1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:11,081 --> 00:00:16,081
.قوانین مدام تغییر می کنن

3
00:00:20,065 --> 00:00:25,065
.من همه نتایج ممکن رو تمرین کردم

4
00:00:29,081 --> 00:00:36,009
.وقتی این فکر پیش بیاد، دیگه جایی برای درست یا غلط نیست

5
00:00:39,025 --> 00:00:44,073
من مصمم هستم که این سیل رو قطع کنم

6
00:00:46,085 --> 00:00:51,009
،تا روحم بتونه از میانگین بودن آزاد بشه

7
00:00:51,033 --> 00:00:55,045
.از تنهایی و تمایز

8
00:00:55,093 --> 00:01:00,041
.یه قدم دیگه بردار و تو دیوونه می شی

9
00:01:00,061 --> 00:01:05,041
.نیفت

10
00:01:07,005 --> 00:01:08,061
.من به سمت بالا نگاه می کنم

11
00:01:08,069 --> 00:01:11,025
تعقیب کن

12
00:01:11,045 --> 00:01:14,045
.تا کمال تصفیه شده

13
00:01:16,001 --> 00:01:20,037
.هیچ وقت عقب نشینی نکن، مهم نیست چه خطری باشه

14
00:01:20,049 --> 00:01:23,041
!جرأت می کنم به آسمان ها رو به چالش بکشم

15
00:01:23,089 --> 00:01:27,025
،همیشه مانع ها رو پشت سر بذار

16
00:01:27,044 --> 00:01:29,061
،دریاها رو با خون روشن کن

17
00:01:29,077 --> 00:01:34,005
.از سختی ها و سختی ها عبور کن

18
00:01:34,021 --> 00:01:38,069
حتی تیزترین خارها

19
00:01:38,081 --> 00:01:43,025
.به خاکستر تبدیل می شن

20
00:01:43,029 --> 00:01:47,057
چی برای ترسیدن هست؟

21
00:02:03,089 --> 00:02:07,085
4 سال بعد

22
00:02:06,005 --> 00:02:08,093
روستای ماه سقوط کرده سیاره ران یون

23
00:02:07,065 --> 00:02:09,040
،اگه کسی مه جاودانه رو روی قله چیلیان نفس بکشه

24
00:02:09,081 --> 00:02:11,028
!تا ۱۰ سال سالم می مونه

25
00:02:12,029 --> 00:02:14,024
تا حالا تو این همه سال مریض شدم؟

26
00:02:12,037 --> 00:02:13,097
کوچیک ترین پسر خانواده ژو روستایی روستای ماه سقوط کرده

27
00:02:14,093 --> 00:02:16,020
!چقدر شگفت انگیز

28
00:02:16,057 --> 00:02:17,032
،وانگ پینگ

29
00:02:17,061 --> 00:02:19,040
...اگه فقط می تونستی یه نفس از اون مه بکشی

30
00:02:19,053 --> 00:02:22,001
وانگ پینگ

31
00:02:21,041 --> 00:02:22,004
...من

32
00:02:22,005 --> 00:02:24,080
!پدرم منو می بره به قله تا مه جاودانه رو نفس بکشم

33
00:02:26,097 --> 00:02:28,076
،4 سال پیش، آسمون ها عصبانی شدن

34
00:02:28,089 --> 00:02:30,008
.و مه جاودانه ناپدید شد

35
00:02:32,041 --> 00:02:33,056
،همتون گوش کنید به من

36
00:02:33,057 --> 00:02:35,001
.بهتره با هم هنرهای رزمی یاد بگیریم

37
00:02:35,005 --> 00:02:37,069
!وقتی بزرگ شدیم، می تونیم با شمشیرامون تو دنیای رزمی سفر کنیم

38
00:02:38,005 --> 00:02:39,060
!با شمشیرامون تو دنیای رزمی سفر کنیم

39
00:02:40,065 --> 00:02:41,004
،باشه

40
00:02:41,005 --> 00:02:42,016
!برای شام برگردید

41
00:02:42,089 --> 00:02:43,060
!بس کنید

42
00:02:43,061 --> 00:02:44,024
،باشه

43
00:02:44,033 --> 00:02:45,048
مسابقه امروز رو ادامه می دیم

44
00:02:45,065 --> 00:02:46,076
!بعد از شام

45
00:02:49,081 --> 00:02:50,064
!سریع

46
00:02:55,013 --> 00:02:57,000
،اگه کسی مه جاودانه رو روی قله چیلیان نفس بکشه

47
00:02:57,001 --> 00:02:58,052
!تا ۱۰ سال سالم می مونه

48
00:03:00,045 --> 00:03:01,044
،وانگ کوچولو

49
00:03:02,041 --> 00:03:04,008
داشتی مسابقه هنرهای رزمی می گرفتی

50
00:03:04,009 --> 00:03:05,036
دوباره با پسرم؟

51
00:03:05,093 --> 00:03:07,024
.سلام، عمو ژو

52
00:03:07,017 --> 00:03:10,009
ژو داهان روستایی روستای ماه سقوط کرده

53
00:03:08,021 --> 00:03:09,052
،تو خوش تیپ و مودبی

54
00:03:09,065 --> 00:03:11,052
.تو واقعاً بچه یه صنعتگری

55
00:03:12,069 --> 00:03:13,016
،بریم

56
00:03:13,033 --> 00:03:15,008
.منو ببر پیش پدرت تا چند تا مبلمان درست کنم

57
00:03:22,009 --> 00:03:23,040
.عمو ژو اینجاست

58
00:03:24,021 --> 00:03:25,012
،برادر وانگ

59
00:03:25,041 --> 00:03:26,077
.پسرم داره ازدواج می کنه

60
00:03:27,081 --> 00:03:29,004
.یه سری مبلمان گم شده

61
00:03:29,013 --> 00:03:30,068
.باید اذیتت کنم، برادر وانگ

62
00:03:31,081 --> 00:03:32,072
.این ودیعه

63
00:03:33,041 --> 00:03:34,000
،باشه

64
00:03:34,029 --> 00:03:35,028
.سه روز دیگه برگرد

65
00:03:35,049 --> 00:03:36,048
!مشکلی نیست

66
00:03:38,033 --> 00:03:40,028
!یه گوزن بزرگ شکار کرد

67
00:03:44,049 --> 00:03:45,048
...بابا

68
00:03:46,065 --> 00:03:48,044
...دارو خیلی تلخه

69
00:03:50,081 --> 00:03:53,008
واقعاً جاودانه ها روی قله چیلیان هستن؟

70
00:03:54,041 --> 00:03:55,016
،الان بخور

71
00:03:55,053 --> 00:03:57,025
.دارو باید داغ خورده بشه

72
00:04:05,033 --> 00:04:06,013
،بابا

73
00:04:06,053 --> 00:04:09,044
کی پینگر می تونه این دارو رو نخوره؟

74
00:04:24,009 --> 00:04:26,048
داروی لیو میس، همراه با روح اصلی رعد من

75
00:04:26,049 --> 00:04:27,080
.دارن آروم آروم از هم می پاشن

76
00:04:28,025 --> 00:04:29,048
،بعد از ۴ سال پرورش ملایم

77
00:04:30,001 --> 00:04:31,056
.کینه بیشترش کم شده

78
00:04:32,061 --> 00:04:34,077
از بیرون، هیچ فرقی با یه بچه معمولی نداره

79
00:04:34,077 --> 00:04:37,012
.ولی اگه درمان قطع بشه، دوباره برمی گرده

80
00:04:38,053 --> 00:04:41,000
به نظر میاد هنوز زمان زیادی طول
.می کشه تا کامل خوب بشه

81
00:04:43,053 --> 00:04:44,080
،گذشته اش قطع شده

82
00:04:45,017 --> 00:04:46,020
.هیچ خاطره ای نداره

83
00:04:47,049 --> 00:04:48,068
،براش

84
00:04:49,037 --> 00:04:50,088
.این یه زندگی جدیده

85
00:04:53,053 --> 00:04:54,076
...4 سال

86
00:04:55,065 --> 00:04:58,020
...دهکده ماه سقوط کرده خیلی شبیه زادگاه منه

87
00:04:59,057 --> 00:05:02,004
اگه اون موقع، یه نجار معمولی شده بودم

88
00:05:02,057 --> 00:05:03,080
،همونطور که پدرم می خواست

89
00:05:05,013 --> 00:05:07,056
زندگیم واقعاً اینجوری می شد؟

90
00:05:16,049 --> 00:05:17,032
.ارشد سان

91
00:05:18,061 --> 00:05:20,036
.منو ارشد صدا نکن

92
00:05:21,017 --> 00:05:23,020
بالاخره پیداش کردم

93
00:05:23,081 --> 00:05:24,088
.که گفتی پیداش کنم

94
00:05:25,061 --> 00:05:28,053
،با میوه های صعود آسمانی از قلمرو شمالی آسمون

95
00:05:28,057 --> 00:05:29,096
،چه برسه به یه هیولای غول پیکر

96
00:05:30,037 --> 00:05:32,032
،اگه یه اژدهای شیطانی قورتش بده

97
00:05:32,033 --> 00:05:34,048
.تا ۱۰۰ روز بیهوش میشه

98
00:05:35,029 --> 00:05:37,004
۱۷ خانواده قلمرو شمالی

99
00:05:37,005 --> 00:05:41,000
.همیشه هر جا که رد این میوه ظاهر بشه هستن

100
00:05:41,057 --> 00:05:44,060
،با سطح کم پرورش من

101
00:05:44,081 --> 00:05:48,088
.این بیشترین کاریه که می تونم برات انجام بدم

102
00:05:49,077 --> 00:05:52,068
.خودت برو بقیه شو بیار

103
00:05:53,033 --> 00:05:54,017
مرسی

104
00:05:54,073 --> 00:05:55,057
.برای کمکت

105
00:05:55,061 --> 00:05:57,056
.این فقط یه معامله ست

106
00:05:58,025 --> 00:05:59,044
،بعد از اینکه فوت کردی

107
00:05:59,069 --> 00:06:01,033
خاکسترت رو می برم

108
00:06:01,037 --> 00:06:03,020
برمی گردونم به سیاره ماه تاریک در سیستم ستاره ای اتحاد

109
00:06:03,069 --> 00:06:06,001
.و تو روستا زیر کوه بهشت دفنش می کنم

110
00:06:06,037 --> 00:06:07,012
،نگران نباش

111
00:06:07,061 --> 00:06:08,056
.فراموش نمی کنم

112
00:06:19,053 --> 00:06:20,080
تو کی هستی؟

113
00:06:25,049 --> 00:06:26,052
.این پدربزرگ سونه

114
00:06:30,009 --> 00:06:31,088
.سلام، پدربزرگ سونه

115
00:06:32,061 --> 00:06:34,060
منو صدا کرد

116
00:06:34,089 --> 00:06:36,020
پدربزرگ؟

117
00:06:39,021 --> 00:06:40,076
!چه میوه قشنگی

118
00:06:42,069 --> 00:06:43,080
میوه ها پرواز کردن !؟

119
00:06:46,053 --> 00:06:47,048
،پدربزرگ

120
00:06:47,077 --> 00:06:49,040
تو می تونی جادو کنی؟

121
00:06:49,061 --> 00:06:53,004
.این چیزا برای بچه ای مثل تو نیست

122
00:06:53,033 --> 00:06:54,020
چرا؟

123
00:06:54,037 --> 00:06:55,044
میشه خوردشون؟

124
00:06:55,045 --> 00:06:58,096
.این برای حیوانات بزرگ کوهستانه که نمی خوابن

125
00:06:59,017 --> 00:07:00,012
حیوانات بزرگ؟

126
00:07:00,097 --> 00:07:02,076
بزرگتر از گاو زرد پیر در ورودی دهکده؟

127
00:07:02,089 --> 00:07:04,028
و چرا نمی خوابن؟

128
00:07:04,029 --> 00:07:06,004
آیا خوردن این میوه ها باعث می شه خواب ببینن؟

129
00:07:06,005 --> 00:07:08,048
می خوای بذاری همش این سوالا رو بپرسه؟

130
00:07:06,053 --> 00:07:08,048
بابابزرگ، تا حالا دیدی خواب ببینن؟

131
00:07:08,093 --> 00:07:11,044
.نادره که تو اینقدر گیج باشی

132
00:07:13,089 --> 00:07:17,028
.این بچه واقعاً دوست داشتنیه

133
00:07:21,001 --> 00:07:23,072
.فقط ۱۵ سال دیگه عمر داره

134
00:07:25,053 --> 00:07:28,004
.حالا در پایان عمرش، کسی رو نداره که بهش پناه بده

135
00:07:29,029 --> 00:07:31,004
.این برای منم یه جور کارماست

136
00:07:31,097 --> 00:07:32,080
.بابابزرگ

137
00:07:33,097 --> 00:07:35,052
.یه خونه خالی کناری هست

138
00:07:36,005 --> 00:07:37,088
،اگه از این دهکده روستایی بدت نمیاد

139
00:07:38,053 --> 00:07:39,048
.پس لطفاً بمون

140
00:07:42,025 --> 00:07:43,020
واقعاً!؟

141
00:07:43,081 --> 00:07:45,040
!پینگر بابابزرگ سان رو دوست داره

142
00:07:45,081 --> 00:07:47,020
!بابابزرگ سان، لطفاً بمون

143
00:07:47,021 --> 00:07:49,020
.لطفاً بمون، بابابزرگ سان

144
00:07:49,021 --> 00:07:53,020
،هیچ وقت فکر نمی کردم که من
،سان تای، بعد از این همه سرگردونی

145
00:07:53,065 --> 00:07:56,060
.هنوز یه جا برای جا افتادن پیدا کنم

146
00:07:57,057 --> 00:07:58,056
!عالیه

147
00:07:58,077 --> 00:08:00,012
!بابابزرگ سان می مونه

148
00:08:01,053 --> 00:08:02,016
،بابابزرگ

149
00:08:02,089 --> 00:08:04,084
!یه داستان از هیولاهای بزرگ بگو

150
00:08:06,061 --> 00:08:07,068
.باشه

151
00:08:10,037 --> 00:08:13,057
5 سال بعد

152
00:08:15,097 --> 00:08:17,040
،شیطون کوچولو

153
00:08:17,061 --> 00:08:19,056
چرا یه کم با پدرت وقت نمی گذرونی

154
00:08:19,057 --> 00:08:22,004
به جای اینکه بیای منو ببینی؟

155
00:08:22,089 --> 00:08:24,016
.برنمی گردم

156
00:08:24,049 --> 00:08:26,000
.عمه ژانگ دوباره اومده

157
00:08:26,045 --> 00:08:28,012
دوباره اومدی دلال ازدواج بازی کنی؟

158
00:08:28,037 --> 00:08:29,085
.نگران نباش

159
00:08:30,029 --> 00:08:31,096
،ببین، بابابزرگ سان

160
00:08:32,033 --> 00:08:33,032
،تو این ۳ سال گذشته

161
00:08:33,037 --> 00:08:35,060
.عمه ژانگ دقیقاً ۱۲ بار اومده

162
00:08:35,085 --> 00:08:37,072
چرا همه عمه های دهکده

163
00:08:37,089 --> 00:08:39,064
می خوان یه گاز از پدرم بزنن

164
00:08:39,065 --> 00:08:41,024
انگار که یه تیکه کیک شیرینه؟

165
00:08:44,013 --> 00:08:46,028
!برادر وانگ، اینو ببین

166
00:08:46,061 --> 00:08:48,056
...این دوخت ها، فکر کردن

167
00:08:48,089 --> 00:08:51,044
.دختر خانواده ژائو چند شب بیدار موند برای این

168
00:08:52,029 --> 00:08:53,040
گفت که

169
00:08:53,041 --> 00:08:56,076
!وقتی ازدواج کنه، با پینگر مثل بچه خودش رفتار می کنه

170
00:08:58,065 --> 00:09:00,020
،حتی اگه به خودت فکر نکنی

171
00:09:00,029 --> 00:09:02,012
!باید به بچه ات فکر کنی

172
00:09:02,045 --> 00:09:04,072
.نمی تونه بدون عشق مادری برای همیشه ادامه بده

173
00:09:05,061 --> 00:09:06,088
.فعلاً همچین قصدی ندارم

174
00:09:08,037 --> 00:09:10,012
،اوه، برادر خوبم

175
00:09:10,025 --> 00:09:11,020
،گوش کن به من

176
00:09:11,021 --> 00:09:14,008
.۹ سال گذشته از وقتی که پینگر رو به دهکده مون آوردی

177
00:09:14,065 --> 00:09:18,020
اون موقع هنوز یه دختر مجرد بودم

178
00:09:18,065 --> 00:09:21,056
!و حالا بچه خودم داره تو کل دهکده می دوه

179
00:09:21,057 --> 00:09:22,096
یه خونه بدون زن توش

180
00:09:22,097 --> 00:09:24,052
!حس خونه رو نداره

181
00:09:24,069 --> 00:09:25,068
،درسته

182
00:09:25,069 --> 00:09:27,008
برادر وانگ؟

183
00:09:27,057 --> 00:09:28,028
،پدر

184
00:09:28,029 --> 00:09:29,036
.دارم از گرسنگی می میرم

185
00:09:31,037 --> 00:09:32,040
،بچه گرسنه ست

186
00:09:32,041 --> 00:09:34,076
.بیا همینجا تمومش کنیم

187
00:09:35,069 --> 00:09:36,036
.باشه

188
00:09:36,065 --> 00:09:38,021
.فکر کنم وقتمو تلف کردم

189
00:09:38,089 --> 00:09:40,008
،برادر وانگ

190
00:09:40,009 --> 00:09:41,076
،اگه نظرت عوض شد

191
00:09:42,013 --> 00:09:44,060
!حتما اول بیا پیش من

192
00:09:45,089 --> 00:09:47,076
این پینگر کوچولو واقعاً

193
00:09:49,097 --> 00:09:51,040
.خیلی عصبانیه وقتی بزرگ می شه

194
00:09:51,061 --> 00:09:52,084
.این رو از پدرش به ارث برده

195
00:09:52,085 --> 00:09:55,092
!اون یکی از مهربون ترین های دهکده ماست

196
00:09:56,089 --> 00:09:59,016
چرا این همه دختر جوون میان دیدنش؟

197
00:10:06,069 --> 00:10:07,060
...تو

198
00:10:09,073 --> 00:10:10,060
،زیاد بهش فکر نکن

199
00:10:11,001 --> 00:10:12,036
.خاله ژانگ فقط داره مهربونانه رفتار می کنه

200
00:10:12,057 --> 00:10:15,016
،از وقتی ار هوس نامادری داره

201
00:10:15,017 --> 00:10:16,060
اون به اندازه کافی غذا نمی خوره

202
00:10:16,077 --> 00:10:18,020
.و همیشه دعوا می شه

203
00:10:21,037 --> 00:10:22,057
.اول داروتو بخور

204
00:10:27,001 --> 00:10:28,020
،پینگر پیشت می مونه

205
00:10:28,021 --> 00:10:29,036
.تنها نمی مونی

206
00:10:29,049 --> 00:10:30,056
،وقتی پینگر بزرگ شد

207
00:10:30,057 --> 00:10:32,008
ازت مراقبت می کنم تا پیری

208
00:10:32,009 --> 00:10:33,016
!و می ذارم یه زندگی خوب داشته باشی

209
00:10:39,089 --> 00:10:40,064
،بابابزرگ سان

210
00:10:41,005 --> 00:10:43,004
امروز خیلی سریع تر از دیروز دویدم، نه؟

211
00:10:43,057 --> 00:10:44,024
.معلومه

212
00:10:46,021 --> 00:10:48,060
نمی خوای بذاری این بچه دائو رو تمرین کنه؟

213
00:10:49,013 --> 00:10:50,072
،با سطح تمرین تو

214
00:10:50,089 --> 00:10:53,092
قطعاً مسیر خوبی خواهد داشت

215
00:10:54,021 --> 00:10:57,000
.و حتی برترین خانواده های تمرین هم برتری خواهد داشت

216
00:10:57,001 --> 00:10:58,044
اسمشو گذاشتم پینگ

217
00:10:58,045 --> 00:11:01,028
.چون می خوام یه زندگی عادی و آروم داشته باشه

218
00:11:02,029 --> 00:11:03,064
.نمی ذارم دائو رو تمرین کنه

219
00:11:04,021 --> 00:11:06,040
تو عمرش، هیچ وقت نمی ذارم تجربه کنه

220
00:11:07,009 --> 00:11:09,020
.بی رحمی و خطرات دنیای تمرین رو

221
00:11:10,065 --> 00:11:13,056
...ولی این بچه خیلی با استعداد به دنیا اومده

222
00:11:13,057 --> 00:11:14,088
.نمی ذارم تمرین کنه

223
00:11:15,029 --> 00:11:16,016
.هرگز

224
00:11:17,089 --> 00:11:18,064
هرگز

225
00:11:18,097 --> 00:11:20,000
.دوباره اینو نگو

226
00:11:22,085 --> 00:11:24,072
چرا دقیقاً؟

227
00:11:25,053 --> 00:11:28,064
...به نظر میاد یه چیزی رو پنهان می کنه

228
00:11:28,065 --> 00:11:29,024
،بابا

229
00:11:29,025 --> 00:11:30,008
،بابابزرگ سان

230
00:11:31,029 --> 00:11:32,068
داری چی می گی؟

231
00:11:34,025 --> 00:11:35,028
.وقتشه داروتو بخوری

232
00:11:36,037 --> 00:11:40,052
...ولی یه عمر فانی خیلی زود می گذره

233
00:11:41,049 --> 00:11:45,076
...یه عمر کوتاه فقط چند ده سال

234
00:11:48,045 --> 00:11:49,049
،پدربزرگ سان

235
00:11:49,049 --> 00:11:51,028
امروز چی می خواستی بهم نشون بدی؟

236
00:11:54,033 --> 00:11:55,044
،امروز

237
00:11:55,045 --> 00:11:57,052
می ذارم شاهد باشی

238
00:11:57,053 --> 00:12:00,088
.هنر مخفی فرقه ام که در دریای ستاره ها پرسه می زنه

239
00:12:01,089 --> 00:12:02,084
،پدربزرگ سان

240
00:12:03,009 --> 00:12:04,040
تو یه جاودانه ای!؟

241
00:12:05,021 --> 00:12:07,048
این پیرمرد از ۷ سالگی شروع به تمرین کرد

242
00:12:07,073 --> 00:12:10,036
.و قرن ها به عنوان رئیس بزرگان محترم شناخته می شد

243
00:12:10,073 --> 00:12:13,084
...امروز، تکنیک مخفی فرقه مون رو به شما منتقل می کنم

244
00:12:14,017 --> 00:12:15,052
!هنر درست کردن نبض

245
00:12:17,081 --> 00:12:20,060
.این یه عروسک جنازه است

246
00:12:21,009 --> 00:12:22,044
عروسک جنازه؟

247
00:12:22,053 --> 00:12:23,064
اون چیه؟

248
00:12:24,001 --> 00:12:27,044
.این یه آواتاره که می تونه با هزاران دشمن برای شما بجنگه

249
00:12:31,017 --> 00:12:34,028
.این آدم بزرگ یه کم ترسناکه

250
00:12:39,017 --> 00:12:40,068
یه تمرین کننده

251
00:12:41,017 --> 00:12:42,044
،کنترل زندگی و مرگ

252
00:12:43,017 --> 00:12:44,073
.و اراده آسمان ها رو به چالش می کشه

253
00:12:45,017 --> 00:12:48,008
بیماری و طول عمرت

254
00:12:48,029 --> 00:12:50,000
.هر دو می تونن بازنویسی بشن

255
00:12:50,065 --> 00:12:51,084
،اگه تزکیه کنی

256
00:12:52,029 --> 00:12:56,052
.دیگه لازم نیست تو این بدن شکننده و فانی رنج بکشی

257
00:12:56,085 --> 00:12:58,032
،تو از گرما و سرما مصون می شی

258
00:12:58,085 --> 00:13:00,052
.و از همه بیماری ها آزاد می شی

259
00:13:03,057 --> 00:13:04,040
...نه... نه

260
00:13:04,041 --> 00:13:05,036
به بابا قول دادم

261
00:13:05,037 --> 00:13:06,036
.که هیچ وقت تزکیه نکنم

262
00:13:06,049 --> 00:13:08,088
،اگه من و تو در موردش حرف نزنیم

263
00:13:08,089 --> 00:13:10,048
.هیچ کس نمی فهمه

264
00:13:11,009 --> 00:13:12,056
.پینگر نمی تونه به بابا دروغ بگه

265
00:13:12,089 --> 00:13:14,032
!نمی تونم بابا رو ناراحت کنم

266
00:13:18,081 --> 00:13:20,052
...درست مثل پدرت

267
00:13:21,009 --> 00:13:22,096
.تا استخون لجباز

268
00:13:23,041 --> 00:13:25,024
،طبق متون باستانی

269
00:13:26,057 --> 00:13:27,020
...گفته شده

270
00:13:28,029 --> 00:13:29,060
.پینگر شروع کرد به رفتن به مدرسه

271
00:13:30,093 --> 00:13:32,096
.هر روز داروشو سر وقت می خورد

272
00:13:35,081 --> 00:13:38,000
،برای از بین بردن کینه های پینگر

273
00:13:38,061 --> 00:13:40,000
.دیگه نیازی به استفاده از جادوهام ندارم

274
00:13:40,073 --> 00:13:42,096
.احساس می کنم یه بار سنگین از روی شونه هام برداشته شده

275
00:13:45,021 --> 00:13:46,080
،تو این زندگی عادی و معمولی

276
00:13:47,053 --> 00:13:48,056
قلب دائو من

277
00:13:49,001 --> 00:13:50,080
.حتی هماهنگ تر و بصیرتر شده

278
00:13:52,065 --> 00:13:53,092
قلمرو زندگی و مرگ

279
00:13:54,045 --> 00:13:56,032
.به نظر می رسه داره تغییر می کنه

280
00:13:57,093 --> 00:14:00,044
.ولی راه جلو هنوز تو مه پوشیده شده

281
00:14:01,029 --> 00:14:02,088
.فقط می تونم آروم صبر کنم

282
00:14:04,053 --> 00:14:05,068
،در مورد سان تای

283
00:14:06,029 --> 00:14:07,080
.اون هیچ وقت واقعاً تسلیم نشد

284
00:14:08,041 --> 00:14:10,081
اون همیشه راه های جدیدی پیدا می کنه
.تا پینگر رو به تمرین هدایت کنه

285
00:14:12,041 --> 00:14:15,088
.در زمان تولد، طبیعت انسان ذاتاً خوبه

286
00:14:16,057 --> 00:14:19,024
انرژی یین رو از خاک اولیه متراکم کن

287
00:14:19,033 --> 00:14:22,024
.و روح اجساد رو در دانتیان جمع کن

288
00:14:22,049 --> 00:14:25,028
.این مسیر بزرگ عروسک اجساد است

289
00:14:26,081 --> 00:14:28,056
!پدربزرگ سان

290
00:14:43,065 --> 00:14:45,000
9

291
00:14:46,017 --> 00:14:47,072
.سال بهار و پاییز 10 در یک چشم به هم زدن گذشت

292
00:14:49,069 --> 00:14:50,088
چیزی که باید بیاد

293
00:14:51,093 --> 00:14:53,060
.بالاخره رسید

294
00:14:56,037 --> 00:14:57,032
!پدربزرگ خورشید

295
00:15:05,013 --> 00:15:06,008
...پدربزرگ خورشید

296
00:15:06,077 --> 00:15:07,092
.یه جرعه دیگه بخور

297
00:15:10,037 --> 00:15:12,052
،وقتی به نصف عمر نگاه می کنم

298
00:15:12,093 --> 00:15:15,004
.مرد با لباس های آبی پیر شده

299
00:15:15,065 --> 00:15:16,092
به نظر می رسه که

300
00:15:17,041 --> 00:15:19,044
زندگی خیلی بیشتر از اینا داره

301
00:15:19,069 --> 00:15:21,068
ناامیدی ها

302
00:15:22,041 --> 00:15:24,052
.از رضایت ها

303
00:15:25,081 --> 00:15:28,012
...وقتی به سفر فکر می کنم

304
00:15:28,077 --> 00:15:34,004
،من پسر یکی از بزرگان شاخه اصلی فرقه جنازه بودم

305
00:15:33,029 --> 00:15:36,021
سون تای یونگ

306
00:15:35,045 --> 00:15:37,044
.هزار ساله ای بود که روح رو تغییر می داد

307
00:15:38,025 --> 00:15:42,056
همه می گفتن که من توسط آسمان ها مورد لطف قرار گرفتم

308
00:15:42,089 --> 00:15:45,032
.با یه راه نرم جلو روم

309
00:15:52,009 --> 00:15:53,012
،سون تای

310
00:15:53,049 --> 00:15:55,028
.سرنوشت بدبختیت رو بپذیر

311
00:15:58,041 --> 00:16:01,016
،فقط در صد سال

312
00:16:01,093 --> 00:16:03,068
من شدم

313
00:16:05,037 --> 00:16:09,072
یه برده ساده تو سیستم ستاره ای آسمانی

314
00:16:10,025 --> 00:16:12,052
.که همه روش تف می کردن

315
00:16:18,021 --> 00:16:20,096
،من عصبانی بودم

316
00:16:21,061 --> 00:16:23,036
همیشه فکر می کردم

317
00:16:23,085 --> 00:16:28,048
کدوم قدم اشتباه بود

318
00:16:29,025 --> 00:16:34,012
.که باعث شد همه چیز رو از دست بدم

319
00:16:35,073 --> 00:16:39,024
،تو این ده سال آخر زندگیم

320
00:16:40,017 --> 00:16:42,040
.بالاخره فهمیدم

321
00:16:44,049 --> 00:16:46,008
...من

322
00:16:47,093 --> 00:16:51,068
در میان هزاران انتخاب

323
00:16:52,021 --> 00:16:57,028
.به سادگی به سمت سرنوشت خودم رفتم

324
00:16:59,029 --> 00:17:01,000
،حالا که به گذشته نگاه می کنم

325
00:17:01,049 --> 00:17:03,044
ما فقط یک بار زندگی می کنیم

326
00:17:03,045 --> 00:17:05,008
پس باید

327
00:17:05,049 --> 00:17:09,008
.وقتی برنده می شی بخون و وقتی می بازی استراحت کن

328
00:17:09,089 --> 00:17:14,024
.غم و کینه گذرا هستند

329
00:17:15,029 --> 00:17:16,096
حالا، برای من

330
00:17:17,061 --> 00:17:19,072
،همه شادی ها و غم ها

331
00:17:20,069 --> 00:17:23,036
،همه کینه ها و عشق ها

332
00:17:24,017 --> 00:17:27,032
اشاره به کتاب مقدس باستانی پلتفرم سوترا

333
00:17:27,053 --> 00:17:30,056
.با لبخند مرخصشون می کنم

334
00:17:30,077 --> 00:17:31,057
،نگران نباش

335
00:17:32,065 --> 00:17:33,092
قولم رو

336
00:17:34,073 --> 00:17:35,080
.انجام می دم

337
00:18:22,069 --> 00:18:25,049
...بین زندگی و مرگ

338
00:18:27,009 --> 00:18:31,084
...معلوم شد که تفاوت خیلی گذرا بود بعد از همه اینا

339
00:18:36,093 --> 00:18:38,044
!پدربزرگ سان

340
00:18:57,049 --> 00:18:59,040
!تابوت رو همراهی کن

341
00:19:04,057 --> 00:19:07,012
پیر سان تنها بود

342
00:19:07,065 --> 00:19:11,044
.ولی حداقل نوه فرزندخوانده اش پینگر رو داشت که بدرقه ش کنه

343
00:19:17,093 --> 00:19:18,088
،پدربزرگ سان

344
00:19:19,077 --> 00:19:21,044
.حکاکی من به خوبی بابا نیست

345
00:19:21,045 --> 00:19:24,015
سان

346
00:19:22,053 --> 00:19:23,068
.لطفاً ناراحت نشو

347
00:19:24,033 --> 00:19:25,016
،پدر بزرگ سان

348
00:19:26,029 --> 00:19:27,060
.خاکسترت رو جمع کردم

349
00:19:28,033 --> 00:19:29,012
قولی که دادم رو

350
00:19:29,013 --> 00:19:30,012
.انجام می دم

351
00:19:31,065 --> 00:19:32,088
.در آرامش بخواب

352
00:19:37,013 --> 00:19:38,040
...19 years

353
00:19:39,013 --> 00:19:41,000
Fallen Moon Village saw one generation off

354
00:19:41,049 --> 00:19:42,092
.and welcomed another

355
00:19:44,009 --> 00:19:45,028
,Of the neighbors from back then

356
00:19:45,073 --> 00:19:47,004
.30% are gone

357
00:19:48,069 --> 00:19:50,008
A mortals life

358
00:19:51,009 --> 00:19:52,045
.is nothing more than this

359
00:19:52,045 --> 00:19:53,056
,Brother Wang

360
00:19:54,045 --> 00:19:56,000
.almost 20 years have passed in a flash

361
00:19:56,045 --> 00:19:57,048
...So fast

362
00:19:58,041 --> 00:20:01,004
.هنوز یادمه وقتی اولین بار پینگر رو آوردی اینجا چه شکلی بودی

363
00:20:01,081 --> 00:20:04,020
.و حالا، داری میری

364
00:20:04,073 --> 00:20:05,040
،برادر ژو

365
00:20:05,069 --> 00:20:07,092
.ممنون بابت همه زحماتت تو این سال ها

366
00:20:09,069 --> 00:20:10,080
،بچه بزرگ شده

367
00:20:11,037 --> 00:20:12,072
وقتشه که ببریمش بیرون

368
00:20:12,085 --> 00:20:13,093
.تا دنیا رو ببینه

369
00:20:16,061 --> 00:20:18,024
فکر کنم دختر دومم

370
00:20:18,025 --> 00:20:20,004
.قرار نبود این شانس رو داشته باشه

371
00:20:21,045 --> 00:20:22,044
،وانگ پینگ

372
00:20:22,069 --> 00:20:23,048
...تو

373
00:20:23,081 --> 00:20:25,012
برمی گردی؟

374
00:20:25,093 --> 00:20:27,000
.احتمالاً برنمی گردم

375
00:20:30,025 --> 00:20:32,016
!ازت متنفرم، وانگ پینگ

376
00:20:32,045 --> 00:20:33,033
!خواهر دوم

377
00:20:39,045 --> 00:20:41,092
!مراقب باش

378
00:20:41,093 --> 00:20:42,088
،برادران وانگ

379
00:20:43,021 --> 00:20:44,008
!مراقب باش

380
00:20:44,045 --> 00:20:45,016
!مراقب باش

381
00:20:45,049 --> 00:20:46,040
.مراقب باش

382
00:20:46,073 --> 00:20:47,064
!سفر خوبی داشته باشی

383
00:20:49,029 --> 00:20:50,004
،بابا

384
00:20:50,037 --> 00:20:52,004
چرا زن ها همیشه اینقدر دردسرن؟

385
00:20:52,069 --> 00:20:54,000
.مخصوصاً ژو روتونگ

386
00:20:54,077 --> 00:20:55,088
ازش خوشت نمیاد؟

387
00:20:57,033 --> 00:20:58,060
.من اینو نمی گم

388
00:20:59,021 --> 00:21:00,076
،فقط وقتی گریه می کنه

389
00:21:01,001 --> 00:21:02,000
...اینجا

390
00:21:02,093 --> 00:21:04,028
.یه کم ناراحت کننده ست

391
00:21:07,085 --> 00:21:09,008
بعدش کجا می ریم؟

392
00:21:09,041 --> 00:21:10,093
اول، خب کوه ها رو ببین

393
00:21:11,013 --> 00:21:13,008
،ببین چطور با شکوه بالا میرن

394
00:21:13,021 --> 00:21:15,005
آسمون ها رو لمس می کنن در
.حالی که به زمین می رسن

395
00:21:15,013 --> 00:21:16,052
مثل قله کیلیان؟

396
00:21:16,085 --> 00:21:17,064
.نه

397
00:21:18,029 --> 00:21:20,008
،خب برو کوه هایی رو ببین که بالاتر از قله کیلیان هستن

398
00:21:20,069 --> 00:21:21,092
.خیلی دورتر

399
00:21:23,061 --> 00:21:30,065
برو جلو و نگاه کن

400
00:21:26,057 --> 00:21:30,065
.اون طرف کوه

401
00:21:27,005 --> 00:21:28,048
چرخه زندگی و مرگ

402
00:21:28,089 --> 00:21:30,057
،مثل تکه های دود و ابرهای در حال شناوره

403
00:21:30,057 --> 00:21:31,076
.بدون هیچ ردی

404
00:21:30,069 --> 00:21:37,005
ببین باد می وزه

405
00:21:32,089 --> 00:21:37,005
.از دریا

406
00:21:33,009 --> 00:21:34,036
خیلی وقته یاد گرفتم

407
00:21:34,053 --> 00:21:35,093
.جنبه های مختلف مرگ رو

408
00:21:37,005 --> 00:21:43,061
یه درخت همیشه رشد می کنه

409
00:21:39,025 --> 00:21:41,016
.با جوهره زندگی

410
00:21:40,025 --> 00:21:43,061
از یه جوانه نرم به یه درخت
.برگدار و سرسبز تبدیل می شه

411
00:21:42,001 --> 00:21:45,093
.فکر می کردم چرخه تناسخ زندگی و مرگ واقعیت نهایی باشه

412
00:21:43,081 --> 00:21:50,013
ازت محافظت می کنم

413
00:21:44,081 --> 00:21:50,013
.از نصف سرما

414
00:21:46,013 --> 00:21:47,072
ولی حرفای آخر سان تای

415
00:21:47,097 --> 00:21:49,048
باعث شد بفهمم

416
00:21:50,021 --> 00:21:54,004
.که چرخه تناسخ زندگی و مرگ فقط ادامه کارماست

417
00:21:50,097 --> 00:21:57,021
بوی گیاهان و دود

418
00:21:53,005 --> 00:21:57,021
،از اجاق دور شده

419
00:21:54,057 --> 00:21:56,037
.علت رو بکار، نتیجه رو درو کن

420
00:21:56,057 --> 00:21:58,020
.اثر از علت ناشی می شه

421
00:21:57,037 --> 00:22:04,041
آتش گرم شده

422
00:21:59,065 --> 00:22:03,080
.سرنوشت همه موجودات زنده بر اساس اینه

423
00:22:00,045 --> 00:22:04,041
.این نیمه عمر

424
00:22:04,061 --> 00:22:10,085
دیدن لبخندت

425
00:22:04,085 --> 00:22:06,080
،و بالاتر از قلمرو زندگی و مرگ

426
00:22:06,081 --> 00:22:10,085
.وقتی برمی گردی پیش من

427
00:22:07,033 --> 00:22:09,072
.هنوز دائوی بزرگ کارما هست

428
00:22:11,009 --> 00:22:17,041
،اون گریه، اما

429
00:22:12,005 --> 00:22:15,044
.۱۹ سال تو دهکده ماه سقوط کرده زندگی آرومی بود

430
00:22:13,033 --> 00:22:17,041
.آروم اومد بیرون

431
00:22:16,053 --> 00:22:18,001
موضوع سان تایس تموم شد

432
00:22:17,053 --> 00:22:24,001
من تو این دنیا با تو راه رفتم

433
00:22:18,001 --> 00:22:19,036
.و حالا کارما واضحه

434
00:22:19,093 --> 00:22:21,060
.راه جلوتر داره واضح تر می شه

435
00:22:21,001 --> 00:22:24,001
.و به شادی ها و غم های کوه ها گوش دادم

436
00:22:23,041 --> 00:22:25,044
من پینگر رو برداشتم و از دهکده ماه افتاده رفتم

437
00:22:24,004 --> 00:22:31,004
،برگ های افتاده رو به عنوان گرمای بهاری می شمردم

438
00:22:26,021 --> 00:22:29,017
.به سمت دنیای وسیع تر انسان از کوه ها و دریاها

439
00:22:26,061 --> 00:22:31,005
.یک سال دیگه گذشت

440
00:22:29,037 --> 00:22:31,045
بذار کوه ها و رودخانه های بهشت و زمین

441
00:22:31,009 --> 00:22:37,081
اگه بخوای تنها از کوه ها و رودخانه ها سفر کنی

442
00:22:31,053 --> 00:22:32,088
1روحش رو تمیز کن

443
00:22:33,073 --> 00:22:36,048
.تا خود واقعیش رو نشون بده

444
00:22:34,045 --> 00:22:37,081
،برای نصف عمرت مثل شرکت در یه ضیافت

445
00:22:38,009 --> 00:22:41,081
زیر درخت ملخ منتظرت می مونم

446
00:22:41,097 --> 00:22:47,053
.با یه کاسه گرم غذا

447
00:23:16,057 --> 00:23:23,069
،کوه کوه نیست

448
00:23:19,035 --> 00:23:23,069
.جاییه که باید بالا بری و به دوردست نگاه کنی

449
00:23:23,089 --> 00:23:30,037
منظره سرسبزه

450
00:23:25,077 --> 00:23:30,037
.با گل های شکوفا

451
00:23:30,037 --> 00:23:37,001
آب از صخره ها جاریه

452
00:23:33,081 --> 00:23:37,001
.به دریا

453
00:23:37,077 --> 00:23:44,057
بارون کی رو

454
00:23:38,077 --> 00:23:44,057
بعدش می باره؟

455
00:23:44,065 --> 00:23:50,081
ماه می بینه

456
00:23:46,065 --> 00:23:50,081
.چشم های خسته مسافر

457
00:23:50,093 --> 00:23:58,001
اون از کوه ها و دریاها رد شده

458
00:23:53,073 --> 00:23:58,001
.ولی آرزوی لحظه ای از تجدید دیدار رو داره

459
00:23:58,041 --> 00:24:04,073
باد از پنجره می وزه

460
00:24:00,065 --> 00:24:04,073
.خاطرات روزهای گذشته رو زنده می کنه پر از خنده و شادی

461
00:24:05,009 --> 00:24:11,037
همه چیزی که می بینم

462
00:24:07,033 --> 00:24:11,037
.شادی ها و غم هایی که با هم داشتیم

463
00:24:11,041 --> 00:24:18,069
،می برمتون به یه سفر تو دنیای فانی

464
00:24:16,013 --> 00:24:18,069
.وقتی پاییز محو می شه و بهار برمی گرده

465
00:24:18,069 --> 00:24:25,033
،چند تا دونه برف از سقف افتاده

466
00:24:21,013 --> 00:24:25,033
.امیدوارم این نامه شما رو خوب پیدا کنه

467
00:24:25,073 --> 00:24:32,017
،زیر درخت ملخ منتظرتون می مونم

468
00:24:28,089 --> 00:24:32,017
.بعد از تحمل طوفان های سفرمون تا حالا

469
00:24:32,017 --> 00:24:38,089
وقتی به گذشته نگاه می کنم، بوی غذا

470
00:24:34,093 --> 00:24:38,089
.تغییر نکرده

471
00:24:39,001 --> 00:24:42,025
.عجله نکن

472
00:24:42,025 --> 00:24:49,045
من با تو تو این دنیا قدم زدم

473
00:24:46,061 --> 00:24:49,045
.و به شادی ها و غم های کوه ها گوش دادم

474
00:24:49,045 --> 00:24:56,033
،برگ های افتاده رو به عنوان گرمای بهار می شمردم

475
00:24:51,073 --> 00:24:56,033
.یه سال دیگه خیلی زود گذشت

476
00:24:56,053 --> 00:25:03,017
،زیر درخت ملخ منتظرت می مونم

477
00:24:59,097 --> 00:25:03,017
.بعد از تحمل طوفان های سفرمون تا حالا

478
00:25:03,021 --> 00:25:10,053
وقتی به گذشته نگاه می کنم، بوی غذا

479
00:25:06,081 --> 00:25:10,053
.تغییر نکرده

480
00:25:13,085 --> 00:25:17,017
.عجله نکن

481
00:25:26,061 --> 00:25:31,021
عبور از دنیای فانی ها