نفریم

71
00:04:01,073 --> 00:04:03,069
.با این حال هنوز تو تله ما راه رفتی

72
00:04:03,069 --> 00:04:05,081
!شما از اینجا زنده بیرون نمی رید

73
00:04:06,098 --> 00:04:08,084
پس

74
00:04:09,025 --> 00:04:10,049
.نفر از شما اینجا هستید، 3 منو از دردسر نجات می ده

75
00:04:10,049 --> 00:04:11,082
!خیلی مغروری

76
00:04:18,081 --> 00:04:20,057
.باید همه با هم حمله کنید

77
00:04:24,097 --> 00:04:26,005
.مراقب باش

78
00:04:26,073 --> 00:04:27,073
،اون موقع

79
00:04:27,073 --> 00:04:30,005
،وقتی وارد روح نوزاد شدیم

80
00:04:30,041 --> 00:04:32,089
.ما رو از خانواده اصلی بیرون انداختن

81
00:04:33,048 --> 00:04:35,065
می دونی چطور اوضاع رو تغییر دادیم؟

82
00:04:35,087 --> 00:04:38,025
چطور تونستیم جای خودمون رو برای ۱۰۰ سال نگه داریم؟

83
00:04:40,029 --> 00:04:41,025
،کاسه سنگ آزادی

84
00:04:41,077 --> 00:04:42,069
بگیریدش

85
00:04:43,017 --> 00:04:44,093
!و بلعیدش

86
00:04:52,009 --> 00:04:53,005
...یه طلسم بلعنده

87
00:05:05,061 --> 00:05:06,041
!برادر سوم

88
00:05:07,053 --> 00:05:08,045
،شمشیرهای شهابی

89
00:05:08,085 --> 00:05:10,005
!بارش شهابی

90
00:05:10,045 --> 00:05:11,085
!از شرش خلاص شو

91
00:05:26,068 --> 00:05:27,069
هنوز زنده ست؟

92
00:05:29,045 --> 00:05:31,009
چکش اسرارآمیز ندر

93
00:05:31,045 --> 00:05:32,033
...بلند شو

94
00:05:48,009 --> 00:05:50,001
.استادها قوی هستن

95
00:05:51,005 --> 00:05:52,057
سلاح های ما

96
00:05:52,085 --> 00:05:55,005
در ستاره های شکسته آشفته ساخته شدن

97
00:05:55,005 --> 00:05:56,049
.از اشیای باستانی

98
00:05:57,053 --> 00:05:59,069
چطور بود بچه کوچولو؟

99
00:06:00,021 --> 00:06:01,053
هنوز نفس می کشی؟

100
00:06:01,057 --> 00:06:03,093
.می ترسم روحش از بین رفته باشه

101
00:06:05,053 --> 00:06:07,085
...اگه همه اعضای اصلی در این سطح باشن

102
00:06:09,013 --> 00:06:10,045
...تنگ هویوان

103
00:06:10,045 --> 00:06:12,085
باید ازت تشکر کنم

104
00:06:12,085 --> 00:06:15,093
.که چنین کاندیداهای شیطانی باکیفیت رو برام پرورش دادی

105
00:06:37,009 --> 00:06:38,025
!استخراج

106
00:06:38,065 --> 00:06:41,001
،من خانواده تنگ رو شیطان می کنم

107
00:06:42,069 --> 00:06:43,093
.طعنه آمیزه

108
00:06:45,067 --> 00:06:46,064
فرار می کنی؟

109
00:06:56,097 --> 00:06:58,065
.حاضرم بهت خدمت کنم

110
00:06:58,065 --> 00:07:00,029
،خون روحم رو بهت می دم

111
00:07:00,029 --> 00:07:02,070
.تا هیچ وقت نتونم بهت خیانت کنم

112
00:07:05,009 --> 00:07:07,001
،اعضای اصلی خانواده تنگ

113
00:07:07,009 --> 00:07:08,005
!باید بمیرن

114
00:07:21,001 --> 00:07:23,033
این چه جور هیولاییه؟

115
00:07:23,077 --> 00:07:24,089
.یکی دیگه مونده

116
00:07:25,073 --> 00:07:27,057
!همه، بهش حمله کنید

117
00:07:28,033 --> 00:07:30,053
!اونایی که نمی خوان خانواده شون کشته بشن

118
00:07:35,033 --> 00:07:36,045
یه اتهام خودکشی؟

119
00:07:55,033 --> 00:07:58,025
.داره بلندتر میشه بیرون

120
00:08:11,029 --> 00:08:13,065
،پدر، خون روح نوزادت رو هدر نده

121
00:08:13,065 --> 00:08:14,089
.تمرینت ضرر می کنه

122
00:08:16,043 --> 00:08:17,032
.عجله کن، برو

123
00:08:17,040 --> 00:08:19,037
.این دفعه نمی تونم از مرگ فرار کنم

124
00:08:19,041 --> 00:08:20,093
.رفتن به شهر خانواده تنگ رو فراموش کن

125
00:08:20,093 --> 00:08:22,045
!کشور ژائو رو فوراً ترک کن

126
00:08:22,045 --> 00:08:24,009
!تا جایی که می تونی برو

127
00:08:24,041 --> 00:08:26,001
.با ما برو

128
00:08:30,085 --> 00:08:32,065
،تحت حکومت خانواده تنگ

129
00:08:32,069 --> 00:08:36,001
.من کنترل زندگی و مرگش رو داشتم

130
00:08:36,089 --> 00:08:38,017
...ولی حالا

131
00:08:39,017 --> 00:08:41,065
.احساس بدی نسبت بهش دارم

132
00:08:42,037 --> 00:08:44,013
،اگه وانگ ژو نمیره

133
00:08:44,051 --> 00:08:46,057
.شیوشیو در خطر می افته

134
00:08:50,043 --> 00:08:51,021
!نه

135
00:09:00,037 --> 00:09:01,020
...تو

136
00:09:01,052 --> 00:09:02,037
...پدر

137
00:09:03,029 --> 00:09:04,041
.این کارو نکن

138
00:09:13,017 --> 00:09:15,025
،به خاطر عشق شیوشیوس

139
00:09:15,065 --> 00:09:17,017
.می ذارم زنده بمونی

140
00:09:17,034 --> 00:09:18,017
!حالا برو گمشو

141
00:09:19,008 --> 00:09:20,041
،از این به بعد

142
00:09:20,069 --> 00:09:23,085
!تنگ شیوشیو هیچ ربطی به تو نداره

143
00:09:38,045 --> 00:09:39,029
!عزیزم

144
00:09:49,069 --> 00:09:53,025
،حتی با اینکه خانواده تنگ خانواده تو رو کشتن

145
00:09:54,041 --> 00:09:58,017
.امیدوارم کاری نکنی که به شیوشیو آسیب بزنی

146
00:09:58,063 --> 00:09:59,073
...شما دوتا

147
00:10:00,001 --> 00:10:02,025
.بالاخره یه زوج تمرینی هستید

148
00:10:03,097 --> 00:10:04,093
،پدر

149
00:10:05,006 --> 00:10:07,065
.وانگ ژو نمی خواد... نمی خواد

150
00:10:12,057 --> 00:10:13,062
!زود باش، برو

151
00:10:13,027 --> 00:10:14,017
!پدر

152
00:10:33,074 --> 00:10:34,057
تو

153
00:10:35,013 --> 00:10:36,057
.شانست برای زندگی رو از دست دادی

154
00:11:00,069 --> 00:11:01,049
.میتونی بری

155
00:11:02,041 --> 00:11:03,064
،همونطور که گفت

156
00:11:04,005 --> 00:11:06,003
.ما دیگه هیچ کاری با هم نداریم

157
00:11:08,071 --> 00:11:09,072
...عزیزم

158
00:11:10,045 --> 00:11:11,069
تو نمیری؟

159
00:11:12,009 --> 00:11:13,017
.پس من میرم

160
00:11:19,069 --> 00:11:20,057
...نرو

161
00:11:43,024 --> 00:11:44,025
،بچه نامشروع

162
00:11:44,025 --> 00:11:46,009
!تو عاشق یکی از اعضای خانواده تنگ شدی

163
00:11:46,057 --> 00:11:47,037
،ژوئر

164
00:11:47,037 --> 00:11:49,057
یادت رفته کی ما رو کشت؟

165
00:11:50,013 --> 00:11:51,029
!سگ تنگ

166
00:11:51,029 --> 00:11:52,013
!خائن

167
00:11:52,013 --> 00:11:53,013
!تو به ما خیانت کردی

168
00:11:55,049 --> 00:11:56,089
،ولی تو این ۲۰۰ سال کشت دوگانه مون

169
00:11:57,073 --> 00:11:59,085
.همیشه با تمام عشقم ازت مراقبت کردم

170
00:12:01,081 --> 00:12:02,029
،مادر

171
00:12:03,081 --> 00:12:04,065
...پسرت

172
00:12:05,029 --> 00:12:06,025
.غیر وابسته

173
00:12:19,090 --> 00:12:20,069
،شیوشیو

174
00:12:21,038 --> 00:12:24,013
بیا کینه های گذشته رو پاک کنیم

175
00:12:24,089 --> 00:12:26,013
.و از نو شروع کنیم

176
00:12:26,093 --> 00:12:27,073
باشه؟

177
00:12:30,037 --> 00:12:31,017
،عزیزم

178
00:12:32,097 --> 00:12:34,081
این اولین باره

179
00:12:35,030 --> 00:12:36,069
.که منو شیوشیو صدا می زنی

180
00:12:57,085 --> 00:12:58,041
تو؟

181
00:13:05,033 --> 00:13:06,085
باید از قبل حدس می زدم

182
00:13:07,077 --> 00:13:09,001
که فقط تو قدرت داری

183
00:13:09,017 --> 00:13:11,065
.که انتقام خانواده مون رو بگیری

184
00:13:12,025 --> 00:13:13,005
،وانگ ژو

185
00:13:14,025 --> 00:13:15,005
.متاسفم

186
00:13:16,097 --> 00:13:18,097
،اگه اون موقع اینو بهم گفته بودی

187
00:13:19,053 --> 00:13:21,005
،نمی بخشیدمت

188
00:13:21,065 --> 00:13:22,065
،ولی الان

189
00:13:23,037 --> 00:13:25,001
،ما فقط یه دشمن داریم

190
00:13:25,045 --> 00:13:26,085
.و اون تنگ هویانه

191
00:13:27,017 --> 00:13:28,009
تنگ هویان

192
00:13:28,093 --> 00:13:29,093
.از این فرار نمی کنن

193
00:13:30,045 --> 00:13:31,057
کل خانواده تنگ

194
00:13:32,033 --> 00:13:33,065
!هم فرار نمی کنن

195
00:13:35,093 --> 00:13:36,073
...پدرم

196
00:13:37,092 --> 00:13:39,029
...پدرم اون

197
00:13:39,033 --> 00:13:41,013
.نباید اسمش تنگ می بود

198
00:13:45,057 --> 00:13:46,025
...تو

199
00:13:51,065 --> 00:13:52,017
،باشه

200
00:13:52,075 --> 00:13:53,049
هر دوتون

201
00:13:54,071 --> 00:13:55,073
.باید ژائو رو ترک کنید

202
00:14:04,065 --> 00:14:06,021
...اون پدرم رو کشت

203
00:14:09,081 --> 00:14:11,025
.معلومه که می خواد انتقام بگیره

204
00:14:12,029 --> 00:14:13,053
به نظر میاد

205
00:14:13,089 --> 00:14:15,045
.من خیلی ساده لوح بودم

206
00:14:16,027 --> 00:14:17,097
،حالا که کار خانواده تنگ تموم شده

207
00:14:18,079 --> 00:14:20,097
.نفرتم کم می شه

208
00:14:21,065 --> 00:14:23,021
ولی نفرتش

209
00:14:23,077 --> 00:14:25,085
...فقط می تونه بیشتر بشه

210
00:14:27,033 --> 00:14:29,049
...این چرخه نفرت

211
00:14:29,075 --> 00:14:31,017
فقط یه راه هست

212
00:14:32,045 --> 00:14:33,069
.تا تمومش کنیم

213
00:14:44,073 --> 00:14:45,037
،شیو

214
00:14:46,033 --> 00:14:47,017
.منو ببخش

215
00:14:54,089 --> 00:14:56,073
.نمی تونیم از اول شروع کنیم

216
00:14:58,016 --> 00:14:59,029
.منو ببخش شیو

217
00:15:00,073 --> 00:15:02,045
.من به خانواده وانگ خیانت نمی کنم

218
00:15:20,068 --> 00:15:22,021
،شیو، نترس

219
00:15:23,045 --> 00:15:24,061
.من همراهیت می کنم

220
00:15:46,017 --> 00:15:48,065
،بین خانواده ات و عزیزت

221
00:15:48,065 --> 00:15:51,045
تو انتخاب کردی که عشقت رو با دستای خودت بکشی

222
00:15:51,045 --> 00:15:53,065
.تا گناهت رو نسبت به خانوادت جبران کنی

223
00:16:00,047 --> 00:16:01,073
،بانو

224
00:16:01,073 --> 00:16:02,085
.یه کم دیگه تحمل کن

225
00:16:04,065 --> 00:16:05,037
،وانگ ژو

226
00:16:07,008 --> 00:16:08,049
،تو این زندگی بعدی

227
00:16:08,053 --> 00:16:10,069
.باید دوباره وارد دنیای کشت بشی

228
00:16:10,096 --> 00:16:12,013
.تو استعداد داری

229
00:16:13,011 --> 00:16:14,069
شاید یه فرصت دیگه داشته باشیم

230
00:16:14,069 --> 00:16:16,074
.که در آینده همدیگه رو ببینیم

231
00:16:16,024 --> 00:16:17,089
!متولد شد

232
00:16:23,017 --> 00:16:27,017
.اون سال، روحت تو میدان جنگ خارجی کشیده شد

233
00:16:27,081 --> 00:16:30,048
،معلوم شد که یه ثروت بزرگ اونجا پیدا کردی

234
00:16:31,053 --> 00:16:33,017
...وانگ لین

235
00:16:33,045 --> 00:16:34,085
!اجداد

236
00:16:35,014 --> 00:16:36,069
.شهر خانواده تنگ مهر و موم شده

237
00:16:36,069 --> 00:16:37,073
چی؟

238
00:16:37,077 --> 00:16:39,037
،یکی شهر رو محدود کرده

239
00:16:39,037 --> 00:16:41,053
.مردم می تونن وارد بشن ولی هیچ کس نمی تونه خارج بشه

240
00:16:47,041 --> 00:16:49,001
!تا تنگ وان رو بیدار کنه

241
00:17:00,045 --> 00:17:03,077
،نه تنها انرژی روحی رو از ریشه های روحی فانی ها گرفتن

242
00:17:05,017 --> 00:17:06,093
...ولی ریشه های روح خودشون گم شدن

243
00:17:08,021 --> 00:17:10,041
...میلیون ها ریشه روح

244
00:17:11,061 --> 00:17:12,065
کجان؟

245
00:17:46,081 --> 00:17:50,069
.من سهم خودمو از زخم ها داشتم، حالا می خوام بجنگم

246
00:17:50,077 --> 00:17:54,025
آیا سرنوشتم یه دیوار محدودیت هاست

247
00:17:54,033 --> 00:18:00,017
که همه امیدامو برای زندگی مسدود کرده؟

248
00:18:01,097 --> 00:18:05,093
گوشت و خونم شاهد گذشته بودن، سختی هام
!منو به موج های شجاع هدایت کردن. 

249
00:18:06,025 --> 00:18:09,033
چطور می تونی طی سال های گذشته رو هدایت کنی؟

250
00:18:09,069 --> 00:18:15,033
.تولد دوباره و دیگه دست نیافتنی نیستن

251
00:18:16,069 --> 00:18:20,081
.جاودانه ها به توهمات عظمت وسواس دارن

252
00:18:21,009 --> 00:18:24,085
.یاغی ها دنبال له کردن ناپایداری آسمان ها هستن

253
00:18:24,085 --> 00:18:28,069
نگو که من خودمو دست بالا می گیرم
،و راه انتقام به جهنم می رسه

254
00:18:28,093 --> 00:18:32,081
.چون من هیچ ضرری توش نمی بینم

255
00:18:34,081 --> 00:18:40,061
بدن جدیدم چشماش رو باز می کنه
.و از خواب بیدار می شه

256
00:18:40,073 --> 00:18:48,017
من خیلی از آزمایش ها رو پشت سر
.گذاشتم تا این بدن رو پس بگیرم

257
00:18:48,037 --> 00:18:55,081
.مهم نیست چند شب تاریک بی پایان بگذره، هنوز می تونم ببینم

258
00:18:56,021 --> 00:19:05,017
.با چسبیدن به این فکر، با دستای خودم انجامش می دم

259
00:19:20,061 --> 00:19:26,057
،برگشتن به بدنم چشمام رو باز کرد
.باید سفر جاودانه ام رو ادامه بدم

260
00:19:26,073 --> 00:19:34,013
.با یه انگشت زدن، فقط قلب غیرقابل تغییرم باقی می مونه

261
00:19:34,017 --> 00:19:43,053
محاکمه های مرگ و زندگی منو می ترسونن، از از دست دادن روحم
.نمی ترسم. حتی اگه مصیبت ها و سختی های بی شماری باشه

262
00:19:43,085 --> 00:19:51,037
این سرنوشت رو پشت سر بذار، موانع
.رو بشکن، مثل نزول یه خدا