1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:02,031 --> 00:00:05,083
قسمت ۱۶

3
00:00:07,033 --> 00:00:08,033
این هیولاهای آتشین

4
00:00:08,037 --> 00:00:10,073
باید تک تک پرورش دهنده ها رو به عنوان قربانی گرفته باشن

5
00:00:10,093 --> 00:00:13,057
تا دوره تحول پادشاه هیولاهای آتشین رو کم کنن

6
00:00:13,057 --> 00:00:14,045
ولی حالا

7
00:00:14,073 --> 00:00:16,043
پادشاه هیولاهای آتشین ضعیف

8
00:00:16,043 --> 00:00:18,037
به طور غیرمنتظره ای توسط مهره ی Heaven Defying بلعیده شد

9
00:00:18,037 --> 00:00:20,033
واقعاً نمی دونم باید ازش تشکر کنم که جونم رو نجات داد

10
00:00:20,033 --> 00:00:22,053
یا ازش متنفر باشم که منو به دردسر بزرگی انداخت

11
00:00:41,093 --> 00:00:43,013
خوشبختانه، من این مهر رو دارم

12
00:00:43,041 --> 00:00:44,073
وقتی لین تائو نقشه رو بیاره

13
00:00:44,097 --> 00:00:46,064
باید سریع کشور آتش سوزان رو ترک کنم

14
00:01:11,097 --> 00:01:14,073
این قدرت معنوی دیوانه وار با قدرت داره نزدیک میشه

15
00:01:14,045 --> 00:01:16,087
سونگ یون ژی

16
00:01:14,065 --> 00:01:17,017
بنیانگذار تالار خدای جنگ

17
00:01:15,001 --> 00:01:16,073
نظرتون چیه؟

18
00:01:16,087 --> 00:01:17,017
مرحله آخر روح نوزاد

19
00:01:17,065 --> 00:01:19,017
شاید خارجی ها ازش خبر نداشته باشن

20
00:01:19,025 --> 00:01:20,093
ولی می ترسم همه مون بدونیم

21
00:01:19,097 --> 00:01:22,097
بنیانگذار تالار خدای جنگ

22
00:01:20,025 --> 00:01:22,089
یانگ سن

23
00:01:20,029 --> 00:01:22,097
روح نوزاد مرحله میانی

24
00:01:21,021 --> 00:01:23,021
اون هیولای آتشین باعث این دردسره

25
00:01:23,077 --> 00:01:26,057
این بار واقعاً بی قرارتر از قبل شده

26
00:01:27,017 --> 00:01:30,077
ولی اگه با هم کار کنیم، شکست
دادن این هیولای آتشین بی اهمیت

27
00:01:30,085 --> 00:01:31,093
سخت نخواهد بود

28
00:01:31,093 --> 00:01:32,073
این مسخره ست

29
00:01:33,061 --> 00:01:35,033
این هیولای آتشین ذاتاً یه روح آتشینه

30
00:01:35,033 --> 00:01:37,081
فقط طلسم های ویژگی سرد می تونن مقاومت کنن

31
00:01:38,013 --> 00:01:41,013
و فقط چند تا پرورش دهنده ویژگی
سرد تو کشور آتش سوزان وجود داره

32
00:01:41,033 --> 00:01:42,033
چطور می تونیم مهارش کنیم؟

33
00:01:43,053 --> 00:01:45,073
چون مهر قبلی خیلی موثر بود

34
00:01:43,097 --> 00:01:46,069
بنیان گذار تالار خدای جنگ

35
00:01:44,001 --> 00:01:46,061
ژو جین

36
00:01:44,017 --> 00:01:46,069
روح نوزاد در مرحله اولیه

37
00:01:45,093 --> 00:01:46,085
این بار

38
00:01:46,085 --> 00:01:48,093
فقط باید قدرت مهر رو افزایش بدیم

39
00:01:49,017 --> 00:01:50,053
به جای اینکه اینجا در موردش بحث کنیم

40
00:01:50,057 --> 00:01:51,073
بهتره زودتر مهر و مومش کنیم

41
00:01:52,001 --> 00:01:53,029
من جلو می رم

42
00:01:53,085 --> 00:01:54,081
پس باشه

43
00:01:54,097 --> 00:01:56,017
دستور رو بفرست

44
00:01:56,073 --> 00:01:58,033
همه بنیان گذاران باید شاگرداشون رو بفرستن

45
00:01:58,053 --> 00:02:01,053
تا مهر و موم های آتشفشان ها
رو در قلمروهای خودشون تقویت کنن

46
00:02:02,073 --> 00:02:03,073
فهمیدم

47
00:02:12,013 --> 00:02:14,065
!بالاخره می تونم یه غذای رضایت بخش بخورم

48
00:02:18,029 --> 00:02:19,077
برگرد اینجا

49
00:02:32,025 --> 00:02:34,097
ویژگی های آب و آتش کامل شدن

50
00:02:35,041 --> 00:02:37,013
ویژگی چوب نصفه نیمه

51
00:02:37,061 --> 00:02:39,020
هنوز به ویژگی های فلز و زمین نیاز دارم

52
00:02:39,020 --> 00:02:40,061
قبل از اینکه پنج عنصر متحد بشن

53
00:02:41,073 --> 00:02:43,017
کنجکاوم بدونم این مهره

54
00:02:43,061 --> 00:02:45,085
چه قدرتی نشون میده بعد از اینکه پنج عنصر کامل بشن

55
00:02:54,025 --> 00:02:55,025
استاد، لطفاً جونمو ببخش

56
00:02:55,025 --> 00:02:57,013
!استاد، جونمو ببخش! جونمو ببخش

57
00:02:59,073 --> 00:03:00,097
اگه دوباره فرار کنی

58
00:03:01,049 --> 00:03:02,013
تو مردی

59
00:03:03,013 --> 00:03:04,005
!آره، آره، آره

60
00:03:04,081 --> 00:03:06,085
چرا این یارو هنوز نمرده؟

61
00:03:07,013 --> 00:03:10,073
لعنتی! و چطور منو پیدا کرد؟

62
00:03:11,005 --> 00:03:12,077
عجیبه

63
00:03:15,033 --> 00:03:18,037
تکنیک آزادی بزرگ آسورا شش مرحله داره

64
00:03:19,005 --> 00:03:20,057
مردم رو بکش تا قلب رو تصفیه کنی

65
00:03:20,093 --> 00:03:22,093
قلب رو تصفیه کن تا به راه بی قلب پناه بگیری

66
00:03:23,037 --> 00:03:26,085
خودت رو در راه بی قلب غرق
کن تا روح آسورا رو تصفیه کنی

67
00:03:27,025 --> 00:03:30,005
این روح می تونه جایگزین روح نوزاد باشه

68
00:03:29,025 --> 00:03:34,053
فرقه شیطان شیطانی

69
00:03:30,093 --> 00:03:32,025
برای تمرین این مهارت

70
00:03:32,033 --> 00:03:34,033
باید هر روز یک نفر رو بکشی

71
00:03:34,033 --> 00:03:35,077
هر روز یک نفر رو بکشی؟

72
00:03:36,033 --> 00:03:37,097
اگه این مهارت رو تمرین کنه

73
00:03:38,013 --> 00:03:40,017
نمی تونم هر روز یه روح بخورم؟

74
00:03:41,073 --> 00:03:42,065
تبریک می گم، استاد

75
00:03:42,065 --> 00:03:44,005
خیلی تبریک می گم، استاد

76
00:03:44,005 --> 00:03:45,053
با این مهارت سطح بالا

77
00:03:45,053 --> 00:03:48,025
به زودی به یه روح نوزاد می رسی

78
00:03:49,081 --> 00:03:51,093
این یشم از برادر ارشد سان یو کایس اومده

79
00:03:52,025 --> 00:03:54,001
تو روحش رو زود قورت دادی

80
00:03:54,057 --> 00:03:58,017
می بینم که هنری که تمرین کرده خوب نیست

81
00:04:00,061 --> 00:04:04,001
فرقه شیطان شیطانی

82
00:04:00,097 --> 00:04:04,001
فرقه شیطان شیطانی

83
00:04:01,097 --> 00:04:04,001
تکنیک فرار از زمین جعلی

84
00:04:04,017 --> 00:04:06,017
این لغزش یشم حتی صدا هم نمی ده

85
00:04:06,017 --> 00:04:08,053
و اسم این مهارت کلمه ی جعلی رو داره

86
00:04:08,081 --> 00:04:10,005
قطعاً چیز خوبی نیست

87
00:04:10,013 --> 00:04:14,045
استاد، تکنیک آزادی بزرگ آسورا قوی تره

88
00:04:16,073 --> 00:04:18,076
استاد سیتو یه بار گفت که تکنیک فرار از زمین

89
00:04:18,076 --> 00:04:20,053
یکی از پنج تکنیک فرار از زمینه

90
00:04:21,017 --> 00:04:23,025
این به عنوان یه توانایی فوق العاده
در زمان های قدیم تحسین می شد

91
00:04:23,073 --> 00:04:25,060
این ممکنه یه تکنیک فرار از زمین جعلی باشه

92
00:04:25,085 --> 00:04:28,025
ولی در مقایسه با قدرت جادوهای سطحی دیگه

93
00:04:28,025 --> 00:04:29,045
در سطح دیگه ایه

94
00:04:30,081 --> 00:04:31,077
استاد

95
00:04:31,077 --> 00:04:33,033
این مهارت فقط برای فرار کردنه

96
00:04:33,037 --> 00:04:35,001
چطور می تونه به اندازه یه تکنیک کشتن قوی باشه؟

97
00:05:19,001 --> 00:05:20,001
چه استعداد ذاتی اش باشه

98
00:05:20,001 --> 00:05:21,057
یا ریشه های معنوی، بدن ما لیانگ

99
00:05:22,013 --> 00:05:23,093
خیلی قوی تر از بدن قبلی منه

100
00:05:24,033 --> 00:05:27,073
پرورش این تکنیک فرار از زمین خیلی روان پیش رفت

101
00:05:33,025 --> 00:05:36,053
شرق، جنوب، غرب، شمال

102
00:05:36,065 --> 00:05:38,065
!آیس کریستال استونز، پایین بیاید

103
00:05:53,045 --> 00:05:55,033
!آرایه، فعال کنید

104
00:06:14,065 --> 00:06:15,097
برادر بزرگتر خیلی شگفت انگیزه

105
00:06:15,097 --> 00:06:16,065
بله

106
00:06:16,065 --> 00:06:18,073
ما نتونستیم این آرایه رو برای نیم ماه درست کنیم

107
00:06:18,073 --> 00:06:19,073
با وجود برادر بزرگتر

108
00:06:19,073 --> 00:06:21,021
اون هیولاهای آتشین چیز مهمی نیستن

109
00:06:21,037 --> 00:06:22,033
با این آرایه

110
00:06:22,033 --> 00:06:23,033
مواظب باش

111
00:06:23,045 --> 00:06:24,073
بله

112
00:06:25,045 --> 00:06:26,049
چی شده؟

113
00:06:27,017 --> 00:06:29,013
آرایه نابود شد! چطور ممکنه؟

114
00:06:29,037 --> 00:06:31,020
چطور موجودات زنده ای داخل آتشفشان هستن؟

115
00:06:32,021 --> 00:06:33,005
!برادر بزرگتر! برادر بزرگتر

116
00:06:33,005 --> 00:06:35,025
!برادر بزرگتر افتاده! بدو

117
00:06:35,025 --> 00:06:36,053
الان یه پیام به فرقه بفرست

118
00:06:54,025 --> 00:06:55,005
برادر

119
00:06:55,077 --> 00:06:57,085
آتشفشان ها یکی پس از دیگری فوران می کنن

120
00:06:58,025 --> 00:07:00,005
ما تمرین کننده ها می تونیم یه جورایی ازشون فرار کنیم

121
00:07:00,045 --> 00:07:03,029
ولی فانی ها هیچ قدرتی برای مقاومت ندارن

122
00:07:05,065 --> 00:07:07,009
دنیای کشور آتش سوزان حالا

123
00:07:07,041 --> 00:07:09,085
پر شده از انرژی روحی وحشیانه، آتش

124
00:07:09,093 --> 00:07:11,093
وقتی که تمرین کنندگان این انرژی روحی خارجی رو جذب کنند

125
00:07:12,017 --> 00:07:13,077
اونایی که کمی تحت تأثیر قرار می گیرن دیوونه می شن

126
00:07:14,001 --> 00:07:15,091
اونایی که به شدت تحت تأثیر قرار می
گیرن فوراً می سوزن و می میرن

127
00:07:16,053 --> 00:07:19,053
فکر می کنی تمرین کنندگان کجا می تونن قایم بشن؟

128
00:07:20,065 --> 00:07:21,073
...مگر اینکه

129
00:07:26,085 --> 00:07:28,065
همه شاگردان، فوراً به فرقه برگردید

130
00:07:40,025 --> 00:07:42,013
!می خوام بدونم چرا بنیان گذار ما رو احضار کرده 

131
00:07:43,073 --> 00:07:46,005
لان رو

132
00:07:43,077 --> 00:07:46,013
موسس فرقه رودخانه لو

133
00:07:43,081 --> 00:07:46,009
روح نوزاد در مرحله میانی

134
00:07:44,013 --> 00:07:46,001
من فوراً همه شما رو به فرقه احضار کردم

135
00:07:46,001 --> 00:07:47,073
به خاطر آشوب اخیر هیولاهای آتشین

136
00:07:47,073 --> 00:07:49,025
باعث هرج و مرج بزرگی در مرزهای ما شده

137
00:07:49,025 --> 00:07:50,077
ما یک فاجعه هیولاهای آتشین داریم

138
00:07:51,073 --> 00:07:53,072
فرقه رودخانه لو ما اتحاد آتش سوزان را تشکیل داده

139
00:07:53,072 --> 00:07:54,085
،همراه با تالار خدای جنگ

140
00:07:55,001 --> 00:07:56,065
فرقه شیطان شرور و فرقه یین جسد

141
00:07:57,017 --> 00:07:58,017
از امروز به بعد

142
00:07:58,025 --> 00:07:59,075
کشاورزان اتحاد آتش سوزان

143
00:07:59,075 --> 00:08:01,033
به طور مشترک به کشور ژوانوو مهاجرت خواهند کرد

144
00:07:59,097 --> 00:08:01,025
کشور ژوانوو

145
00:08:00,097 --> 00:08:01,025
کشور چو

146
00:08:01,073 --> 00:08:02,093
تو کشور ژوانوو فرقه های زیادی هست

147
00:08:02,093 --> 00:08:03,093
قدرتشون پیچیده است

148
00:08:03,093 --> 00:08:05,021
آیا اونا نمی خوان ما کشاورزان

149
00:08:05,021 --> 00:08:06,069
بریم و برای منابع کشت رقابت کنیم؟

150
00:08:06,069 --> 00:08:07,005
...این

151
00:08:07,061 --> 00:08:09,025
این احتمالاً منجر به جنگ میشه

152
00:08:09,025 --> 00:08:10,021
بله

153
00:08:12,021 --> 00:08:14,017
بنیان گذار، اگه همه ی پرورش دهنده های آتش سوزان

154
00:08:14,017 --> 00:08:15,069
به یه کشور دیگه مهاجرت کنن

155
00:08:15,093 --> 00:08:17,061
چطور فانی های کشور آتش سوزان

156
00:08:17,061 --> 00:08:18,053
با هیولاهای آتش مقابله می کنن؟

157
00:08:19,017 --> 00:08:21,013
فانی ها سرنوشت فانی خودشون رو دارن

158
00:08:21,037 --> 00:08:22,057
راه بی رحمه

159
00:08:22,077 --> 00:08:24,073
باید برای بدترین حالت آماده باشیم

160
00:08:25,085 --> 00:08:27,037
نیازی به بحث بیشتر در این مورد نیست

161
00:08:27,037 --> 00:08:28,085
همه شما باید از دستور پیروی کنید

162
00:08:28,093 --> 00:08:29,093
آماده مهاجرت

163
00:09:09,025 --> 00:09:10,077
این شمشیر پرنده واقعاً خوبه

164
00:09:11,061 --> 00:09:13,045
سرعتش خیلی سریع تر از یه تیکه آهنه

165
00:09:19,001 --> 00:09:20,045
وقتشه

166
00:09:46,073 --> 00:09:48,001
الان نمی تونم برم دنبال لین تائو

167
00:09:48,017 --> 00:09:49,073
باید هر چه سریع تر به مرز برسم

168
00:09:49,073 --> 00:09:51,057
دیگه نمی تونم تو کشور آتش سوزان بمونم

169
00:09:53,037 --> 00:09:55,027
چه فشار وحشتناکی از یه هوشیاری

170
00:10:00,073 --> 00:10:02,073
اوه نه، من کشف شدم

171
00:10:12,033 --> 00:10:14,061
نه تنها حمله به هوشیاری در برابر هیولای آتش بی فایده است

172
00:10:14,061 --> 00:10:17,033
با شمشیرهای پرنده زدن هم نمی تونه بکشتش

173
00:10:18,073 --> 00:10:21,053
همه موجودات زنده باید یه نقطه ضعف داشته باشن

174
00:10:28,057 --> 00:10:29,045
همونطور که فکر می کردم

175
00:10:34,029 --> 00:10:35,049
!من می میرم! من می میرم

176
00:10:35,049 --> 00:10:36,005
!استاد

177
00:10:36,005 --> 00:10:38,001
این شمشیر کوچولو دیگه دووم نمیاره

178
00:10:38,001 --> 00:10:39,001
چرا وحشت کردی؟

179
00:10:44,025 --> 00:10:45,090
به نظر میاد باید از قدرت

180
00:10:45,090 --> 00:10:47,021
اون تعداد زیادی از تمرین کننده ها استفاده کنم

181
00:11:00,093 --> 00:11:02,083
تیم، با من بیاید و جلوی هیولاهای آتشین رو بگیرید

182
00:11:02,093 --> 00:11:03,073
فهمیدم

183
00:11:13,073 --> 00:11:14,077
تو کی هستی؟

184
00:11:14,081 --> 00:11:16,013
اسمت رو بگو

185
00:11:16,033 --> 00:11:19,033
ایم ما لیانگ، یه شاگرد از تالار خدای جنگ

186
00:11:22,017 --> 00:11:25,053
چینگ ژوان، ببرش به گروه تالار خدای
جنگ تا هویتش رو تأیید کنی

187
00:11:26,013 --> 00:11:27,053
اگه شاگرد تالار خدای جنگ نیست

188
00:11:27,093 --> 00:11:28,069
بکشیدش

189
00:11:36,033 --> 00:11:38,013
من، چینگ ژوان، از گروه پیشاهنگی فرقه رودخانه لو

190
00:11:38,025 --> 00:11:40,037
ما لیانگ رو از تالار خدای جنگ آوردم پیشتون

191
00:11:40,073 --> 00:11:42,081
می خوام هویتش رو تایید کنی

192
00:11:42,097 --> 00:11:44,061
تا بتونم برگردم و گزارش بدم

193
00:11:45,061 --> 00:11:46,041
بیا با من

194
00:11:47,033 --> 00:11:48,057
این عوضی از کجا اومده؟

195
00:11:48,057 --> 00:11:50,057
چطور جرات می کنی وانمود کنی عضو تالار خدای جنگ هستی؟

196
00:12:04,013 --> 00:12:06,061
اون واقعاً به راحتی اثر من رو نابود کرد

197
00:12:07,041 --> 00:12:08,097
همکار تمرین کننده چینگ ژوان، آفرین

198
00:12:09,053 --> 00:12:11,057
ما لیانگ واقعاً شاگرد تالار خدای جنگه

199
00:12:15,033 --> 00:12:17,033
ممنون که راهنماییش کردی اینجا

200
00:12:25,033 --> 00:12:26,081
استاد، شما بنیان گذار فنگ لوان رو می شناسید

201
00:12:29,013 --> 00:12:30,077
اون به من دستور داد که شما رو پیش خودش ببرم

202
00:12:31,073 --> 00:12:32,053
راه رو نشون بده

203
00:12:38,093 --> 00:12:40,031
لین تائو توسط بنیانگذار فنگ لوان گرفته شد

204
00:12:40,031 --> 00:12:41,091
وقتی داشت نقشه رو با سنگ می مالید

205
00:12:42,025 --> 00:12:43,093
حالا نقشه دست بنیان گذاران شده

206
00:12:44,033 --> 00:12:45,085
لین تائو هم مجازات شده

207
00:12:51,021 --> 00:12:53,057
من، وانگ لین، به شما احترام می ذارم، ارشد

208
00:13:02,057 --> 00:13:05,033
اسم واقعی شما وانگ لینه؟

209
00:13:14,045 --> 00:13:16,077
این پسر نه تنها یکی از شاگردای
تالار خدای جنگ من رو تسخیر کرده

210
00:13:17,005 --> 00:13:18,061
حتی همین الان هیولاهای آتشین رو اینجا کشوند

211
00:13:19,061 --> 00:13:20,093
هزاران شاگرد

212
00:13:20,097 --> 00:13:23,013
کشور آتش سوزان همین الان تو نبرد مرد؟

213
00:13:23,073 --> 00:13:25,093
تا وقتی من اینجام نمی تونی بکشی ش

214
00:13:33,093 --> 00:13:35,033
می تونم از کشتنش خودداری کنم

215
00:13:35,061 --> 00:13:37,013
ولی این شخص ما لیانگ نیست

216
00:13:37,033 --> 00:13:38,093
و نه یه شاگرد سالن خدای جنگ

217
00:13:39,017 --> 00:13:40,033
نمی تونه اینجا بمونه

218
00:13:41,093 --> 00:13:44,041
وانگ لین، حاضری شاگرد ثبت شده من بشی؟

219
00:13:45,033 --> 00:13:46,025
هستم

220
00:13:47,097 --> 00:13:49,019
خواهر کوچیک فنگ لوان، چون تو

221
00:13:49,019 --> 00:13:50,041
حاضری اونو به عنوان شاگردت قبول کنی

222
00:13:50,041 --> 00:13:51,093
من این موضوع رو بیشتر پیگیری نمی کنم

223
00:13:52,017 --> 00:13:53,077
حالا که یه جنگ در جریانه

224
00:13:53,093 --> 00:13:55,093
با مرحله میانی پرورش بنیادش

225
00:13:55,093 --> 00:13:57,039
احتمالا براش سخت خواهد بود

226
00:13:57,039 --> 00:13:58,085
که خودش رو در میدان نبرد محافظت کنه

227
00:14:01,097 --> 00:14:04,025
خواهر لوان، چرا این کار رو می کنی؟

228
00:14:04,081 --> 00:14:05,076
اون موقع، تو بودی

229
00:14:05,076 --> 00:14:07,041
که هانگر رو الهام بخشید که به میدان نبرد خارج بره

230
00:14:07,041 --> 00:14:08,085
که اونو در اون نوع خطر قرار داد

231
00:14:09,053 --> 00:14:10,093
اگه این جوون نبود

232
00:14:11,021 --> 00:14:12,069
دخترت زودتر اونجا می مرد

233
00:14:28,093 --> 00:14:32,013
این طلسم یه اثر روح نوزاده ست
که سال ها پیش تصفیه کردم

234
00:14:32,021 --> 00:14:33,045
هوشیاری ام رو پس گرفتم

235
00:14:34,013 --> 00:14:35,045
برای استفاده خودت تصفیه اش کن

236
00:14:35,093 --> 00:14:38,065
و باید بتونی از این نبرد جون سالم به در ببری

237
00:14:39,077 --> 00:14:40,065
ممنون، ارشد

238
00:14:42,065 --> 00:14:45,001
ما درست وسط یه بحران در کشور آتش سوزان هستیم

239
00:14:45,033 --> 00:14:46,073
وقتی به کشور شوان وو برسیم

240
00:14:46,073 --> 00:14:48,005
!یه جنگ بزرگ می شه 

241
00:14:49,001 --> 00:14:51,053
این مسائل مربوط به تو رو لغو می کنه

242
00:14:51,073 --> 00:14:53,033
ولی فقط یه بار می تونم کمکت کنم

243
00:14:53,065 --> 00:14:56,037
دیگه به خاطر نجات زندگی زی هونگ چیزی بهت بدهکار نیستم

244
00:15:04,093 --> 00:15:06,073
وقتی به کشور شوان وو برسیم

245
00:15:07,025 --> 00:15:09,073
این شخص خیلی به درد می خوره