1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:11,081 --> 00:00:16,081
.قوانین مدام تغییر می کنن

3
00:00:20,065 --> 00:00:25,065
.من همه نتایج ممکن رو تمرین کردم

4
00:00:29,081 --> 00:00:36,009
.وقتی این فکر پیش بیاد، دیگه جایی برای درست یا غلط نیست

5
00:00:39,025 --> 00:00:44,073
من مصمم هستم که این سیل رو قطع کنم

6
00:00:46,085 --> 00:00:51,009
،تا روحم بتونه از میانگین بودن آزاد بشه

7
00:00:51,033 --> 00:00:55,045
.از تنهایی و تمایز

8
00:00:55,093 --> 00:01:00,041
.یه قدم دیگه بردار و تو دیوونه می شی

9
00:01:00,061 --> 00:01:05,041
.نیفت

10
00:01:07,005 --> 00:01:08,061
.من به سمت بالا نگاه می کنم

11
00:01:08,069 --> 00:01:11,025
تعقیب کن

12
00:01:11,045 --> 00:01:14,045
.تا کمال تصفیه شده

13
00:01:16,001 --> 00:01:20,037
.هیچ وقت عقب نشینی نکن، مهم نیست چه خطری باشه

14
00:01:20,049 --> 00:01:23,041
!جرأت می کنم به آسمان ها رو به چالش بکشم

15
00:01:23,089 --> 00:01:27,025
،همیشه مانع ها رو پشت سر بذار

16
00:01:27,044 --> 00:01:29,061
،دریاها رو با خون روشن کن

17
00:01:29,077 --> 00:01:34,005
.از سختی ها و سختی ها عبور کن

18
00:01:34,021 --> 00:01:38,069
حتی تیزترین خارها

19
00:01:38,081 --> 00:01:43,025
.به خاکستر تبدیل می شن

20
00:01:43,029 --> 00:01:47,057
از چی باید بترسی؟

21
00:02:06,033 --> 00:02:07,032
!جالبه

22
00:02:07,073 --> 00:02:09,028
یه آدم معمولی

23
00:02:09,069 --> 00:02:13,008
تونست زیر حس الهی من هوشیار بمونه؟

24
00:02:13,049 --> 00:02:14,020
کی

25
00:02:15,037 --> 00:02:16,024
هستی؟

26
00:02:22,041 --> 00:02:24,024
.تعجبی نداره که از حال نرفتی

27
00:02:24,085 --> 00:02:26,044
...پس اینطوریه که هست

28
00:02:28,081 --> 00:02:29,049
تو

29
00:02:30,001 --> 00:02:31,056
.تنها نیستی

30
00:02:44,029 --> 00:02:47,008
!یه عروسک خیمه شب بازی درجه یک در قلمرو یین توهم آمیز

31
00:02:47,089 --> 00:02:49,068
انتظار نداشتم پیدا کنم

32
00:02:50,009 --> 00:02:52,032
.چه سورپرایز خوشایندی تو این سفر

33
00:02:53,041 --> 00:02:55,032
،وقتی روحت رو بگردم

34
00:02:55,077 --> 00:02:56,092
پیدا می کنم

35
00:02:57,021 --> 00:03:00,000
.کسی که این عروسک رو ساخته

36
00:03:06,089 --> 00:03:07,069
!بس کن

37
00:03:31,057 --> 00:03:32,028
بابا؟

38
00:03:34,013 --> 00:03:36,032
.این مرد قطعاً یه تمرین کننده مرحله دوم نیست

39
00:03:37,013 --> 00:03:39,072
ولی چرا نمی تونم از طریق تمرینش ببینم؟

40
00:03:46,005 --> 00:03:48,040
...یه پیام رسان آسمانی رعد و برق

41
00:03:49,017 --> 00:03:50,040
تو کی هستی؟

42
00:03:55,009 --> 00:03:56,028
داری فرار می کنی؟

43
00:03:58,038 --> 00:04:00,093
سیاره وحشی ران یون

44
00:04:08,017 --> 00:04:09,052
این عروسک رو ول کن

45
00:04:10,013 --> 00:04:12,024
!و من شما سه تا رو می بخشم

46
00:04:13,065 --> 00:04:14,084
من اونیم

47
00:04:15,029 --> 00:04:17,040
.که امروز شما رو نمی بخشه

48
00:04:17,097 --> 00:04:19,064
،اگه یه ثانیه دیرتر می رسیدم

49
00:04:20,013 --> 00:04:22,088
.تا حالا پسرم رو کشته بودی

50
00:04:24,013 --> 00:04:25,084
،مهم نیست کی هستی

51
00:04:26,025 --> 00:04:27,052
تو می کشی

52
00:04:27,053 --> 00:04:28,092
!امروز بمیر

53
00:04:34,001 --> 00:04:35,032
!خودتو دست بالا گرفتی

54
00:04:36,033 --> 00:04:37,020
حتی اگه

55
00:04:37,061 --> 00:04:39,012
،یه عروسک کنارت باشه

56
00:04:39,061 --> 00:04:42,012
فکر می کنی می تونی یه پیام رسان
آسمانی رعد و برق رو به چالش بکشی؟

57
00:05:01,053 --> 00:05:02,092
این مقدار انرژی رعد و برق

58
00:05:03,033 --> 00:05:04,028
!خیلی ضعیفه

59
00:05:10,073 --> 00:05:11,088
یه طلسم رعد و برق؟

60
00:05:13,089 --> 00:05:15,008
تو شو مو هستی!؟

61
00:05:16,029 --> 00:05:17,009
این

62
00:05:17,093 --> 00:05:20,004
!رعد و برق واقعیه

63
00:05:41,041 --> 00:05:42,000
...تو

64
00:05:42,073 --> 00:05:44,024
سطح پرورش تو چیه لعنتی!؟

65
00:05:46,061 --> 00:05:48,032
...سطح پرورش من

66
00:05:56,053 --> 00:05:57,020
این

67
00:05:57,089 --> 00:05:58,072
قلمروشه؟

68
00:06:05,045 --> 00:06:07,004
انرژیش هنوز داره میره بالا؟

69
00:06:07,085 --> 00:06:09,060
...چه قلمروی قدرتمندی

70
00:06:10,053 --> 00:06:12,024
.این مرد یه پرورش دهنده معمولی نیست

71
00:06:13,037 --> 00:06:16,004
،اگه قلمروش تا حالا به مرحله دوم رسیده باشه

72
00:06:16,061 --> 00:06:18,036
.سخت می تونم شکستش بدم

73
00:06:20,013 --> 00:06:22,072
.ذهنم امروز خیلی آشفته بود

74
00:06:23,037 --> 00:06:24,016
،بابا

75
00:06:24,085 --> 00:06:26,080
امروز می فهمم

76
00:06:27,077 --> 00:06:30,012
چرا نذاشتی تمرین کنم؟

77
00:06:32,029 --> 00:06:33,072
،هر چی بشه

78
00:06:34,073 --> 00:06:36,012
.من کنارتم

79
00:06:47,073 --> 00:06:49,032
حتی نفهمیدم که قلمرو من

80
00:06:48,081 --> 00:06:51,097
قلمرو زندگی و مرگ اوج مرحله آخر صعود

81
00:06:50,013 --> 00:06:51,052
.به اوج مرحله آخر رسیده

82
00:06:54,013 --> 00:06:55,016
،خوشبختانه

83
00:06:55,081 --> 00:06:57,088
.قلمروش هنوز از مرحله اول رد نشده

84
00:06:58,069 --> 00:07:00,080
اگه قلمروش تو مرحله دوم بود

85
00:06:59,041 --> 00:07:01,093
آواتار وانگ لینز مرحله میانی صعود

86
00:07:01,017 --> 00:07:02,032
،همراه با عروسک

87
00:07:03,017 --> 00:07:04,092
.اوضاع برای من خوب تموم نمی شد

88
00:07:09,013 --> 00:07:10,056
،با این سطح پایین

89
00:07:11,021 --> 00:07:13,056
جرات می کنی نقش پیام رسان آسمانی
رعد و برق رو بازی کنی!؟

90
00:07:14,037 --> 00:07:15,012
،حالا

91
00:07:15,057 --> 00:07:17,040
نشونت می دم اون عنوان چیه

92
00:07:18,009 --> 00:07:19,048
!واقعاً یعنی 

93
00:07:26,093 --> 00:07:28,024
!هیولای آسمانی رعد و برق 

94
00:07:31,045 --> 00:07:33,052
،فقط با داشتن چنین هیولای رعد و برق

95
00:07:34,021 --> 00:07:36,056
کسی می تونه لایق این باشه که بهش
!بگن پیام رسان آسمانی رعد و برق 

96
00:07:37,045 --> 00:07:39,012
،به خاطر جنایتت

97
00:07:40,025 --> 00:07:42,053
!تمام خانواده ات نابود خواهند شد 

98
00:07:45,021 --> 00:07:46,093
حتی یه شاخ هم در نیاورده

99
00:07:47,097 --> 00:07:49,060
و تو به اون می گی هیولای رعد و برق ؟

100
00:08:12,021 --> 00:08:13,088
یه هیولای رعد و برق با شاخ نقره ای !؟

101
00:08:14,037 --> 00:08:15,056
!واقعاً یه هیولای مقدسه 

102
00:08:16,041 --> 00:08:17,096
،حتی داخل معبد آسمانی رعد و برق

103
00:08:18,069 --> 00:08:21,052
...فقط پیام رسان های هسته ای حیوانات مقدس شاخ نقره ای دارن

104
00:08:22,061 --> 00:08:24,068
که به دست یه پرورش دهنده سرکش مثل این بیفته

105
00:08:25,017 --> 00:08:27,020
!چقدر حیفه

106
00:08:28,037 --> 00:08:29,064
،اگه این مرد رو بکشم

107
00:08:30,017 --> 00:08:32,000
!این حیوان مقدس مال من می شه

108
00:08:44,045 --> 00:08:45,040
،مصیبت آسمانی رعد و برق

109
00:08:45,081 --> 00:08:46,036
!سقوط

110
00:08:50,021 --> 00:08:51,052
هیچ رعد و برق زیر آسمون ها

111
00:08:52,021 --> 00:08:54,000
.نمی تونه به من آسیب بزنه

112
00:08:55,073 --> 00:08:56,072
این رعد و برق

113
00:08:57,073 --> 00:08:58,088
.استثنا نیست

114
00:09:06,037 --> 00:09:08,093
این یه طلسم بود که توسط معبد
!آسمانی رعد و برق داده شده بود

115
00:09:09,025 --> 00:09:11,036
چطور اینقدر راحت شکستش؟

116
00:09:33,013 --> 00:09:35,029
یه ضربه کامل از یه شیء آسمانی

117
00:09:35,077 --> 00:09:37,084
.هنوز نتونست پایه اش رو تکون بده

118
00:09:39,037 --> 00:09:40,060
یه تمرین کننده یین خیالی

119
00:09:41,057 --> 00:09:43,004
.واقعاً قویه

120
00:09:43,089 --> 00:09:45,060
درک تو از تاندر دائو

121
00:09:45,089 --> 00:09:47,056
.واقعاً از من بالاتره

122
00:09:48,029 --> 00:09:50,028
،اگه تمریناتمون برابر بود

123
00:09:50,089 --> 00:09:52,052
.تقریباً قطعاً می مردم

124
00:09:53,013 --> 00:09:54,080
...چه حیف، چه حیف

125
00:09:56,001 --> 00:09:59,004
.آخرش، تو فقط یه تمرین کننده صعودی هستی

126
00:09:59,069 --> 00:10:00,068
نمی دونی

127
00:10:01,005 --> 00:10:03,016
،که مهم نیست طلسم های مرحله اول چقدر قوی باشن

128
00:10:03,053 --> 00:10:05,052
.اونا فقط طلسم های ساده ان

129
00:10:06,005 --> 00:10:08,040
در حالی که انرژی اصلی تمرین کننده های مرحله دوم

130
00:10:08,057 --> 00:10:10,092
!به ذات قوانین می رسه

131
00:10:13,085 --> 00:10:15,092
.هیولای رعد و برق شاخ نقره ای و عروسک رو بده

132
00:10:16,057 --> 00:10:17,052
،وگرنه

133
00:10:17,097 --> 00:10:19,028
از انرژی اصلی ام استفاده می کنم

134
00:10:19,093 --> 00:10:21,073
!تا همتون رو به خاکستر تبدیل کنم

135
00:10:26,041 --> 00:10:28,008
!اگه می خوای بجنگی، پس بجنگی

136
00:10:31,057 --> 00:10:33,016
.من خیلی کم انرژی اصلی دارم

137
00:10:33,053 --> 00:10:34,072
،اگه بیشتر مصرف کنم

138
00:10:35,025 --> 00:10:38,000
.از یانگ بدنی دورتر می شم

139
00:10:39,057 --> 00:10:41,020
،با توجه به استعداد شو موس

140
00:10:41,077 --> 00:10:43,008
اون با میل خودش تو انزوا زندگی کرد

141
00:10:43,045 --> 00:10:45,004
و یه عروسک خیمه شب بازی داد تا از پسرش محافظت کنه؟

142
00:10:46,037 --> 00:10:47,033
چرا نمی کنی

143
00:10:47,033 --> 00:10:48,092
من یه نقص تو قلمروش پیدا می کنم

144
00:10:49,025 --> 00:10:50,044
و به قلبش حمله می کنم؟

145
00:10:53,069 --> 00:10:54,092
چرا اینقدر عصبی هستی؟

146
00:10:55,033 --> 00:10:56,092
فقط می خوام بدونم

147
00:10:57,033 --> 00:10:59,044
اگه این فانی می دونه

148
00:11:00,017 --> 00:11:02,052
.که اون قبلاً مرده

149
00:11:03,033 --> 00:11:04,013
!سکوت

150
00:11:04,077 --> 00:11:05,096
نقص تو قلمروش

151
00:11:06,037 --> 00:11:07,072
!واقعاً این فانیه

152
00:11:10,017 --> 00:11:11,076
،از اونجایی که بدن فیزیکیش دیگه وجود نداره

153
00:11:12,009 --> 00:11:13,092
چرا از یه طلسم استفاده کردی

154
00:11:14,061 --> 00:11:16,064
تا روحش رو به زور اینجا قفل کنی؟

155
00:11:17,033 --> 00:11:18,032
!خفه شو

156
00:11:23,073 --> 00:11:24,088
!تکنیک خوبی بود

157
00:11:25,025 --> 00:11:26,064
!ولی جلومو نمی گیره

158
00:11:27,049 --> 00:11:28,068
بذار ببینم

159
00:11:28,093 --> 00:11:31,001
رازهای بهشت رو به چالش کشیدن

160
00:11:31,045 --> 00:11:33,044
!طلسم پیوند روح

161
00:11:43,037 --> 00:11:44,056
انرژی شمشیر پاک کننده نیروانا !؟

162
00:11:56,073 --> 00:11:57,040
...یه دیوونه

163
00:11:57,065 --> 00:11:59,032
!اون یه دیوونه کامله

164
00:11:59,045 --> 00:12:00,056
اون از این نوع انرژی شمشیر استفاده کرد

165
00:12:00,089 --> 00:12:03,028
!تا برای یه تکه روح ساده گوشت بسازه

166
00:12:04,017 --> 00:12:06,028
...اگه اون انرژی شمشیر الان به سمت من بود

167
00:12:13,033 --> 00:12:14,004
!بمیر

168
00:12:18,013 --> 00:12:19,020
یه طلسم انرژی منشا!؟

169
00:12:19,053 --> 00:12:20,013
...چطور

170
00:12:20,017 --> 00:12:22,048
چطور می تونه از طلسم انرژی منشا استفاده کنه!؟

171
00:12:23,097 --> 00:12:26,020
!تو منو مجبور کردی از انرژی منشا استفاده کنم

172
00:12:24,097 --> 00:12:27,029
دیگ رعد و برق انرژی منشا

173
00:12:26,073 --> 00:12:28,056
دیگ رعد و برق انرژی منشا

174
00:13:02,029 --> 00:13:03,032
،شو مو

175
00:13:03,089 --> 00:13:06,000
ببینیم کدوممون زنده می مونه

176
00:13:06,041 --> 00:13:07,048
بین من و تو

177
00:13:08,021 --> 00:13:09,088
!تو دیگ رعد و برق من

178
00:13:44,097 --> 00:13:45,096
داره چیکار می کنه؟

179
00:13:46,061 --> 00:13:47,044
...اون رون ها

180
00:13:48,049 --> 00:13:50,028
چرا ازشون می ترسم؟

181
00:13:50,073 --> 00:13:51,088
،خدای ارابه کشنده

182
00:13:52,057 --> 00:13:53,088
،مهر سوم

183
00:13:54,029 --> 00:13:55,009
!باز شو

184
00:14:10,021 --> 00:14:11,032
این چه جور هیولای رعد و برقیه!؟

185
00:14:45,009 --> 00:14:46,025
...آسمانی

186
00:14:47,013 --> 00:14:48,000
!بجنب

187
00:14:48,077 --> 00:14:49,016
...نه

188
00:14:49,045 --> 00:14:50,008
...نه

189
00:15:13,081 --> 00:15:14,060
،بابا

190
00:15:15,057 --> 00:15:16,072
این چیزی بود که گفت

191
00:15:17,049 --> 00:15:18,064
درسته؟

192
00:15:21,061 --> 00:15:23,024
،اگه تمرین کنم

193
00:15:23,085 --> 00:15:26,004
.روحم نابود میشه

194
00:15:26,085 --> 00:15:27,064
درسته؟

195
00:15:30,009 --> 00:15:31,032
بدنم

196
00:15:32,021 --> 00:15:34,024
.از انرژی شمشیر تشکیل شده

197
00:15:34,093 --> 00:15:35,069
...من

198
00:15:36,077 --> 00:15:38,060
...خیلی وقت پیش مردم

199
00:15:42,049 --> 00:15:43,069
.تو نمردی

200
00:15:44,049 --> 00:15:45,009
تو

201
00:15:46,009 --> 00:15:47,024
.همونی هستی که هستی

202
00:15:48,093 --> 00:15:49,072
،بابا

203
00:15:50,081 --> 00:15:52,036
تو یه بار به من یاد دادی

204
00:15:52,097 --> 00:15:54,056
،که وقتی کوه ها رو می بینم، ازشون بالا برم

205
00:15:55,009 --> 00:15:57,000
.که وقتی رودخونه ها رو می بینم، ازشون رد بشم

206
00:15:57,057 --> 00:15:59,052
،که اگه آسمون و زمین جلوی راهم باشن

207
00:15:59,097 --> 00:16:02,012
.هیچ وقت تسلیم نشم

208
00:16:04,037 --> 00:16:05,036
...در واقع

209
00:16:07,041 --> 00:16:09,084
.جواب رو از ته دلم داشتم

210
00:16:10,073 --> 00:16:12,060
.فقط جرات نداشتم باهاش روبرو بشم

211
00:16:14,049 --> 00:16:16,072
چرا نمی تونم تمرین کنم؟

212
00:16:16,073 --> 00:16:19,004
چرا نمی تونم بچه دار بشم؟

213
00:16:19,005 --> 00:16:21,016
چرا هیچ وقت مریض نشدم

214
00:16:21,093 --> 00:16:23,084
تو این ۷۰ سال؟

215
00:16:25,041 --> 00:16:26,060
چرا من

216
00:16:27,093 --> 00:16:31,072
هیچ وقت واقعاً احساس خستگی نکردم؟

217
00:16:35,005 --> 00:16:36,032
،حالا

218
00:16:37,001 --> 00:16:39,024
.همه چیز رو می فهمم

219
00:16:41,025 --> 00:16:43,004
تعجبی نداره که همیشه

220
00:16:43,045 --> 00:16:45,004
تو بچگیم خواب می دیدم

221
00:16:45,073 --> 00:16:49,000
.که تو دنیای نور طلایی هستم

222
00:16:55,037 --> 00:16:56,048
،من، وانگ پینگ

223
00:16:56,089 --> 00:16:58,028
.هیچ مادری ندارم

224
00:16:58,073 --> 00:17:00,028
،ولی خوشبختانه، تو این زندگی

225
00:17:00,097 --> 00:17:01,096
تو رو داشتم

226
00:17:02,017 --> 00:17:03,052
.و چینگ یی رو

227
00:17:04,073 --> 00:17:05,048
،بابا

228
00:17:06,041 --> 00:17:08,060
تو اینو ۷۰ سال از من پنهان کردی

229
00:17:09,005 --> 00:17:12,012
.فقط برای اینکه یه زندگی رضایت بخش بهم بدی

230
00:17:12,093 --> 00:17:14,056
.مرسی

231
00:17:17,093 --> 00:17:19,064
،اگه زندگی بعدی باشه

232
00:17:19,093 --> 00:17:21,080
.میام دنبالت

233
00:17:25,093 --> 00:17:26,096
...وانگ پینگ

234
00:17:29,093 --> 00:17:30,076
انگار

235
00:17:32,013 --> 00:17:34,096
.حتی اشک واقعی هم برای ریختن ندارم

236
00:17:45,021 --> 00:17:46,000
،بابا

237
00:17:46,085 --> 00:17:47,084
.مواظب خودت باش

238
00:17:48,097 --> 00:17:51,024
پینگر نمی تونه به قولش عمل کنه

239
00:17:51,025 --> 00:17:53,097
.تا همیشه تو زندگی همراهت باشه

240
00:17:58,077 --> 00:17:59,048
،پینگر

241
00:17:59,089 --> 00:18:00,044
.داروتو بخور

242
00:18:04,081 --> 00:18:05,052
،بابا

243
00:18:05,097 --> 00:18:07,076
.دارو خیلی تلخه

244
00:18:07,077 --> 00:18:08,052
،بابا

245
00:18:10,097 --> 00:18:12,084
.خیلی تلخه

246
00:18:43,085 --> 00:18:44,045
،بابا

247
00:18:45,021 --> 00:18:47,016
من و وانگ پینگ قول دادیم

248
00:18:48,029 --> 00:18:51,072
.که حتی تو دنیای زیرین هم باهاش باشم

249
00:18:53,049 --> 00:18:54,008
...من

250
00:18:55,005 --> 00:18:56,084
!می خوام باهاش بمونم

251
00:18:58,065 --> 00:18:59,040
تو

252
00:18:59,081 --> 00:19:01,008
پشیمون نمی شی؟

253
00:19:05,089 --> 00:19:06,088
.پشیمون نمی شم

254
00:19:41,005 --> 00:19:42,001
.مراقب باش

255
00:19:43,013 --> 00:19:45,048
پینگر نمی تونه قولش رو انجام بده

256
00:19:45,049 --> 00:19:48,048
.تا همیشه تو زندگی همراهت باشه

257
00:19:50,081 --> 00:19:51,072
،بابا

258
00:19:53,013 --> 00:19:54,092
،اگه تمرین کنم

259
00:19:55,037 --> 00:19:57,072
.روحم نابود می شه

260
00:19:58,093 --> 00:20:00,084
درسته؟

261
00:20:07,021 --> 00:20:08,052
،بعد از مرگم

262
00:20:09,061 --> 00:20:12,000
.منو به سمت پدر بفرست

263
00:20:12,069 --> 00:20:14,036
.اما تو، آزاد خواهی بود

264
00:20:16,097 --> 00:20:18,068
،اگه می تونستم انتخاب کنم

265
00:20:19,041 --> 00:20:21,008
،و اگه زندگی بعدی باشه

266
00:20:22,045 --> 00:20:27,072
آرزو می کنم با پدر تو یه
.دهکده کوچیک کوهستانی دور از دنیا باشم

267
00:20:28,033 --> 00:20:30,040
،ما یه زندگی معمولی خواهیم داشت

268
00:20:31,001 --> 00:20:32,092
.زندگی آرام

269
00:20:35,077 --> 00:20:36,076
...بابا

270
00:20:41,041 --> 00:20:42,016
!بابا

271
00:21:12,053 --> 00:21:13,033
،پدر

272
00:21:15,005 --> 00:21:16,048
چون نمی ذاری من تمرین کنم

273
00:21:17,041 --> 00:21:18,064
اونوقت من می شم

274
00:21:19,041 --> 00:21:21,021
!حاکم اعظم بین فانی ها

275
00:21:23,053 --> 00:21:24,024
،پینگر

276
00:21:26,033 --> 00:21:27,052
.بزرگ شدی

277
00:21:37,017 --> 00:21:39,081
نور تو ابرها

278
00:21:39,097 --> 00:21:42,081
از مه می گذره

279
00:21:43,001 --> 00:21:45,077
.بدون اینکه به عقب نگاه کنی

280
00:21:48,073 --> 00:21:51,053
،نیازی به شلوغ کاری نیست

281
00:21:51,097 --> 00:21:54,073
بذار زمان

282
00:21:54,073 --> 00:21:57,049
.همه کینه ها رو حل کن

283
00:22:00,041 --> 00:22:05,085
هیچ وقت فراموش نمی کنم چقدر اشک
.های این دنیا می تونه بسوزه

284
00:22:07,005 --> 00:22:12,045
.از دستاوردها و باخت ها یا بالا و پایین های زندگی نترس

285
00:22:12,053 --> 00:22:17,097
،وقتی کسی از سختی های یک زندگی عادی گذشت

286
00:22:18,065 --> 00:22:24,009
.قلبش راحت می مونه وقتی به سال های گذشته نگاه می کنه

287
00:22:24,057 --> 00:22:30,001
.وقتی به گذشته نگاه می کنم، چرخه کارما همیشه بوده

288
00:22:30,005 --> 00:22:35,049
.امیدوارم هیچ وقت در این زندگی پر از کینه و کینه نشی

289
00:22:31,077 --> 00:22:32,056
،مراقب خودت باش

290
00:22:33,065 --> 00:22:34,044
.پدر

291
00:22:36,081 --> 00:22:41,073
،می دونم همه چیز دنیا رو دیدی

292
00:22:39,001 --> 00:22:41,020
یه عمر با پینگر بگذرون

293
00:22:41,073 --> 00:22:50,033
.ولی تو هنوز تو چشمای من بچه ای

294
00:22:44,033 --> 00:22:46,012
.و بهت تزکیه روح نوزاد میدم

295
00:22:46,089 --> 00:22:47,072
حاضری؟

296
00:22:52,077 --> 00:22:54,016
ولی واقعاً نمی فهمم

297
00:22:54,081 --> 00:22:56,044
!چرا پدر نمی ذاره من تزکیه کنم

298
00:22:56,045 --> 00:22:57,060
،بهت گفتم

299
00:22:58,013 --> 00:22:59,036
.تو برای این کار مناسب نیستی

300
00:23:01,073 --> 00:23:03,028
اون دختر به اسم چینگ یی

301
00:23:07,025 --> 00:23:08,060
.به نظر آدم خوبی میاد

302
00:23:10,041 --> 00:23:11,048
من به تو نیاز ندارم

303
00:23:13,025 --> 00:23:15,004
.که پسرم رو تربیت کنی

304
00:23:15,097 --> 00:23:18,057
همه چیز تو این دنیا

305
00:23:18,085 --> 00:23:21,057
.بی خانمان به دنیا میاد

306
00:23:21,077 --> 00:23:24,053
.انعکاس سرنوشت

307
00:23:27,057 --> 00:23:30,029
ولی بوی درخت ملخ

308
00:23:30,081 --> 00:23:33,049
خاطرات خونه رو زنده می کنه

309
00:23:33,049 --> 00:23:36,025
.انگار تو کنارم بودی

310
00:23:39,073 --> 00:23:44,097
.ازم نپرس که سرنوشت بود یا یه آزمایش، فراموش کردنش غیرممکنه

311
00:23:44,090 --> 00:23:46,073
قبر سون تایس

312
00:23:45,097 --> 00:23:51,033
.ازم نپرس چقدر طول می کشه تا دوباره همدیگه رو ببینیم

313
00:23:48,085 --> 00:23:49,072
عمرم رو می گذرونم

314
00:23:50,037 --> 00:23:51,064
.همراهیت می کنم

315
00:23:51,037 --> 00:23:56,081
چطور می شه رابطه مون رو با تعداد روزها
و شب هایی که با هم گذروندیم اندازه گرفت؟

316
00:23:52,041 --> 00:23:53,040
.حتی در مرگ

317
00:23:57,045 --> 00:24:02,097
.بیا فقط همدیگه رو تو فکرمون نگه داریم

318
00:24:03,057 --> 00:24:08,093
.وقتی به گذشته نگاه می کنم، فهمیدم همه چی رو

319
00:24:09,073 --> 00:24:15,013
ولی وقتی برمی گردم، هنوز می گم
.پشیمون نیستم که دلم رو ریختم بیرون

320
00:24:15,093 --> 00:24:20,069
،نیازی نیست به گذشته فکر کنم

321
00:24:20,069 --> 00:24:29,021
.کافیه که این خاطره تا آخر عمرم تو قلبم بمونه

322
00:24:30,097 --> 00:24:32,040
.پینگر نمی تونه به بابا دروغ بگه

323
00:24:34,069 --> 00:24:36,024
!نمی تونم بابا رو ناراحت کنم

324
00:24:46,061 --> 00:24:47,040
...بابا

325
00:24:48,069 --> 00:24:50,044
...دارو خیلی تلخه

326
00:24:54,009 --> 00:24:55,020
،بذار خاک به خاک برگرده

327
00:24:54,077 --> 00:25:00,021
.وقتی به گذشته نگاه می کنم، فهمیدم همه چی رو

328
00:24:55,089 --> 00:24:57,012
.بذار خاک به خاک برگرده

329
00:24:58,021 --> 00:25:00,008
بالاتر از چرخه تناسخ زندگی و مرگ

330
00:25:00,069 --> 00:25:03,008
.کارمای گریزان هست

331
00:25:00,093 --> 00:25:06,037
.ولی وقتی برگشتم، هنوز می گم پشیمون نیستم که قلبم رو ریختم

332
00:25:05,049 --> 00:25:06,064
،کینه ای که داری

333
00:25:07,005 --> 00:25:11,089
،نیازی نیست به گذشته فکر کنی

334
00:25:07,009 --> 00:25:08,028
،از خونریزی به دنیا اومده

335
00:25:09,013 --> 00:25:11,020
.باید تو دنیای فانی هم حل بشه

336
00:25:11,089 --> 00:25:20,045
.کافیه که این خاطره تا آخر عمرم تو قلبم بمونه

337
00:25:12,093 --> 00:25:13,056
،این بار

338
00:25:14,045 --> 00:25:16,000
.یه زندگی جدید بهت میدم

339
00:25:17,077 --> 00:25:19,020
،وارد این دنیای وجود انسانی شو

340
00:25:20,001 --> 00:25:21,072
تا واقعا زندگی کنی

341
00:25:22,061 --> 00:25:23,088
.زندگی ای که لایقشی

342
00:25:55,021 --> 00:25:56,052
بالاتر از زندگی و مرگ

343
00:25:57,085 --> 00:25:58,064
...وجود داره

344
00:26:00,037 --> 00:26:02,012
.کارما