1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:10,002 --> 00:00:13,024
خوش آمدید، فرستاده میدان نبرد خارج از کشور

3
00:00:13,090 --> 00:00:16,087
خوش آمدید، فرستاده میدان نبرد خارج از کشور

4
00:00:17,090 --> 00:00:21,064
گذرگاه به میدان نبرد خارج از کشور برای پاکسازی

5
00:00:21,082 --> 00:00:23,020
باز خواهد شد

6
00:00:55,082 --> 00:00:58,004
محدودیت زمانی سه ماهه تموم شده

7
00:00:58,018 --> 00:01:00,055
همه شاگردان باید دره رو ترک کنند

8
00:01:11,042 --> 00:01:14,019
فقط یکی از هفت توکن باقی مونده

9
00:01:14,038 --> 00:01:16,045
به نظر می رسه رقابت امسال خیلی شدیده

10
00:01:16,046 --> 00:01:18,015
دیدن این جالب خواهد بود

11
00:01:18,018 --> 00:01:19,007
چی؟

12
00:01:19,010 --> 00:01:21,020
یه نفر همه توکن ها رو برداشته

13
00:01:21,026 --> 00:01:22,095
این فقط مزخرفه

14
00:01:23,030 --> 00:01:24,040
درسته

15
00:01:24,058 --> 00:01:26,080
اون بیشتر اعضامون رو کشت

16
00:01:32,058 --> 00:01:34,007
اون اینجاست

17
00:01:37,054 --> 00:01:39,055
اون اینجاست! چه نیروی قدرتمندی

18
00:01:40,018 --> 00:01:41,051
حالا که اینجایی

19
00:01:41,054 --> 00:01:43,087
خودتو قایم نکن

20
00:01:57,074 --> 00:01:59,015
تنگ هوا یوان

21
00:01:59,078 --> 00:02:01,060
جرات داری با من بجنگی؟

22
00:02:02,086 --> 00:02:05,015
اون فقط در مرحله اولیه تأسیس بنیاد هست

23
00:02:05,018 --> 00:02:07,019
ولی تونسته همه شما رو تا این حد بترسونه

24
00:02:09,002 --> 00:02:10,035
تنگ هوا یوان

25
00:02:10,038 --> 00:02:12,024
روح پدر و مادرم رو به من برگردون

26
00:02:23,046 --> 00:02:24,021
مرحله روح نوزاد؟

27
00:02:24,021 --> 00:02:27,067
چطور یه پرورش دهنده روح نوزاد می
تونه تو دره کاسیا ظاهر بشه؟

28
00:02:27,070 --> 00:02:29,000
چطور ممکنه که تو

29
00:02:29,000 --> 00:02:30,050
اینقدر سریع پیشرفت کنی

30
00:02:30,050 --> 00:02:32,019
تو این مدت کوتاه؟

31
00:02:32,022 --> 00:02:33,095
تو به تنهایی

32
00:02:34,062 --> 00:02:37,008
منو به کسی که امروز هستم تبدیل کرد

33
00:02:48,033 --> 00:02:49,079
اون واقعاً همونه

34
00:02:49,082 --> 00:02:51,060
همونطور که از مرحله روح نوزاد انتظار می رفت

35
00:02:54,094 --> 00:02:56,013
فقط کسایی که سطح کشت دارن

36
00:02:56,013 --> 00:02:57,033
در پایه گذاری بنیاد یا پایین تر

37
00:02:57,034 --> 00:02:58,073
می تونن به نبرد مقدماتی دره کاسیا بپیوندن

38
00:02:58,073 --> 00:03:00,089
چطور این یارو اینقدر قدرتمند شد؟

39
00:03:00,090 --> 00:03:03,094
چطور کسی می تونه تو این مدت
کوتاه به مرحله روح نوزاد برسه؟

40
00:03:05,082 --> 00:03:07,045
بعد از اینکه چند روز ندیدمش

41
00:03:07,058 --> 00:03:09,067
کشتش به طور قابل توجهی پیشرفت کرده

42
00:03:16,022 --> 00:03:17,044
این هاله مال

43
00:03:18,006 --> 00:03:19,083
یه روح نوزاد در مرحله میانی

44
00:03:58,074 --> 00:03:59,087
یه تکنیک توهمی

45
00:04:10,070 --> 00:04:12,015
!تو حیله گری

46
00:04:12,061 --> 00:04:14,003
!چرا خودتو نشون نمی دی؟

47
00:04:15,042 --> 00:04:17,017
اون یارو باید خیلی ترسو بوده باشه که بجنگه

48
00:04:17,017 --> 00:04:18,043
و زود فرار کرده

49
00:04:18,081 --> 00:04:21,023
و یه آیتم کوچیک و بی ارزش گذاشته تا باهاش بازی کنی

50
00:04:22,002 --> 00:04:25,072
اون واقعاً تونست ما قدیمی ها رو خیلی خوب گول بزنه

51
00:04:26,046 --> 00:04:28,000
وانگ لین، اوه وانگ لین

52
00:04:28,010 --> 00:04:30,051
1فکر کنم تو اونقدرها هم توانایی نداری

53
00:04:31,038 --> 00:04:33,011
2اگه هنوز خودتو نشون ندی

54
00:04:33,045 --> 00:04:35,027
3منو مقصر ندون که روح پدر و
مادرت رو درست جلوی چشمت شکستم

55
00:04:35,062 --> 00:04:38,084
4پرچم روح

56
00:04:40,034 --> 00:04:41,043
5پرچم روح

57
00:04:42,022 --> 00:04:43,032
!6بس کن

58
00:04:46,018 --> 00:04:47,073
7بار اول یه تکنیک توهم آمیز بود

59
00:04:47,074 --> 00:04:50,052
8بار دوم مثل قبل نمیشه، درسته؟

60
00:04:50,062 --> 00:04:51,056
9وانگ لین

61
00:04:51,058 --> 00:04:53,095
10فقط از این حقه های کوچیک می تونی استفاده کنی؟

62
00:04:57,002 --> 00:04:58,011
!منفجر شو

63
00:04:58,022 --> 00:04:59,031
!فلش آبی یخ؟

64
00:05:07,034 --> 00:05:08,059
جالبه

65
00:05:09,014 --> 00:05:12,028
این جوون هزار تغییر خیالی شهر شبح داره

66
00:05:12,034 --> 00:05:14,075
و فلش آبی یخ فرقه های زیرزمینی

67
00:05:15,026 --> 00:05:17,012
اون شمشیر پرنده هم معمولی نیست

68
00:05:17,034 --> 00:05:18,076
این یه تقلیدیه

69
00:05:18,078 --> 00:05:20,068
ولی هنوز قدرت قابل توجهی داره

70
00:05:26,002 --> 00:05:28,075
این بعداً جالب تر میشه

71
00:05:36,058 --> 00:05:37,068
حالا فرصتشه

72
00:05:41,081 --> 00:05:42,091
پدر

73
00:05:42,094 --> 00:05:44,003
مادر

74
00:05:44,041 --> 00:05:45,083
دیر رسیدم

75
00:05:51,006 --> 00:05:52,032
!منفجر شو

76
00:06:16,018 --> 00:06:19,068
!آرای، بلند شو

77
00:06:27,058 --> 00:06:29,080
اون موقع، تو نوه بزرگ من رو کشتی

78
00:06:30,022 --> 00:06:31,019
امروز

79
00:06:31,022 --> 00:06:34,004
روح تو رو بیرون می کشم، به
یه پرچم روح تبدیل می کنم

80
00:06:34,058 --> 00:06:37,099
و همه شکنجه های دنیا رو تا مرگت تحمل می کنم

81
00:06:41,010 --> 00:06:44,018
فکر کن که یه پدر روح نوزاد
مثل من می تونه اینقدر بازی بشه

82
00:06:44,019 --> 00:06:46,023
توسط یه پرورش دهنده ساده بنیاد

83
00:06:46,042 --> 00:06:47,068
چیزی که خیلی ترسناکه اینه

84
00:06:47,082 --> 00:06:50,020
چقدر این یارو قاطع و سرسخته

85
00:06:50,030 --> 00:06:52,029
برای جلوگیری از گسترش انفجار

86
00:06:52,030 --> 00:06:54,076
بدون هیچ تردیدی دست راستش رو قطع کرد

87
00:06:54,078 --> 00:06:55,085
اگه کسی دیگه بود

88
00:06:55,086 --> 00:06:58,004
مجبور می شدم به کاراش احترام بذارم

89
00:06:58,006 --> 00:07:00,003
...ولی این یارو

90
00:07:06,082 --> 00:07:08,088
بذار یه مزه ای ازش بچشی

91
00:07:08,089 --> 00:07:11,031
که توسط نزدیک ترین اعضای خانواده ات بلعیده بشی

92
00:07:19,045 --> 00:07:20,055
پدر

93
00:07:21,050 --> 00:07:22,059
مادر

94
00:07:22,082 --> 00:07:23,099
من بی رحم بودم

95
00:07:24,090 --> 00:07:26,016
اگه من نبودم

96
00:07:26,061 --> 00:07:28,093
شماها این حمله وحشیانه رو تحمل نمی کردید

97
00:07:31,006 --> 00:07:32,015
وانگ لین

98
00:07:32,042 --> 00:07:34,052
ببینید چقدر با شما مهربونم

99
00:07:35,026 --> 00:07:37,087
شما رو با والدینتون دوباره ملاقات کردم

100
00:08:06,078 --> 00:08:08,079
پدر، مادر

101
00:08:08,082 --> 00:08:10,000
از حالا به بعد

102
00:08:10,038 --> 00:08:12,035
دیگه شماها رو تنها نمی ذارم

103
00:08:14,013 --> 00:08:16,007
موفقیت یا شکست بستگی به این یه حرکت داره

104
00:08:27,081 --> 00:08:28,069
فکر می کنی

105
00:08:28,070 --> 00:08:32,071
هنوزم می ذارم از اون تکنیک عجیب تلپورت استفاده کنی؟

106
00:08:35,086 --> 00:08:38,083
همه هفت توکن نابود شدن

107
00:08:39,062 --> 00:08:43,027
راه خروج به خارج هم به زودی بسته می شه

108
00:08:43,030 --> 00:08:45,035
تنگ هوا یوان، اون پیرمرد لعنتی

109
00:08:45,090 --> 00:08:47,023
حتی آخرین توکن هم حالا نابود شده

110
00:08:47,026 --> 00:08:49,050
نگاه کن، راه خروج به میدان نبرد خارج داره بسته می شه

111
00:08:49,050 --> 00:08:52,079
500 سال! 500 سال برای هیچی صبر کردیم

112
00:08:52,082 --> 00:08:53,098
باید ۵۰۰ سال دیگه صبر کنیم

113
00:08:53,098 --> 00:08:56,059
شاگردان فرقه یین جسد کاملاً نابود شدن

114
00:08:56,082 --> 00:08:58,051
لوچا پرنده الان نمی تونه وارد بشه

115
00:08:58,070 --> 00:09:00,040
با بدن فیزیکی ام چیکار کنم؟

116
00:09:00,082 --> 00:09:02,019
وانگ لین

117
00:09:02,022 --> 00:09:04,059
تو لایق اینی که تیکه تیکه بشی

118
00:09:04,062 --> 00:09:06,019
از مرگت پشیمون نمی شیم

119
00:09:09,002 --> 00:09:12,020
خیلی خب، این بازی تموم شد

120
00:09:12,034 --> 00:09:13,060
از همون اول حدس زدم

121
00:09:13,062 --> 00:09:15,009
که می خواستی فرار کنی

122
00:09:15,009 --> 00:09:17,027
از طریق گذرگاه به میدان جنگ خارج از کشور

123
00:09:17,029 --> 00:09:21,095
پس فقط از این ایده دست بکش

124
00:09:24,050 --> 00:09:26,019
این واقعاً مضحکه

125
00:09:26,062 --> 00:09:28,030
فکر کردن به اینکه من واقعاً می ترسم

126
00:09:28,031 --> 00:09:30,040
یک پرورش دهنده بنیاد

127
00:09:34,042 --> 00:09:35,051
برو

128
00:09:59,058 --> 00:10:00,080
دروغگو

129
00:10:01,018 --> 00:10:03,040
انتقام تو رو گرفتم

130
00:10:04,002 --> 00:10:06,052
وقتی بدن فیزیکی اش کاملاً مصرف بشه

131
00:10:06,070 --> 00:10:09,020
روحش رو بیرون می کشم

132
00:10:09,058 --> 00:10:12,095
و همه شکنجه های دنیا رو تا مرگش تحمل کنه

133
00:10:13,034 --> 00:10:15,060
پس اگه این به خاطر یه کینه عمیق باشه چی؟

134
00:10:15,062 --> 00:10:17,073
پس اگه این یه عدالت عمیق باشه چی؟

135
00:10:17,074 --> 00:10:19,017
هنوز نمی تونه با این مقایسه بشه

136
00:10:19,017 --> 00:10:20,053
که ضعیف ها طعمه قوی ها هستن

137
00:10:20,054 --> 00:10:22,035
که قوی ها ضعیف ها رو اذیت می کنن

138
00:10:22,082 --> 00:10:24,047
پیرمرد

139
00:10:24,050 --> 00:10:26,072
ما خیلی از این موقعیت ها رو دیدیم

140
00:10:26,086 --> 00:10:29,083
ولی اینجا هنوز داریم مثل جوونا بیهوده غر می زنیم

141
00:10:30,030 --> 00:10:32,027
در ده ها هزار سال، این

142
00:10:32,030 --> 00:10:34,029
اولین باری بود که کسی در بنیاد تاسیس

143
00:10:34,030 --> 00:10:35,099
یک پدر روح نوزاد رو به چالش کشید

144
00:10:37,094 --> 00:10:39,059
آرزوش قابل تحسینه

145
00:10:39,062 --> 00:10:41,040
وضعیتش شایسته همدردی است

146
00:10:41,046 --> 00:10:43,019
ما رو شرمنده می کنه

147
00:10:43,021 --> 00:10:44,095
احساسات خالص عمیقه

148
00:10:45,058 --> 00:10:47,016
همونطور که باید

149
00:10:48,041 --> 00:10:49,051
پدر

150
00:10:49,062 --> 00:10:50,071
مادر

151
00:10:50,094 --> 00:10:52,027
اشتباه کردم؟

152
00:10:55,042 --> 00:10:56,075
فرقه کوه هنگ

153
00:10:57,026 --> 00:10:58,047
ژانگ هو

154
00:10:59,022 --> 00:11:00,031
تنگ لی

155
00:11:01,070 --> 00:11:03,016
دهکده خانواده وانگ

156
00:11:04,062 --> 00:11:06,084
آیا ضعیف بودن جرمه؟

157
00:11:10,089 --> 00:11:12,015
کشت جاودانگی

158
00:11:13,014 --> 00:11:15,016
پس این همون چیزیه که کشت جاودانگی در موردشه

159
00:11:15,066 --> 00:11:16,075
خوبه

160
00:11:17,002 --> 00:11:18,012
!خوبه

161
00:11:22,061 --> 00:11:23,059
انرژی مضر

162
00:11:23,062 --> 00:11:24,087
این انرژی سمیه

163
00:11:30,054 --> 00:11:31,063
پدر

164
00:11:31,090 --> 00:11:32,099
مادر

165
00:11:33,086 --> 00:11:35,004
من بی رحم بودم

166
00:11:35,086 --> 00:11:37,019
اگه زندگی بعدی باشه

167
00:11:37,062 --> 00:11:39,075
امیدوارم دوباره پسر تو نباشم

168
00:11:40,049 --> 00:11:41,063
چون من هستم

169
00:11:42,082 --> 00:11:43,091
بی ارزش

170
00:12:03,022 --> 00:12:04,036
...این

171
00:12:10,022 --> 00:12:12,071
!کی جرات می کنه مهره منو بگیره؟

172
00:12:22,014 --> 00:12:25,011
این بار راه ورود به میدان جنگ خارج بسته شده

173
00:12:25,054 --> 00:12:28,095
هیچ کس از فرقه های کشور ژائو نمی تونه وارد بشه

174
00:12:37,098 --> 00:12:42,087
میدان جنگ خارج

175
00:12:44,014 --> 00:12:45,070
خواهر ارشد، بیا اینجا

176
00:12:44,097 --> 00:12:45,001
ما لیانگ

177
00:12:45,046 --> 00:12:47,083
ما لیانگ

178
00:12:45,061 --> 00:12:47,083
تالار خدای جنگ

179
00:12:45,070 --> 00:12:47,062
نصف آستینش رو درآوردم

180
00:12:47,084 --> 00:12:48,014
تالار خدای جنگ

181
00:12:48,002 --> 00:12:50,009
لازم نیست، تو بهترین استفاده رو از این زمان می کنی

182
00:12:50,010 --> 00:12:51,050
خوشبختانه، سریع بودیم

183
00:12:51,050 --> 00:12:52,054
تونستیم یه ست زره بگیریم

184
00:12:51,054 --> 00:12:53,095
ژو زی هونگ

185
00:12:51,074 --> 00:12:53,096
تالار خدای جنگ

186
00:12:52,055 --> 00:12:54,014
لحظه ای که وارد میدان نبرد شدیم

187
00:12:53,096 --> 00:12:54,026
تالار خدای جنگ

188
00:12:55,005 --> 00:12:56,033
اون موقع، شنیدم که جذب کردن

189
00:12:56,033 --> 00:12:58,017
یه لقمه انرژی در میدان نبرد خارج از کشور

190
00:12:58,018 --> 00:12:59,034
می تونه انرژی روحی رو به شدت افزایش بده

191
00:12:59,034 --> 00:13:01,005
باید مغزم رو تکون می دادم تا وارد بشم

192
00:13:01,006 --> 00:13:03,064
انتظار نداشتم این زره هدر رفته رو پیدا کنم

193
00:13:05,006 --> 00:13:07,007
این زره رو دست کم نگیر

194
00:13:07,046 --> 00:13:10,019
نماد قبیله شیطان های غول پیکر رو روی پیشونیش می بینی؟

195
00:13:10,070 --> 00:13:11,095
وقتی این زره رو داشته باشیم

196
00:13:11,097 --> 00:13:14,031
چند سال قدرت روحی به دست میاریم

197
00:13:15,006 --> 00:13:16,036
اون چیه؟

198
00:13:18,081 --> 00:13:19,091
بریم دنبالش

199
00:13:32,086 --> 00:13:33,095
...این

200
00:13:35,014 --> 00:13:36,023
یه شکاف فضایی

201
00:13:37,014 --> 00:13:38,051
پدر بزرگ گفت که

202
00:13:38,058 --> 00:13:40,090
میدان نبرد خارج از کشور هر ۵۰۰
سال یک بار باز می شه

203
00:13:41,006 --> 00:13:42,081
گاهی اوقات وضعیت نبرد می تونه خیلی شدید باشه

204
00:13:42,082 --> 00:13:44,026
که این فضا نمی تونه تحمل کنه

205
00:13:44,026 --> 00:13:45,071
که منجر به شکاف ها می شه

206
00:13:45,090 --> 00:13:48,027
وقتی که تمرین کننده ها توسط این شکاف فضایی بلعیده بشن

207
00:13:48,046 --> 00:13:50,039
اونا تبدیل به ارواح سرگردان رها شده می شن

208
00:13:50,042 --> 00:13:52,035
و دیگه نمی تونن به دنیای واقعی برگردن

209
00:13:53,050 --> 00:13:54,055
خیلی نزدیک بود

210
00:13:54,058 --> 00:13:56,004
خوشبختانه، ما دنبالش نرفتیم

211
00:13:56,042 --> 00:13:57,072
اون شکاف خاص لعنتی

212
00:13:58,014 --> 00:13:59,076
واقعاً گنج من رو بلعید

213
00:14:00,013 --> 00:14:02,047
گنج کجاست؟

214
00:14:04,002 --> 00:14:05,052
پرواز کرد اونجا

215
00:14:05,074 --> 00:14:07,062
توسط شکاف فضایی بلعیده شد

216
00:14:09,082 --> 00:14:11,045
اون از قبیله شیاطین غول پیکره

217
00:14:12,010 --> 00:14:13,072
میگن که وقتی اعضای قبیله شیاطین غول پیکر

218
00:14:13,072 --> 00:14:15,013
به مرحله تغییر روح برسن

219
00:14:15,013 --> 00:14:17,041
می تونن بدنشون رو هر طور که بخوان تغییر بدن

220
00:14:17,066 --> 00:14:20,099
چون این فرد میانسال هیکل یک فرد عادی رو داره

221
00:14:21,042 --> 00:14:24,028
اون به وضوح یک کارشناس تغییر روح از قبیله شیاطین غول پیکره

222
00:14:33,033 --> 00:14:34,071
چه حیف

223
00:14:45,073 --> 00:14:47,015
وانگ لین

224
00:14:47,018 --> 00:14:49,027
من از آخرین ذره از قدرت روحم استفاده کردم

225
00:14:49,038 --> 00:14:51,075
تا راه رو به میدان نبرد خارج باز کنم

226
00:14:51,086 --> 00:14:54,012
تا آخرین رشته از آگاهی ات رو محافظت کنم

227
00:14:54,081 --> 00:14:57,083
به همین دلیل، چاره ای ندارم جز اینکه کاملاً به خواب برم

228
00:14:59,002 --> 00:15:00,072
از این به بعد

229
00:15:00,082 --> 00:15:02,076
سرنوشت خودت

230
00:15:03,014 --> 00:15:06,000
کاملاً به تو بستگی داره