1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:03,066 --> 00:00:04,086
دوست جوان

3
00:00:05,030 --> 00:00:08,036
میشه لطف کنی و شاگرد بزرگم رو برگردونی

4
00:00:08,036 --> 00:00:09,056
خون روح؟

5
00:00:14,038 --> 00:00:15,058
خیلی سریعه

6
00:00:17,019 --> 00:00:18,066
میشه بدونم اسم

7
00:00:18,066 --> 00:00:20,006
شاگرد بزرگت چیه؟

8
00:00:20,022 --> 00:00:21,082
اون شاگرد بزرگ من

9
00:00:21,082 --> 00:00:23,066
اسمش ژو زی هونگه

10
00:00:26,046 --> 00:00:27,066
باشه

11
00:00:27,090 --> 00:00:29,054
یه بار هزار لی دور شدم

12
00:00:29,066 --> 00:00:31,030
قطعاً خون روحش رو برمی گردونم

13
00:00:39,014 --> 00:00:40,094
نیازی نیست عصبی باشی

14
00:00:41,010 --> 00:00:43,062
از زی هونگ شنیدم که

15
00:00:44,010 --> 00:00:46,094
سه تاشون سالم برگشتن به تالار خدای جنگ

16
00:00:47,042 --> 00:00:49,030
همه اش به لطف کمک تو

17
00:00:49,079 --> 00:00:51,090
من اهمیتی نمی دم که تو این بدن رو داری

18
00:00:52,018 --> 00:00:54,074
فقط از این که تو زی هونگ
رو نجات دادی و کمکش کردی برگرده

19
00:00:55,034 --> 00:00:58,098
می تونم همه مسائل بی اهمیت دیگه رو فراموش کنم

20
00:01:00,015 --> 00:01:01,072
منو برای این مقصر ندون، ارشد

21
00:01:01,074 --> 00:01:04,034
لطفاً بذار به فاصله هزار لی برم

22
00:01:04,039 --> 00:01:06,002
قبل از اینکه خون روح رو برگردونی

23
00:01:07,067 --> 00:01:09,010
هزار لی؟

24
00:01:09,070 --> 00:01:13,066
برای من، می تونم هزار لی رو تو چند نفس رد کنم

25
00:01:14,034 --> 00:01:16,006
اگه بخوام تو رو بکشم

26
00:01:16,006 --> 00:01:18,018
این بی معنیه مگر اینکه بتونی فرار کنی

27
00:01:18,018 --> 00:01:20,042
تا فاصله ۱۰,۰۰۰ لی

28
00:01:22,026 --> 00:01:23,046
خیلی خوب

29
00:01:23,063 --> 00:01:24,098
اگه اصرار داری

30
00:01:25,027 --> 00:01:26,070
می تونی بری

31
00:01:38,042 --> 00:01:39,062
ارشد

32
00:01:39,066 --> 00:01:42,018
همونطور که قول دادم خون روح رو بهت برمی گردونم

33
00:01:45,054 --> 00:01:47,072
صرف نظر از اینکه اون زن واقعاً منظورش چی بود

34
00:01:47,075 --> 00:01:50,033
توهین به یه کارشناس روح نوزاد به خاطر یه قطره خون روح

35
00:01:50,033 --> 00:01:51,080
واقعاً ارزشش رو نداره

36
00:01:59,022 --> 00:02:00,043
این شخص فقط یه مرحله میانی داره

37
00:02:00,044 --> 00:02:02,024
سطح پرورش بنیاد

38
00:02:02,026 --> 00:02:04,034
ولی خیلی دقیق و دقیق

39
00:02:07,074 --> 00:02:10,016
فرقه رودخانه لو

40
00:02:07,091 --> 00:02:10,038
کشور آتش سوزان

41
00:02:10,017 --> 00:02:11,036
فرقه رودخانه لو

42
00:02:19,027 --> 00:02:20,078
!عجله کنید! آتش قرص رو خاموش کنید

43
00:02:20,078 --> 00:02:22,046
نذارید آتش قرص نشت کنه

44
00:02:25,002 --> 00:02:26,094
!عجله کنید! بیاید همه کمک کنیم

45
00:02:34,087 --> 00:02:36,004
اینجا چی شده؟

46
00:02:36,006 --> 00:02:37,098
کی به تالار پالایش قرص نفوذ کرده؟

47
00:02:37,098 --> 00:02:39,098
ما هنوز هویت دزدها رو نمی دونیم

48
00:02:40,015 --> 00:02:42,084
دزد خودش رو به عنوان شاگرد فرقه ای جا زده

49
00:02:42,086 --> 00:02:44,002
و سعی کرده شاگرد درجه یک رو بدزده

50
00:02:43,054 --> 00:02:45,092
لی چی چینگ

51
00:02:43,071 --> 00:02:45,092
شاگرد نخبه فرقه رودخانه لو

52
00:02:44,003 --> 00:02:45,090
قرص جدایی بخش بهشت که تازه تصفیه شده بود

53
00:02:45,092 --> 00:02:46,022
شاگرد نخبه فرقه رودخانه لو

54
00:02:46,031 --> 00:02:47,096
قرص جدایی بخش بهشت ناقصه

55
00:02:47,098 --> 00:02:50,030
وقتی تصفیه بشه، باید ظرف دو ساعت مصرف بشه

56
00:02:50,030 --> 00:02:53,010
این دزد واقعاً راز قرص جدایی بخش بهشت رو می دونه

57
00:02:53,038 --> 00:02:56,020
خوشبختانه، خواهر ارشد مو وان، که امشب
شیفت بود، به موقع متوجه شد

58
00:02:56,020 --> 00:02:57,016
وانر کجاست؟

59
00:02:57,016 --> 00:02:58,036
آسیب دیده؟

60
00:02:58,074 --> 00:03:00,034
خواهر ارشد مو وان سالم و سالمه

61
00:03:00,059 --> 00:03:02,054
اون قبلاً قرص تازه تصفیه شده رو فرستاده

62
00:03:02,055 --> 00:03:04,053
قرص جداکننده بهشت به بنیان گذار

63
00:03:05,058 --> 00:03:06,032
باشه

64
00:03:06,034 --> 00:03:07,086
بیایید جدا بشیم و شکارش کنیم

65
00:03:07,094 --> 00:03:09,038
باید این دزد رو بگیریم

66
00:03:19,026 --> 00:03:20,090
من آگاهی قلمرو جی رو دارم

67
00:03:21,011 --> 00:03:23,071
ولی هنوز شانسی در برابر یه کارشناس روح نوزاد ندارم

68
00:03:24,039 --> 00:03:25,058
اگه قصد داشت منو بگیره

69
00:03:25,058 --> 00:03:27,062
نمی تونستم فرار کنم

70
00:03:27,063 --> 00:03:29,089
نمی تونم تو کشور آتش سوزان زیاد بمونم

71
00:03:31,042 --> 00:03:33,078
لین تائو فقط ده روز نیاز داره تا نقشه رو بگیره

72
00:03:34,026 --> 00:03:36,048
ولی باید برای هر احتمالی آماده باشم

73
00:03:36,050 --> 00:03:38,002
در خاطرات ما لیانگ

74
00:03:38,014 --> 00:03:41,024
خیابون ولی بزرگترین بازار حراج در کشور آتش سوزان است

75
00:03:41,027 --> 00:03:42,022
می رم ببینم

76
00:03:42,022 --> 00:03:43,094
نقشه ای برای حراج هست یا نه

77
00:03:47,051 --> 00:03:48,047
با توجه به هیکلش

78
00:03:48,047 --> 00:03:49,064
باید همون باشه

79
00:03:49,066 --> 00:03:51,072
اون دزد تو تغییر قیافه خیلی ماهره

80
00:03:53,003 --> 00:03:54,010
همکارهای تمرین کننده

81
00:03:54,010 --> 00:03:55,032
چرا جلوی منو می گیری؟

82
00:03:55,034 --> 00:03:57,020
وارد منطقه ممنوعه فرقه ما شدی تا بدزدی

83
00:03:57,020 --> 00:03:58,066
فکر کردی نمی شناسیمت

84
00:03:58,066 --> 00:04:00,008
با این لباس مبدلت؟

85
00:04:00,010 --> 00:04:02,054
!امروز روزیه که می میری

86
00:04:06,018 --> 00:04:07,064
!برادر، بس کن

87
00:04:07,065 --> 00:04:08,084
وانر

88
00:04:17,054 --> 00:04:19,092
لی مو وان

89
00:04:17,070 --> 00:04:19,092
مرحله اولیه تاسیس بنیاد

90
00:04:17,075 --> 00:04:20,018
شاگرد نخبه فرقه رودخانه لو

91
00:04:19,092 --> 00:04:20,018
مرحله اولیه تاسیس بنیاد

92
00:04:26,070 --> 00:04:28,038
داداش، اون نبود

93
00:04:28,058 --> 00:04:30,076
اون شخص شاید تو تغییر قیافه مهارت داشته باشه

94
00:04:30,079 --> 00:04:34,003
ولی غیرممکنه که اون این هاله ارباب جوان رو به خودش بگیره

95
00:04:44,002 --> 00:04:45,026
...این

96
00:04:49,086 --> 00:04:50,094
لطفاً منو مقصر ندونید، همکلاسی

97
00:04:50,095 --> 00:04:52,066
من لی چی چینگ از فرقه رودخانه لو هستم

98
00:04:52,066 --> 00:04:54,082
امیدوارم بی احترامی منو ببخشید

99
00:04:56,030 --> 00:04:57,050
مسئله ای نیست

100
00:04:57,066 --> 00:04:59,000
فقط یه سوءتفاهم بود

101
00:04:59,002 --> 00:05:01,006
نمی خوام ازت دلخور بشم

102
00:05:01,078 --> 00:05:03,002
ارباب جوان ما، فکر کنم

103
00:05:03,003 --> 00:05:05,050
تو هم داری میری به کنوانسیون خیابون ولی، درسته؟

104
00:05:05,063 --> 00:05:07,098
شاید دوباره همدیگه رو ببینیم

105
00:05:12,098 --> 00:05:15,000
لطفاً منو برای حادثه امروز ببخشید

106
00:05:15,003 --> 00:05:16,062
ما هنوز کارهای فوری داریم که باید انجام بدیم

107
00:05:16,062 --> 00:05:17,098
ما اینجا رو ترک می کنیم

108
00:05:20,070 --> 00:05:22,064
همه، دنبال من بیاید و به جستجو ادامه بدید

109
00:05:31,074 --> 00:05:33,088
سون یو کای

110
00:05:31,086 --> 00:05:33,088
شاگرد نخبه فرقه شیطانی

111
00:05:33,078 --> 00:05:35,094
!یه سوءتفاهم بود! یه سوءتفاهم

112
00:05:33,089 --> 00:05:34,018
شاگرد نخبه فرقه شیطان شیطانی

113
00:05:38,026 --> 00:05:41,034
همکار، ایم سون یو کای از فرقه شیطان شیطانی

114
00:05:41,082 --> 00:05:43,030
قبلاً دنبالت اومدم

115
00:05:43,030 --> 00:05:45,014
چون واقعاً چاره ای نداشتم

116
00:05:50,034 --> 00:05:51,090
فرقه رودخانه لو دنبالمه

117
00:05:51,090 --> 00:05:52,078
نمی تونم شکستشون بدم

118
00:05:52,079 --> 00:05:54,020
پس فقط تونستم قایم بشم

119
00:05:54,022 --> 00:05:56,018
حالا، هنوز دنبال منن

120
00:05:56,030 --> 00:05:57,050
دنبالت اومدن

121
00:05:58,003 --> 00:06:00,034
یه کم برام امن تره

122
00:06:07,075 --> 00:06:09,078
واقعا متاسفم بابت اتفاقی که قبلا افتاد

123
00:06:09,050 --> 00:06:12,070
چه سرعت سریعی، اون فقط در مرحله آخر تأسیس بنیاد هست

124
00:06:09,078 --> 00:06:11,054
داری برنامه ریزی می کنی که به خیابون دره بری، درسته؟

125
00:06:11,054 --> 00:06:13,060
چرا با هم سفر نمی کنیم؟ من خیلی
از مردم رو تو دره می شناسم

126
00:06:12,070 --> 00:06:15,060
ولی اون خیلی کندتر نیست

127
00:06:13,061 --> 00:06:15,060
از اون زن روح نوزاد

128
00:06:15,063 --> 00:06:16,042
همکار پرورش دهنده

129
00:06:16,042 --> 00:06:17,066
آیا اون کمک یه شیء داره؟

130
00:06:17,066 --> 00:06:18,084
همکار پرورش دهنده

131
00:06:18,087 --> 00:06:20,010
چی فکر می کنی؟

132
00:06:21,090 --> 00:06:23,002
باشه

133
00:06:23,002 --> 00:06:24,086
پس باید اذیتت کنم، برادر سان

134
00:06:27,042 --> 00:06:28,068
عجیبه

135
00:06:28,070 --> 00:06:31,040
این بچه فقط در مرحله میانی تأسیس بنیاد هست

136
00:06:31,042 --> 00:06:33,046
تمرین من در مرحله آخر تأسیس بنیاد هست

137
00:06:33,047 --> 00:06:35,066
ولی چرا یه کم ازش می ترسم؟

138
00:06:37,026 --> 00:06:38,054
مشکلی نیست

139
00:06:38,054 --> 00:06:41,006
من اولین کسی بودم که از تو
برای پنهان شدن از دشمن استفاده کردم

140
00:06:41,006 --> 00:06:43,038
بذار من از گنج ها مراقبت کنم

141
00:06:43,082 --> 00:06:44,098
می تونم بدونم چطور

142
00:06:44,098 --> 00:06:46,054
می تونم باهاتون صحبت کنم؟

143
00:06:46,098 --> 00:06:48,012
من ما لیانگ هستم

144
00:06:48,015 --> 00:06:49,075
شاگرد تالار خدای جنگ

145
00:06:49,082 --> 00:06:51,082
برادر ما، یه آرایش حمل و نقل هست

146
00:06:51,082 --> 00:06:54,022
برای ورود به دره جلوتر

147
00:06:55,027 --> 00:06:56,046
عالیه

148
00:06:56,054 --> 00:06:58,034
پس عجله کنیم

149
00:06:58,034 --> 00:07:00,070
برادر ما، تنهایی اومدی اینجا؟

150
00:07:00,078 --> 00:07:01,098
درسته

151
00:07:03,018 --> 00:07:04,032
برادر ما

152
00:07:04,032 --> 00:07:06,076
فعال کردن آرایه انتقال سه سنگ روح نیاز داره

153
00:07:06,076 --> 00:07:08,020
یه دوست رو صدا می زنم

154
00:07:08,020 --> 00:07:10,002
باید نزدیک باشه

155
00:07:10,004 --> 00:07:12,082
بعد سه تایی آرایه انتقال رو با هم می گیریم

156
00:07:12,085 --> 00:07:15,008
اینطوری می تونیم روی یه سنگ روح صرفه جویی کنیم

157
00:07:15,008 --> 00:07:16,056
نظرت چیه؟

158
00:07:16,058 --> 00:07:17,028
ان

159
00:07:24,066 --> 00:07:26,032
داداش مامان، نگران نباش

160
00:07:26,034 --> 00:07:28,060
هزینه سنگ روح رو برات می دم

161
00:07:28,062 --> 00:07:29,068
اگه تو نبودی

162
00:07:29,070 --> 00:07:32,018
تا حالا باید توسط فرقه رودخانه لو گرفته می شدم

163
00:07:45,075 --> 00:07:46,068
برادر ما

164
00:07:46,071 --> 00:07:48,030
گول نخور چقدر اینجا خلوته

165
00:07:48,030 --> 00:07:50,098
آرایه حمل و نقل دره خیلی دور نیست

166
00:07:51,042 --> 00:07:53,032
نمی دونم این اواخر چه خبره

167
00:07:53,034 --> 00:07:55,015
آتشفشان های رشته کوه طلایی سوزان

168
00:07:55,016 --> 00:07:56,084
گاهی دود سیاه تولید می کنن

169
00:07:56,090 --> 00:07:57,090
یادم میاد که

170
00:07:57,090 --> 00:07:59,062
بنیان گذاران روح نوزاد چهار فرقه اصلی

171
00:07:59,062 --> 00:08:01,012
سال گذشته اونا رو مهر و موم کرده بودن

172
00:08:01,020 --> 00:08:02,000
ان

173
00:08:03,026 --> 00:08:04,044
این منطقه دورافتاده است

174
00:08:04,046 --> 00:08:06,014
جای مناسبی است

175
00:08:06,023 --> 00:08:08,022
مخصوصاً چون اینجا اینقدر آتشفشان هست

176
00:08:08,034 --> 00:08:09,045
،همچنین برای کشتن کسی هم مناسبه

177
00:08:09,045 --> 00:08:10,078
دزدیدن گنجینه هاش و دور ریختن بدنش

178
00:08:10,079 --> 00:08:13,020
حتی می تونی با استفاده از تکنیک فایربال صرفه جویی کنی

179
00:08:14,002 --> 00:08:16,046
...برادر ما، چی می گی

180
00:08:23,062 --> 00:08:25,078
این شخص از سان یو کایس عمیق تره

181
00:08:24,062 --> 00:08:26,096
لی یونگ

182
00:08:24,070 --> 00:08:26,096
شاگرد نخبه فرقه شیطان شرور

183
00:08:24,074 --> 00:08:26,096
مرحله آخر تأسیس بنیاد

184
00:08:25,079 --> 00:08:27,007
اون قبلاً تو قلمرو هسته دروغین بوده

185
00:08:26,096 --> 00:08:27,026
شاگرد نخبه فرقه شیطان شرور

186
00:08:27,094 --> 00:08:30,008
به نظر میاد اون مغز متفکر پشتیبان سان یو کای باشه

187
00:08:30,010 --> 00:08:32,054
اون همون هدف آسونیه که گفتی؟

188
00:08:32,063 --> 00:08:34,030
برادر ارشد، اون همونه

189
00:08:34,042 --> 00:08:36,082
دیدم که دختر کوچولوی بدبخت لی مو
وان و برادرش لی چی چینگ

190
00:08:36,083 --> 00:08:38,024
یه تصور خوب ازش دارن

191
00:08:38,026 --> 00:08:40,038
اگه بدنش رو به عروسک تبدیل کنیم

192
00:08:40,038 --> 00:08:42,046
می تونیم دوباره بریم به فرقه رودخانه لو

193
00:08:42,071 --> 00:08:44,078
و شاید شانس موفقیت بیشتری داشته باشیم

194
00:08:51,042 --> 00:08:54,086
!پسر، حالا می تونی بمیری

195
00:08:55,058 --> 00:08:56,078
نابود کن

196
00:09:07,011 --> 00:09:08,030
چطور ممکنه؟

197
00:09:10,090 --> 00:09:12,070
این تکنیک فرار از زمینه

198
00:09:17,070 --> 00:09:19,022
اون مه سیاه رو قورت بده

199
00:09:21,050 --> 00:09:23,056
حتی نمی دونم این چیز واقعاً می تونه قورت داده بشه

200
00:09:23,056 --> 00:09:24,032
یا به راحتی هضم بشه

201
00:09:24,032 --> 00:09:25,096
ولی ازم می خواد قورتش بدم

202
00:09:38,062 --> 00:09:39,062
این شانس منه

203
00:09:39,062 --> 00:09:40,082
حالا می تونم فرار کنم

204
00:09:46,006 --> 00:09:47,002
!دیگه جرات نمی کنم

205
00:09:47,002 --> 00:09:48,070
!واقعاً جرات نمی کنم دوباره این کار رو بکنم

206
00:09:51,096 --> 00:09:54,056
اگه بتونم روش فرار از زمینش رو بگیرم

207
00:09:54,056 --> 00:09:56,050
قطعاً یه فایده بزرگ برای من خواهد بود

208
00:10:00,023 --> 00:10:03,094
اون می تونه یه پرورش دهنده اوج
بنیاد رو با یه کلمه بکشه

209
00:10:04,030 --> 00:10:06,090
اون نمی تونه در مرحله تشکیل هسته یا روح نوزاد باشه

210
00:10:07,054 --> 00:10:09,065
می گن که یه کارشناس مرحله تحول الهه

211
00:10:09,066 --> 00:10:11,048
می تونه قدرت های دنیا رو کنترل کنه

212
00:10:11,050 --> 00:10:13,070
پس کشتن یه پرورش دهنده بنیاد اوج

213
00:10:13,070 --> 00:10:15,018
با یه کلمه منطقیه

214
00:10:15,066 --> 00:10:16,064
...آیا من

215
00:10:16,066 --> 00:10:19,064
آیا واقعاً دارم توسط یه کارشناس تحول الهی شکار می شم؟

216
00:10:21,003 --> 00:10:22,020
چرا اینقدر گرمه؟

217
00:10:22,022 --> 00:10:24,014
!نگو... این بده

218
00:10:36,035 --> 00:10:37,004
استاد

219
00:10:37,006 --> 00:10:39,022
یه قدرت معنوی قوی تو گدازه هست

220
00:10:44,079 --> 00:10:47,048
کشور آتش سوزان پر از آتشفشان های هر اندازه ایه

221
00:10:47,050 --> 00:10:49,046
من واقعاً اومدم اینجا

222
00:11:07,062 --> 00:11:10,072
چطور می تونه موجود زنده ای تو
آتشفشان های کشور آتش سوزی باشه؟

223
00:11:10,098 --> 00:11:12,074
هر چند سال، بنیان گذاران چهار فرقه اصلی

224
00:11:12,075 --> 00:11:14,074
کوه ها رو مهر و موم می کنن

225
00:11:15,014 --> 00:11:16,065
چطور متوجهشون نشدن؟

226
00:11:28,039 --> 00:11:30,005
باید سریع از اینجا برم

227
00:11:53,030 --> 00:11:56,004
حمله آگاهی جی غیرمنتظره بی اثر بود

228
00:12:04,062 --> 00:12:06,002
!واقعا منو سوزوند

229
00:12:13,014 --> 00:12:14,098
خداحافظ حالا

230
00:12:16,018 --> 00:12:17,038
این بده

231
00:13:00,042 --> 00:13:01,074
این جا

232
00:13:02,083 --> 00:13:04,078
لانه ی هیولاهای آتشین

233
00:13:13,010 --> 00:13:15,034
چرا این همه پرورش دهنده رو گرفتن؟

234
00:13:25,087 --> 00:13:27,032
قدرت این هیولای آتشین غول پیکر

235
00:13:27,032 --> 00:13:29,050
از یه متخصص مرحله ی روح نوزاد پایین تر نیست

236
00:13:29,062 --> 00:13:31,030
در واقع، حتی قوی تره

237
00:13:52,038 --> 00:13:55,018
چرا مهره ی بهشتی به تنهایی بیرون اومد؟

238
00:14:06,086 --> 00:14:10,038
اون توپ آتشین قدرت روحی پرورش دهنده ها رو بلعید

239
00:14:58,099 --> 00:15:02,029
این مهره های بهشتی رو در یک لحظه به اوج رسوند

240
00:15:02,074 --> 00:15:06,018
آیا این توپ آتشین می تونه پادشاه هیولاهای آتشین باشه؟