1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:03,037 --> 00:00:07,014
درخشش شب از پنجره ام می درخشه

3
00:00:07,014 --> 00:00:11,009
.ولی راه جاودانگی طولانیه

4
00:00:11,057 --> 00:00:15,082
.هشت منظره و نه تا جویبار متروک هستن

5
00:00:15,082 --> 00:00:20,098
موجودات زنده با یه شیشه شراب از
.بدبختی های دنیا سوال می پرسن

6
00:00:22,025 --> 00:00:24,097
،بی خیال نیروانا و تولد دوباره شو

7
00:00:25,037 --> 00:00:28,022
.با گوشت و خون خودم از موج ها عبور می کنم

8
00:00:28,022 --> 00:00:33,049
آسمون ها وسیعن، پس اگه من معمولی به دنیا اومده باشم چی؟

9
00:00:34,069 --> 00:00:37,045
تو لحظات دیوونگی به دائو خیره می شم

10
00:00:37,081 --> 00:00:40,045
.در حالی که طوفان درست زیرم می وزه

11
00:00:40,085 --> 00:00:44,082
.تو خوابام به زندگی و مرگ فکر می کنم

12
00:00:44,082 --> 00:00:47,081
شمشیرم رو درآوردم تا از جاودانه ها بپرسم

13
00:00:47,097 --> 00:00:50,066
.چرا دنیا در حال تغییره

14
00:00:50,068 --> 00:00:54,001
.آسمان و زمین حقیقت های تلخش رو فاش می کنن

15
00:00:54,025 --> 00:00:57,018
،چهار دریا و هشت بیابان رو قورت بده

16
00:00:57,018 --> 00:01:00,026
.تمام پیچیدگی های زندگی رو در یک لحظه تجربه کن

17
00:01:00,042 --> 00:01:03,014
من نور آسمان رو به چالش می کشم

18
00:01:03,014 --> 00:01:06,058
تا ادامه بدم به نوشتن یک فصل جدید
.برای همه چیز در سه قلمرو وجود

19
00:01:15,066 --> 00:01:19,002
.فقط یک فکر فانی رو از جاودانه جدا می کنه

20
00:01:19,018 --> 00:01:22,010
.بدنت رو به نور تبدیل کن

21
00:01:22,026 --> 00:01:25,022
سختی های سفر

22
00:01:25,034 --> 00:01:28,018
.قلب این جوون رو آروم می کنه

23
00:01:28,018 --> 00:01:32,082
اگه من یه جاودانه یاغی بشم، آیا از
جنگیدن با آسمان ها تردید می کنم؟

24
00:01:57,076 --> 00:01:58,039
.بسه دیگه

25
00:01:58,000 --> 00:01:59,076
کشور شیطان آسمان گو یوندون رتبه امپراتور
شیطان 3 000 000 انرژی شیطانی

26
00:02:03,056 --> 00:02:04,039
،اگه ادامه بدی

27
00:02:05,024 --> 00:02:07,059
.می ندازمت تو استخر اژدها تا به جیائو پیر غذا بدی

28
00:02:11,076 --> 00:02:12,079
!داری طرفدار بازی می کنی

29
00:02:12,004 --> 00:02:15,020
شمشیرهای امپراتور شیطان روح شمشیر

30
00:02:12,080 --> 00:02:14,059
!اون کسی بود که اول منو اذیت کرد

31
00:02:16,032 --> 00:02:18,047
...داشتی کل شهر شیطان آسمانم رو نابود می کردی

32
00:02:19,004 --> 00:02:21,016
.علاوه بر این، با مهارت خودش زندان هونگ رو ترک کرد

33
00:02:21,016 --> 00:02:22,076
چطور این به عنوان قلدری حساب میشه؟

34
00:02:26,024 --> 00:02:27,051
.خیلی لوسن

35
00:02:27,084 --> 00:02:28,067
.برام مهم نیست

36
00:02:31,060 --> 00:02:32,072
کجا داری میری !؟

37
00:02:32,084 --> 00:02:34,016
!اول بذار من برم 

38
00:02:39,096 --> 00:02:41,039
این مسابقه جنرال شیطان

39
00:02:42,024 --> 00:02:43,099
...داره جالب تر و جالب تر میشه

40
00:02:49,080 --> 00:02:50,027
،نگاه کن

41
00:02:51,000 --> 00:02:52,011
.موهات همه ش بهم ریخته

42
00:02:54,080 --> 00:02:55,095
.می خوام برم اونجا

43
00:02:56,084 --> 00:02:57,076
.بریم، بریم

44
00:02:57,076 --> 00:02:58,087
.مطمئنم خوشت میاد

45
00:03:17,052 --> 00:03:18,039
...وانر

46
00:03:30,044 --> 00:03:32,032
...این ملودی غمگین خیلی ترسناکه

47
00:03:32,060 --> 00:03:33,087
...چقدر مناسب

48
00:03:35,020 --> 00:03:37,043
کشاورزا به آسمان ها اعتراض می کنن

49
00:03:39,016 --> 00:03:40,095
...و سرنوشتشون اینه که تا ابد تنها بمونن

50
00:03:43,016 --> 00:03:44,059
،زیر نور ستاره ها و ماه

51
00:03:45,036 --> 00:03:47,032
یه سایه تنها که شراب می نوشه

52
00:03:48,024 --> 00:03:50,003
.به سیتار گوش می ده، زندگی رو لذت می بره

53
00:03:51,068 --> 00:03:54,008
نمی دونم چطور اونایی که ده ها هزار سال

54
00:03:54,008 --> 00:03:56,019
.تمرین کردن این تنهایی رو تحمل کردن

55
00:03:57,044 --> 00:03:58,051
ولی من می دونم

56
00:03:59,068 --> 00:04:02,048
،که اگه کسی حداقل یه ذره احساس نداشته باشه

57
00:04:02,096 --> 00:04:06,000
فقط دارن دائوی خودساخته شون رو تمرین می کنن

58
00:04:06,064 --> 00:04:08,036
.و نه دائوی آسمان ها رو

59
00:04:09,096 --> 00:04:11,015
.آسمان و زمین غیرانسانی هستن

60
00:04:11,084 --> 00:04:13,088
،تمرین کردن یعنی به آسمان ها اعتراض کردن

61
00:04:13,096 --> 00:04:15,067
،ولی اگه یه تمرین کننده بی احساس باشه

62
00:04:16,056 --> 00:04:17,087
.اونا هم غیرانسانی هستن

63
00:04:19,060 --> 00:04:22,076
...استفاده از قلب غیرانسانی برای پرورش دائوی غیرانسانی آسمان ها

64
00:04:22,096 --> 00:04:25,023
چطور میشه بهش گفت برخلاف آسمان ها؟

65
00:04:26,048 --> 00:04:27,095
برخلاف کردن یعنی چی؟

66
00:04:29,044 --> 00:04:32,036
.این فقط پیروی از اراده آسمان هاست

67
00:04:44,080 --> 00:04:46,096
از زمان های قدیم، کسانی که از
اراده آسمان ها پیروی می کردن

68
00:04:46,096 --> 00:04:48,055
.توسط آسمان ها مورد لطف قرار می گرفتن

69
00:04:49,080 --> 00:04:52,075
.ولی در واقعیت اونا فقط حشرات بودن

70
00:04:54,028 --> 00:04:55,083
آسمان ها فقط می تونن با احساسات به چالش کشیده بشن

71
00:04:56,024 --> 00:04:57,035
10

72
00:04:58,024 --> 00:04:59,088
پرورش برای به چالش کشیدن آسمان ها

73
00:05:01,060 --> 00:05:03,032
،به این معنی نیست که بخوام جاودانه باشم

74
00:05:03,056 --> 00:05:05,087
!بلکه می خوام از شر وضعیتم به عنوان یه حشره خلاص بشم

75
00:05:06,068 --> 00:05:08,007
!این یعنی شورش کردن

76
00:05:08,041 --> 00:05:11,068
逆 rebel / defiy اینجا همون کاراکتریه
.که تو عنوان Renegade Immortal استفاده شده

77
00:05:12,056 --> 00:05:13,015
...Waner

78
00:05:14,076 --> 00:05:15,095
.دوباره همدیگه رو می بینیم

79
00:05:18,056 --> 00:05:20,019
.این قول من به توئه

80
00:05:29,084 --> 00:05:31,071
...پس اونم یه مرد دل شکسته ست

81
00:05:41,056 --> 00:05:42,043
...جالبه

82
00:05:50,096 --> 00:05:52,016
پیداش کردی؟

83
00:05:52,080 --> 00:05:54,008
...ببخشید بابت بی کفایتی ام

84
00:05:54,068 --> 00:05:55,091
کجا می تونست رفته باشه؟

85
00:06:03,044 --> 00:06:04,008
!برادر وانگ

86
00:06:04,040 --> 00:06:05,055
کجا بودی؟

87
00:06:06,056 --> 00:06:07,080
فقط رفتم قدم بزنم

88
00:06:07,088 --> 00:06:08,088
.تا ذهنم رو خالی کنم

89
00:06:09,044 --> 00:06:10,080
می ترسیدی برم؟

90
00:06:13,028 --> 00:06:14,027
!معلومه که نه

91
00:06:15,004 --> 00:06:16,071
.مسائل مهمی دارم که باید باهات در میون بذارم

92
00:06:17,028 --> 00:06:18,012
،خدمتکار

93
00:06:18,028 --> 00:06:19,088
.برای برادر وانگ چای دم کن

94
00:06:23,084 --> 00:06:26,011
،برادر وانگ، بعد از تجربه ات در زندان هونگ

95
00:06:26,036 --> 00:06:27,091
سطح قدرتت چقدره؟

96
00:06:30,016 --> 00:06:31,044
،حتی بدون اون ضربه کف دست

97
00:06:31,076 --> 00:06:32,083
.می تونم شکستت بدم

98
00:06:36,084 --> 00:06:37,055
!خیلی خوب

99
00:06:38,016 --> 00:06:39,035
تلاش هام ارزشش رو داشت

100
00:06:39,076 --> 00:06:41,039
!اگه اینقدر پیشرفت کردی

101
00:06:42,036 --> 00:06:45,011
،اگه واقعاً می تونی کمکم کنی مسابقه جنرال شیطان رو ببرم

102
00:06:45,056 --> 00:06:47,095
شخصاً تو رو به امپراتور شیطانی معرفی می کنم

103
00:06:48,048 --> 00:06:50,019
.تا یه موقعیت ژنرال شیطانی برات بگیرم

104
00:06:55,040 --> 00:06:56,031
.یه چیز دیگه هم هست

105
00:06:57,044 --> 00:07:00,048
معاون فرمانده کل ژوان طی این سال
.ها کلی شایستگی نظامی به دست آورده

106
00:07:00,060 --> 00:07:02,056
،حالا که فرمانده کل ژوان مرده

107
00:07:02,084 --> 00:07:05,047
.حتماً اون موقعیت رو می گیره

108
00:07:06,036 --> 00:07:07,019
،مهم تر از همه

109
00:07:07,076 --> 00:07:09,079
.اون مورد علاقه امپراتور شیطانه

110
00:07:11,024 --> 00:07:13,091
!اگه بتونه ما رو به امپراتور شیطانی معرفی کنه، 

111
00:07:14,056 --> 00:07:17,075
.راه ما خیلی راحت تر می شه

112
00:07:18,076 --> 00:07:19,035
،فردا

113
00:07:19,092 --> 00:07:21,043
.می خوام ببرمت دیدنش

114
00:07:22,012 --> 00:07:23,020
نظرت چیه؟

115
00:07:24,036 --> 00:07:25,088
.برنامه برادر موس رو دنبال می کنم

116
00:07:29,048 --> 00:07:30,099
.امروز بازدیدکننده های زیادی تو اقامتگاه هست

117
00:07:29,072 --> 00:07:32,084
اقامتگاه ژوان شهر شیطان آسمانی

118
00:07:31,028 --> 00:07:32,076
.استاد داره با کسی قرار می ذاره

119
00:07:33,032 --> 00:07:35,048
ژنرال مو، لطفاً با من به حیاط کناری بیایید

120
00:07:35,052 --> 00:07:36,080
.و یه مدت صبر کنید

121
00:07:38,016 --> 00:07:41,019
.می خوام بدونم معاون فرمانده کل ژوان کی رو می پذیره

122
00:07:45,012 --> 00:07:48,044
معاون فرمانده کل شوآن رتبه ۳۰۰۰۰۰ انرژی شیطانی

123
00:07:49,016 --> 00:07:51,007
.تو اولین نفری نیستی که اینجا اومدی

124
00:07:52,036 --> 00:07:53,048
من آگاهم

125
00:07:53,092 --> 00:07:54,096
.از درخواستت

126
00:07:56,084 --> 00:07:57,055
،اما

127
00:07:58,024 --> 00:07:59,035
هدیه متوسطت

128
00:08:13,044 --> 00:08:15,032
ژنرال موس دیسک چرخان بزرگ

129
00:08:15,068 --> 00:08:17,036
.قبلاً به لایه ۱۸ رسیده

130
00:08:18,028 --> 00:08:19,003
.بد نیست

131
00:08:20,076 --> 00:08:22,008
،اگه معاون فرمانده کل منو دوست داشته باشه

132
00:08:23,004 --> 00:08:24,067
.هر کاری بتونم برای کمک به شما انجام میدم

133
00:08:25,080 --> 00:08:27,059
.ما همه سربازان کشور شیطان آسمانی هستیم

134
00:08:28,028 --> 00:08:29,071
.وفاداری ما به اعلیحضرته

135
00:08:32,076 --> 00:08:33,051
،اما

136
00:08:34,024 --> 00:08:35,055
یادم می مونه

137
00:08:36,036 --> 00:08:37,023
.چیزی که گفتی

138
00:08:38,084 --> 00:08:40,012
!ممنون، معاون فرمانده کل

139
00:09:01,048 --> 00:09:02,031
...این هاله

140
00:09:03,052 --> 00:09:04,087
.آشناست

141
00:09:06,076 --> 00:09:08,015
.اون مو فی بود

142
00:09:09,064 --> 00:09:11,051
.اون از ما سریع تر بود

143
00:09:18,028 --> 00:09:19,068
...به وی احترام می ذارم

144
00:09:29,008 --> 00:09:30,076
نمی خوای جلوی من زانو بزنی؟

145
00:09:31,004 --> 00:09:32,047
.جرات داری

146
00:09:34,080 --> 00:09:36,015
،اما تو این مسابقه

147
00:09:37,004 --> 00:09:39,012
.حداکثر ۴۰٪ شانس برنده شدن داری

148
00:09:40,016 --> 00:09:41,019
،اضافه کردن این شخص

149
00:09:41,096 --> 00:09:43,004
!من ۹۰٪ مطمئنم

150
00:09:45,056 --> 00:09:46,075
.از تمام قدرتت استفاده کن

151
00:09:47,028 --> 00:09:48,047
.بذار ببینم چقدر ارزش داری

152
00:10:06,096 --> 00:10:08,004
.ببخشید

153
00:10:17,028 --> 00:10:19,012
.ژنرال مو یه زیردست خوب پیدا کرده

154
00:10:19,040 --> 00:10:20,063
پیش بینی کردنش سخته

155
00:10:21,040 --> 00:10:23,003
...کی الان مسابقه رو می بره

156
00:10:24,056 --> 00:10:26,036
.امیدواریم که معاون فرمانده کل جمهور لطف کنه

157
00:10:26,056 --> 00:10:29,023
.من، مو لی های، قول می دم در آینده جبران کنم

158
00:10:30,096 --> 00:10:31,087
،در این مسابقه

159
00:10:31,088 --> 00:10:33,048
.باید به قدرت خودتون تکیه کنید

160
00:10:33,076 --> 00:10:34,027
...شما دوتا

161
00:10:46,084 --> 00:10:48,095
...قدرت این بچه ها غیرقابل تصوره

162
00:10:50,088 --> 00:10:51,092
:این یه دستوره

163
00:10:52,036 --> 00:10:53,023
،از حالا به بعد

164
00:10:54,016 --> 00:10:55,032
!اقامتگاه بسته ست

165
00:10:59,064 --> 00:11:00,019
...جنرال شیطان

166
00:11:04,016 --> 00:11:05,063
به قدرت خودشون تکیه می کنن؟

167
00:11:22,052 --> 00:11:23,083
.باید یه چیزی بهت بگم

168
00:11:24,072 --> 00:11:27,063
.قبل از مسابقه جنرال شیطان خیلی نقشه کشیده شده

169
00:11:29,016 --> 00:11:31,008
جنرال های شیطان توسط فرمان امپراتوری محافظت می شن

170
00:11:31,028 --> 00:11:32,023
ولی کمک کننده هاشون

171
00:11:32,076 --> 00:11:34,015
.اغلب به طرز مرموزی می میرن

172
00:11:35,092 --> 00:11:36,043
مو فی؟

173
00:11:40,040 --> 00:11:42,023
جزئیات اتفاقات امروز

174
00:11:42,056 --> 00:11:44,023
.احتمالاً قبلاً به گوشش رسیده

175
00:11:46,044 --> 00:11:48,048
.با خنجر زدن از پشت غریبه نیست

176
00:11:49,020 --> 00:11:50,020
،قبل از مسابقه

177
00:11:50,020 --> 00:11:51,047
.باید در خلوت تمرین کنم

178
00:11:52,060 --> 00:11:54,052
.باید مراقب باشی، برادر وانگ

179
00:11:55,056 --> 00:11:56,052
.نگران نباش

180
00:12:12,048 --> 00:12:13,043
یه جاسوس گزارش داده که

181
00:12:14,000 --> 00:12:15,004
مو لی های در خلوت است

182
00:12:15,008 --> 00:12:16,048
.و این مرد بیرون تنهاست

183
00:12:17,036 --> 00:12:19,027
.این ما رو از دردسر پیدا کردنش نجات می ده

184
00:12:20,076 --> 00:12:22,055
حتی یه محدودیت دفاعی هم نذاشته؟

185
00:12:23,016 --> 00:12:24,035
.اصلاً از مرگ نمی ترسه

186
00:12:25,060 --> 00:12:26,035
...شاید

187
00:12:27,056 --> 00:12:29,007
فکر می کنه هیچ کس جرات نمی کنه بهش حمله کنه؟

188
00:12:29,088 --> 00:12:30,096
.طبق برنامه پیش برو

189
00:12:31,036 --> 00:12:32,051
،از اونجایی که استاد درخواست کرده

190
00:12:32,088 --> 00:12:33,095
باید مطمئن بشیم

191
00:12:34,040 --> 00:12:35,044
!که بمیره

192
00:12:57,072 --> 00:12:58,035
،نیزه نوک جوهر

193
00:12:59,096 --> 00:13:00,071
،مهر آسمانی ابتدایی

194
00:13:04,076 --> 00:13:06,063
طلسم انگشتش خیلی قدرتمنده

195
00:13:07,036 --> 00:13:09,020
ولی با مهر آسمانی ابتدایی که داره سرکوبش می کنه

196
00:13:09,036 --> 00:13:10,068
،و با نیزه نوک جوهر

197
00:13:10,076 --> 00:13:11,079
.هیچ راهی نیست که بتونه زنده بمونه

198
00:13:27,092 --> 00:13:29,039
این چه طلسمیه دیگه!؟

199
00:13:39,084 --> 00:13:41,055
!چند نفر رو این آدم کشته؟

200
00:13:42,004 --> 00:13:45,031
ممکنه داره دائوی افسانه ای کشتار رو تمرین می کنه؟

201
00:13:46,012 --> 00:13:47,055
،از وقتی اومدی اینجا

202
00:13:47,056 --> 00:13:49,047
چرا داری میری؟

203
00:14:05,080 --> 00:14:07,028
مسابقه هنوز شروع نشده

204
00:14:07,028 --> 00:14:08,075
.ولی خون ریخته شده

205
00:14:13,016 --> 00:14:14,031
ترور شکست خورد

206
00:14:15,048 --> 00:14:17,063
.ولی این هنوز تموم نشده

207
00:14:22,080 --> 00:14:25,096
تالار اصلی شهر شیطان آسمان

208
00:14:24,076 --> 00:14:26,035
پس روحیه جنگیت بالاست

209
00:14:27,004 --> 00:14:30,003
و می خوای یه دوئل پیشگیرانه با مو لی های داشته باشی؟

210
00:14:31,008 --> 00:14:32,023
.این ایده بدی نیست

211
00:14:33,036 --> 00:14:34,039
.قبول

212
00:14:35,016 --> 00:14:36,039
!ممنون، اعلیحضرت

213
00:14:39,036 --> 00:14:40,011
،اعلیحضرت

214
00:14:40,040 --> 00:14:42,043
.مسابقه جنرال شیطان یه سنت اجدادی هست

215
00:14:42,060 --> 00:14:45,055
اگه اجازه بدیم این دوتا یه سابقه
،برای دوئل های خصوصی ایجاد کنن

216
00:14:45,096 --> 00:14:47,067
...می ترسم در آینده

217
00:14:50,028 --> 00:14:53,064
اگه در آینده، کسی مثل مو فی بشه
و میلیون ها شایستگی نظامی به دست بیاره

218
00:14:53,076 --> 00:14:55,076
.با کشتن در کشور شیطان آتش

219
00:14:57,072 --> 00:14:59,015
.این رو به اونا هم می ده

220
00:15:08,048 --> 00:15:10,047
.اعلیحضرت به دوئل خصوصی من با مو لی های اجازه داده

221
00:15:11,040 --> 00:15:12,035
تو تحویل می دی

222
00:15:12,080 --> 00:15:13,059
.این نامه چالش

223
00:15:16,056 --> 00:15:17,064
مسابقه جنرال شیاطین

224
00:15:17,064 --> 00:15:18,099
.به من ربطی نداره

225
00:15:20,020 --> 00:15:22,003
...ولی این شاگرد هفتم بنفش

226
00:15:29,036 --> 00:15:30,036
!همونجا وایسا

227
00:15:40,024 --> 00:15:42,067
.این شخص زیر دست من نیست

228
00:15:43,016 --> 00:15:45,067
.نیت شمشیرش شگفت انگیزه

229
00:15:49,060 --> 00:15:50,079
جنرال مو فی

230
00:15:51,036 --> 00:15:52,095
تو رو به دوئل دعوت می کنه

231
00:15:53,076 --> 00:15:54,067
3 روز دیگه

232
00:15:55,016 --> 00:15:56,035
.در پاویون باستانی

233
00:15:56,096 --> 00:15:57,071
امیدواریم

234
00:15:58,020 --> 00:15:59,035
که ژنرال مو

235
00:15:59,088 --> 00:16:01,016
.از این دوئل فرار نکنه

236
00:16:01,064 --> 00:16:02,060
!اینجاست

237
00:16:03,016 --> 00:16:05,079
.شنیدم که پیشگو خیلی به این شاگرد افتخار می کنه

238
00:16:06,024 --> 00:16:07,059
،اگه بکشمش

239
00:16:07,060 --> 00:16:08,075
.پاداش سنگینی می گیرم

240
00:16:11,004 --> 00:16:12,039
،شاگرد هفتم بنفش

241
00:16:13,004 --> 00:16:15,031
می خوای با من مبارزه کنی؟

242
00:16:28,036 --> 00:16:30,067
!چطور شمشیر چی دا لو من با برخورد شکست؟

243
00:16:31,036 --> 00:16:33,019
!چه نوع جادویی داشت؟

244
00:16:57,096 --> 00:16:59,047
!شمشیر وی یانگ اسلش

245
00:17:07,016 --> 00:17:08,084
.چه هدر دادن یه شمشیر خوب

246
00:17:14,064 --> 00:17:15,059
!هیولای لعنتی

247
00:17:27,036 --> 00:17:28,004
...تو

248
00:17:28,020 --> 00:17:29,095
.من هیچ کینه ای با فرقه شمشیر دا لو ندارم

249
00:17:30,080 --> 00:17:32,096
.رقابت های فرقه ای برای بزرگان ماست که تصمیم می گیرن

250
00:17:33,056 --> 00:17:35,004
ما لازم نیست دشمن باشیم

251
00:17:35,044 --> 00:17:36,071
.در سرزمین ارواح شیطانی

252
00:17:50,048 --> 00:17:51,083
،این مرد شوخی نیست

253
00:17:52,028 --> 00:17:53,047
!ول کردنش عاقلانه نیست

254
00:18:01,004 --> 00:18:02,023
اون هدف شمشیرم رو شکست

255
00:18:02,024 --> 00:18:03,036
...و شمشیرم رو شکست

256
00:18:03,096 --> 00:18:05,035
...اون از من قوی تره

257
00:18:06,008 --> 00:18:08,099
!اون قطعاً یه تهدید جدی برای فرقه شمشیر دا لو ما میشه

258
00:18:09,044 --> 00:18:10,007
...این مرد

259
00:18:10,068 --> 00:18:11,051
!باید بمیره

260
00:18:16,096 --> 00:18:20,079
من از خون روحم استفاده می کنم
!تا استاد شمشیر چی رو بیدار کنم

261
00:18:34,056 --> 00:18:35,035
!شکست

262
00:18:44,004 --> 00:18:45,059
...وانگ... لین

263
00:19:00,056 --> 00:19:02,099
.کی شمشیر لینگ تیان هوس خیلی قدرتمنده

264
00:19:04,024 --> 00:19:06,099
،اگه موفق می شد از این کی شمشیر استفاده کنه

265
00:19:07,076 --> 00:19:09,039
،حتی با مهر های زندگی من

266
00:19:10,024 --> 00:19:11,055
.قطعاً می مردم

267
00:19:14,076 --> 00:19:16,016
،مبارزه با یه هیولای گوشه گیر سخته

268
00:19:16,016 --> 00:19:17,072
.همیشه به دشمن یه راه خروج بده

269
00:19:17,076 --> 00:19:19,075
!برادر وانگ، چه نقشه های فوق العاده ای

270
00:19:31,040 --> 00:19:33,099
پس این کی شمشیر نجات دهنده

271
00:19:35,016 --> 00:19:38,035
که لینگ تیان هوو به ۱۲ شاگردش
.داد قبل از اینکه وارد بشن

272
00:19:45,068 --> 00:19:47,007
،به نظر میاد برای به دست آوردن شمشیر چی

273
00:19:47,084 --> 00:19:49,059
.اول باید روح اصلی رو تصفیه کنم

274
00:19:58,076 --> 00:20:00,060
3 روز بعد

275
00:20:53,032 --> 00:20:55,060
.این قدرت شمشیر چی زمین رو می لرزونه

276
00:20:56,016 --> 00:20:58,043
.وی یانگ واقعاً یه هدیه عالی بهم داد

277
00:21:05,076 --> 00:21:06,088
.خیلی بد زخمی شده

278
00:21:07,076 --> 00:21:09,072
مو فی دیسک چرخان بزرگ

279
00:21:09,096 --> 00:21:12,092
حتی دریای شیطان صد موج که اعلیحضرت
.بهم یاد داده بود رو شکست

280
00:21:15,024 --> 00:21:16,012
...من باختم

281
00:21:17,096 --> 00:21:19,076
.قبل از دوئل با مو فی توافق کردم

282
00:21:19,076 --> 00:21:21,032
.بازنده شرکت نمی کنه

283
00:21:21,068 --> 00:21:22,063
،حالا

284
00:21:23,052 --> 00:21:26,004
آیا می تونم مقام معاون فرمانده کل رو بگیرم

285
00:21:26,024 --> 00:21:27,055
!کاملاً بستگی به برادر وانگ داره

286
00:21:28,088 --> 00:21:29,096
من به قولم می رسم

287
00:21:30,048 --> 00:21:31,084
.چیزی که بهت قول دادم

288
00:21:42,068 --> 00:21:48,032
سال هاست که این راه رو می رم

289
00:21:44,098 --> 00:21:48,032
.فقط برای اینکه یه نگاه به سیلوئتت بندازم

290
00:21:48,096 --> 00:21:53,092
آیا این قطب نمای سرنوشته

291
00:21:50,080 --> 00:21:53,092
که این نتیجه رو برامون نوشته؟

292
00:21:54,008 --> 00:21:59,084
،آسمون می خواد وجودت رو پاک کنه

293
00:21:59,096 --> 00:22:05,056
.این وسواسیه که منو هدایت می کنه

294
00:22:05,084 --> 00:22:11,016
آیا این راهه برای کشف

295
00:22:07,072 --> 00:22:11,016
حقیقت ها از دروغ ها؟

296
00:22:11,044 --> 00:22:16,076
،در دنیای تاریکی و سایه

297
00:22:13,034 --> 00:22:16,076
.فقط شعله حقیقت می تونه راه رو روشن کنه

298
00:22:16,080 --> 00:22:22,048
،نگاه کن به همه شون

299
00:22:19,068 --> 00:22:22,048
.که توسط امواج حمل می شن

300
00:22:22,092 --> 00:22:27,012
،نگاه کن به همه شون

301
00:22:25,008 --> 00:22:27,012
.که غرق می شن

302
00:22:27,020 --> 00:22:30,044
نمی خوام به کسی که سرنوشت رو
،تعیین می کنه باور داشته باشم

303
00:22:30,048 --> 00:22:33,052
.می ذارم دنیا روحم رو تصفیه کنه

304
00:22:33,065 --> 00:22:39,008
پس اگه جاودانه بشم و به آسمون ها اعتراض کنم چی؟

305
00:22:35,034 --> 00:22:39,008
.می جنگم

306
00:22:39,008 --> 00:22:42,020
از پرتگاه ناامیدی عبور می کنم

307
00:22:42,020 --> 00:22:45,024
.تا بالاخره بفهمم واقعاً کی هستم

308
00:22:45,024 --> 00:22:50,060
،بدنم با رنگ خونی کشتار لکه دار شده

309
00:22:47,012 --> 00:22:50,060
.این وسواس رو در آغوش می گیرم

310
00:22:50,060 --> 00:22:53,056
.به بیابونی که پشت سر گذاشتم نگاه نمی کنم

311
00:22:53,056 --> 00:22:56,036
حتی اگه این رنج روحم رو خرد کنه

312
00:22:56,036 --> 00:23:01,084
،و من بارها تو جهنم دوباره متولد شدم

313
00:22:58,040 --> 00:23:01,084
.هنوزم می جنگم

314
00:23:02,004 --> 00:23:05,020
سخته که از تنهایی دوری کنی

315
00:23:05,020 --> 00:23:08,024
.وقتی بالاتر از همه هستی

316
00:23:08,024 --> 00:23:13,092
آیا یه پروانه ای که شعله های سوزاکو رو دیده

317
00:23:10,056 --> 00:23:13,092
می تونه از کرم شب تاب بترسه؟