1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:11,081 --> 00:00:16,081
.قوانین مدام تغییر می کنن

3
00:00:20,065 --> 00:00:25,065
.من همه نتایج ممکن رو تمرین کردم

4
00:00:29,081 --> 00:00:36,009
.وقتی این فکر پیش بیاد، دیگه جایی برای درست یا غلط نیست

5
00:00:39,025 --> 00:00:44,073
من مصمم هستم که این سیل رو قطع کنم

6
00:00:46,085 --> 00:00:51,009
،تا روحم بتونه از میانگین بودن آزاد بشه

7
00:00:51,033 --> 00:00:55,045
.از تنهایی و تمایز

8
00:00:55,093 --> 00:01:00,041
.یه قدم دیگه بردار و تو دیوونه می شی

9
00:01:00,061 --> 00:01:05,041
.نیفت

10
00:01:07,005 --> 00:01:08,061
.من به سمت بالا نگاه می کنم

11
00:01:08,069 --> 00:01:11,025
تعقیب کن

12
00:01:11,045 --> 00:01:14,045
.تا کمال تصفیه شده

13
00:01:16,001 --> 00:01:20,037
.هیچ وقت عقب نشینی نکن، مهم نیست چه خطری باشه

14
00:01:20,049 --> 00:01:23,041
!جرأت می کنم به آسمان ها رو به چالش بکشم

15
00:01:23,089 --> 00:01:27,025
،همیشه مانع ها رو پشت سر بذار

16
00:01:27,044 --> 00:01:29,061
،دریاها رو با خون روشن کن

17
00:01:29,077 --> 00:01:34,005
.از سختی ها و سختی ها عبور کن

18
00:01:34,021 --> 00:01:38,069
حتی تیزترین خارها

19
00:01:38,081 --> 00:01:43,025
.به خاکستر تبدیل می شن

20
00:01:43,029 --> 00:01:47,057
چی برای ترسیدن هست؟

21
00:02:02,081 --> 00:02:05,009
20 سال بعد

22
00:02:06,081 --> 00:02:08,052
.شنوندگان محترم، ممنون از حمایتتون

23
00:02:08,081 --> 00:02:11,024
بیایید از جایی که قطع کردیم ادامه بدیم

24
00:02:11,081 --> 00:02:15,048
،و درباره امپراتور افسانه ای راه آسمان صحبت کنیم

25
00:02:16,041 --> 00:02:18,028
.اعلیحضرت وانگ پینگ

26
00:02:19,049 --> 00:02:20,044
گفته میشه که

27
00:02:21,009 --> 00:02:22,060
برای چند صد سال گذشته

28
00:02:23,013 --> 00:02:27,068
امپراتوری های دی شان، دا ژو و چن یون

29
00:02:28,021 --> 00:02:30,064
.قدرت متعادل روی سرزمین ها داشتند

30
00:02:28,097 --> 00:02:31,089
امپراتوری راه آسمان

31
00:02:31,057 --> 00:02:33,076
.این تا حدود ۲۰ سال پیش بود

32
00:02:34,041 --> 00:02:36,004
حاکم امپراتوری دی شان

33
00:02:36,045 --> 00:02:38,052
،مالیات ها رو بالا برد و مردم رو استثمار کرد

34
00:02:39,013 --> 00:02:41,056
.مردم رو به بدبختی کشوند

35
00:02:39,065 --> 00:02:42,037
امپراتوری دی شان

36
00:02:42,093 --> 00:02:43,088
،همونطور که میگن

37
00:02:44,017 --> 00:02:46,020
قهرمان ها در زمان های پرتنش قیام می کنن

38
00:02:46,021 --> 00:02:48,024
.و اراده مردم اراده آسمان هاست

39
00:02:49,013 --> 00:02:50,052
ما نمی دونیم این وانگ پینگ

40
00:02:50,053 --> 00:02:52,000
،کجا به دنیا اومده

41
00:02:52,001 --> 00:02:53,034
.یا از کجا اومده

42
00:02:53,089 --> 00:02:56,080
،ما فقط می دونیم که در دوران قحطی بزرگ

43
00:02:56,081 --> 00:02:59,080
وقتی خشکسالی ها و سیل ها متناوب می شدن و
،مردم بچه هاشون رو با غذا عوض می کردن

44
00:03:00,005 --> 00:03:03,064
.او با همسرش به امپراتوری دی شان رسید

45
00:03:04,081 --> 00:03:05,044
این مرد

46
00:03:05,081 --> 00:03:07,000
.هیچ حرف خالی نزد

47
00:03:07,037 --> 00:03:08,084
.او کارها رو انجام داد

48
00:03:10,013 --> 00:03:11,064
،بیش از ۱۰ سال

49
00:03:12,001 --> 00:03:13,072
او با مثال رهبری کرد و مردم رو نجات داد

50
00:03:14,021 --> 00:03:15,053
.از عذابشون

51
00:03:15,081 --> 00:03:19,096
،خبر اعمال درستش از ده تا صد نفر پخش شد

52
00:03:20,041 --> 00:03:22,028
.و پیروانش هر روز بیشتر می شدن

53
00:03:23,041 --> 00:03:27,040
.او به تدریج نیرویی جمع کرد که نباید دست کم گرفته بشه

54
00:03:28,021 --> 00:03:29,048
اونا آبراه ها رو ساختن

55
00:03:29,069 --> 00:03:30,080
.و بیابان ها رو پس گرفتن

56
00:03:32,005 --> 00:03:33,060
اما شگفت انگیزترین کارش

57
00:03:33,081 --> 00:03:35,072
رهبری مردم بود

58
00:03:35,089 --> 00:03:38,040
تا سد رو تعمیر کنن که باعث این وضعیت شد

59
00:03:38,041 --> 00:03:40,060
.وقتی سال ها پیش شکسته شد

60
00:03:42,081 --> 00:03:45,020
.اما، یه درخت بلند باد رو می گیره

61
00:03:45,053 --> 00:03:47,000
اعمال فوق العاده مهربونی اش

62
00:03:47,033 --> 00:03:51,020
.به خارهای طرف ظالم ها تبدیل شد

63
00:03:51,069 --> 00:03:53,008
این ظالم

64
00:03:53,061 --> 00:03:55,040
هیچ جا نبود که فاجعه رو درست کنه

65
00:03:55,061 --> 00:03:58,008
.ولی با تمام سرعت رفت تا وانگ پینگ رو دستگیر کنه

66
00:03:58,089 --> 00:04:01,008
،وقتی خبر دستگیریش پخش شد

67
00:04:01,041 --> 00:04:03,017
.کل کشور به هم ریخت

68
00:04:03,021 --> 00:04:04,085
!خشم مردم به جوش اومد

69
00:04:04,033 --> 00:04:05,044
!این ظالم ناسپاس بود

70
00:04:05,077 --> 00:04:07,004
...چقدر برای آقای وانگ ناعادلانه بود

71
00:04:07,053 --> 00:04:08,008
واقعاً

72
00:04:08,053 --> 00:04:09,040
،شنوندگان محترم

73
00:04:10,005 --> 00:04:12,052
فکر می کردید وانگ پینگ واقعاً آماده نبود؟

74
00:04:14,013 --> 00:04:15,024
.نبود

75
00:04:15,069 --> 00:04:19,008
.مدت ها پیش انتظار داشت که ظالم چنین حرکتی بزنه

76
00:04:19,085 --> 00:04:22,032
عمل تسلیمش

77
00:04:22,053 --> 00:04:26,044
.در واقع یک حرکت با دقت برنامه ریزی شده بود

78
00:04:26,073 --> 00:04:27,088
عدالت کجاست؟

79
00:04:27,089 --> 00:04:29,028
!آقای وانگ رو آزاد کنید

80
00:04:29,045 --> 00:04:30,064
!بله، آزادش کنید

81
00:04:31,073 --> 00:04:32,096
ظالم فکر کرد

82
00:04:33,001 --> 00:04:36,000
که کشتن وانگ پینگ دنیا رو می ترسونه

83
00:04:36,001 --> 00:04:37,040
.و حکومتش رو تضمین می کنه

84
00:04:38,001 --> 00:04:39,040
ولی نمی دونست که

85
00:04:40,029 --> 00:04:41,052
استبداد و بی عدالتیش

86
00:04:41,093 --> 00:04:43,060
.اراده آسمان ها رو ازش گرفت

87
00:04:44,021 --> 00:04:45,060
حتی کمتر می دونست

88
00:04:46,045 --> 00:04:47,085
که پیروان وانگ پینگ

89
00:04:47,089 --> 00:04:50,060
.قبلاً محاصره اش کرده بودن

90
00:04:54,001 --> 00:04:56,080
.اینطوری امپراتوری دی شان که هزار سال سرپا بود، سقوط کرد

91
00:04:57,041 --> 00:04:59,000
پادشاه قدیمی مرد

92
00:04:59,001 --> 00:05:01,032
.با اراده مردم

93
00:05:02,005 --> 00:05:03,061
از آقای وانگ پینگ خواهش می کنیم

94
00:05:03,061 --> 00:05:05,004
که از اراده آسمان ها پیروی کنه

95
00:05:05,049 --> 00:05:07,028
.و تاج و تخت رو بگیره تا مردم رو نجات بده

96
00:05:09,089 --> 00:05:12,064
از آقای وانگ پینگ خواهش می کنیم

97
00:05:12,065 --> 00:05:14,044
.و مردم رو نجات بده

98
00:05:14,081 --> 00:05:15,076
،بنابراین

99
00:05:16,009 --> 00:05:19,013
،در میان تشویق های مردم

100
00:05:19,021 --> 00:05:20,088
وانگ پینگ تاج گذاری شد

101
00:05:20,089 --> 00:05:22,065
.و حکومتش رو بر زمین برقرار کرد

102
00:05:22,081 --> 00:05:23,080
اون اسم کشور رو گذاشت

103
00:05:23,081 --> 00:05:25,052
.راه بهشت

104
00:05:26,069 --> 00:05:29,029
اون از پخش خیرخواهی برای به دست آوردن قلب مردم رفت

105
00:05:29,041 --> 00:05:32,012
.تا پیش بینی حرکات دشمن و قرار دادن مهره های مخفی خودش

106
00:05:32,041 --> 00:05:34,040
،و بعد روی زمین اعدام

107
00:05:34,041 --> 00:05:37,052
.قلب مردم و مهره های مخفیش همه با هم تحریک شدن

108
00:05:37,061 --> 00:05:39,028
،تو این بازی شطرنج

109
00:05:39,029 --> 00:05:41,040
.هر حرکت به هم مرتبط بود

110
00:05:41,073 --> 00:05:42,068
اون واقعاً لایق

111
00:05:42,085 --> 00:05:45,000
.اینه که بهش بگن یه استراتژیست بی نظیر

112
00:05:46,025 --> 00:05:48,040
،در ۵ سالی که از راه بهشت شروع شده

113
00:05:48,049 --> 00:05:51,012
وانگ پینگ با دقت حکومت کرد

114
00:05:51,033 --> 00:05:54,040
و با دائه ژو و امپراتوری چن یون اتحاد برقرار کرد

115
00:05:54,041 --> 00:05:55,080
.از عدم تجاوز متقابل

116
00:05:56,025 --> 00:05:58,036
.پادشاهی خوشحال بود و مردم در صلح

117
00:05:58,037 --> 00:06:03,028
.صحنه های رنج گسترده دیگه هرگز اتفاق نیفتاد

118
00:06:03,061 --> 00:06:05,028
عالی بود

119
00:06:05,029 --> 00:06:06,053
خوب گفتی

120
00:06:06,053 --> 00:06:07,052
!روایت خوب

121
00:06:08,053 --> 00:06:10,028
،در بیش از ۲۰ سال

122
00:06:11,065 --> 00:06:15,020
.پینگر واقعاً حاکم برتر بین فانی ها شده

123
00:06:17,045 --> 00:06:19,040
راه بهشت حمایت مردم رو داره

124
00:06:19,061 --> 00:06:20,080
.و هر روز داره قوی تر می شه

125
00:06:21,069 --> 00:06:25,060
.دا ژو و امپراتوری چن یون باید از ترس لرزون باشن

126
00:06:27,061 --> 00:06:30,012
.این اتحاد نمی تونه دوام بیاره

127
00:06:31,001 --> 00:06:33,024
،ولی راه بهشت سربازان قوی و اسب های قوی داره

128
00:06:33,093 --> 00:06:37,040
.اونا هم جرأت نمی کنن به راحتی جنگ رو شروع کنن

129
00:06:37,081 --> 00:06:40,093
کاخ سلطنتی راه بهشت امپراتوری

130
00:06:38,041 --> 00:06:40,032
،اگه تو میدان نبرد نجنگن

131
00:06:41,013 --> 00:06:43,052
.طبیعتاً راه های دیگه ای پیدا می کنن

132
00:06:44,041 --> 00:06:45,033
بزرگتر به شدت دستور داده

133
00:06:45,033 --> 00:06:46,037
که هیچ ردی نذاره

134
00:06:46,037 --> 00:06:47,024
.و هیچ مدرکی پشت سر نذاره

135
00:06:47,073 --> 00:06:48,076
دا ژو و چن یون

136
00:06:48,093 --> 00:06:51,033
استفاده از 3 رگ روح اصلی رو به
.مدت 100 سال به عنوان پرداخت پیشنهاد دادن

137
00:06:51,033 --> 00:06:52,020
این معامله

138
00:06:52,061 --> 00:06:53,016
.خیلی خوبه

139
00:06:56,081 --> 00:06:58,000
نوسانات انرژی روحی؟

140
00:07:11,093 --> 00:07:13,028
!همشون مردن

141
00:07:13,061 --> 00:07:15,000
!حتی یکی هم برنگشت

142
00:07:15,049 --> 00:07:18,033
امپراتور دا ژو

143
00:07:15,053 --> 00:07:17,012
چطور ممکنه؟

144
00:07:17,081 --> 00:07:21,044
ما هیچ وقت نشنیدیم که وانگ پینگ با
.یه خانواده ی کشتکاری ارتباط داشته باشه

145
00:07:22,001 --> 00:07:24,017
امپراتور چن یون

146
00:07:23,065 --> 00:07:24,028
...چطور تونست

147
00:07:25,041 --> 00:07:26,072
!من یه تحقیق کامل می خوام

148
00:07:27,013 --> 00:07:30,020
کدوم خانواده از وانگ پینگ حمایت می کنه!؟

149
00:07:30,093 --> 00:07:33,020
،اونا جرات کردن یکی از اعضای خانواده ی کو رو بکشن

150
00:07:33,061 --> 00:07:36,052
این پیرمرد حتماً کسی که پشتشه رو پیدا می کنه

151
00:07:36,053 --> 00:07:38,028
!و کل خانواده شون رو نابود می کنه

152
00:07:38,049 --> 00:07:39,048
خانواده ران اعلام می کنه که

153
00:07:39,097 --> 00:07:40,084
همه ی تمرین کننده ها

154
00:07:41,025 --> 00:07:43,044
.نباید در امور سلسله های فانی دخالت کنن

155
00:07:44,013 --> 00:07:45,000
کسانی که این کار رو می کنن

156
00:07:45,017 --> 00:07:46,008
!نابود می شن

157
00:07:46,097 --> 00:07:47,057
...ران

158
00:07:47,061 --> 00:07:48,024
خانواده ران؟

159
00:07:48,077 --> 00:07:49,088
خانواده ژائو

160
00:07:50,029 --> 00:07:51,060
.همین ممنوعیت رو اعلام می کنه

161
00:07:51,093 --> 00:07:53,080
!نذار این یه هشدار بی معنی باشه

162
00:07:55,053 --> 00:07:56,092
خانواده خورشید اعلام می کنه

163
00:07:57,029 --> 00:07:58,060
که امور فانی ها

164
00:07:58,061 --> 00:08:00,000
!متعلق به دنیای فانی هاست

165
00:08:00,017 --> 00:08:01,060
،اگه تمرین کننده ها از خط عبور کنن

166
00:08:01,081 --> 00:08:04,016
!سه خانواده بزرگ به طور مشترک اونا رو نابود می کنن

167
00:08:07,001 --> 00:08:08,024
سیاره ران یونز

168
00:08:08,085 --> 00:08:11,040
سه خانواده بزرگ

169
00:08:11,085 --> 00:08:13,072
.همه شوکه شدن

170
00:08:14,049 --> 00:08:16,028
کی پشت اینه

171
00:08:16,097 --> 00:08:18,060
امپراتوری راه بهشت؟

172
00:08:19,089 --> 00:08:22,013
3 ماه بعد

173
00:08:20,041 --> 00:08:21,016
!گزارش

174
00:08:21,013 --> 00:08:24,025
اردوگاه نظامی امپراتوری راه بهشت

175
00:08:21,017 --> 00:08:22,092
.از خط مقدم خبر پیروزی دریافت کردیم

176
00:08:22,093 --> 00:08:24,080
.ارتش چپ از گذرگاه وانگبی عبور کرده

177
00:08:25,077 --> 00:08:28,020
.ارتش مرکزی فقط 300 لی با پایتخت چن یون فاصله داره

178
00:08:34,009 --> 00:08:35,080
اون ها کوه های چیلیان هستن؟

179
00:08:37,001 --> 00:08:38,012
،چون نزدیکیم

180
00:08:38,069 --> 00:08:40,060
بریم اونجا یه نگاهی بندازیم؟

181
00:08:42,005 --> 00:08:43,024
...باشه

182
00:08:53,057 --> 00:08:55,061
!می رم به قله چیلیان تا مه جاودانه رو نفس بکشم

183
00:09:08,069 --> 00:09:09,044
.داروت رو بخور

184
00:09:19,017 --> 00:09:20,040
.بریم به کوه پشتی

185
00:09:21,021 --> 00:09:22,000
اونجاست

186
00:09:23,001 --> 00:09:24,064
.پدربزرگ سان دفن شده

187
00:09:24,033 --> 00:09:27,013
قبر سان تای

188
00:09:29,077 --> 00:09:30,060
،چینگ یی

189
00:09:31,085 --> 00:09:33,033
۲۰ سال گذشته

190
00:09:34,001 --> 00:09:35,020
.از آخرین باری که دیدمش

191
00:09:35,089 --> 00:09:37,020
می تونیم بریم ببینیمش

192
00:09:37,081 --> 00:09:39,024
.هر وقت که بخوای

193
00:09:48,041 --> 00:09:50,001
شهر وسیع آبی

194
00:09:52,053 --> 00:09:53,040
،استاد

195
00:09:53,069 --> 00:09:55,012
ارتش راه بهشت وارد شهر شده

196
00:09:55,069 --> 00:09:57,064
.ولی خیابون ها آرومه

197
00:09:58,041 --> 00:09:59,008
،ظاهراً

198
00:09:59,029 --> 00:10:01,072
اونا تو راه به کسی آسیبی نرسوندن

199
00:10:01,093 --> 00:10:03,020
.و مزاحمشون نشدن

200
00:10:09,017 --> 00:10:11,029
وانگ

201
00:10:13,021 --> 00:10:14,020
،پدر

202
00:10:15,009 --> 00:10:17,068
.هنوز آرزوی اون موقع رو برآورده نکردم

203
00:10:18,033 --> 00:10:20,009
،وقتی پسرت اینو برآورده کرد

204
00:10:20,017 --> 00:10:21,032
.میام ببینمت

205
00:10:22,069 --> 00:10:24,000
،اون موقع

206
00:10:25,001 --> 00:10:26,068
یه چیزایی هست

207
00:10:27,061 --> 00:10:29,040
.باید واضح ازت بپرسم

208
00:10:30,045 --> 00:10:33,017
امپراتوری دا ژو

209
00:10:33,021 --> 00:10:35,068
!راه آسمان ها سرزمین رو متحد کرده

210
00:10:33,057 --> 00:10:37,017
5 سال بعد

211
00:10:35,069 --> 00:10:38,000
!زنده باد اتحاد چهار دریا

212
00:10:38,029 --> 00:10:39,045
!زنده باد

213
00:10:39,065 --> 00:10:40,081
!زنده باد

214
00:10:40,081 --> 00:10:43,032
!زنده باد، زنده باد

215
00:10:44,073 --> 00:10:47,000
.بالاخره این لحظه رسید

216
00:10:47,057 --> 00:10:48,060
دا ژو

217
00:10:49,005 --> 00:10:50,004
و چن یون

218
00:10:50,041 --> 00:10:52,004
.تسلیم من شدن

219
00:10:53,049 --> 00:10:54,040
،پدر

220
00:10:55,021 --> 00:10:57,036
این دوران جنگ ها و مصیبت های مداوم

221
00:10:57,085 --> 00:11:00,000
.بالاخره به پایان رسید

222
00:11:03,001 --> 00:11:04,052
،داری پیر می شی

223
00:11:04,053 --> 00:11:07,040
.باید کمتر شراب بخوری

224
00:11:07,081 --> 00:11:09,088
.فقط یه شیشه برای امروز

225
00:11:14,061 --> 00:11:17,008
.استاد وانگ واقعاً زندگی تنهایی داره

226
00:11:17,081 --> 00:11:20,000
...چقدر زمان می گذره

227
00:11:21,009 --> 00:11:24,044
.پینگر الان ۵۰ سالشه

228
00:11:26,041 --> 00:11:27,092
شاید قبلاً

229
00:11:29,005 --> 00:11:31,060
.خودش یه سری سرنخ ها رو دیده

230
00:11:36,053 --> 00:11:38,028
.یادبود های تاج و تخت بی پایانن

231
00:11:39,053 --> 00:11:41,088
،اگه می تونستیم یه پسر یا دختر داشته باشیم

232
00:11:42,021 --> 00:11:44,000
.یه کم سرزندگی میاره

233
00:11:45,001 --> 00:11:48,048
.و لازم نیست تمام روز بین این مدارک گیر بیفتی

234
00:11:49,005 --> 00:11:50,080
.داشتن تو کنارم کافیه

235
00:11:51,045 --> 00:11:52,040
،در مورد بقیه چیزا

236
00:11:53,001 --> 00:11:54,020
.من مجبورشون نمی کنم

237
00:11:58,061 --> 00:11:59,072
،پدر

238
00:12:00,093 --> 00:12:03,004
.آرزوت رو برآورده کردم

239
00:12:03,073 --> 00:12:05,084
ولی چرا این حس رو دارم

240
00:12:06,061 --> 00:12:08,096
این خلاء در قلبم داره بیشتر میشه؟

241
00:12:10,033 --> 00:12:13,045
10 سال بعد

242
00:12:11,061 --> 00:12:12,060
،عالیجناب

243
00:12:12,085 --> 00:12:14,084
!نباید این کار رو بکنی

244
00:12:15,021 --> 00:12:17,048
!یه امپراتوری نمی تونه حتی یه روز بدون حاکم دوام بیاره

245
00:12:17,049 --> 00:12:18,092
.نمی تونی نظرم رو عوض کنی

246
00:12:19,073 --> 00:12:21,044
این سرزمین وسیع از کوه ها و رودخانه ها

247
00:12:21,045 --> 00:12:24,044
.توسط ژنرال ها، سربازها و مردم به دست اومده

248
00:12:24,073 --> 00:12:26,000
احساس راحتی می کنم

249
00:12:26,041 --> 00:12:27,080
.می سپارمش به شما

250
00:12:29,069 --> 00:12:30,088
من و چینگ یی

251
00:12:33,009 --> 00:12:34,052
.خسته ایم

252
00:12:37,081 --> 00:12:39,008
،پدر

253
00:12:40,081 --> 00:12:42,020
.برگشتم

254
00:12:42,013 --> 00:12:44,017
وانگ

255
00:13:00,061 --> 00:13:01,028
چه اربابی؟

256
00:13:01,085 --> 00:13:02,052
!نگران نباش

257
00:13:27,085 --> 00:13:28,021
،بیا

258
00:13:28,021 --> 00:13:29,032
.بریم حیاط پشتی

259
00:13:31,041 --> 00:13:32,088
.بیا، بشین

260
00:13:34,021 --> 00:13:35,052
.غذا هنوز گرمه

261
00:14:04,049 --> 00:14:05,036
!بابا

262
00:14:06,041 --> 00:14:07,040
...بابا

263
00:14:18,021 --> 00:14:19,032
.بیا بخوریم

264
00:14:31,049 --> 00:14:32,028
،پینگر

265
00:14:33,033 --> 00:14:34,064
چی می خوای ازم بپرسی؟

266
00:14:36,021 --> 00:14:37,000
،بابا

267
00:14:38,021 --> 00:14:39,072
می خوام بدونم

268
00:14:41,013 --> 00:14:42,092
.از کجا اومدم

269
00:14:47,025 --> 00:14:48,012
.باشه

270
00:14:50,001 --> 00:14:52,008
.بذار یه داستان برات بگم

271
00:14:54,009 --> 00:14:56,068
،تو یه جای خیلی دور

272
00:14:57,021 --> 00:14:59,020
یه سیاره کشت هست

273
00:15:00,001 --> 00:15:01,092
.به نام سیاره سوزاکو

274
00:15:01,099 --> 00:15:06,073
هنگ یو

275
00:15:03,069 --> 00:15:04,060
،اونجا

276
00:15:05,037 --> 00:15:07,008
.یه جوون بود

277
00:15:08,069 --> 00:15:10,080
،از لحظه ای که به یه فرقه جاودانه پیوست

278
00:15:10,089 --> 00:15:12,052
.خیلی سختی کشید

279
00:15:13,005 --> 00:15:15,068
.همه خیانت های قلب انسان رو دید

280
00:16:13,029 --> 00:16:14,020
داستان

281
00:16:15,041 --> 00:16:16,060
...خیلی تاثیرگذار بود

282
00:16:18,029 --> 00:16:19,020
،پدر

283
00:16:20,021 --> 00:16:21,024
.خسته ام

284
00:16:27,001 --> 00:16:28,060
...پس

285
00:16:29,097 --> 00:16:33,072
...این جوابی بود که بیش از ۶۰ سال منتظرش بودم

286
00:16:35,069 --> 00:16:37,072
هزار توهم بی رحم

287
00:16:37,073 --> 00:16:39,084
...قلمرو زندگی و مرگ

288
00:16:40,069 --> 00:16:41,060
پس

289
00:16:43,073 --> 00:16:46,088
...من از کینه به دنیا اومدم

290
00:16:50,029 --> 00:16:51,036
،چینگ یی

291
00:16:52,069 --> 00:16:54,020
...خیلی خسته ام

292
00:16:56,069 --> 00:16:59,016
بیا یه دهکده کوهستانی آروم پیدا کنیم

293
00:17:00,057 --> 00:17:02,000
.که توش ساکن بشیم

294
00:17:02,021 --> 00:17:03,020
.باشه

295
00:17:05,005 --> 00:17:07,049
عمارت وانگ

296
00:17:08,045 --> 00:17:09,064
شاید

297
00:17:09,077 --> 00:17:12,089
دهکده کوهستانی سیاره ران یون

298
00:17:11,009 --> 00:17:13,088
.یه روز می فهمی

299
00:17:51,053 --> 00:17:52,060
،باید استراحت کنی

300
00:17:52,061 --> 00:17:53,072
.اول یه چیزی بخور

301
00:18:03,021 --> 00:18:05,020
.پدر راست می گفت

302
00:18:06,009 --> 00:18:07,020
،تو زندگی

303
00:18:07,065 --> 00:18:10,028
.سادگی بهترینه

304
00:18:11,041 --> 00:18:13,028
،اگه می تونستم انتخاب کنم

305
00:18:13,093 --> 00:18:15,068
،و اگه زندگی بعدی باشه

306
00:18:16,001 --> 00:18:17,048
می خوام با پدر باشم

307
00:18:17,049 --> 00:18:21,004
.تو یه دهکده کوچیک کوهستانی دور از دنیا

308
00:18:22,057 --> 00:18:27,028
.یه زندگی معمولی و آروم خواهیم داشت

309
00:18:32,045 --> 00:18:34,004
...10 سال گذشته

310
00:18:35,009 --> 00:18:36,080
،از وقتی که فهمیدی

311
00:18:37,041 --> 00:18:38,016
چرا

312
00:18:38,073 --> 00:18:40,048
نمی ری ببینیش؟

313
00:18:43,049 --> 00:18:44,092
،ته دلم

314
00:18:46,081 --> 00:18:49,004
هنوز یه شک داشتم

315
00:18:49,085 --> 00:18:51,065
.که جرات نکردم بپرسم

316
00:18:52,001 --> 00:18:53,084
یه حسی دارم

317
00:18:54,033 --> 00:18:56,020
که شاید این

318
00:18:56,021 --> 00:18:59,028
.دلیل واقعی بود که پدر نذاشت تزکیه کنم

319
00:18:59,097 --> 00:19:02,000
...دلیل واقعی

320
00:19:05,081 --> 00:19:07,032
،بعد از مرگم

321
00:19:08,021 --> 00:19:10,064
.منو به سمت پدر بفرست

322
00:19:11,029 --> 00:19:13,020
.اما تو، آزاد می شی

323
00:19:14,085 --> 00:19:16,024
ولی نمی تونی

324
00:19:18,093 --> 00:19:22,080
فراموش کن که تو این کل زندگی

325
00:19:25,041 --> 00:19:27,036
.تو مال من بودی

326
00:19:27,037 --> 00:19:28,056
...دنیای زیرین

327
00:19:29,033 --> 00:19:30,092
!من باهات میام اونجا

328
00:19:32,013 --> 00:19:34,000
.نمی خوام یه جاودانه بی رحم باشم

329
00:19:35,021 --> 00:19:36,068
فقط می خوام

330
00:19:37,017 --> 00:19:38,048
.یه آدم احساساتی باشم

331
00:19:40,045 --> 00:19:41,060
...حالا این

332
00:19:42,081 --> 00:19:45,004
چرا اینجوری هستی؟

333
00:19:47,033 --> 00:19:49,056
پدر یه بار گفت

334
00:19:50,001 --> 00:19:51,060
که حکاکی چوبی

335
00:19:52,017 --> 00:19:53,028
نیاز داره

336
00:19:53,077 --> 00:19:56,000
.از قلبت استفاده کنی

337
00:19:57,001 --> 00:19:58,060
فقط اون موقع

338
00:19:59,021 --> 00:20:01,068
همه خاطرات

339
00:20:02,029 --> 00:20:04,052
روی چاقوی حکاکی بیفتن

340
00:20:04,093 --> 00:20:06,088
.و توی حکاکی چوبی ذوب بشن

341
00:20:09,013 --> 00:20:11,084
،ولی حتی بعد از این آخری

342
00:20:12,021 --> 00:20:14,060
.هنوز نمی تونم جوهره اش رو بفهمم

343
00:20:15,037 --> 00:20:16,092
،بعد از مرگم

344
00:20:17,033 --> 00:20:18,076
این حکاکی های چوبی رو

345
00:20:19,073 --> 00:20:22,020
.کنار بدنم بسوزون

346
00:20:23,065 --> 00:20:25,004
،پدر

347
00:20:26,021 --> 00:20:27,077
خیلی وقته

348
00:20:28,037 --> 00:20:30,028
.بخشیدمت

349
00:20:44,049 --> 00:20:46,069
رعد دائوئیست رعد پیام رسان تالار آسمانی یین خیالی

350
00:20:47,017 --> 00:20:48,040
.من سون شی از خانواده خورشید هستم

351
00:20:49,013 --> 00:20:50,025
امیدوارم جونیور بدونه چی

352
00:20:50,065 --> 00:20:51,064
سینیور رو اینجا میاره؟

353
00:20:51,089 --> 00:20:53,012
شنیدم که

354
00:20:53,037 --> 00:20:56,040
یکی داره نقش پیام رسان معبد رعد
.و برق رو بازی می کنه

355
00:20:56,073 --> 00:20:58,024
شنیدی؟

356
00:21:01,053 --> 00:21:02,044
،همونطور که انتظار می رفت

357
00:21:02,073 --> 00:21:04,009
پرسیدن از جونیورها

358
00:21:04,045 --> 00:21:06,004
.وقت تلف کردن بود

359
00:21:06,057 --> 00:21:09,020
.قلمرو شمالی آل هِوِن هیچ پیام رسان دیگه ای نداره

360
00:21:09,093 --> 00:21:12,052
،فقط چون چند تا طلسم رعد و برق بلدی

361
00:21:12,093 --> 00:21:15,040
جرأت کردی نقش کسی رو بازی کنی از معبد رعد و برق؟

362
00:21:15,097 --> 00:21:17,057
یک نخ از حس الهی اش

363
00:21:17,081 --> 00:21:20,004
می تونه انسان ها رو در سراسر سیاره نابود کنه

364
00:21:20,005 --> 00:21:21,020
!در حالی که تمرین کننده ها رو سرکوب می کنه 

365
00:21:22,001 --> 00:21:23,040
،اگه بکشمش

366
00:21:23,081 --> 00:21:25,080
.حتماً پاداش می گیرم

367
00:21:28,021 --> 00:21:30,088
ممکنه شو مو قبلاً اینجا رو ترک کرده باشه؟

368
00:21:32,057 --> 00:21:34,060
.اون شخص خیلی خوش شانسه

369
00:21:37,049 --> 00:21:38,040
...همین الان

370
00:21:39,021 --> 00:21:41,084
.یک حس الهی فوق العاده قدرتمند عبور کرد

371
00:21:52,085 --> 00:21:53,088
!جالبه

372
00:21:54,025 --> 00:21:55,064
یه آدم معمولی

373
00:21:56,025 --> 00:21:59,048
تونست زیر حس الهی من هوشیار بمونه؟

374
00:22:06,021 --> 00:22:10,056
.یادداشت بعد از پایان

375
00:22:31,001 --> 00:22:38,005
برو جلو و نگاه کن

376
00:22:33,097 --> 00:22:38,005
.اون طرف کوه

377
00:22:38,009 --> 00:22:44,077
ببین باد می وزه

378
00:22:40,029 --> 00:22:44,077
.اون طرف دریا

379
00:22:44,077 --> 00:22:51,041
یه درخت سرسبز همیشه رشد می کنه

380
00:22:47,081 --> 00:22:51,041
.از یه جوانه نرم

381
00:22:51,041 --> 00:22:57,093
اون درخت ازت محافظت می کنه

382
00:22:52,037 --> 00:22:57,093
.از نصف سرما

383
00:22:58,033 --> 00:23:04,057
بوی گیاهان و دود

384
00:23:00,029 --> 00:23:04,057
از اجاق دور شده

385
00:23:04,069 --> 00:23:12,009
که آتشش گرم شده

386
00:23:07,085 --> 00:23:12,009
.نصف عمرت

387
00:23:12,009 --> 00:23:18,049
می بینم که لبخند می زنی

388
00:23:14,041 --> 00:23:18,049
.وقتی برمی گردی پیشم

389
00:23:18,081 --> 00:23:25,013
ولی اون گریه

390
00:23:20,089 --> 00:23:25,013
.آروم اومد بیرون

391
00:23:25,073 --> 00:23:33,001
،می برمت به یه سفر تو دنیای فانی

392
00:23:30,045 --> 00:23:33,001
.وقتی پاییز محو می شه و بهار برمی گرده

393
00:23:33,001 --> 00:23:39,085
،چند تا دونه برف از سقف افتاده

394
00:23:35,045 --> 00:23:39,085
.امیدوارم این نامه شما رو خوب پیدا کنه

395
00:23:39,089 --> 00:23:46,049
،زیر درخت ملخ منتظرتون می مونم

396
00:23:43,021 --> 00:23:46,049
.با تحمل طوفان های سفرمون تا حالا

397
00:23:46,049 --> 00:23:53,021
وقتی به گذشته نگاه می کنم، بوی غذا

398
00:23:49,037 --> 00:23:53,021
.تغییر نکرده

399
00:23:50,054 --> 00:23:53,053
وانگ

400
00:23:53,033 --> 00:23:56,065
.عجله نکن

401
00:23:56,097 --> 00:24:03,061
،زیر درخت ملخ منتظرتون می مونم

402
00:24:00,041 --> 00:24:03,061
.تا حالا طوفان های سفرمون رو پشت سر گذاشتیم

403
00:24:03,065 --> 00:24:11,001
وقتی به گذشته نگاه می کنم، بوی غذا

404
00:24:07,025 --> 00:24:11,001
.تغییر نکرده

405
00:24:14,029 --> 00:24:17,061
.عجله نکن