1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,004
!بدو

3
00:00:21,022 --> 00:00:22,048
محکم بگیر

4
00:00:23,078 --> 00:00:24,074
نجاتم بده

5
00:00:24,074 --> 00:00:26,036
!نجاتم بده

6
00:00:41,086 --> 00:00:42,054
این چیه؟

7
00:00:42,054 --> 00:00:44,080
برادر بزرگتر، چیکار کنیم؟

8
00:00:45,026 --> 00:00:46,086
میدان جنگ خارج از کشور داره فرو می ریزه

9
00:00:46,087 --> 00:00:48,050
سریع به آرایه حمل و نقل برید

10
00:01:07,099 --> 00:01:09,012
ما لیانگ

11
00:01:09,066 --> 00:01:11,036
آتش سوزان سرزمین های جنگ تالار خدا

12
00:01:12,023 --> 00:01:13,049
آرایه حمل و نقل

13
00:01:13,090 --> 00:01:15,036
بعد از سه روز

14
00:01:17,030 --> 00:01:18,060
چقدر بی پروا

15
00:01:25,046 --> 00:01:26,056
همه

16
00:01:26,066 --> 00:01:28,018
از خط رد شدی

17
00:01:38,014 --> 00:01:39,024
برادر

18
00:01:39,055 --> 00:01:41,068
انتظار نداشتم واقعا موفق بشی

19
00:01:41,090 --> 00:01:43,006
اون دو تا پیرمرد

20
00:01:43,006 --> 00:01:44,028
بهم گفتن باهات حرف بزنم

21
00:01:44,030 --> 00:01:45,086
فضا اینجا از قبل فرو ریخته

22
00:01:45,086 --> 00:01:47,052
برنامه بعدیت چیه؟

23
00:01:47,054 --> 00:01:48,086
می خوای اینجا بمونی

24
00:01:48,086 --> 00:01:51,020
و اینجا رو با ما ببلعی؟

25
00:01:51,086 --> 00:01:54,040
می خوام از طریق آرایه حمل و نقل به دنیای واقعی برگردم

26
00:01:54,042 --> 00:01:55,086
چ-چطور ممکنه؟

27
00:01:55,087 --> 00:01:57,028
روح تازه متولد شده

28
00:01:57,030 --> 00:01:59,072
یه موضوعی هست که تو در موردش واضح نیستی

29
00:01:59,090 --> 00:02:01,024
به عنوان یه روح

30
00:02:01,026 --> 00:02:03,052
هیچ راهی نیست که بتونی اینجا رو ترک کنی

31
00:02:03,099 --> 00:02:05,042
با توجه به قدرت عظیم روح ها

32
00:02:05,042 --> 00:02:08,030
تمرین کننده های جاودانه اصلاً قدرت مبارزه با اونا رو ندارن

33
00:02:08,030 --> 00:02:11,038
اگه ارواح سرگردان وارد فضای زنده ها بشن

34
00:02:11,038 --> 00:02:13,042
بهشون میگن شیطان

35
00:02:13,043 --> 00:02:16,014
و به فضای زنده ها فاجعه میارن

36
00:02:16,014 --> 00:02:19,034
به همین دلیل، قانون دنیا بین

37
00:02:19,034 --> 00:02:22,000
مرده ها و زنده ها وجود داره

38
00:02:22,002 --> 00:02:24,022
هر کسی که سعی کنه از این خط رد بشه

39
00:02:24,022 --> 00:02:26,026
حذف میشه

40
00:02:26,026 --> 00:02:29,028
پس این فضای میدان جنگ چیه؟

41
00:02:29,054 --> 00:02:31,026
این مکان یه سایت آشفته ست که ساخته شده

42
00:02:31,026 --> 00:02:33,070
توسط افراد قدرتمند از دنیای زنده ها

43
00:02:33,070 --> 00:02:36,088
بین زنده ها و مرده ها وجود داره

44
00:02:37,078 --> 00:02:39,010
حتی با این حال

45
00:02:39,011 --> 00:02:41,038
ما ارواح بلعنده و ارواح سرگردان

46
00:02:41,039 --> 00:02:44,020
فقط وقتی می تونیم وارد بشیم که این فضا فرو بریزه

47
00:02:44,046 --> 00:02:47,018
پس نمی تونید اصلاً اینجا رو ترک کنید

48
00:02:47,018 --> 00:02:49,084
چه برسه به اون ارواح سرگردان

49
00:02:50,023 --> 00:02:51,098
تا وقتی که اینجا کاملاً فرو نریزه

50
00:02:51,098 --> 00:02:53,090
آرایه حمل و نقل می تونه طبق معمول فعال بشه

51
00:02:53,090 --> 00:02:56,016
چرا نمی تونم برگردم؟

52
00:02:57,062 --> 00:02:58,072
باشه

53
00:02:58,090 --> 00:03:00,016
از وقتی که دوست بودیم

54
00:03:00,046 --> 00:03:03,032
خب این فضا رو یکم آروم تر فرو بریز

55
00:03:03,051 --> 00:03:05,010
ولی نباید جلوی روح های سرگردان رو بگیری

56
00:03:05,010 --> 00:03:06,068
از شکار و تغذیه

57
00:03:08,011 --> 00:03:09,041
یه مسئله دیگه هست

58
00:03:10,054 --> 00:03:12,020
می خوام همتون کمکم کنید

59
00:03:16,023 --> 00:03:17,051
خب وقتی به آرایه حمل و نقل رسیدیم مواظب خودتون باشید

60
00:03:17,051 --> 00:03:18,060
طاقت بیارید

61
00:03:24,046 --> 00:03:26,051
برادر کوچیک ما لیانگ به محل تجمع برنگشت

62
00:03:26,051 --> 00:03:27,062
می ترسم مرده

63
00:03:27,063 --> 00:03:28,050
خیلی بدشانس بودیم

64
00:03:27,070 --> 00:03:29,014
لین تائو

65
00:03:27,086 --> 00:03:29,014
مرحله آخر تاسیس بنیاد

66
00:03:27,090 --> 00:03:29,014
شاگرد نخبه سالن جنگ

67
00:03:28,050 --> 00:03:30,086
نمی دونم این هیولاها از کجا میان

68
00:03:31,074 --> 00:03:33,080
یانگ شیونگ

69
00:03:31,087 --> 00:03:33,081
مرحله آخر تاسیس بنیاد

70
00:03:31,091 --> 00:03:33,081
شاگرد نخبه سالن جنگ

71
00:03:32,058 --> 00:03:33,030
برادر کوچیک ما

72
00:03:33,030 --> 00:03:34,010
!بدو

73
00:03:33,081 --> 00:03:34,006
شاگرد نخبه تالار خدای جنگ

74
00:03:34,090 --> 00:03:36,000
صبر کن برام

75
00:03:37,066 --> 00:03:38,080
ما لیانگ

76
00:03:39,062 --> 00:03:40,092
هنوز زنده ست

77
00:03:44,059 --> 00:03:45,062
این دفعه

78
00:03:45,062 --> 00:03:47,016
هیچ راه فراری نداریم

79
00:03:50,062 --> 00:03:51,072
!گم شو

80
00:03:54,074 --> 00:03:56,018
همیشه یه راه فراری هست

81
00:03:56,018 --> 00:03:57,087
آسمان ها می خوان من زنده برگردم

82
00:03:57,088 --> 00:03:58,097
خواهر کوچیکه

83
00:03:59,002 --> 00:04:00,022
ما نمی دونیم چرا

84
00:04:00,022 --> 00:04:01,088
اون هیولاها به ما حمله نکردن

85
00:04:01,098 --> 00:04:03,052
ولی نمی تونیم اینجا زیاد بمونیم

86
00:04:03,090 --> 00:04:05,074
باید عجله کنیم به آرایه حمل ونقل

87
00:04:05,075 --> 00:04:07,080
و زودتر از این میدان جنگ بریم

88
00:04:07,098 --> 00:04:08,080
ان

89
00:04:08,095 --> 00:04:09,059
برادر کوچیکه ما

90
00:04:09,059 --> 00:04:10,074
پرورش شما ضعیف ترین است

91
00:04:10,074 --> 00:04:12,028
حتماً ما رو از نزدیک دنبال کنید

92
00:04:12,030 --> 00:04:13,038
چرا هنوز داری غر می زنی؟

93
00:04:13,038 --> 00:04:15,022
اگه هنوز نرفتید، من اول می رم

94
00:04:16,022 --> 00:04:18,012
مواظب باشید و نزدیک بمونید

95
00:04:18,024 --> 00:04:19,009
ان

96
00:04:19,018 --> 00:04:20,086
تعجبی نداره که احساسات قدردانی

97
00:04:20,086 --> 00:04:22,066
نسبت به ژو زی هونگ در خاطرات ما لیانگ وجود داره

98
00:04:22,067 --> 00:04:24,098
من یه برنامه متفاوت برای این سه نفر دارم

99
00:04:24,098 --> 00:04:26,082
ولی باید یه کم بهشون کمک کنم

100
00:04:26,082 --> 00:04:28,046
چون از بدنش استفاده می کنم

101
00:04:28,047 --> 00:04:29,084
ممنون، خواهر ارشد

102
00:04:32,046 --> 00:04:34,060
هیچ رشته ای از قدرت روحی تو این بدن نیست

103
00:04:34,074 --> 00:04:36,030
من کاملاً به هوشیارم تکیه می کنم تا کنترلش کنم

104
00:04:36,031 --> 00:04:38,025
وقتی از میدان نبرد خارج شدم

105
00:04:38,027 --> 00:04:40,008
باید یه جایی پیدا کنم که برم تو خلوت

106
00:04:42,072 --> 00:04:46,053
دو روز بعد

107
00:04:49,026 --> 00:04:52,028
چرا هیچ نشونه ای از آرایه حمل و نقل نیست؟

108
00:04:52,042 --> 00:04:54,028
ما نزدیک ترین رو انتخاب کردیم

109
00:04:54,030 --> 00:04:55,002
ولی

110
00:04:55,002 --> 00:04:56,054
همه تون متوجه شدید که

111
00:04:56,054 --> 00:04:57,067
فروپاشی میدان نبرد

112
00:04:57,067 --> 00:04:59,021
به نظر میاد تو دو روز گذشته کند شده؟

113
00:04:59,022 --> 00:05:00,026
چقدر عجیبه

114
00:05:00,026 --> 00:05:03,012
منطقی بگم، فروپاشی باید سریع تر بشه

115
00:05:05,006 --> 00:05:06,068
دو روز گذشته

116
00:05:07,014 --> 00:05:09,032
اون دو نفر احتمالاً مردن

117
00:05:09,055 --> 00:05:10,068
به جستجو ادامه بدید

118
00:05:11,011 --> 00:05:13,076
گه لیانگ و شو هاو می دونن که ما لیانگ واقعی مرده

119
00:05:13,082 --> 00:05:15,068
باید بمیرن

120
00:05:16,003 --> 00:05:18,024
یه توکن لازمه تا از آرایه حمل و نقل عبور کنه

121
00:05:18,031 --> 00:05:21,004
توکن مقدماتی ما لیانگ توسط اونا برداشته شد

122
00:05:21,046 --> 00:05:22,092
بهترین کار اینه که پیدا بشن

123
00:05:22,094 --> 00:05:24,040
اگه پیدا نشن

124
00:05:24,042 --> 00:05:26,009
یه توکن از یکی از اعضای فرقه می دزدم

125
00:05:26,010 --> 00:05:27,072
تا از آرایه حمل و نقل رد بشم

126
00:05:28,090 --> 00:05:31,052
تو واقعاً حیله گری برای یه روح بلعنده

127
00:05:31,054 --> 00:05:32,042
باشه

128
00:05:32,042 --> 00:05:33,072
به جستجو ادامه میدم

129
00:05:34,070 --> 00:05:35,084
!زی هونگ، مواظب باش

130
00:05:46,006 --> 00:05:47,082
یه چیزی با ما لیانگ درست نیست

131
00:05:47,082 --> 00:05:48,094
سفری که داشتیم

132
00:05:48,094 --> 00:05:50,022
قطعاً تصادفی نیست

133
00:05:50,023 --> 00:05:51,090
از وقتی برادر کوچیک ما لیانگ به تیم ما برگشته

134
00:05:51,090 --> 00:05:54,068
این موجودات عجیب دیگه به ما حمله نمی کنن

135
00:05:54,070 --> 00:05:56,046
اگه می خوای زنده بمونی

136
00:05:56,046 --> 00:05:58,024
زیاد حرف نزن

137
00:06:22,014 --> 00:06:23,010
ما پیدا کردیم

138
00:06:23,011 --> 00:06:24,051
چیزی که می خواستی

139
00:06:24,051 --> 00:06:25,047
بس کن

140
00:06:27,063 --> 00:06:30,004
اون واقعاً می تونه به ارواح سرگردان فرمان بده

141
00:06:31,094 --> 00:06:33,062
طبق گفته اون روح بلعنده

142
00:06:33,062 --> 00:06:34,082
ارواح سرگردان باید

143
00:06:34,083 --> 00:06:37,032
نوعی موجود زنده به شکل آگاهی باشن

144
00:06:37,034 --> 00:06:39,028
که همه چیز رو غریزی می بلعه

145
00:06:39,058 --> 00:06:42,006
ولی این بدن ارواح سرگردان خیلی متنوعه

146
00:06:42,006 --> 00:06:43,098
بعد از بلعیدن آگاهی های متعدد

147
00:06:43,098 --> 00:06:45,078
ردپاهاشون روی بدنش باقی می مونه

148
00:06:45,078 --> 00:06:48,088
ساختارش قطعاً تغییر کرده

149
00:06:48,090 --> 00:06:50,020
برو بکشش

150
00:06:53,046 --> 00:06:54,070
من با ما لیانگ مشکلی ندارم

151
00:06:54,070 --> 00:06:55,092
ارشد، جونم رو ببخش

152
00:06:55,095 --> 00:06:58,006
من حاضرم نوکر تو بشم

153
00:06:58,006 --> 00:06:59,052
!ارشد، جونمو ببخش

154
00:07:00,002 --> 00:07:01,012
بس کن

155
00:07:05,034 --> 00:07:06,018
ارشد

156
00:07:06,018 --> 00:07:08,062
فقط آرزو می کنم اونقدر خوش شانس باشم که نوکر تو بشم

157
00:07:08,063 --> 00:07:10,060
و سالم برگردم به کشور آتش سوزان

158
00:07:16,018 --> 00:07:18,006
من آدم خونخوار نیستم

159
00:07:18,007 --> 00:07:20,056
ولی اگه همتون یه کم عاقل نشین

160
00:07:20,094 --> 00:07:22,064
من چاره ای ندارم

161
00:07:31,062 --> 00:07:33,076
...خواهر کوچیکه، تو

162
00:07:33,078 --> 00:07:34,070
ارشد

163
00:07:34,071 --> 00:07:36,031
می خواستم اینو ازت بپرسم

164
00:07:36,031 --> 00:07:37,008
...وقتی که تو

165
00:07:37,018 --> 00:07:38,081
وقتی که تو بدنش رو گرفتی

166
00:07:39,038 --> 00:07:41,051
آیا ما لیانگ مرده بود یا زنده؟

167
00:07:41,052 --> 00:07:42,071
مرده

168
00:07:57,011 --> 00:07:58,042
من اینو می گیرم

169
00:07:58,043 --> 00:08:00,008
روح سرگردان

170
00:08:00,030 --> 00:08:02,047
تو واقعاً با من خیلی رک هستی

171
00:08:02,047 --> 00:08:03,018
پس باشه

172
00:08:03,018 --> 00:08:04,038
اگه این روح سرگردان رو دوست داری

173
00:08:04,038 --> 00:08:05,062
می تونم بهت بدم

174
00:08:05,063 --> 00:08:08,078
ولی بهت توصیه می کنم با ما به دریای ستاره ها برگردی

175
00:08:08,078 --> 00:08:11,032
این سرنوشت یه روح بلعنده است

176
00:08:11,032 --> 00:08:13,050
اگه اصرار کنم برم چی؟

177
00:08:14,058 --> 00:08:15,090
هر سه تاتون می تونید برید

178
00:08:15,090 --> 00:08:18,016
بله، استاد

179
00:08:26,098 --> 00:08:28,038
چرا بیشتر از این هیولاها دارن میان اینجا؟

180
00:08:28,086 --> 00:08:30,072
کی آرایه انتقال باز می شه؟

181
00:08:30,074 --> 00:08:31,054
این خیلی ترسناکه

182
00:08:31,054 --> 00:08:32,018
خیلی زیادن

183
00:08:32,078 --> 00:08:34,012
نمی تونن بیان تو

184
00:08:35,059 --> 00:08:36,034
خواهر کوچیک لی

185
00:08:36,034 --> 00:08:37,070
!عجله کن! خواهر کوچیک، عجله کن

186
00:08:37,070 --> 00:08:39,000
فشار بده

187
00:08:47,038 --> 00:08:48,064
الان دیگه خوبه

188
00:08:48,070 --> 00:08:50,080
-این روح های سرگردان جرات نمی کنن به این
پرده نور دست بزنن -چرا اینقدر هیولا هست؟

189
00:08:50,087 --> 00:08:51,094
تا وقتی ما بیرون نریم

190
00:08:51,094 --> 00:08:52,098
جرات نمی کنن بیان تو

191
00:08:52,098 --> 00:08:55,000
می تونم زنده برگردم؟

192
00:08:55,002 --> 00:08:56,036
این پرده نوریه

193
00:08:56,039 --> 00:09:00,012
قانون دنیاییه که زنده ها رو از مرده ها جدا می کنه؟

194
00:09:06,094 --> 00:09:08,064
آرایه حمل و نقل داره باز می شه

195
00:09:10,018 --> 00:09:11,064
اونجا رو نگاه کن

196
00:09:11,094 --> 00:09:13,040
سه تا پرورش دهنده هستن

197
00:09:15,054 --> 00:09:16,038
چرا

198
00:09:16,038 --> 00:09:18,012
ارواح سرگردان بهشون حمله نمی کنن؟

199
00:09:18,090 --> 00:09:20,072
اینجا چه خبره؟

200
00:09:23,014 --> 00:09:25,092
هیولاها ناگهان به سه تاشون راه دادن

201
00:09:36,079 --> 00:09:38,010
چرا هیولا خودش رو کشت؟

202
00:09:38,010 --> 00:09:40,031
وای خدای من، انگار یکی داره کنترلشون می کنه

203
00:09:40,042 --> 00:09:41,010
برادر

204
00:09:41,010 --> 00:09:42,014
بی فایده ست

205
00:09:42,014 --> 00:09:44,078
اون آرایه حمل و نقل ورودی به فضای زنده هاست

206
00:09:44,078 --> 00:09:46,058
هر روحی که بهش دست بزنه

207
00:09:46,058 --> 00:09:48,036
فوراً از بین می ره

208
00:09:53,018 --> 00:09:54,038
این هیولاها دیوونه شدن

209
00:09:54,038 --> 00:09:56,048
می خوان این پرده نور رو بشکنن

210
00:10:05,011 --> 00:10:06,076
به نظر میاد اون نخ سیاهه

211
00:10:06,078 --> 00:10:09,056
یه تدابیریه که توسط قانون جهان استفاده می شه

212
00:10:12,098 --> 00:10:14,060
امتحانش می کنم

213
00:10:26,038 --> 00:10:28,088
همه شون واقعاً حذف شدن

214
00:10:28,090 --> 00:10:32,008
می خوام ببینم چقدر می تونه تحمل کنه

215
00:10:51,018 --> 00:10:52,044
برو

216
00:11:00,098 --> 00:11:02,080
شکست

217
00:11:05,082 --> 00:11:07,008
برادر کوچیکه

218
00:11:13,090 --> 00:11:15,022
ممکنه

219
00:11:15,022 --> 00:11:18,064
آگاهی بتونه لحظه ای در برابر قانون دنیا مقاومت کنه؟

220
00:11:26,062 --> 00:11:27,094
انگار این نخ های سیاه

221
00:11:27,094 --> 00:11:30,044
برای نابودی روح ها ساخته شدن

222
00:11:30,046 --> 00:11:32,018
نخ های سیاه به شدت به روح آسیب می زنن

223
00:11:32,018 --> 00:11:33,060
حالت خوبه؟

224
00:11:33,078 --> 00:11:35,000
می تونم تحمل کنم

225
00:11:35,038 --> 00:11:37,046
ولی اگه این نخ های سیاه از یه مقدار مشخصی فراتر برن

226
00:11:37,046 --> 00:11:39,032
نمی تونم با اطمینان بگم

227
00:11:39,034 --> 00:11:40,072
گه یانگ و شو هاو دارن مردم رو می کشن

228
00:11:40,073 --> 00:11:42,028
برای گنج های خودشون تقریباً ۵۰ ساله

229
00:11:42,062 --> 00:11:44,068
باید کلی آیتم خوب داشته باشن

230
00:11:47,059 --> 00:11:51,017
این برای آرایه دفاعی تخریب عمیق زره لاک پشت عالیه

231
00:12:12,082 --> 00:12:13,088
بازه

232
00:12:13,090 --> 00:12:15,012
بازه

233
00:12:15,054 --> 00:12:16,082
بازه

234
00:12:16,082 --> 00:12:18,084
بالاخره می تونیم از اینجا بریم

235
00:12:18,087 --> 00:12:20,015
بالاخره می تونیم بریم

236
00:12:20,015 --> 00:12:21,072
این عالیه

237
00:12:24,082 --> 00:12:26,052
شما سه تا می تونید برید

238
00:12:26,054 --> 00:12:27,046
اون طرف منتظرم بمونید

239
00:12:27,046 --> 00:12:28,084
بله، استاد

240
00:12:34,042 --> 00:12:35,002
داری میری؟

241
00:12:35,002 --> 00:12:36,020
بله

242
00:12:36,022 --> 00:12:37,072
مرسی بابت

243
00:12:37,075 --> 00:12:39,005
همه چیز تو این مدت

244
00:12:45,083 --> 00:12:47,096
این نخ سیاه رو دست کم گرفتم

245
00:12:47,098 --> 00:12:50,032
وقتی نخ های سیاه با یه روح بلعنده قوی روبرو می شن

246
00:12:50,034 --> 00:12:52,040
واقعاً حمله می کنن

247
00:13:36,086 --> 00:13:38,068
فقط می تونم مستقیم باهاش بجنگم

248
00:13:47,026 --> 00:13:49,040
این قلمرو جی هست

249
00:13:53,062 --> 00:13:56,015
من قبلاً یه بار مردم

250
00:13:56,016 --> 00:13:57,022
این بار

251
00:13:57,022 --> 00:13:58,088
!هیچ کس نمی تونه جلومو بگیره

252
00:14:09,046 --> 00:14:11,068
این یارو می تونه تحمل کنه؟

253
00:14:17,095 --> 00:14:19,014
قانون دنیا

254
00:14:19,014 --> 00:14:22,044
به طور غیرمنتظره ای باعث شد که
قلمرو جی تو هوشیاریش متراکم بشه

255
00:14:26,062 --> 00:14:28,096
قانون دنیا

256
00:14:29,086 --> 00:14:31,024
!بیا دیگه

257
00:14:46,063 --> 00:14:49,006
واقعا وارد فضای زنده ها شده

258
00:14:49,006 --> 00:14:52,016
پس آیا وقتی بیرون بیاد هنوز یه روح بلعنده خواهد بود؟

259
00:14:52,022 --> 00:14:54,060
طبیعت ذاتی اش به عنوان یه روح بلعنده هنوز وجود داره

260
00:14:54,062 --> 00:14:56,022
ولی هوشیاریش

261
00:14:56,022 --> 00:14:59,004
به یه هوشیاری جی تصفیه شده

262
00:14:59,006 --> 00:15:00,022
وای خدای من

263
00:15:00,022 --> 00:15:01,066
در فضای زنده ها

264
00:15:01,066 --> 00:15:02,078
آگاهی جی اش

265
00:15:02,078 --> 00:15:05,064
می تونه به راحتی همه رو در
همون سطحی که اون هست حذف کنه

266
00:15:05,083 --> 00:15:07,080
تنگ هوا یوان

267
00:15:07,082 --> 00:15:10,004
من، وانگ لین، برگشتم

268
00:15:10,054 --> 00:15:13,026
قطعاً تو و خانواده تنگ رو

269
00:15:13,026 --> 00:15:15,056
برای این بدهی خون با خون پرداخت می کنم