1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:11,081 --> 00:00:16,081
.قوانین مدام تغییر می کنن

3
00:00:20,065 --> 00:00:25,065
.من همه نتایج ممکن رو تمرین کردم

4
00:00:29,081 --> 00:00:36,009
.وقتی این فکر پیش بیاد، دیگه جایی برای درست یا غلط نیست

5
00:00:39,025 --> 00:00:44,073
من مصمم هستم که این سیل رو قطع کنم

6
00:00:46,085 --> 00:00:51,009
،تا روحم بتونه از میانگین بودن آزاد بشه

7
00:00:51,033 --> 00:00:55,045
.از تنهایی و تمایز

8
00:00:55,093 --> 00:01:00,041
.یه قدم دیگه بردار و تو دیوونه می شی

9
00:01:00,061 --> 00:01:05,041
.نیفت

10
00:01:07,005 --> 00:01:08,061
.من به سمت بالا نگاه می کنم

11
00:01:08,069 --> 00:01:11,025
تعقیب کن

12
00:01:11,045 --> 00:01:14,045
.تا کمال تصفیه شده

13
00:01:16,001 --> 00:01:20,037
.هیچ وقت عقب نشینی نکن، مهم نیست چه خطری باشه

14
00:01:20,049 --> 00:01:23,041
!جرأت می کنم به آسمان ها حمله کنم

15
00:01:23,089 --> 00:01:27,025
،همیشه مانع ها رو پشت سر بذار

16
00:01:27,044 --> 00:01:29,061
،دریاها رو با خون روشن کن

17
00:01:29,077 --> 00:01:34,005
.از سختی ها و سختی ها عبور کن

18
00:01:34,021 --> 00:01:38,069
حتی تیزترین خارها

19
00:01:38,081 --> 00:01:43,025
.به خاکستر تبدیل می شن

20
00:01:43,029 --> 00:01:47,057
از چی باید بترسی؟

21
00:02:13,073 --> 00:02:15,044
.نیروی مکش اینجا خیلی قوی تره

22
00:02:16,049 --> 00:02:17,085
مقاومت با نیروی وحشیانه

23
00:02:17,085 --> 00:02:19,004
.قطعا راه فرار نیست

24
00:02:20,033 --> 00:02:21,093
،برای فرار از این وضعیت

25
00:02:22,017 --> 00:02:24,009
.باید این نیرو رو مال خودم کنم

26
00:02:44,073 --> 00:02:47,025
11 سال بعد

27
00:02:59,089 --> 00:03:01,069
.دائوی من از دنیای زیرین 2 قسمت داره

28
00:03:02,013 --> 00:03:04,009
.اولی رودخانه دنیای زیرینه

29
00:03:04,077 --> 00:03:06,097
.دومی داره روح رودخونه رو متراکم می کنه

30
00:03:09,041 --> 00:03:11,003
،من 11 ساله اینجا نشستم

31
00:03:11,053 --> 00:03:12,072
.گرفتار این نیروی مکش

32
00:03:13,081 --> 00:03:15,000
ولی قدرت این پرتگاه

33
00:03:15,073 --> 00:03:16,068
...یه فرصته

34
00:03:17,085 --> 00:03:18,092
!برای پیشرفت

35
00:03:40,089 --> 00:03:42,069
اصول آسمان ها و زمین

36
00:03:43,017 --> 00:03:44,088
.در جریان انرژی قرار دارن

37
00:04:09,017 --> 00:04:10,016
من قدرتم

38
00:04:11,061 --> 00:04:13,004
!دنیای زیرین

39
00:04:12,077 --> 00:04:15,045
قدرت دائوی دنیای زیرین قسمت سوم

40
00:04:23,077 --> 00:04:24,096
...برو پایین

41
00:04:25,057 --> 00:04:26,044
!خواهش می کنم

42
00:04:27,049 --> 00:04:28,056
!منو پایین بیار

43
00:04:30,045 --> 00:04:31,048
...التماست می کنم

44
00:04:32,077 --> 00:04:33,084
فقط می خوام

45
00:04:35,037 --> 00:04:36,036
...یه نگاهی بندازم

46
00:04:38,097 --> 00:04:40,097
.پیشگو و همراهاش دارن می رسن

47
00:04:41,029 --> 00:04:42,081
.وقت این کارا رو ندارم

48
00:04:43,037 --> 00:04:44,016
.نمی تونم کمکت کنم

49
00:04:44,089 --> 00:04:45,081
،اگه می خوای بری

50
00:04:45,089 --> 00:04:46,081
.پس برو

51
00:04:47,097 --> 00:04:50,032
نمی خوای تاریخ واقعی رو بدونی

52
00:04:50,097 --> 00:04:51,096
از مهره تو روحت؟

53
00:04:53,069 --> 00:04:54,097
نمی خوای

54
00:04:55,077 --> 00:04:59,008
که روح شکسته زن زنده بشه؟

55
00:05:00,029 --> 00:05:01,052
چی گفتی!؟

56
00:05:02,089 --> 00:05:04,096
می تونم بهت بگم منشاء اون مهره

57
00:05:05,077 --> 00:05:07,053
.و روش زنده کردن روح شکسته

58
00:05:07,057 --> 00:05:08,041
حتی می تونم

59
00:05:09,013 --> 00:05:11,029
.بهت فرصت بدم که از اینجا بری

60
00:05:11,085 --> 00:05:13,049
.نمی دونم حرفاش درسته یا نه

61
00:05:13,077 --> 00:05:14,055
...ولی

62
00:05:14,057 --> 00:05:15,072
یه ذره امید

63
00:05:16,045 --> 00:05:17,016
.کافیه

64
00:05:20,025 --> 00:05:21,016
،خیالتون راحت باشه

65
00:05:22,009 --> 00:05:23,016
.من شما رو گول نمی زنم

66
00:05:24,049 --> 00:05:25,068
منم دارم یه تصمیم بزرگ می گیرم

67
00:05:26,077 --> 00:05:28,048
.با گفتن همه اینا

68
00:05:29,085 --> 00:05:30,040
...این

69
00:05:32,093 --> 00:05:35,085
سیستم ستاره ای آسمانی

70
00:05:33,077 --> 00:05:35,000
،وطن من

71
00:05:36,041 --> 00:05:38,020
.سیستم ستاره ای آسمانی

72
00:05:42,037 --> 00:05:43,004
،حالا که اینجاییم

73
00:05:43,073 --> 00:05:44,069
.نوبت توئه

74
00:05:47,057 --> 00:05:48,092
،خیلی وقت پیش

75
00:05:49,053 --> 00:05:52,012
یه زمین مقدس کشت بود زیر آسمون ستاره ای

76
00:05:52,069 --> 00:05:54,020
.به نام قلمرو آسمانی

77
00:05:54,073 --> 00:05:56,081
افسانه میگه که اون پرورش دهنده ها رو رها کرد

78
00:05:57,009 --> 00:05:58,096
.و فقط ۴ دروازه صعود رو به جا گذاشت

79
00:05:59,081 --> 00:06:00,032
،باد

80
00:06:01,081 --> 00:06:02,032
.و رعد و برق

81
00:06:03,029 --> 00:06:06,004
.این ۴ دروازه بعداً به قلمروهای آسمانی تبدیل شدن

82
00:06:06,077 --> 00:06:08,096
.چهار قلمرو آسمانی چهار سیستم ستاره ای رو اداره می کنن

83
00:06:09,097 --> 00:06:11,044
بالای سیستم ستاره ای آسمانی ما

84
00:06:12,053 --> 00:06:13,096
.قلمرو آسمانی رعد و برق قرار داره

85
00:06:15,005 --> 00:06:16,008
مهره ی بهشتی

86
00:06:17,001 --> 00:06:19,028
.اولین بار در سیستم ستاره ای آسمانی ما ظاهر شد

87
00:06:20,049 --> 00:06:21,076
،وقتی ظاهر شد

88
00:06:22,057 --> 00:06:26,016
همه ی تکاوران برتر هاله ی قلمرو آسمانی باستانی رو حس کردن

89
00:06:26,081 --> 00:06:28,036
.و دیوونه شدن براش

90
00:06:28,097 --> 00:06:30,076
.ولی در نهایت، به طرز مرموزی ناپدید شد

91
00:06:33,037 --> 00:06:34,060
،سال های بی شماری بعد

92
00:06:35,081 --> 00:06:37,000
،به دلایلی ناشناخته

93
00:06:37,085 --> 00:06:40,048
.در قلمرو آسمانی باران سیستم ستاره ای اتحاد ظاهر شد

94
00:06:43,017 --> 00:06:44,077
آیا اون تشکیل تلپورت باستانی

95
00:06:44,097 --> 00:06:45,096
توسط شما تنظیم شده بود؟

96
00:06:46,065 --> 00:06:48,012
،مال من نیست

97
00:06:48,089 --> 00:06:51,036
.ولی واقعاً توسط یک پرورش دهنده آل هِوِن ساخته شده بود

98
00:06:52,013 --> 00:06:54,001
،اون تشکیل تلپورت معیوبه

99
00:06:54,009 --> 00:06:55,097
.فقط یک سنگ آل هِوِن می تونه فعالش کنه

100
00:06:56,021 --> 00:06:58,065
.این داستان مهره چالش آسمان بود

101
00:06:58,077 --> 00:07:00,096
.در مورد اون روح شکسته، اجداد من می تونن احیاش کنن

102
00:07:01,065 --> 00:07:03,080
فقط باید منو از این گرداب رد کنی

103
00:07:04,041 --> 00:07:05,080
.تا منو برگردونی خونه

104
00:07:06,053 --> 00:07:07,096
هر کلمه ای که این زن می گه

105
00:07:08,053 --> 00:07:10,072
.داره سعی می کنه منو به سیستم ستاره ای آسمانی بکشونه

106
00:07:12,065 --> 00:07:14,080
تو به کدوم فرقه از سیستم ستاره ای آسمانی تعلق داری؟

107
00:07:14,085 --> 00:07:16,096
،سیستم ستاره ای آسمانی هیچ فرقه ای نداره

108
00:07:17,073 --> 00:07:19,020
.فقط خانواده های کشت

109
00:07:19,097 --> 00:07:20,097
من به

110
00:07:21,033 --> 00:07:23,017
.خانواده شیانگ در سیاره دونگ لین تعلق دارم

111
00:07:25,037 --> 00:07:26,073
نمی تونم این گرداب رو رد کنم

112
00:07:26,097 --> 00:07:28,024
.با تمرین فعلی من

113
00:07:28,077 --> 00:07:30,009
تو مهره چالش بهشت رو داری

114
00:07:30,021 --> 00:07:31,053
!پس قطعاً قبول می شی

115
00:07:33,069 --> 00:07:34,084
.خیلی بااعتماد به نفسه

116
00:07:35,037 --> 00:07:37,021
!این زن باید چیزی رو پنهان کنه

117
00:07:37,089 --> 00:07:39,008
نمی خوای احیاش کنی!؟

118
00:07:40,065 --> 00:07:42,001
داره منو به Allheaven می کشونه

119
00:07:42,001 --> 00:07:43,009
.پس باید یه چیزی باشه

120
00:07:43,069 --> 00:07:45,000
.اون خیلی از رازهای منو می دونه

121
00:07:45,057 --> 00:07:46,036
این تهدید

122
00:07:46,081 --> 00:07:47,080
.نمی تونی زنده بمونی

123
00:07:48,089 --> 00:07:49,037
...تو

124
00:07:51,053 --> 00:07:53,057
!روح داخل مهره ات هیچ وقت نمی تونه زنده بشه

125
00:07:53,077 --> 00:07:54,049
...تو

126
00:07:54,081 --> 00:07:56,033
می خوای اینجوری ولش کنی!؟

127
00:07:55,093 --> 00:07:56,032
!خفه شو

128
00:07:56,097 --> 00:07:57,076
...وانگ لین

129
00:07:58,041 --> 00:07:59,020
!وانگ لین

130
00:07:59,069 --> 00:08:00,040
داری چیکار می کنی!؟

131
00:08:00,041 --> 00:08:02,025
این زن داخل طومار مهر و موم شده بود

132
00:08:02,025 --> 00:08:03,077
.بدون هیچ امیدی برای فرار

133
00:08:04,025 --> 00:08:07,044
اما، اون یه اطلس جانور خالکوبی رو
.جذب کرد و شروع به بهبودی کرد

134
00:08:07,045 --> 00:08:08,021
!وانگ لین

135
00:08:08,089 --> 00:08:10,093
من دائوت رو نفرین می کنم که کاملاً ریشه کن بشه

136
00:08:11,001 --> 00:08:12,036
!و روحت خاموش بشه

137
00:08:14,001 --> 00:08:15,056
.سیستم ستاره ای آل هیون احتمالاً واقعیه

138
00:08:16,045 --> 00:08:18,017
و فرصت احیای وانر

139
00:08:18,057 --> 00:08:19,048
ممکنه کم باشه

140
00:08:19,049 --> 00:08:21,005
.ولی هنوز باید بررسی بشه

141
00:08:22,017 --> 00:08:23,072
...خانواده شیانگ از سیاره دونگ لین

142
00:08:24,081 --> 00:08:25,092
،پیشگو داره میاد

143
00:08:26,053 --> 00:08:28,016
.سرزمین ارواح شیطانی الان خیلی خطرناکه

144
00:08:29,009 --> 00:08:30,025
،از وقتی که من نشان رو دارم

145
00:08:30,033 --> 00:08:31,068
.نمی تونن غار واقعی رو باز کنن

146
00:08:32,097 --> 00:08:34,036
،وقتی بعداً برگردم

147
00:08:35,009 --> 00:08:36,064
.باید غار واقعی رو کشف کنم

148
00:08:38,021 --> 00:08:39,000
،قبل از رفتن

149
00:08:39,093 --> 00:08:41,052
.باید چند تا چیز رو حل کنم

150
00:09:13,073 --> 00:09:15,025
.ببخشید که منتظرتون گذاشتم

151
00:09:17,037 --> 00:09:18,036
...چند تا ضرر

152
00:09:19,037 --> 00:09:20,072
چه بلایی سر گروه هیولا اومده؟

153
00:09:39,017 --> 00:09:40,061
.خوبه که باهوشی

154
00:09:40,097 --> 00:09:41,084
به نظر میاد اون زن

155
00:09:42,037 --> 00:09:43,092
.با ارشد ژو یی ارتباط داره

156
00:09:45,005 --> 00:09:46,088
.ارشد باید فعلاً امن باشه

157
00:09:47,077 --> 00:09:49,081
،چون من با نیروی مکش محدود نیستم

158
00:09:50,017 --> 00:09:51,096
.لازم نیست از خروجی برم

159
00:09:52,097 --> 00:09:54,061
.خب از کشور شیطان آب برو

160
00:10:10,021 --> 00:10:11,012
دارن سعی می کنن

161
00:10:12,057 --> 00:10:13,065
ما رو اینجا نگه دارن؟

162
00:10:24,061 --> 00:10:25,037
بیا تو

163
00:10:25,069 --> 00:10:26,060
.یا اینجا بمون

164
00:10:47,069 --> 00:10:53,089
،تو دنیای حیوانات پشه ای، اگه پادشاهشون اونا رو رها کرده باشه
.فقط می تونن بمیرن، مگر اینکه یه پادشاه جدید ظاهر بشه

165
00:10:56,009 --> 00:10:57,048
،با توجه به خلوص خونش

166
00:10:58,037 --> 00:11:00,032
.این حیوان فقط می تونست وقتی بچه بود رام بشه

167
00:11:01,025 --> 00:11:02,092
.وگرنه، هیچ وقت دنبالم نمی اومد

168
00:11:04,033 --> 00:11:05,040
.همش سرنوشته

169
00:11:10,029 --> 00:11:11,024
،وقتی برگردم

170
00:11:12,005 --> 00:11:13,096
محدودیت های اینجا رو یکی یکی می شکنم

171
00:11:14,069 --> 00:11:16,084
.و همه رازهای این غار واقعی رو کشف می کنم

172
00:11:25,021 --> 00:11:26,036
،تا اون موقع

173
00:11:27,021 --> 00:11:29,008
.هیچ کس نباید وارد بشه

174
00:11:40,001 --> 00:11:41,089
شهر شیطان آسمان عمارت سنگی

175
00:11:46,061 --> 00:11:48,024
فردا، به امپراتور شیطان گزارش می دم

176
00:11:48,025 --> 00:11:49,069
.و تو رو به عنوان ژنرال شیطان معرفی می کنم

177
00:11:49,077 --> 00:11:51,012
.می تونی وارد استخر اژدها بشی تا تمرین کنی

178
00:11:52,017 --> 00:11:54,004
،با اینکه میراث واقعی رو به دست نمیاری

179
00:11:54,073 --> 00:11:55,048
باید

180
00:11:55,057 --> 00:11:56,068
.خیلی بهت کمک کنه

181
00:12:00,013 --> 00:12:01,076
.باید تو رو به عنوان معاون فرمانده کل صدا کنم

182
00:12:04,021 --> 00:12:05,016
این مقام معاون فرمانده کل

183
00:12:05,017 --> 00:12:06,036
.حق منه

184
00:12:07,017 --> 00:12:08,068
،اگه اون وانگ لین نفرت انگیز نبود

185
00:12:09,017 --> 00:12:10,016
مو لی های چی می شد؟

186
00:12:11,029 --> 00:12:12,040
.وانگ لین برادر کوچیک منه

187
00:12:15,057 --> 00:12:17,004
،این شخص سال هاست که گم شده

188
00:12:17,045 --> 00:12:18,080
.احتمالاً تا حالا مرده

189
00:12:19,077 --> 00:12:21,024
تو اونو به عنوان برادر کوچیکت یادت میاد

190
00:12:21,097 --> 00:12:24,060
.ولی احتمالاً دیگه برادر بزرگترش رو یادش نمیاد

191
00:12:25,073 --> 00:12:26,048
،ولی اگه نمرده باشه

192
00:12:27,045 --> 00:12:28,052
!حتماً می کشمش

193
00:12:28,069 --> 00:12:29,064
واقعاً؟

194
00:12:30,033 --> 00:12:31,028
،این مسخره بازی رو تموم کن

195
00:12:31,069 --> 00:12:32,033
!بیا بیرون

196
00:12:43,089 --> 00:12:44,056
!وانگ لین

197
00:12:45,089 --> 00:12:46,044
چه جسورانه

198
00:12:46,077 --> 00:12:47,096
!که به خونه من حمله کردی

199
00:12:49,077 --> 00:12:52,036
.یه بار به کسی قول دادم که جونت رو بگیرم

200
00:12:52,097 --> 00:12:53,060
امروز

201
00:12:54,057 --> 00:12:56,020
.روزیه که اون قول رو انجام میدم

202
00:12:57,045 --> 00:12:58,068
!بچه مغرور

203
00:13:09,017 --> 00:13:10,040
یه عروسک یین خیالی!؟

204
00:13:17,037 --> 00:13:18,052
.مراقب استاد باش

205
00:13:29,057 --> 00:13:30,052
!فرار نکن

206
00:13:30,053 --> 00:13:31,048
قبیله تصفیه روح

207
00:13:32,061 --> 00:13:33,088
.از این به بعد دست تو خواهد بود

208
00:13:35,065 --> 00:13:36,020
،اجداد

209
00:13:36,053 --> 00:13:37,048
داری میری؟

210
00:13:42,029 --> 00:13:44,024
.روش های کشت داخل برای قبیله است

211
00:13:45,049 --> 00:13:46,021
،سیزده

212
00:13:47,033 --> 00:13:48,012
تو دستات

213
00:13:48,049 --> 00:13:50,097
.کامل ترین روش پرورش بدن قبیله شیطان غول پیکره

214
00:13:51,001 --> 00:13:52,016
.با دقت پرورشش بده

215
00:13:54,057 --> 00:13:55,057
...ممنون، استاد

216
00:13:55,097 --> 00:13:56,076
سیزده

217
00:13:57,029 --> 00:13:58,053
!این ماموریت رو انجام میدن

218
00:14:01,017 --> 00:14:02,029
دارم میرم این سفر

219
00:14:02,085 --> 00:14:04,021
.و نمی دونم کی برمی گردم

220
00:14:14,025 --> 00:14:15,008
،خداحافظ

221
00:14:15,061 --> 00:14:16,076
.اجداد

222
00:14:18,045 --> 00:14:19,048
،با توجه به حرفای استاد

223
00:14:20,037 --> 00:14:21,036
می ترسم که

224
00:14:21,085 --> 00:14:23,024
.دیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم

225
00:14:28,057 --> 00:14:29,036
.وقت رفتنه

226
00:14:36,057 --> 00:14:37,016
،طمع

227
00:14:37,053 --> 00:14:38,084
!بیا بیرون به من خوش آمد بگو

228
00:15:04,013 --> 00:15:05,024
،همکلاسی ها

229
00:15:05,065 --> 00:15:06,084
بعد از این همه سال

230
00:15:07,021 --> 00:15:08,040
.هنوزم مثل همیشه جذابی

231
00:15:09,093 --> 00:15:11,005
،همکلاسی وانگ

232
00:15:11,025 --> 00:15:13,016
!حس می کنم که حرص با توئه

233
00:15:13,093 --> 00:15:15,056
!سریع تحویلش بده به من

234
00:15:17,061 --> 00:15:18,020
،نگاه کن

235
00:15:18,069 --> 00:15:19,072
،بعد از این همه سال

236
00:15:20,013 --> 00:15:22,048
.اخلاق مقدسین شمشیر فقط بدتر شده

237
00:15:23,045 --> 00:15:25,039
نگرانی مقدسین شمشیر برای شاگرداش

238
00:15:25,077 --> 00:15:26,096
.طبیعیه

239
00:15:31,093 --> 00:15:32,040
!استاد

240
00:15:32,093 --> 00:15:33,068
.این حرص بود

241
00:15:34,025 --> 00:15:35,020
اون باعث مرگ ها شد

242
00:15:35,021 --> 00:15:36,040
.از همه برادرای کوچیکم

243
00:15:42,013 --> 00:15:44,016
آیا این پیرمرد شخصاً کسی رو کشت؟

244
00:15:44,081 --> 00:15:46,057
،با اینکه شما شخصاً بهشون آسیب نرسوندید

245
00:15:46,097 --> 00:15:47,096
هنوز همه ما رو گیر انداختی

246
00:15:47,097 --> 00:15:49,028
!داخل مه بنفش به عنوان قربانی

247
00:15:51,057 --> 00:15:53,052
این پیرمرد شما رو گیر انداخته

248
00:15:54,029 --> 00:15:56,008
!برای توکن غارها

249
00:15:56,069 --> 00:15:59,041
،به جای اینکه دنبال کسی بگردی که برادرای کوچیکت رو کشته

250
00:15:59,045 --> 00:16:01,005
اومدی دنبال من؟

251
00:16:06,077 --> 00:16:07,060
کجاست

252
00:16:08,049 --> 00:16:09,016
توکن!؟

253
00:16:10,041 --> 00:16:12,000
شاید باور نکنی چی می خوام بگم

254
00:16:12,057 --> 00:16:15,017
.ولی این پیرمرد به ده ها هزار سال تمرینش قسم می خوره

255
00:16:15,053 --> 00:16:16,024
توکن

256
00:16:16,025 --> 00:16:17,028
!دست من نیست

257
00:16:22,025 --> 00:16:24,008
!این وانگ لینه از فرقه سرنوشت آسمانی

258
00:16:24,041 --> 00:16:25,064
!اون توکن رو گرفت

259
00:16:33,073 --> 00:16:35,024
می خواد فرار کنه؟

260
00:16:43,053 --> 00:16:45,001
!زودتر از اون چیزی که فکر می کردم اومدن

261
00:16:50,077 --> 00:16:52,004
!شششس آئورا

262
00:16:57,017 --> 00:16:58,028
!پس تو بودی

263
00:17:00,025 --> 00:17:01,004
،وانگ لین

264
00:17:01,041 --> 00:17:02,076
.نمی تونی فرار کنی

265
00:17:04,097 --> 00:17:07,036
،از وقتی که جد خونی برای یائو شیشو یاد گرفته

266
00:17:07,085 --> 00:17:09,028
.قطعاً نمی ذاره از زیرش در برم

267
00:17:09,097 --> 00:17:11,096
،اگه بخوام جلوی تعقیبش رو بگیرم

268
00:17:13,037 --> 00:17:15,016
.باید آب ها رو گل آلود کنم

269
00:17:16,021 --> 00:17:18,032
غاری که دنبالش بودی

270
00:17:19,001 --> 00:17:20,016
سوم نیست

271
00:17:21,057 --> 00:17:22,096
.بلکه چهارمه

272
00:17:24,005 --> 00:17:25,033
دخترم کجاست!؟

273
00:17:55,037 --> 00:17:56,076
غار چهارم

274
00:17:57,009 --> 00:17:58,032
.واقعاً وجود داره

275
00:17:58,085 --> 00:18:01,002
.ولی مشخصه که قبلاً اونجا رو اشغال کرده

276
00:18:01,025 --> 00:18:02,048
،اگه اونو نگیریم

277
00:18:02,089 --> 00:18:04,032
اونوقت هیچ وقت

278
00:18:04,041 --> 00:18:06,016
.نمی تونیم وارد غار واقعی بشیم

279
00:18:07,005 --> 00:18:09,012
این وانگ لین حتماً یه برخورد شانسی داشته

280
00:18:09,057 --> 00:18:11,036
!که بتونه قدرت گرداب رو تحمل کنه

281
00:18:12,037 --> 00:18:14,088
.من و همسرم یه بار سعی کردیم واردش بشیم

282
00:18:15,021 --> 00:18:16,036
،با اینکه قبلاً شکست خوردیم

283
00:18:16,085 --> 00:18:18,008
،اگه الان با هم متحد بشیم

284
00:18:18,077 --> 00:18:21,001
.شاید بتونیم کسی رو از گرداب رد کنیم

285
00:18:27,021 --> 00:18:28,020
کی میره؟

286
00:18:28,097 --> 00:18:31,008
کدوم یکی از ما می تونه وارد بشه

287
00:18:31,057 --> 00:18:33,020
که همه مون بهش اعتماد کنیم؟

288
00:18:35,097 --> 00:18:37,052
...مگر اینکه

289
00:18:42,045 --> 00:18:44,040
این شخص برای تمرین مناسب باشه

290
00:18:44,041 --> 00:18:46,000
.و برای مقابله با وانگ لین کافی باشه

291
00:18:46,041 --> 00:18:49,040
هر کدوم از ما یه محدودیت براش می ذاریم

292
00:18:49,065 --> 00:18:51,076
.تا مطمئن بشیم از دستمون فرار نمی کنه

293
00:18:52,025 --> 00:18:53,088
نظرتون چیه؟

294
00:18:54,061 --> 00:18:56,056
.فکر کنم جواب بده

295
00:19:06,017 --> 00:19:07,060
.شک دارم جرأت کنه عجولانه عمل کنه

296
00:19:55,056 --> 00:20:01,004
بپرس

297
00:19:57,016 --> 00:19:58,096
غلیظی چی

298
00:19:58,008 --> 00:20:01,012
.مسیر خطرناک پر از شمشیرهای بی شمار

299
00:20:00,060 --> 00:20:02,024
تأسیس بنیاد

300
00:20:01,076 --> 00:20:07,092
آیا دنیای دنیوی می تونه خرد بشه

301
00:20:03,012 --> 00:20:05,056
تشکیل هسته

302
00:20:04,056 --> 00:20:07,092
با قلب محکم یه بچه؟

303
00:20:06,032 --> 00:20:09,000
روح تازه متولد شده

304
00:20:08,004 --> 00:20:14,016
اگه قوانین این دنیا

305
00:20:09,088 --> 00:20:12,044
شکل گیری روح

306
00:20:10,084 --> 00:20:14,016
،جلوی راهت وایسه

307
00:20:12,076 --> 00:20:15,064
تغییر روح

308
00:20:15,012 --> 00:20:20,096
من جهان رو به چالش می کشم تا به آسمان ها برسم

309
00:20:17,032 --> 00:20:20,096
.و این سوال رو از آسمون بپرسم

310
00:20:18,096 --> 00:20:21,092
صعودی

311
00:20:21,040 --> 00:20:26,084
آرزوی عمیق قلبم

312
00:20:23,078 --> 00:20:26,084
.اینه که جلوی این کوه ها و رودخونه ها زانو نزنی

313
00:20:28,000 --> 00:20:33,092
،سرنوشت محکومیتت رو قبول نکن

314
00:20:30,056 --> 00:20:33,092
.کارما قابل تغییره

315
00:20:34,032 --> 00:20:39,068
،نمی خوام رها کنم

316
00:20:36,084 --> 00:20:39,068
.وسواس هام منو به جلو می برن

317
00:20:39,068 --> 00:20:47,020
.نترس

318
00:20:42,000 --> 00:20:47,020
رعد و برق می خوره وقتی جرات
.می کنم از چرخه تناسخ عبور کنم

319
00:20:48,016 --> 00:20:51,060
سرنوشتت رو قبول کن و فانی بمون
.یا باهاش مقابله کن تا جاودانه بشی

320
00:20:49,060 --> 00:20:51,060
.به این عزم محکم بچسب و موانع رو بشکن

321
00:20:51,072 --> 00:20:55,044
.با همه کسانی که جرات کنن جلوی راهم وایسن می جنگم

322
00:20:53,004 --> 00:20:55,044
.بذارید بادهای جنگ به فرمان من گوش بدن

323
00:20:55,052 --> 00:21:01,016
.این سوال رو با قلبم امضا می کنم

324
00:20:57,012 --> 00:21:01,016
دائو چیه؟

325
00:21:01,048 --> 00:21:05,000
،برخلاف جریان آسمان و زمین

326
00:21:02,084 --> 00:21:05,000
.قلبی که پرورش می دم وفادار می مونه

327
00:21:05,000 --> 00:21:08,056
.من حکمت آسمان و زمین رو در نظر می گیرم

328
00:21:06,004 --> 00:21:08,056
.مسیرم رو بین کارما و سرنوشت انتخاب می کنم

329
00:21:08,064 --> 00:21:13,096
قلب دائوی لرزون من

330
00:21:10,040 --> 00:21:13,096
.آرزوی صعود داره

331
00:21:15,032 --> 00:21:20,020
،برخلاف

332
00:21:16,064 --> 00:21:20,020
.این همون چیزیه که سفر من به آسمون ها بهش بستگی داره

333
00:21:34,076 --> 00:21:38,044
سرنوشتت رو بپذیر و فانی بمون یا
.باهاش مقابله کن تا جاودانه بشی

334
00:21:36,040 --> 00:21:38,044
.به این اراده پایبند باش و موانع رو بشکن

335
00:21:38,052 --> 00:21:42,028
.با همه کسانی که جرات می کنن جلوی راهم وایسن می جنگم

336
00:21:39,080 --> 00:21:42,028
.بذار باد جنگ به فرمان من گوش بده

337
00:21:42,028 --> 00:21:47,096
.این سوال رو با قلبم امضا می کنم

338
00:21:43,096 --> 00:21:47,096
دائو چیه؟

339
00:21:48,024 --> 00:21:51,080
،در برابر جریان آسمان و زمین

340
00:21:49,060 --> 00:21:51,080
.قلبی که پرورش می دم وفادار می مونه

341
00:21:51,079 --> 00:21:55,040
.من به حکمت آسمان و زمین فکر می کنم

342
00:21:52,076 --> 00:21:55,040
.مسیرم رو بین کارما و سرنوشت انتخاب می کنم

343
00:21:55,040 --> 00:22:01,000
قلب دائو لرزون من

344
00:21:57,036 --> 00:22:01,000
.آرزوی صعود داره

345
00:22:01,072 --> 00:22:07,008
،برخلاف

346
00:22:02,056 --> 00:22:07,008
.این همون چیزیه که سفرم به آسمون ها بهش بستگی داره